Harrisse, Ch, Colomb. i, I. p

4. La Cosmographiœ Introductio parut en avril 1507 et les Pœsi en novembre seulement.

l'école de NUREMBERG 77

mand ; enfin la sixième comprenait des lettres arrivées d'Espagne et de Portugal et relatives aux découvertes.

Ce recueil italien fut immédiatement traduit en français, en latin et en allemand ^ 11 parut dans cette dernière langue en 1508 à Nuremberg. La traduction était l'œuvre d'un ami de Pirckeymer, le médecin Jobst Ruchamer. Elle contient d'ailleurs de singulières méprises, et qui permettent de constater que les noms des découvreurs étaient encore peu familiers même aux savants. Christophe Colomb y devient Christoffel Dawber, (Taube, colombe) ; son titre, ad?nirante del mar, est traduit par em lounderer des mères (l'admirateur de la mer) . Alonso Nino devient Alonso le Noir, Alofistis Schwartzwe; enfin de Lorenzo di Fier Francesco de Medici, Ruchamer fait un médecin de Florence, Laurentius Pétri artzte zu Florentia *. Malgré ces imperfections, ce recueil est, avec la CosmoyraphiiB Introductio de Waldseemiil- 1er, la source principale où puisèrent les géographes allemands.

Le premier des Nurembergeois qui se préoccupa d'utiliser ces documents et de représenter sur des cartes ou des globes les nouvelles découvertes fut Jean Schœner. Son œuvre multiple tient une large place dans l'histoire de cette Ecole. 11 importe de remettre à son rang ce personnage trop peu connu.

Il était né en 1477 à Carlstadt, sur le Main. 11 dut faire ses premières études à Nuremberg, puis fréquenta TUniversité d*Erfurth ou il étudia la théologie, la médecine et les mathématiques. En 1504, il rentrait à Nuremberg et s'y occupait, avec Bernard Walter, l'élève et l'ami de Régiomon-

1 . Itinerarium Portugallensium e Lusitana in Indiam et iaJe in Ceci Jentem et demum in Aquilonem. Milan 1508.

Newe unbekanthe I^ndte und eine newo Weldte in kurlz verganger Zeytb erfunden. Nuremberg 1508.

S'ensuyt le nouveau monde et navigations faites par Émeric de Vespuce... translaté de Italien en langue Françoyse par Mutburin du Redouer, licencié es loix. Paris, s. a.