Nequedent, néanmoins

cele terre et contratendirent l'ost le roi de France de oui il avoient oi dire que il venoit après et n'estoient gueres loing. Bien lor sembloit que puisque il estoient venu au desus des genz l'emperaor, qui plus estoit riches et plus grant pooir avoit que li rois de France, que legierement porroient desconfire les François. Il lor en avint auques selonc ce que il desirroient; nequedant à cele grant déconfiture n'avoit pas esté li soudanz dou Goine, encois i fu chevetaine à cele besogne un moult puisanzTurs; Pharamonz^ avoit non. Gete chose avint l'an de l'incarnatiom MGXLVl-, ou mois de novembre.

Comment Vemperere se desconforta moult de sa perte et retorna arriéres, li et ses gens, et laissa le roy de France, et comment il vint à Constantinoble^ .

*Quant li rois de France, qui après venoit, se fu traiz en Bithinie et ot avironné un regoul^ de mer qui est près de la cité de Nicomedie^, il prit iluec consel à sa gent quel voie il tendroit. Lors commença l'on à dire unes noveles par l'ost, que H emperei es avoit esté

1. On a dans le texte latin de Guillaume de Tyr : « Pararaum dictas », et le texte français le nomme Paramonz.

2. Bien que cette date soit également donnée par les textes latin et français de Guillaume de Tyr, il faut néanmoins lire :