Latin : « ante oculos ipsius régis
2. A III quarrés trencham^ : latin : « triacumines », c'est-àdire à trois arêtes tranchantes.
3. « Qui estoicnt à grant merveilles fortes, dont les clieva-
du premier. En ce que ii cuida Othon ferir parmi le cors, il encontre la teste du cheval qui fu hauz et levez; si l'asena droit en l'uel et li coutel qui fu lanciez par grant vertu li coula jusques en la cervele. Li chevaus, qui le grant cop senti, s'effroia et se comença à démener forment et se retorna de celé part dont il estoit venuz. En tel manière mostra Othon le dos à noz chevaliers et s'enfui atant^ ; si fîst proie à ses anemis de l'aigle et de l'estandart et de quanque il ot amené ou champ.
Quant li rois le vit partir en tel manière, il dist à sa gent : « Othon s'enfuit, mais hui ne le verra-on en la face. » Il n'ot pas fui longuement que li chevaus chai morz. Lors li refu li seconz amenez toz frès, et quant il fu remontez il se mist à la fuite au plus ysnelement que il pot, corne cil qui plus ne pooit endurer la vertu des chevaliers de France; car Guillaumes des Barres l'avoit ja ii foiz tenu parmi le col, mais il ne le pot pas bien tenir pour le cheval qui fu forz et movanz et pour la presse de sa gent.
En celé heure et en ce point que Othon s'enfuioit, estoit la bataille merveilleusement aigre et fervenz d'une part et d'autre, et se combatoient si chevalier si très durement que il avoient à terre abatu Guillaume des Barres, et son cheval occis por ce que il estoit passez plus avant que li autre. Car li jones Gantiers,
liers usoient pour le temps de lors » (royal ras. 16 G VI, fol. 378 v°, en note). Il traduit ainsi la phrase suivante omise par Primat : ;c propter armorum densitateru, quibus milites nostri ternporis impenetrabililer muniuntur «.
1. « Et laissa l'aigle et la charrete sur quoy il estoit eslevé » [ibid). Latin : « aquila cum carro dimissa et prede exposita ».
Guillaumes de Gallande et Berthelemieus de Roie, qui estoient bon chevalier et sage, jugierent etdistrent que ce estoit périlleuse chose de lessier le roi derrière eus ensi seul, qui venoit le plain pas après^ Et pour ceste raison ne se vorent-il enbatre en l'eslor si avant, corne fist li Barrois (|ui estoit à pié^ entre ses anemis et se defendoit selonc sa costume par merveilleuse vertu. Mais por ce que uns seus hons à pié ne puet pas moult longuement durer encontre si grant multitude, à la parfin eust-il esté morz ou pris, se ne fust Thomas de Saint Waleri^, chevaliers nobles et puissanz en armes, qui sorvint là atot l chevaliers et ii mile serjanz à pié; le Barrois délivra des mains de ses anemis.
^Là fu la bataille renovelée; car endementres que Othons fuioit, se combatoient forment li noble chevalier de sa bataille, Bernarz d'Ostemale qui estoit chevaliers de grant proece, li cuens Othes de Tintenebure, li cuens Corraz de Tremogne, Girarz de Randerodes et maint autre chevalier, fort et hardi combateor que Othons avoitespeciaument esleuz pour leur grant prouece, por ce que il fussent près de lui en la bataille pour son cors garder. Tuit cist se combatoient merveilleusement et craventoient et occioient les noz. Mais totes voies les sormonterent François, et furent pris li dui devant dit conte et Bernarz de Hostemale
