Guillaume le Breton, Gesta Philippi Augusti

jusque prés des ostlex^; especiaument la commune de Gorbie, d'Amiens, d'Arraz, de Biauvez, de Gompiegne, et accrurent à la bataille le roi, là où eles veoient l'ensengne roial au cham d'azur et aus flors de lis d'or^, que uns chevaliers porta en celé jornée, qui a voit non Gales de Montegni. Cil Gales estoit très bons chevaliers et très forz; mais il n'estoit pas riches hons^. Les communes trespasserent totes les batailles des chevaliers et se mistrent devant le roi encontre Othon et sa bataille. Mais cil de s'eschiele'^, qui estoient chevalier de grant prouece, les firent tôt maintenant resortir jusques à la bataille le roi. Totes les aparpeilHerent^ petit et petit et trespercierent tant que il aprochierent bien prés de l'eschiele le roi. Et quant Guillaumes des Barres, Gui Mauvoisins, Girarz la Truie, Estienes de Lonc Ghamp, Guillaumes de Gallande, Jehans de Roboroi, Herris li cuens du Bar et H autre noble comba-

1. Latin : « usque ad hospitia ». Guillaume le Breton dut sans doute désigner ainsi les tentes et faire comprendre que les communes s'étaient dirigées d'abord vers le camp français.

2. Sur la différence qu'il y avait au moyen âge entre l'oriflamme de Saint-Denis et la bannière de France, voir Du Cange, Dissertation XVI H sur l'histoire de saint Louis, et surtout Marins Sepet, Le drapeau de la France, chap. m et iv, et p. 282 et 286.

3. Ce fut sans doute pour récompenser Galon de Montigny de sa conduite à la bataille de Bouvines qu'au mois de janvier 1216 (n. st.), Philippe-Auguste lui donna un grand nombre de biens situés dans le département actuel de la Seine-Inférieure (L. Delisle, Catalogue des actes de Philippe-Auguste, n» 1635).

4. Cil de s'eschiele, ceux de l'armée d'Othon. Latin : « sed illi qui erant in acie Othonis ».

5. Aparpeillierent, dispersèrent. Latin : « et ipsis paululum dissipatis ».

3'i'( MÎS GRANDES CHRONIQUES.

teor qui en la bataille le roi orent esté mis especiaiimeiit pour son cors garder, virent que Othons et li Tyois de sa bataille tendoient à venir droit au roi et que il ne queroient que sa personne tant seulement, il se mistrent avant pour encontrer et refréner la forsenerie des Tyois, et entrelessierent le roi, de qui il se doutoient^ darriers leur dos. Et endementres que il se combatoient à Othon et aus Alemanz, leur genz à pié, qui furent avant aie, aceinstrent le roi soudainement et le trebucbierent jus à terre de son cheval, a lances et a cros de fer; et se la soveraine vertuz et les especiaus armeures dont ses cors estoit garniz ne l'eussent garanti, il l'eussent ileuc occis. Mais un petit de chevaliers qui ovec lui estoient demoré, et Gales de Montegni qui sovent torneoit l'ensengne pour apeler secors, et Pierres Tristanz qui descendi de son destrier, de son gré, et se metoit au devant des cos pour le roi garantir, acraventerent et occistrent toz ses serjanz à pié, et li rois sali sus et monta ou destrier plus legierement que nus ne cuidast.

Cornent Othons s' enfui quant il et esprovée la vertu des chevaliers de France, et cornent Ferranz fupris.

^ Quant li rois fu remontez, et la piétaille qui abatu

1. De qui il se doutaient, pour qui ils craignaient. I.alin : « rege cui timebant aliquantuluni post se relicto ».

2. Guillaume le Breton, Gef^ta PInlippi Augusti, ^ 102. Les premières lignes de ce chapitre jusqu'à « car il se combatoient » sont probablement de Primat; elles n'existent pas dans le texte de Guillaume le Breton.

[12t4j PHILIPPE II AUGUSTE. 345

l'ot f'u tote destruite et occise et la bataille le roi tu assemblée à l'eschiele Othon, lors commença li estors nierveilleus, l'occision et li abaleiz d'une part et d'autre, d'ornes et de chevaus, car il se combatoient tuit par merveilleuse vertu. Là fu occis très devant le roi^ Estienes de Lonc Champ, chevaliers preuz et loiaus et de foi entérine; si fu feruz d'un coutel jusques en la cervele par l'ouUiere du hiaume. Li anemi le roi usèrent en celé bataille d'une manière d'armes, qui au tens de lors n'avoient ainques esté veues. Car il avoient coutiaus Ions et grailes, à m (juarrés^ trenchans de la pointe jusques au manche, et se combatoient de tex coutiaus pour espées et pour glaives. Mais la merci Dieu! li glaive et li espées des François, et leur vertuz, qui ainques n'est lassée, sormonta la cruauté de leur anemis et de leur noveles armeures, car il se combatirent si forment et si longuement, que il firent par force reuser et resortir toute la bataille Othon, et vindrent jusques à lui, et si près, que Pierres Mau voisins, qui plus estoit puissanz en armes que sages de la sapience du monde, le prist parmi le frain et le cuida sachier hors de la presse. Mais quant il vit que il n'en porroit sa volenté acomplir, pour la presse et pour la multitude de sa gent qui entor lui estoit jointe et serrée, Girarz la Truie, qui près fu, li doua d'un coutel parmi le piz, et quant il vit que il ne le pourroit trespercier pour les especiaus armeures dont il estoit armez^ il amena le secont cop pour recovrer le défaut