In terram Beeheim », en Bohême
2. Le royal ms. 16 G VI, fol. 142, ajoute en note : « Envoia une grant armée de sa gent. »
3. L'auteur des Grandes C/ironiqaes donne au texte latin un sens qu'il ne semble pas avoir. Eginhard dit seulement : « Navarri et Pampilonenses, qui superioribus annis ad Sarracenos defecerant, in fideni recepti sunt », ce qui indique qu'après avoir fait défection, ils revinrent à Charlemagne sans qu'il soit question de retour à la foi chrétienne, qu'ils avaient sans doute pu conserver.
4. Le royal ms. 16 G VI ajoute en note : « Et y furent receuz », traduisant ainsi « in fidem recepti sunt ».
5. On a seulement dans Eginhard : « Ad recuperandam Dalmatiam. »
6. Le royal ms. 16 G VI ajoute : « Senz ce que nulz des ennemis s'en aperceust. » L'auteur des Grandes Chroniques a fait
En celé année célébra li empereres la Nativité Nostre Seigneur à Es la Ghapele^.
De diverses éclipses de soleil et de lune en divers tens, des messages et des presenz le roi de Perse, et puis comment li empereres envoia Bulcart, un des princes de son palais, pour défendre l'isle de Corse contre les Mors et quant il furent desconfit, et puis de Nicethe, un prince Vempereor de Costantinoble, qui amena navie pour gaster Ythalie, et du roi Pépin cornent il donerent trives li uns à l'autre, et puis coment li empereres envoia Challot, son fil, contre Godefroi le roi de Danemarche, et puis coment cil roi Godefroi commença à clorre un pais de murs d'une mer jusques à l'autre.
^En la un kalende de septembre, de l'année devant trespassée, fu éclipses de lune^. Lors estoit li solaus en la xvi® partie du signe de la Virge, et la lune en la xvf partie du signe de Poissons. En celé année, droit
ici un contresens en traduisant Eginhard. Il s'agit des ambassadeurs de Charlemagne envoyés au roi de Perse, qui traversèrent la ligne des vaisseaux grecs et se réfugièrent à Trévise : « Et legati qui ante quattuor fere annos ad regem Persarum missi sunt, per ipsas Grsecarura navium stationes transvecti, ad Tarvisiani portus receptaculum, nuUo adversariorura sentiente, regressi sunt. »
1. « Et la solennité de Pasques », ajoute le royal ms. 16G VI.
