Le 29 mai
3. Latin : « Ad suggestionem et consilium cujusdam boni viri qui zelum Dei videbatur habere. » Ce bonus vir, d'après H. -F. Delaborde, Œuvres de Rigord, p. 20, note 7, pourrait désigner Bernard de Brc, de Boschiac ou du Coudrai, correcteur des Bonshommes de Vincennes depuis 1168 et qui paraît avoir eu beaucoup d'influence sur Philippe -Auguste. Cf. Histoire littéraire de la France, t. XV , p. 137-140.
4. Le mariage d'Isabelle et de Philippe-Auguste fut béni en l'abbaye du Tronc-Bérenger (auj. Arrouaise, Pas-de-Calais, arr. d'Arras, cant. de Bapaume, comm. de Transloy) par Henri, évéque de Senlis, et Roger, évêque de Laon, et les noces furent célébrées le 28 avril à Bapaume (A. Cartellieri, Philipp II August, t. I, p. 64).
5. Isabelle était fille de Baudouin V, comte de Hainaut, et de Marguerite, sœur du comte de Flandre.
6. On a seulement dans le texte latin : « Qui ea die, prout moris est, ensem ante dominum Regem honorifice portavit. »
104 LKS GRANDES CHRONIQUES.
il est droiz et costume au coronemenz des rois. Mais tandis corne li rois et la roine estoient à genouz, les chiés enclins devant l'autel et il atendoient la beneiçon des espousailles que Guiz, li arcevesques de Sanz, leur fesoit en la présence des barons et des prelaz qui là estoient, avint une aventure qui bien est digne de mémoire. Tant i ot assemblé dou pople des chastiaus et des viles voisines pour vooir la teste et la sollempnité, et pour ce que il veissent le roi et la roine coronez enseiuble, que trop i estoit granz la presse et la temoute dou pople. Pour celé noise apaisier et pour la murmure de la gent refréner, se leva uns chevaliers de l'ostel le roi. Il commet)ça à tornoier parmie l'air une verge que il tenoit. Ensi com il la demenoit desporveuement amont et aval, il asena m des lampes d'uile d'olive qui pendent devant l'autel; à un seul cop les brisa toutes m et respandi Tuile droitement seur le chief le roi et la roine qui estoient desouz à genouz. Si ne doit-on pas cuider que ceste chose avenist d'aventure, mais ausi come par divine ordenance, en signe de plenté de dons dou Saint Esperit qui li i'u d'amont tramis à espandre et à moultiplier la gloire de son non et la renommée de ses faiz par toutes terres. Dont il semble assez proprement que la parole que Salemons dit en cantiques f'ust dite pour lui^ Ausi come si vosist dire : « La gloire, la i^enommée et la sapience de ton non sera espandue de l'une mer jusques à l'autre - » . Car par l'uile nous sont ces m choses
1. Le royal ms. 16 G VI, fol. .332, ajoute en noie : « Et s'enclineronl devant les choses des roys, et maintes gens te serviront » (Psaume LX"XI, verset 11).
