Guillaume le Breton, Gesta Pliilippi Augusti
2. Petit ruisseau qui arrose les territoires de Ruraes, d'Ere (tous deux Belgique, prov. de Hainaut, arr. de Tournai, cant. d'Antoing) et de Willemeau (cant. de Tournai) et se jette dans l'Escaut un peu au sud de Tournai.
mistrent au chemin et chevauchierent ensi jusf|ues à un petit pont' qui est nomez li ponz de Bovines-. Si estoit ja outre ce pont la plus grant partie de l'ost et s'estoit li rois desarmez, mais il n'avoit pas eneor passé le pont, si corne si anemi cuidoient. Si estoit leur propos tiex, que se li rois eust le pont passé, il ferissent tantost en cens que il trovassent à passer et les occisissent et en feissent leur voleuté. Tandis corne li rois se reposoit un petit desoz l'ombre d'un fraisne, pour ce que il estoit ja auques travailliez, que de chevauchier que des armes porter (si estoit cil lieus assez près d'une petite chapele qui estoit fondée en l'oneur de monseigneur saint Pere^), vindrent en l'ost li message de ceus qui estoient en la darreene bataille^ et crioient à merveilleus cris et horribles, que leur anemi venoientetque il s'apareilloient durement decombatre à ceus de la darreene eschiele, et que li viusquens de Meleun et cil qui ovec lui estoient legierement armé,
1. Pont jeté sur la petite rivière de la Marcq. D'après Guillaume le Breton, il était situé entre Sainghin en Mélantois et Cysoing, « qui est inter locum qui Sanguineus dicitur et villam que vocalur Cesona ».
2. Bouvines, Nord, arr. de Lille, cant. de Cysoing. Sur la bataille de Bouvines, voir Fragment de l'Iiistoire de Philippe- Auguste publié par M. Ch. Petit-Dutaillis dans Bibliothèque de l'École des chartes, t. LXXXVII (192G), p. 110-119.
3. L'église de Bouvines qui est encore aujourd'hui sous le vocable de saint Pierre.
4. Ce serait Gérard la Truie qui aurait prévenu Philippe-Auuste :
« La Truie s'est d'entr'aus partis; Al roi s'en vint tous aatis, Tout droit en l'atrie de Bovines. »
{Chronique de Philippe Mouskes, vers 21667 à 21669).
et li aubaiestiers qui refrenoient leur orguel et soustenoient leur envaïes, estoient en grand péril, et que il ne pooient pas longuement retenir leur hardiece ne lor forsenerie. Lors se comença li oz à estormir et li rois entra en la chapele dont nous avons lassus parlé, et tist une brief oreson à Nostre Seigneur. Atant eissi hors; si se fist armer hastivement puis sali ou destrier haligrement et en autre si grant liéce, corne se il deust aler à unes noces ou à une Peste où il eust esté semons. Lors commença-on à crier parmi les chans : Aus armes ^ baron! Aus Armes! Trompes et buisines commencierent à bondir et les batailles à retorner, qui ja avoient passé le pont. Et lors fu rapelée l'oriflambe Saint-Denis que l'on portoit ou premier front de la bataille par devant totes les autres. Mais pour ce que ele ne retorna pas hastivement, ele ne fu mie atendue, car li rois retorna toz premiers a grant cors de cheval^ et se mist ou premier front de la première bataille, si que il n'avoit nului entre lui et ses anemis.
^ Quant Othons et li sien virent fjue li rois estoit retoriiez, ce que il ne cuidassent mie, il furent tuit esbahi et sorpris de soudaine paor. Lors se tornerent à la destre partie du chemin que il aloient, par devers occident, et s'estendirent si largement que il porpristrent^ la plus grant partie du champ. Si s'arestercnt par devers septentrion, en tel manière que il orent la luor du soleil droitement aus ieuz, qui fu plus
