Guillaume le Breton, Gesta Philippi Augusti

3. « Du xx^ an du royaume du roy Phelippe » (royal ras. 16 G \\, fol. .365, en note). Ce ms. a commis une erreur, car dans le texte de Guillaume le Breton, on a : « Anne ejusdem regni XXVIII », ce qui est également une faute, la vingthuitième année du règne de Philippe-Auguste ne pouvant tomber qu'en 1206-1207 ou en 1207-1208 (cf. Delaborde, Œiares de Rigord et de Guillaume le Breton, p. 227, note 4). De même, les événements attribués par Guillaume le Breton à l'année 1209 seraient, d'après M. Delaborde, de 1210 [ibid., p. 228, note 5).

4. Jucliiaus, latin : « Juchellus de Mediana. » Juhel de Mayenne, fils de Geoffroi de Mayenne et d'Isabelle, fille de Galeran, comte de Meulan; il mourut entre 1219 et 1222 (cf. Delaborde, Œui'res de Rigord et de Guillaume le Breton, p. 227, note 7).

5. La roche de Garplic, Guarplic ou Guesclin, donna son nom au château où naquit Bertrand du Guesclin. Il est situé en Ille-et-Vilaine, arr. de Saint-Malo, cant. deCancale, comm. de Saint-Coulomb.

niz de i^enz, d'armeures, de vitaille et d'engins. Si recevoient cil dedenz les Anglois qui estoient anemi du roi et du roiaume'. Quant li rois oï ceste novele, il fist assembler son ost ou chastel de Meante^, puis le livra au conte de Saint Pol et au devant dit Jucheel, corne à ductors et à chevetains. Quant il furent là venu, il asalirent le chastel vertueusement et le pristrent par force. Li cuens de Saint Pol i mist garnison de par le roi et .le livra à garder au devant dit Jucheel. Après, s'en retorna li oz en France.

^QuafU tuit li baron et li prélat furent semons à Meante pour celé ost, si come nous avons ci devant touchié, il envoierent leur homes et leur chevaliers en celé ost au commandement le roi. Mais li evesques d'Orliens* et cil d'Aucuerre^ retornerent en leur pais et en reinenerent leur homes et leur chevaliers, ne pas ne vourent obéir au commandement le roi ausi come li autre, car il disoient que il n'estoient pas tenu à aler ne à envoier leur genz en ost, se li rois meismes n'i aloit en propre pcrsone. Et pour ce que il ne se porent deffendre en ce cas de nul privilège, et commune costume fust contre eus, li rois leur commanda

1. « Et destruisoient tout le pais d'environ » (royal ms. 16 G VI du Brit. Mus., fol. 365, en note). Il traduit ainsi cette phrase de Rigord : « Et daranificabant circumadjacentera provinciara. »