Le 25 avril
4. « Spoletium venit », auj. Spolète, Italie centrale, prov. de Pérouse.
5. Eginhard et le Liber Ponti/îcalis, t. II, p. 9, nous font connaître le jour oîi se produisit cet événement ; le 2 des calendes de mai, soit le 30 avril 801.
les montaignes meesmes fondirent en aucuns lieus. De ce croie trembla l'église de Saint Pol en la cité de Rome, si forment que grant partie des très et de la coverture chai jus. En ce tens mesmes crolerent aucun lieu en Alemagne, entor le Rim, et en aucuns lieus en France, et fu granz pestilence en celé année pour le tens qui ot esté mous et destrempez.
Des Vaus de Spolite se parti li empereres et s'en ala à Ravane'. Là li dist-on que li message Aaron, le roi de Perse, estoient arivé au port de Pise. Encontre els envoia jusques entre Verziaus et Yvorie^. Dui estoient cil message et à divers seigneurs. Cil qui estoit venuz de par Aaron, le roi de Perse, estoit droiz Persiens nez d'Orient, li autres estoit Sarrazins nez d'Aufrique; si estoit envoiez de par l'amiraut Abraham^. Quant il furent amené devant l'empereor, li messages Aaron, le roi de Perse, li dist que Ysaac li juis que il avoit envoie Aaron, le roi de Perse, iiii anz avoit ja passez, ovec II autres messages, Lanfroi et Sigismont, estoit
1. Après être resté quelques jours à R avenue, il alla à Pavie, où il apprit l'arrivée des ambassadeurs d'Haroun, « et aliquot dies ibi moratus, Papiam perrexit » (Eginhard).
2. L'auteur des Grandes Chroniques n'a pas bien traduit Eginhard. Charleraagne envoya à la rencontre des ambassadeurs, non pas entre Verceil et Ivrée, mais se les fit présenter entre ces deux villes : « Quibus obviam mittens, inter Vercellos et Eporediam eos sibi fecit praesentari. »
3. « Legatus amirati Abraham, qui in confinio Africae in Fossato praesidebat. » Il s'agit de l'émir Ibrahim ben Aglab, qui, ayant abandonné Kairouan, fonda en l'an 800, un peu au sud, la ville de Kasr-Kadim (l'ancien château], qu'Eginhard a désignée sous le nom de Fossatuni [Notices et extraits des manuscrits de la bibliothèque du roi, t. XII, p. kll-kld). Cf. Œuvres complètes d' Eginhard, éd. Teulet, t. I, p. 416).
96 LKS CHANDES CIIKONIQUES.
rctornez et aportoient granz dons et granz presens. Mes Larifroiz cl Sij;isnion/ cstoienl inori, on la voie. Lors envoia il enipereres Arclienil)aut, son notaire, en Ligurie, pour apareillier la navie en quoi li elet'anz et li autre présent fussent amené. [S\loult aporta li messages le roi d'AuCrique biaus presenz. Entre les autres présenta à l'empereor le cors saint Gyprien, le martyr evesque de Gartage, et de saint Sperat, le premier martyr de Scillitaine, et le chief saint Panthaléon]. La feste de saint Jehan Baptiste célébra li empereres en la cité d'Yvorie. Après, trespassa les monz et retorna en France.
En celé année fu prise Barcinone^, une cité d'Espagne qui par ii anz avoit esté assiégé. Si fu pris Zathons^, li chevetains de celé cité, et plusor autres Sarrazins. Si refu prise une autre cité de Lombardie
1. Ce passage mis entre crochets n'est pas emprunté à Eginhard; il ne se trouve également pas dans le ms. lat. 5925, fol. lOG v°, de la Bibl. nat. Il est tiré de la Clironique cVAdon; mais Adon rapporte ce fait à l'année 807 et non à Tannée 801 : « ïunc temporis delata sunt ossa B. Cypriani a Carthagine cum reliquiis beatorum Scillitanorum martyrum Sperati sociorumque ejus; et posita sunt in ecclesia B. Joannis Baptistœ, in civitate Lugdunensi » [Recueil des liistoriens des Gaules et de la France, t. V, p. 322).
2. Le siège de Barcelone, commencé en 799, fut terminé en 801 [Recueil des historiens des Gaules et de la France, t. VI, p. 14, note a). Voir aussi, sur ce siège, le récit qu'en a donné l'Astronome : Vita Ludovici imperatoris, dans Pertz, Mon. Germ. hist., Scriptores, t. II, p. 612-613, ou dans Recueil des historiens des Gaules et de la France, t. VI, p. 91-92. Cf. Reinaud, Invasions des Sarrazins en France, p. 113 à 115; Histoire de Languedoc, nouv. éd., t. I, p. 911, et t. II, p. 329, note 90.
3. Selon l'Astronome, Zadon aurait été fait prisonnier à Narbonne, avant la prise de Barcelone, au moment oîi il allait faire sa soumission à Louis le Débonnaire.
qui a non Theate\ destruite fu et arse et maint chastel qui à celé cité se tenoient, desquiex li un furent pris par force et li autre rendu. Si fu pris Roselins', li prevoz de celé cité. Cil Roselins et li autres Zatons furent amené devant l'empereor et dampné par essil.
Ou mois d'octovre de celé année meesmes, arriva au port de Venise^ li juis Ysaac, que li empereres avoit envoie au roi de Perse. A l'empereor présenta un éléphant^ et mainz autres riches^ preseiiz. Et pour ce que il ne pot passer les monz pour l'yver et pour les granz nois, le fîst li empereres sejorner toute la saison en la cité de Verziaus, et il s'en ala à Es la Ghapele et i célébra la Nativité Nostre Seigneur.
^En ce tens, envoia Hélène*^, Tempererriz de Costantinoble, à l'empereor un message qui avoit non Leons^, pour confermer pais et anior entre les François et les Griex, et quant il s'en vot partir de cort, li empereres envoia ovec lui en message à l'empererriz, Yesse, l'evesque d'Amiens^, pour autel chose meesmes
1. Theate, auj. Chieti, Italie, ch.-l. de la prov. de ce nom, dans l'Abriizze citérieure.
