Les grandes chroniques de France
Art. 14. — Le Conseil désigne les ouvrages à publier et choisit les personnes les plus capables d'en préparer et d'en suivre la publication.
Il nomme, pour chaque ouvrage à publier, un Commissaire responsable, chargé d'en surveiller l'exécution.
Le nom de l'éditeur sera placé en tête de chaque volume.
Aucun volume ne pourra paraître sous le nom de la Société sans autorisation du Conseil et s'il n'est accompagné d'une déclaration du Commissaire responsable, portant que le travail lui a paru mériter d'être publié.
Le Commissaire responsable soussigné déclare que le tome X des Grandes Chroniques de France, préparé par M. Jules Viard, lui a paru digne d'être publié par la Société de l'Histoire de France.
Fait à Paris, le 31 octobre 1953.
Signé : Georges TESSIER.
Certifié :
Le Secrétaire de la Société de l'Histoire de France, Charles Samaran.
La Société de l'Histoire de France ayant eu l'obligeance de nous remettre une reproduction photographique du royal manuscrit 16 G VI du British Muséum, qui est une copie des Grandes Chroniques de l'époque à laquelle elles s'arrêtaient à l'année 1270, nous avons pensé qu'il serait bon de donner en appendice, à la fin de cette édition, tout le texte du livre XX de ce manuscrit. « Il se compose, en effet, de la version française de la Vie de saint Louis par Guillaume de Nangis et nous offre, selon toute apparence, un des premiers états dans lesquels parurent les Grandes Chroniques, quand on se fut décidé à les continuer jusqu'à la mort de saint Louis ^. » De plus, ajoute Léopold Delisle. le manuscrit 16 G VI « devrait être consulté si l'on donnait une nouvelle édition de la Vie française de saint Louis par Guillaume de Nangis », car, dit-il, le texte qu'il nous a transmis a sur celui de plusieurs manuscrits un avantage dont il faut tenir compte, c'est qu'il « a été attentivement revu sur l'original latin, et la collation a amené un assez grand nombre d'additions qui ont été soigneusement consignées sur les marges peu de temps après la transcription du corps du manuscrit ». Il en cite ensuite un certain nombre d'exemples.
Nous croyons donc, comme l'a dit le grand érudit, ne
1. Léopold Delisle, Notes sur quelques manuscrits du Musée britannique, dans Mémoires de la Société de Vhistoire de Paris et de V Ile-de-France, t. IV, p. 192-193.
pas avoir fait une œuvre inutile en publiant cette Vie de saint Louis, après celle que nous avons déjà donnée au tome VII de cette édition.
Ci commencent les gestes du saint roy Looys^.
^El mois aprez ce que li rois Looys de France qui morut à Montpancier trespassa de cest siècle, Looys ses premiers filz qui n'avoit pas encores acompli le xii an de son aage fu sacrez et coronez à Rains en roy de France le premier diemence de l'Avent Nostre Seigneur par la main monseigneur Jaque, lors evesque de Soissons, pour ce que le siège de l'archeveschié de Rains estoit lors vague ^. Liquelz rois fu ausi comme li rains ^ qui est nouvelement trenchiez du très bon arbre qui commence à prendre racine et à florir ou temps de sa jonece ; quar il prist à geter fleurs de très bones ouvres dès s'enfance souz la discipline de très sage et très noble dame, madame Blanche roine de France, sa chiere mère qui le nourrissoit sous raison de tutorie et de bail sagement et diligaument. Il fîst souz vie libéral, plaine de continence, refraindre la force de son jone courage en fuiant les vices d'umaine fra-
1. Brit. Mus., royal ms. 16 G VI, fol. 390 v». Le prologue de Guillaume de Nangis mis en tête de ses Gesta sanctae mémorise Ludovici régis Francise n'a pas été traduit. Cf. Rec. des Hist. des Gaules et de la France, t. XX, p. 310-311.
