Mnef, pars
2. Turpini liistoria Karoli magni, chap. ii (éd. F. Castets).
trop forz et de murs et de siège. Lors, fist sa proiere à Nostre Seigneur et dist ensi : « Jesu Criz, sire, pour la cui foi essaucier je sui venuz en ces parties pour destruire gent sarrazine, done-moi que je pragne ceste cité, à la gloire et à la loenge de ton non; et tu, mesires saint Jaques, se ce est veritez que tu t'apareusses à moi, proie à Nostre Seigneur que il me laist ceste cité prendre. » Tout maintenant que il ot ce dit, li mur de la cité froissierent et fondirent jusques en terre. Lors entrèrent enz François; les Sarrazins qui baptesme vorrent recevoir gardèrent à vie et les autres, qui en lor mescreandise demorerent, occistrent. Quant la novele de ce miracle fu par le pais espandue, li prince sarrazin venoient au devant à Karlemaine partout là où il aloit. Devant lui s'umilioient\ li citez li rendoient, et li autre qui pas jusques à li ne venoient li enveoient treiiz ; si fist en tel manière toute la terre d'Espagne tributaire. Moult se merveilloient Sarrazins de ce que il veoient la gent de France si bêle, et si fort, et si fiere, et si bien apareillié d'armes et de chevaus et d'autre bernois. Lor armes metoient jus et les recevoient honorablement et paisiblement.
En tel manière trespassa Karlemaines et ses oz tote Gascogne, Navarre et Espagne jusques en Galice, en prenant citez et chastiaus. La sepouture monseigneur saint Jaque visita dévotement, puis passa outre jusques au perron, sanz contredit-. Sa lance ficha en la mer et quant il vit que il ne porroit outre passer,
1. « Et senclinoient humblement », ajoute le royal ras. du Brit. Mus. 16 G VI, fol. 166.
2. « Inde visitato sarcophago beati Jacobi venit ad petronum )) [Chronique de Turpin). Le perron serait aujourd'hui, d'après Gaston Paris (De Pseudo Turpino, p. 20. Cf. Joseph
206 LKS C.HANDES (llIUtNK^UES.
il rendi grâces à Dieu et à monseigneur saint Jaque, par eui aide et par cui eonsenteinenl il (.'sloit jusques là veiiuz. Les Galiciens, qui puis la prédication monseigneur saint Jaque et de ses deciples estoient reconverti à la paienne loy, Hst l)aj)tisier par la main l'arcevesque Turpin. Ces choses eiisi laites, il eira par toute la terre d'Espagne, de l'une mer jus(|ues à l'autre.
Des nous des citez et des viles que Karlemaines prist en Espagne et cornent la cité de Luiserne fondi à sa proiere, et puis des lUI citez que il maudist, et puis de l'image Mahomet qui a non Salahancadis et de la force que ele a par une légion de deahles qui dedenz est enclose, et puis des églises que Karlemaines édifia; de Vor et des richeces que li roi d'Espagne li donerent.
*Les citez et les gregnors viles que Karlemaines prist en Espagne sont ensi nomées, ou estoient ensi apelées au jor que eles furent conquises. Car, par aventure, li non d'aucunes sont puis changié, si com il avient soventaillors. Visunia^, Lamegue^, Humya^, Co-
Bédier, les Légendes épiques, t. III, p. 46), la ville d'El-Padron, Espagne, province de la Corogne [ïlria Flavia des Romains), où la barque portant le corps de saint Jacques aurait abordé.
