Latin : « duos solidos turonenses

3. Il faudrait douze tournois. On a dans le texte latin : « Quia duodecim turonenses prius decem et octo januenses valebanl, et tune nolebant recipere pro januensibus nisi denarios turonenses », c'est-à-dire qu'ils ne voulaient pas reconnaître aux tournois leur valeur supérieure d'un tiers à la monnaie de Gênes.

Comment le roy atendoit sa gent au port^.

Si comme le roy atendoit sa gent au port de Chestiau Castre, les autres nez (jui estoient parties du port de Marseille et d'Aiguë Morte, vindrent aussi comme toutes ensamble au port où le roy estoit^. Lors s'assamblerent tuit ensamble les barons et se conseillierent quel part il iroient. Si fu acordé qu'il iroient tuit à Tunes, car le roy de Tunes avoit aucune foiz envoie messages au roy de France qu'il disoit que volentiers se crestienneroit ; mes qu'il eust convenable achoison du fere pour la paour des Sarrazins. Pour ceste espérance s'acorderent tuit d'aler celle part. Quant cil de Chastiau Castre virent que le roy se voloit partir du port, il piesenterent au roy xx pipes de vin, du meilleur qu'il eussent. Mais le roy refusa leur présent et la présence de leur personnes, et leur fist dire qu'il feussent courtois aus malades de son ost ; que ce tenoit-il à grant don et à grant présent.

Comment l'ost se parti de Chestiau Castre^.

Les mariniers drecierent leur voiles au vent qui leur tu assez débonnaire, et se partirent de Chestiau Castre

1. Guillaume de Nangis, Vie de saint Louis, dans Rec. des Hist. des Gaules et de la France, t. XX, p. 446-449.

2. Ils arrivèrent à Cagliari le vendredi 11 juillet (G. de Nangis). Cf. Lenain de Tillemont, t. V, p. 148.

3. Guillaume de Nangis, Vie de saint Louis, dans Rec. des Hist. des Gaules et de la France, t. XX, p. 448 à 451.

et vindrent le jour de la saint Ernoul^ au port de Tunes qui est dessouz Garthage'^. Tantost le roy envoia l'amiraut de la mer devant pour enquerre et pour encerchier s'il avoit nul empeechementau port pour prendre terre, et qu'il seussent à dire des nez à qui il estoient et quiex genz il avoit dedenz. L'amiraut ala celé partie et trouva ii naves toutes vuides, qui estoient aus Sarrazins de Thunes, et les autres estoient aus marcheanz. Il prist tout et mist en sa sei^^norie et puis descendi à terre et manda au roy ce qu'il avoit trouvé et qu'il li envoiast aide. Le mestre des arbalestiers ala celle part de par le roy et raporta nouvelle que l'amiraut avoit pris terre. Le roy ne les barons ne pristrent pas terre celle vesprée, dont il furent mal avisez, quar Sarrazin qui la nouvelle sorent, vindrent au matin à pié et à cheval avironner le port de toutes pars. Mais la galie le roy où il avoit grant foison de genz d'armes se feri au port et prinstrent terre en la place meismes où l'amiraut avoit esté. Les Sarrazins furent espoentez de ce qu'il prinstrent terre; si se reculèrent en i anglet, en une ille petite, ne n'osèrent plus avant venir. Et les François se mistrent fors et entrèrent en une ylle qui tenoit ii milles de lonc, et commencierent les sodoiers à querre eaues douces. Tant alerent cerchant qu'il en trouvèrent, et Sarrazins qui les espioient leur coururent sus et en ocistrent jusques à x; les autres furent rescous des François ; et Sarrazin s'enfouirent,

1. La Saint-Arnoul est le 18 juillet; c'est le jour où les croisés débarquèrent. « Erat autera dies Veneris in festo S. Arnulphi, quando Franci ad portum occupandum de navibus exierunt » (G. de Nangis).

2. La flotte française partie de Cagliari le mardi 15 juillet arriva devant Tunis le jeudi 17 (G. de Nangis). Cf. Lenain de Tillemont, t. V, p. 151, et d'Achery, Spicilège, t. II, p. 550.

qui ne les osèrent atendre. La nuit se reposèrent jusques au matin' que François aperçurent une tour qui estoit près de l'ille; celle part vindrent et assaillirent la tour. Cil qui la dévoient delfendre tornerent en fuie, et François entrèrent ens et mistrent à mort ce qu'il trouvèrent. Si comme Sarrazin s'enfuioient, si encontrerent I amiraut qui leur venoit en aide; si retornerent vers les François qui les chaçoient et les firent tant reculer qu'il se boutèrent en la tour. Quant il les orent enclos en la tour, si pristrent feu, et vouloient ardoir cens qui dedenz estoient, quant le mestre des arbalestiers i vint atout grant gent, si commença l'estour et se mellerent ensamble. Les Sarrazins ne porent endurer, si s'entornerent à Carthage. L'endemain François s'armèrent et vindrent à bataille ordenée vers la tour et passèrent outre droit à Carthage, et se logierent en une plaine où il avoit grant plenté de puis dont il arrousoient leur cortiz quant le temps estoit sec.

ex.

Comment Carthage fu prise du conseil aus mariniers^.

Quant les barons se furent logié es plains dessous Cartage, les mariniers vindrent au roy et li distrent qu'il li rendroient Carthage s'il leur vouloit donner aide; et il leur donna v cens sergenz à pié et mi batailles de chevaliers. Après ce que le roy ot envoie à Carthage, ne demoura guieres que Sarrazins vindrent paleter en l'ost et à assaillir de loing; et commencierent à traire et à lancier. Quant le mareschal de