Guillaume le Breton, (iesta Pliilippi Aui^usti
2. L'échange du comte de Salisbun , contre Robert, comte de Dreux, fut cependant effectué vers la Purification (2 février) de l'année 1215 [Rec. des Hifst. des Gaules et de la France, t. XVIFI, p. 718. Cf. Guillaume le Breton, éd. H. -F. Delaborde, t. I, p. 293, note 1).
3. A Paris comme l'indique le texte latin. Des listes de prisonniers remis aux prévôts de Paris, enfermés au Grand Châtelet, à Compiègne, ou destinés à être échangés, ont été publiées dans le Rec. d(^s Hist. des Gaules cl de la France, t. XVIt, p. 101 et 102.
4. Le royal ms. 10 G VI, fol. .381 v^, ajoute en note pour traduire le début du paragraphe 201 : « Lors dist li roy : « Sire « Dieu tout puissant, tes jugemens sont justes et vraiz, et senz « nul reprouche. Sire, tu es cellui qui dissippes le conseil des « princes, qui repreuves les mauvaises pensées du pueple, qui « aucunes foiz essauces les mauvais affin que les justes aient « pacience, qui ne te vuelz pas au premier coup vengier afin « que les raavais se vueillent convertir. Et quant tu voiz que il « ne se vuellent convertir, tu seufTres que il soient en ce monde « puniz et corrigés de leurs meffaiz. La fausseté aussi que les
^ Li anemi le roi qui furent pris en bataille n'avoient pas fait conspiration contre lui, ançois avoient les propres homes le roi joinz et aliez à eus par promesses et par dons, come Hervieu le conte de Nevers et touz les hauz homes d'outre Loire, toz les Mansiaus, les Angevins et les Poitevins, fors seulement Guillaume des Roches, seneschal d'Anjou et Juceel de Madiane^; li viuzcuens de Sainte Susane^ et maint autre avoient ja promis leur favor au roi d'Angleterre, celéement totes voies pour la paor du roi Phelippe, juques atant que il fussent certain de la fin de la bataille.
Li anemi le roi avoient ja parti et devisé entre eus tôt le roiaume de France, ausi come tuit segur de la victoire, et en avoit li empereres Othes doné, en prometant à chascun sa part. Li cuens Renaus de Boloigne devoit avoir Perone et tôt Vermendois; Ferranz, Paris; et li autre autres citez et autres pais. Li cuens Renaus et li cuens Ferranz ne falirent pas à leur promesse, car Ferranz ot Paris et li cuens Renaus Perone, non mie à leur honeur et à leur gloire, mais a leur honte et à leur confusion.
Toutes ces choses que nous avons dites et retraites de leur presumptions et de leur traïsons, furent au roi contées certenement de ceus maismes qui estoient de leur partie et parçonier de leur conseil, car nous ne
« mauvais pensent contre les bons, tu la faiz convertir, au conte traire de leur volenté, à la vengence des mauvais et à la « louange des bons. »
