Guillaume de Jurnièges, op. cit., liv. IV, chap. m

IV n

338 LKS (ÎHANDES CHRONIQUES.

deust remembier des domaj'es et des reproches que li Nornieiit avoierit jadis l'aiz et dis à lui et à son père; et pour ce, disoit (jue il l'ust du tout hors de la soupeçon que plus }j;rai)z domages ne l'en avenist, ce fut li mieudres conseuz (jue li enfes Richarz eust les jarez cuiz et que il (ust gardez en prison a toz jors, et que li Norniant tussent si l'oiment contraint et aj^regié de toutes et de tailles, que il leur covenist par force vuidier France et retorner en leur pais. Li rois qui fu avuglez par les dons du traiteur et pai- ses mauveses paroles, l'asoust et délivra du crime dont il deust estre penduz, etretorna son mautalentseur l'enfant qui riens n'avoit meffait, à l'example de Pylate qui Barraban le larron lessa aler et Jhesu Grist dampna à mort. Lorsque ce tu fait, estoit li rois à Loon ; et quant li enfes fu venuz de gibeier et de jouer, li rois le prist forment à ledengier et l'apela tîl de putain. Après, le menaça que se il ne se chastioit, il li feroit cuire les jarrez et l'osteroit de toute honor. Après, commanda que il fust si bien gardez, que il ne peust eschaper.

'Quant Omonz, li maistres à l'enfant, ot oies les dures paroles et la cruel sentence du roi, il pensa bien en son cuer ce qui après en pooit avenir. Moult fu dolenz et tantost manda aus Normanz, par un message, que li roisavoit leursegneuren destroite prison. Quant il oïrent ce, si firent crier et commander par toute Normandie que chascuns jeunast m jors, et que sainte Eglise feist continuel oroison à Dieu, que il leur sauvast leur segneur.

1. Guillaume de Jumièges, liv. IV, chap. iv; cf. Dudon de Saint-Quentin, De moribus et actis primorum Normanniss ducum, éd. Lair, p. 229 à 232. Voir aussi Pli. Lauer, le Règne de Louis IV d'OuLre-mer, p. 102, n. 3.

Tandis parlèrent ensemble Omonz, li inaistres de l'enfant, et Yvons, li pères Guillaume de Beleme, et conseillierent à l'enfant Ricliart que il se couchât en son lit, ausi com s'il fust forment malades et si durement que l'on cuidast que il deust morir. Li enfes qui fu sages le fîst ensi et fainst que il fust si malades come jusques à la mort. Les gardes, qui ce virent, ne firent pas grant force en li garder, ainz s'en alerent, li uns çà li autres là où il avoient à faire. Si avint ensi que emni la meson où li enfes gisoit, avoit i faissel d'erbe. Et Omonz prist l'enfant et le loia dedenz et puis le trossa seur son col, ausi comme se il portast l'erbe à l'ostel pour les chevaus. Ensi s'en ala hors des murs jusques à son ostel, si avint si bien que li rois menjoit à celé heure, et les genz de la cité communément, si que il paroit trop poi de genz parmi les rues. Tantost prist l'enfant et monta sor un cheval et s'enfui jusques à Couci. L'enfant livra en garde aus cliastelains; toute nuit chevaucha jusques au matin que il vint à Senliz. Moult se merveilla li cuens Beriiarz^ quant il le vit si matin et li demanda comment Richarz ses niés le fesoit-. Moult fu liez quant Omonz li ot la besoigne contée. Tantost s'en alerent à Hue le Grant, la besoigne li descovrirent et pristrent de lui le sairement que il leur aideroit à délivrer l'enfant; granz genz assemblèrent et s'en alerent à Couci, et en ramenèrent l'enfant à Senliz, a grant joie^.

1. Sur Bernard, comte de Senlis, qui, d'après Dudon de Saint-Quentin, op. cit., éd. Lair, p. 189, aurait été oncle de Guillaume Longue-Epée, voir Ph. Lauer, le Règne de Louis IV d'Outre-mer, p. 5, note 2.