Guillaume le Breton, Gesta Pliilippi Augusii

3. Philippe-Auguste serait arrivé le 10 mai 1213 à Boulogne [Rigord et Guillaume le Breton., éd. H. -F. Delaborde, t. I, p. 249, note 3).

4. Gavarignes, latin : « Gravalingas » ; il s'agit donc de Gravelines. Nord, arr. de Dunkerque, ch.-l. de cant.

5. On a ajouté dans le latin : « in vigilia Asccnsionis ». Philippe-Auguste aurait donc été le 22 mai 1213 à Gravelines.

tote sa navie. A celé vile devoit li cuens Ferranz venir au roi et amender quancjue il avoit vers lui mespris. Quant ii rois ot attendu tôt le jor entier, Ferranz qui ne regarda ne foi ne vérité en ce, ne que il fesoit aus autres choses, ne vint ne ne contremanda, jasoit ce que li jors eust esté assenez à sa requeste. Sor ce li rois se conseilla à ses barons qui ja estoient venu de France, de l'orgoigne, de Normendie, d'Aquitaine et de toutes les provinces du roiaume de France. Par leur conseil lessa son propos que il avoit de passer en Angleterre, si retorna en Flandres et prist un chastel qui est apelez Kasel* et puis Ypre, et tote la terre jusques à Bruges. Sa navie que il ot lessié à Gavaringnes fist après lui venir par mer jusques au port de Dan^ qui est ii miles loinz de Bruges. Quant il ot sa volenté faite de Bruges, il ala d'ileuc a Gant, mais il lessa un poi de chevaliers et des serjanz pour garder la navie qui estoit demorée au port de Dan, car il avoit encore propos de passer en Angleterre après ce que il eust Ganz conquis.

^Tandis corne li rois tenoit siège devant le chastel de Ganz, Renaut, li cuens de Boloigne, Guillaume Longue-Espée^, Hues de Boves^ et maint autre riche