Deuteronome, chap. xxiii, vers

4. Où il dit : « la moisson si est moult grande; c'est assavoir le pueple; mais les ouvriers qui y doivent ouvrer sont trop durement pou priez. Dictes doncques au seigneur de ceste moisson que il y envoie des ouvriers » (royal ms. 16 G VI, fol. 219, en note). Ce manuscrit a voulu ainsi traduire le passage de saint Mathieu (chap. ix, v. 37, cité par les Annales de Saint- Berlin, année 869) : « Messis quidera raulta est, operarii autem pauci; rogate ergo dominum messis, ut mittat operarios in messem suam » [Mon. Germ. hist., Scriptores, t. I, p. 484).

reaine partie du roiaume que il tient ^ Pour ce donques que ses pères Loys, li pius empereres de sainte mémoire^, fu coronez à empereor à Rains, par la main de pape Estiene, devant l'autel Nostre Dame, et i'u puis déposez par la traïson du pople et des barons et des mauves evesques, et puis refu restabliz devant le cors saint Denys en France et coronez derechief en ceste église devant cest autel de saint Estiene par la main des evesques, si comme nous veismes qui ci estions présent; et d'autre part, si comme nous trovons es estoires, que quant li ancien roi conqueroient les roiaumes, il se fesoient coroner des corones de chascun roiaume; il nous semble, se il vous plaist, que avenanz chose seroit que il fust ci coronez et enoinz de

1. « Si nous unions à cellui, et une raesmes volenté aions de l'eslire en roy, et lui de s'i consentir, qui de toute créature qui avoit âme en soy mist en l'arche Noël en vraye union, si que du déluge feussent sauvez; par quoy est signifiée unité de saincte Eglise » (royal ms. 16 G VI, fol. 219, en note). Il traduit ainsi ce passage des Annales de Saint-Bertin, « et ipsi vos sponte cornraendastis cujus instructione aniraata omnia in arca >'oe significantia ecclesise unitatem nullo cogente convenerunt » [Mon. Germ. hist., Scriptores, t. I, p. 484).

2. « Du lignaige Cloudovée, roy de France, qui, par la predicacion de monseigneur saint Remy, arcevesque de Rains, fu baptisié, lui et ni"" personnes, senz les femmes et les petis enfans, la vegille de Pasques, et puis oint et sacré du saint cresme qui de Dieu fu à saint Remy envoie ; duquel encore nous avons » (royal ms. 16 G Vï, fol. 219, en note); traduction des Annales de Saint-Bertin [ibid.) : « ex progenie Ludoici, régis Francorum inclyti, per beati Remigii apostolicara et catholicara praedicationem cum intégra gente conversi, et cura tribus Francorum railibus exceptis parvulis et mulieribus, vigilia sancti paschae in Remensi metropoli baptizati et cœlitus suinpto chrismale, unde adhuc habemus ».

178 LES GRANDES OIIKONIQUES.

la sainte unctioii par main d'evesque, au non et au titre du roiaume où il est apelez et se il vous plaist que il soit ensi fait, si vous i acordez communément et le pronunciez de voz propres bouches. »

Après ces paroles, s'escrierent tuit que ensi fust fait. Lors leur dist après : « Rendons tuit grâces à Dieu et chantons : Te Deum laudamus. » Après ce, fu sacrez et coronez devant l'autel Saint Estiene. Si départi atant li conciles.

Du mandement Loys à Kalle so)i frère et de la respoiise, et puis d'une incidence des Griex, et du domage que Sarrazins firent au roy Loys au retor de Bonivent, et puis de Rolland V arcevesque d'Aile, et puis des Normanz et de la mort la roine Hermentrut, et puis du mandement VApostole à Challe le Chauf.

*De Mez se parti li rois et s'en ala à Floringues^; et quant il out là ordené ce que bon li sembla, il s'en ala chacier en la forest d'Ardenne. Entre ces choses avint que ses frères, li rois Loys, fist pais aus Wandes souz une condition^ dont l'estoire ne parle pas. Pour celé pais confermer, i envoia ses fiuz et aucuns marchis de sa terre, car il demora malades en la cité de Rangeniborc^. Au roi Kallemaine manda par ses messages