Il porte dans le texte latin le titre de « nomenclalor
5. Le Rec. des Hist. des Gaules et de la France, t. VI, p. 139, met en note : « Le manuscrit du roi ajoute : « Et
Comment li rois envoia ses oz sein' les Saines et seur les Abrodites, et comment leur terres furent gastées, et des fiu%, Godefroi le roi de Danemarche; dou pape et des Romains; dou revel des Gascons; de la mort l'apostoile Léon, et puis comment li papes Estienes vint en France, et d'aucunes incidences.
En ce tens, fist li emperercs un commandement, que li princes de Saisone et li Abrodite, qui au tens son père estoient subgiet, fussent chastoié et humilié et que leur propres roiaumes leur fust renduz ^ Pour cete besoigne i fu envoiez li cuens Bauciris à grant ost. Le flum d'Egidore^ trespasserent et entrèrent en la terre des Normanz, en i lieu qui a non Sinlehandi^. D'autre
« manda au fol apostoile que il s'en expurgast et que il preist « penitance de son méfait. » Ceci ne se trouve ni dans le lalin ni dans les autres manuscrits que nous avons vus. » Ce ms. du roi est auj. le ms. fr. 2615 de la Bibl. nat. Au fol. cxvi v", on a en effet cette phrase précédée de : « Et li empereres les reçut. » Nous avons vu aussi plusieurs manuscrits de la Bibl. nat., tels que le fr. 2813, fol. 133; le 10135, fol. 158 v«; le 17270, fol. 143, cette phrase ne s'y trouve pas.
1. Le traducteur fait complètement erreur. On a, en effet, ici la continuation de ce qui fut relaté plus haut au sujet du prince danois Heriols. Louis lui avait dit de se retirer en Saxe en attendant les secours qu'il pourrait lui fournir. Maintenant, il ordonne aux Saxons et aux Abrodites de l'aider à rentrer en possession du royaume de Danemark (cf. Éginhard. Annales, années 814 et 815).
2. Egidore, auj. l'Eyder, fleuve du Schleswig qui se jette dans la mer du Nord.
3. « In loco cujus vocabulum est Sinlendi. » Ce lieu serait dans la partie orientale du Schleswig actuel.
r)0 Li:S (IHANDES CURONIQUKS
part, fureiil li (il Godeîroi (jui ja lu l'ois de Danemarche, à grant ost, et si avoient navie^ de CC nés. Avant n'oseicnt venir ne plus faire; si départirent a tant d'une part et d'autre sanz jjataille. Les genz l'empereor gasterent et ardirent tout le pais devant eus; le pais ramenèrent en l'anciene subjection, xl ostages reçurent des barons et du pople de la terre et puis retornerent à l'empereor (jui lors lenoit parlement en un lieu qui a non Patebrun^ A ce parlement estoient venu li plus grant prince des Esclavons orientiex.
Droit en ce tens, requist à l'empereor trives de III anz Zabulaz, i rois sarrazins^. Premièrement furent otroiés et acordées; mais puis furent rapelées pour ce que eles ne tenoient nul portit, et fu bataille mandée aus Sarrazins.
En ce tens repairierent de Costa nti noble li evesques Norberz et li cuens Ricoins que li empereres ot la envoiez en message. Si raporterent pais et aliances confermées entre les François et les Grex.
En ce maismes tens, avint que li apostoiles Leons acoucha malades, et tandis com il gisoit au lit, li Romain, qui pas ne l'amoient, pristrent et saisirent sanz atendre joustice ne jugement, tout quanque il disoient qui leur avoit esté tolu, et chans, et vignes, et jardins, et maisons que li apostoles avoit faites toutes noveles.
