Jean II, archevêque d'Arles de 811 à

2. Le royal ras. 16 G VI ajoute en note : « Après la raesse reçupt très humblement la benéisson du saint Père, que présent le pueple lui donna. »

3. ïhegan, chap. xvi et xvii, qui donne plus de détails sur l'entrevue de Louis le Débonnaire et d'Etienne IV, nous apprend

f.4 LKS r.IlANDKS CHRONIQUES

s'en rctorna a Rome, et li cmpereres se parti de Rains et s'en ala à Coiiipie^^ne. Là reçut et ci les niessa^^es Aljciirame, le fil le roi Zahulaz^ A Compie^ne demora xx jors ou plus, puis s'en ala pour yverner à Es la Chapele.

2 Devant ce a voit commandé aus messages Semez^, I roi sarrazin, que il l'ateiKlisscnt à Es. Si avoient ja demoré entor m mois avant que il venist là'; et quant il fu venuz, il les oï et conj^ea. Là meismes vint à li Nicephores messages Léon, l'empereor de Costantinoble. Entre les amistiez et les aliances estoit contenu en sa légation la composiliofi de la pais qui fu faite entre les ii emrcreors dou conlenz qui estoit des contrées des Esclavons et des Rommains^. iMais à celé foiz, ne pot estre le contenz abaissiez pour ce que cil

que le pape sacra cotTime empereur Louis et couronna sa fetrime Herinengarde, « et Iriningardarn reginam appellavit augustam ». Cf. Eginharcl, Annales, année 816.

1. Il reçut en même temps des envoyés des Abodrites : « Legatos Abodritorum et de Hispania legatos Abdirahman, filii Altulaz régis, ad se raissos suscepit » (Eginhard, Annales, année 816).