Vita fJludon'ici imperatoris, chap. xxvii

3. Le traducteur a pris ici la locution sf/7?r; pour le nom d'un roi sarrasin, comme on peut le voir par la phrase latine : « Jusserat sane imperator missos Sarracenorura régis semet illuc praecedere venturum. »

4. Le royal ms. 16 G VI ajoute en note : « Moult leur ennuoit de la demeure; et pour ce, quant il sçorent sa venue, il alerent à l'encontre de lui, lesquelz l'emperiere ramena avecques soy. »

5. « De finibus Dalmatarum, Romanorum et Sclavorum » [Viia HUtdoivicl). « Pro Dalmalinorum causa missum » (Eginhard, Annales, année 817). D'après une note du Recueil des Historiens des Gaules et de la France, t. VI, p. 99, note d, la

n'i estoient pas présent ne Ghadolac, li baillis^ de ces parties, sanz lesquiex la cause ne pooit estre terminée. Mais pour ceste besoigne mètre à fin i furent envoie en Dalmacie Abigaires^ et Gadales^, sires et princes de ces parties.

^En ce tens, envoierent li dui fil Godefroi de Danemarche messages à l'empereor pour requerre pais et aliances, car Heriolz les guerreoit et grevoit durement; mais li empereres refusa leur aliance pour ce que ele sembloit estre fainte et sanz nul porfit, et commanda que l'on envoiast secors à Heriolt qui la guerre maintenoit contre iaus.

Incidence. — En celé année, es kalendes de février ^ fu esclipses de lune et aparut la comète ou signe dou sagittaire. Ou tierz mois après que il fu retornez de France, trespassa li apostoles Estienes*^. Après li, fu ou siège uns autres qui Pascases ot non. Tantost com

Dalmatie aurait été alors divisée en deux parties; l'une habitée par les Dalmatœ Romani seii Grœci, qui dépendait de l'empire d'Orient; l'autre habitée par les Dalmatse Sclavi seii Franci et qui dépendait de l'empire des Francs. Il y avait alors contestation au sujet de la délimitation de ces deux parties.

1. « Chadalo finiura praefectus » [Vita H/udoa'ici). Eginhard [ibid.) le nomme : « Cadolah ad quem illorum continium cura pertinebat. «