Vita Knroli Magni, chap. xxiii

2. Famulaires. « Feminalibus lincis induebatur ». C'était une sorte de caleçon.

3. On a dans le texte latin d'Eginbard : « Aliquoties et gerainato ense utebatur. » Le traducteur, ayant lu geminato au lieu de geminato, dit que Charlemagne ceignait deux épées au lieu d'une épée enrichie de pierreries.

4. Estranges manières de robes, « peregrina vero indumenta », c'est-à-dire les costumes exotiques.

5. Le royal nis. 16 G VI du Brit. Mus., fol. 151, ajoute en note : « Et une autre foiz, à la requeste du saint Père Lyon, fut vestu de cote longue et de lonc mantel, et chauciez de chauces faictes à la manière de Rorame », voulant ainsi traduire la phrase suivante d'Eginhard omise par l'auteur des Grandes Chroniques : « Et iterum Leone successore ejus supplicante, longa lunica et clamide amictus, calceis quoque Romane more formatis induebatur. »

* En mengier et en boivre estoit moult atrempez et plus en vins que en viandes, corne cil qui merveilleusement haoit ivrece en toutes persones. De viandes ne se pooit pas si atenir come de vins, car il se plagnoit aucunes foiz que li jeuners le grevoit. Aus granz festes menjoit petit^ ; lors tenoit-il grant cort et planiere de diverses manières de genz. Acostumeement estoit chascun jor serviz de iiii père de mes tant seulement, sanz le rost dont li veneor le servoient, et de celi menjoit il plus volentiers que de nul autre. A son mengier fesoit lire aucuns romanz ou aucunes ancienes estoires des princes anciens-^ Moult ooit volentiers les livres de saint Augustin, et meesmement cens qui sont entitulé ou titre De la cité de Dieu. Si sobres estoit en vins et en autres buvrages que poi avenoit que il beust plus de m foiz à un mengier. En esté, après la table prenoit d'aucun fruit, ou poire ou pome, et puis bevoit une seule foiz. Despoillier et deschaucier se fesoit ausi come por nuit, et se dormoit ou se reposoit II heures ou m. Aus granz nuiz d'yver* avoit tel manière de vivre que il rompoit son dormir iiii foiz ou V en une meesme nuit, non mie tant seulement en esveillant, ainz se chauçoit et vestoit, et venoient si