La Drave

5. Calapie, auj. la Kulpa, rivière de Croatie, affluent de la Save, rive droite.

68 I.KS r.RANDES CHRONIQUES. |<Sr.l|

(lescal qui aidei- li devoicnl l'oreiit liaï^ et il vit (|ue li sien maismes s'eiifuioient~ et le lessoienl en pciil, il s'enl'ui el eschajia ensi des mains de ses aneniis. Mais puis s'en venclia-il bien de cens qui guerpi l'avoient quant il li durent aider.

En cel yver'^ qui après vint, Leudevit entra en Dalniacie dei-ecliief, tout mist à destruction par feu et par occision. Li dus Borna (jui bien sont que il ne pooit contiester à sa l'orce se porpensa comment il le porroit grever autrement par malice. Il assembla sa gent et espia son point et se feri en son ost si soudainement^ que cil, ne sa gent ne s'en pristrent garde. Si grant occision en fisl (jue li nombres des occiz lu esmez à III mile. Là perdi Leudeviz chevaus et armeures et pluseurs autres richeces, et s'enfui de la contrée touz desconfiz. Ces noveles furent aportées à l'empereor à Es la Cliapele, qui moult en tu liez.

xn.

Cornent ses fiiiz Pépins ostoia seur les Gascons et comment li (lux Borna ostoia seur Leudevit par l'aide

1. L'Astronome dit : « Borna GoduscanoiHirn perfidiâ, an timoré desertus. »

2. Eginhard, Annales, année 819, dit cependant qu'il fut protégé par ses gardes : « auxilio taraen prœtorianorum suorum protectus ».

3. Eginliard [Ibid.] précise davantage et dit : au mois de décembre.

4. Le sens du latin a été mal rendu. Il ne s'agit pas d'une attaque soudaine, mais d'une suite d'attaques faites à l'improviste : « improvisis irruptionibus ». En un mot, Borna harcela l'armée de Liudwit, comme le font bien comprendre les Annales

[820] LOUIS LE DÉBONNAIRE. fi9

l'empereor; comment li Normant vindrent en Aquitaine et cornent li etnpereres parclona son mautalent à touz ceux qui traï l'avoient; de ses parlement et de lapais que il mist entre cens qui se descordoient .

Entre ces choses et en cele année meismes avint en Aquitaine que li Gascon, qui par nature sont descordable et de léger esmovement, se révélèrent contre l'empereor; mais il i envoia Pépin son fil, qui en poi de tens les chastoia si que nus ne lu puis si hardiz ((ui s'osast croller' contre l'empereor-.

Apres ces choses, se parti de sa gent et s'en ala a petite compagnie chacer en la i'orest d'Ardenne, et quant li tens d'yver re|)aira, il se retraist vers Aes la Ghapele. ^Là repairierent à cort li poples et li baron, si com il soioient^. A cort vint lors li dus Borna et se complainst à l'empereor des gries et des domages que Leudevis li fesoit, et li empereres li livra aide et gent par quoi il peust celui grever et sa terre mètre à destruction. En III parties se devisèrent, et quant ce vint vers le primtens, il entrèrent en la terre Leudevit'' et

d'Éginhard, « et ipse cum délecta manu nunc a tergo, nunc a latere insistens, Liudewiti copias et noctu et interdiu qiiacumque poterat laceravil ».