Le 17 mars

6. Les mots entre crochets sont donnés par le royal ms. 16 G VI du Brit. Mus., fol, 142 v°; ils traduisent ainsi complètement la phrase d'Éginhard : « Sed quandoprimura intravit, vel exivit, etc.. »

7. Le 11 des calendes de septembre correspond au 22 août, et d'après la chronologie des éclipses cette éclipse aurait eu lieu le 21 août, à onze heures du soir.

[807] CHARLEMAGNE. i09

en Orient, morut en son retor. En ce point vint à l'enipereor Abdelles, li messages le roi de Perse, en la compagnie de II moines, George' et Félix, qui estoient message Thomas le patriarche de Jérusalem. Cil Abdelles qui messages estoit au roi de Perse aporta dons et presenz de par son seigneur; c'est à savoir tentes et paveillons et un tret'^ de merveilleuse grandor et de très grant biauté, car il estoit de fine soie et li très et les cordes, et enluminez de diverses colors; et si li aporta dras de soie riches et precieus et vessiaus plains de baume et de laituaires-^ confiz de précieuses espices , et plains d'oudors aromatiques. Entre les autres presenz, li envoia uns hologes de lestum, ovrez par merveilleuse mestrise^ En ces hologes estoit ordenez li cors de xii heures du jor, et autretant de pillonestes^ d'arain qui en la fin de l'eure chaoient sor un timbre et le lesoient resoner mélodieusement. Moult autres granz subtilitez estoient en ces hologes, qui trop seroient longues à raconter, car en la fin des XII heures saloient hors xii chevalier par xu fenestres que il ovroient en lor issir, et puis les reclooient par engin quant il entroient dedenz. Entre ces autres presenz, li aporterent ii candélabres de cuivre^, granz et engingneusement ovrez. Tuit cil don furent présenté

1. D'après Éginhard, Georges était abbé du Mont-des-Oliviers et se nommait, de son vrai nom, Egilbald.

2. Tref, latin « tentoria atrii », cest-à-dire des tentures d'appartement, des tapisseries.