Vita Karoli Magni, chap. xxiv

2. L'auteur des Grandes Chroniques n'a pas compris Eginhard, qui dit que Charlemagne donnait rarement des festins, excepté aux grandes fêtes : « Convivabatur rarissime, et hoc praecipuis tantum festivitatibus. »

3. On a dans le texte latin : « Inter cœnandum aut aliquod acroama aut lectorem audiebat. » Acroama pourrait désigner soit un homme faisant un récit (un jongleur), soit un musicien.

4. Éginhard ne dit pas que ce soit « aus granz nuiz d'y ver », mais chaque nuit : noctibiis.

i5'i LES GRANDES CHRONIQUES.

prive devani lui; et se li seiKîschaiis du palais^ a voit nul plet (|ui sanz li ne peust estre terminez, tantost l'esoit venir les parties, s'eles estoient présentes, et donoit sentence après la cognoissance de la cause. Si avenoit sovent que il ne delivroit pas tant seulement une seule besoigne, mes toules celés (|ui l'endemain dévoient estre determinécîs par devant lui ou palais.

^En loquence estoit prez et habundanz, et apertement et delivrement manifestoit par parole quanque il voloil. Si n'avoit pas tant seulement laiij^ue Françoise, airjz savoit plusors languages que il ot apris en enfance^ ; entre les autres, avoit latin si prest et si à main que il le parloit ausi legierement corne François. Mes le grec entendoit-il mieuz que il ne le parloit. Si empariez^ et si sages estoit en parole que il sembloit que ce fust uns granz clers et uns granz maistres. Glers estoit-il voirement, car il fu entroduiz es liberaus sciences, si com nous dirons ci après. ^11 sot et escrist, il meesmes, les chanz de diverses chançons que l'on chante des faiz et des batailles des anciens rois. Il mist nous aus XII mois selonc langue tyoise ; il mist nous aus XII venz, car avant ce n'estoient nomé que li un vent cardinal.