NAISSANCE DE JOFFRE LE POILU AU CHATEAU D'ARRIA

cpeiulant la comtesse Alniira avait mis au monde un ^Tos garçon qui s'appela Joffre, comme son père, mais qui fut surnommé « Le Poilu », Lo Peins. Les chroniqueurs s'accordent à dire que ce surnom lui fut donné « à cause qu'il avait du poil sur certaines parties du corps où les hommes n'ont pas coutume d'en porter », ce qui ne précise rien ' ; seul, Fray Francisco Diago, dominicain qui écrivait au xvi" siècle, assure que " JofTre avait du poil à la plante des pieds » ; mais il ne dit pas d'où il a tiré le renseignement-.

L'enfant était né dans un moment où les populations des pays catalans se trouvaient dans une grande aflliclion, « mais, dit le clironiqucur, au milieu de ces ténèbres une étoile se montra au ciel, projetant une éhlouissaiite lumière, annonciatrice d'un

' Ko qiiod in quihusdaiii insoiitis partilius oral piloxus iii corpore, iiiidc H f'ilfmt nomr-ii arcf pit (lifxln comilttin Knrrinnnenxinm. rhroiiifjiip du xiii* siècle). l'fT'- TomcH a Iraduil ainsi ce passa«e:<i K sapiau que pcr ro cr» dil Prlox corn liavia (?n ctIh IIocIi.>> de ««a perKona pfh que los altros tirtinrus iio acostiiriiiirrMi lie baver (Hinlonaji f rntufufjitfiK, cli. xxv). Lï?.s (Ilironiqiieurs qui ont ('•cril l'u ri>slillan rapp'-IJfMit El VrtloiU). Iradurtion du latin /'i/o*M/t et du catalan l'rlox : ♦•n fra lirais. Jokfhk lk Poii.i'.

' HiâIo} m tir lu» rirlonoMinxtinoi niiligunn roude» île Itnirrlnnu ch. xiv.

28 LES GESTES DE JOFFHE I) AMKIA

liciiroiix événement ; cl te fui la naissance de .lolTre le Poiln qui devint l'un des meilleurs princes et l'un des plus fameux guerliers qu'ail eus la chrétienté, digne fils d'un père qui s'était illustré par d'admirables exploits '. » Otle miraculeuse nouvelle tira les peui)les de la ])roronde angoisse (jui les" élreignait, « car ce prince serait un jour le principal chef des CJirétiens qui, dans les montagnes de la Catalogne, donnaient la chasse aux Mores cl en faisaient de grandes hécatombes ».

Quelques jours après son entrée victorieuse à Barcelone, .lollVe d'Arria avait api)iis la naissance de son fils avec une douce satisfaction. 11 appela au|)rès de lui ses principaux barons et chevaliers poui- leur en faire part et leur annoncer en même temps son prochain départ i)()ur le Château d'Arria afin d'y célébrer cet heureux événement.

• Quaiido en nu-dio do las liiiiel)l;is... se eiitristeciaii ioscorazones de \o»

Calalanes saliô cierla rutilante eslrclla que alegro sus âninios. proiiieliendo feliros aiiu ricins de liucnos sucosos. Tal fue el lial»er nacido de la roiidesa .Mniira el coude Wifiedo Nelloso rJoffre le Poilu) eu el afio ocliocieulos cin()uanta y dos ; el (|ual por sus dias viiio a ser un<i de los huenos principes y faniosos Kuerreros que luvo la Crisliaudad, digiio liijo de tal padre esclarerido en saugre iluslre por sus obras... (I'ujadks. liv. xi. ch. xii). — On remarquera que Pujades fail natire JofTre le Poilu en 8j2.

JOFKllE VA KMBRASSER SA FEMME ET SON FILS