Reneborg, Ratisbonne
8. Sur cette expédition qui fut faite en Pannonie contre les Huns, voir Eginhard, Annales, année 791.
last si jj;raiit ost com il porroit, et alast aidier Pépin son frère en Ythalie'. Si comme li pères le commanda le lîst; ses oz apareilla et ordena de son roiaumc? si comme il dut. Les monz de Moncenys tres[)assa et entra en Lombardie. La Nativité célébra en la cité de Ravane.
Quant il fu venuz à son frère, il assemblèrent leur oz et entrèrent en la province de Bonivent; un chastel pristrent et degasterent le pais^. Vers le noviau tens se mistrent au retor pour revenir au père; mais en ce que il retornoient il oïrent tiex noveles dont il furent dolent, car il leur fu conté que leur frères Pépins^ s'estoitaliez à pluseurs nobles princes contre son père, et ja estoient reté et ataint dou fait. Tant errèrent toutes voies que il vindrent en Baiviere où leur pères estoit, en un lieu qui est apelez Salz^. A grant joie lés reçut. Toute celé saison demora li rois Looys ovec le père qui moult estoit en grant cure de lui, et moult se doutoit que il ne fust pas bien plainement entroduit et enseigniez en bones mors, et que il ne fust corrumpuz par aucunes mauveses acoustumances.
Quant li prinstens fu revenuz, il prist congié de retorner en son roiaume; mais tant aprist de lui avant que il s'en partist, que nus princes ne puet estre, se
2. Dans cette expédition, l'armée de Louis fut fortement éprouvée par la famine qui sévit alors en Italie, en Bourgogne, en Provence et dans une partie de la France [Chronicon Moissiacense, année 793).
3. Pépin le Bossu, fils naturel de Charlemagne et d'Himiltrude.
4. Sah, auj. Kœnigshofen im Grabfeld, Bavière, district de Basse-Franconie.
povres non et souffreteus, qui pense tant seulement de ses propres choses et met en négligences les choses communes^ Et pour ce, vot li pères mètre conseil en cete chose ou roiaume d'Aquitaine; mais moult se doutoit que li baron dou pais ne conceussent haine et maie volenté vers son fil se il leur soustraoit par sens ce qui leur a voit esté souffert et otroié par folie. Pour ce, vout-il que ceste besoigne fust faite ausi comme de par lui. Ses propres messages^ envoia là pour ce faire : Wilebert, qui puis fut arcevesques de Rouan, et le conte Richart^, porveoor et ordeneoor de ses viles, et leur commanda que les viles qui jusques au jor de lors avoient servi aus us dou palais fussent rendues et restablies aus communs us dou pais et dou pople. Ensi fu fait.
^Et tantost comme li rois Looys ot receuz les messages son père, il mostra bien le sens et la miséricorde
1. Le sens de la phrase latine a été mal rendu. L'Astronome veut faire ressortir que le roi se trouvait privé presque de toutes ressources, parce que les grands du royaume d'Aquitaine étaient plus préoccupés de leurs intérêts que de l'intérêt général : « Qui cum primevère a pâtre diraitteretur, interrogatus ab eo est, cur rex cum foret, tantae tenuitatis esset in re familiari, ut nec benedictionem quidera nisi ex postulato sibi offerre posset; didicitque ab illo, quia privatis studens quisque primorum, negligens autem publicorum, perversa vice, dum publica vertuntur in privata, noraine tenus dorainus factus sit omnium indigus. »
