Escalone, auj. Escalona, prov. de Tolède

langue^, Horaburriene^, Horacotente^ , Hubeda^ , Baeeia^, Petrousa^, en celé cité fait on le fin argent. Valence'^, Denie^, Sathive^, Granade^^\ Sehile^\ Cordes^'^, Albida^^, Azintine^^ en celé cité gist li cors saint Torquate^^, confesser, qui fu serjanz monseignor saint Jaques. A sa sepouture est uns oliviers qui chascun an florist et porte fruit le jor de sa teste, par miracle ^'% si est aus ydes du mois de mai. Après est la citez de Beserte^'' , en celé cité sont li très fort chevalier qui sont apelé Arabie. Les granzisles^^,Bougie^^, qui par cos-

1. Horamalangue, latin : « Malaguae ora », auj. Malaga, ch.-l. de la prov. de ce nom.

2. Horaburriene, latin : « Burrianse ora », auj. Burriana, prov. de Castellon de la Plana.

3. Horacotente. C est par suite d'une méprise que le traducteur de la Chronique de Turpin donne la ville d'Horacotente. On a dans le texte latin : « Burrianae ora, quo tantaj urbes, Ubeda », etc. C'est d' « Ora, quo tanta; » qu'il lit la ville d'Horacotente.