Latin « ventris solutione detentus », la dyssenterie

3. Cette phrase est de l'auteur des Grandes Chroniques. On ne trouve en effet aucun détail sur cette entrevue ni dans les Annales de Saint-Bertin, ni dans les Annales Fuldenses (année 874).

4. Latin « Karolus per monasterium saneti Quintini rediens, nativitatem Domini Compendii celebravit ». Il faudrait donc « par Saint Quentin », qui est la leçon donnée par le royal ms. 16 G VL