Les croisés arrivèrent devant Mansourah le mardi 21 dé

iiprochier pour une rivière cjui estoit entrtî l;i ville et l'ostdes FrarK^ois, qui a nonTlianeoset chiet assez près ti'iluec eu la liviere de Nilus. Si tendirent leur tentes et leur paveillons entre ces ii rivières et pourpristrent toute la terre de Tune rivière jusques à l'autre. Si comme il lurent iluec heherj^ié, novelles leur vindrerjt (|ue le Soudan de Babiloine estoit mort^ Mes avant qu'il morust, il manda son filz es parties d'Oriant^ que il venist hastivement en Egypte. Quant cil oï le commandement son père, si se mist à la voie et vint à lui. Si tost comme il f'u venu, le Soudan manda touz les puissanz hommes de son ost et leur requist qu'il feissent l'euté et homage à son filz; et cil le promistrent et jurèrent. Le Soudan qui senti la mort bailla son ost à conduire à I amiraut qui avoit non Farhadin^.

Comment François passèrent Thaneos'*.

En celle place se conbatirent les François par maintes

cembre (G. de Nangis, Vincent de Beauvais). Lenain de Tilleraont [Ibid., p. 291) dit le 19 ou le 21.

1. Le sultan Malek-Saleli mourut dans la nuit du 25 au 26 novembre (Lenain de Tilleraont, t. IH, p. 286).

2. Touran-Schah, fils de Malek-Saleh, était alors en Mésopotamie (Lenain de Tillemont, t. IH, p. 287). Cf. Joinville, §287.

3. Farhadin est Fakr-Eddin, fils du sclieik Sadr-Eddin. Joinville (§ 196) le nomme Scecedin. Voir sur lui : Lenain de Tillemont, op. cit., t. III, chap. ccLxxi.

Hist. des Gaules et de la France, t. XX, p. 374-377; Vincent de Beauvais, Spéculum historiale, liv. XXXI, chap. xcix. Sur les luttes des croisés contre les Sarrasins sur le canal d'Aschraoum-Thenah et autour de Mansourah, voir Joinville, chap. XLi-Lvi.

foiz contre Sarrazins et en ocistrent assez et geterent en la rivière de Nilus qui est parfonde et roide. Et pour ce qu'il ne pooient à euls aprochier, il firent une chauciée dessus la rivière de Thaneos^ pour ce qu'ele estoit parfonde, si qu'il peussent plus legierement avenir aus Sarrazins. Les Sarrazins, qui d'autre part furent, mistrent graiit paine à despecier la chauciée et à destruire par engins que il drecierent ; et depecierent i chastiau de fust que li baron avoient drecié sus le pas de la chauciée, si qu'il ne porent passer outre ne à pié ne à cheval.

Si comme il estoient en grant penssée comment il passeroient outre, uns Sarrazins leur dist, qui a voit esté pris en l'ost, qu'il porroient bien passer outre par une voie qu'il leur monstra assez près de la chauciée qu'il faisoient. Lors s'en vindrent au pas que le Sarrazin leur monstra, et passèrent tout outre a grant paour qu'il ne fussent noie por le rivage qui estoit mol et plain de fange et de boe, et vindrent droit à la chauciée où les Sarrazins avoient dreciez leur engins pour rompre la chauciée. Quant les Sarrazins les aperçurent, qui garde ne s'en donnoient, si furent touz esbahis ; si tornerent en fuie. Li baron alerent après euls et ocistrent tous ceus qu'il porent ataindre, entre lesquiex Farhadin^ fu occis, qui estoit le mestre capitaine de leur ost. Après ce qu'il les orent chaciez, il retornerent aus tentes des Sarrazins et ocistrent touz