Latin : « Transmeavit portus Cisereos

5. Ms. S. G. : chaoit. Dans le latin on a seulement : « Venil usque Pampiloniam, et mandavit Karolo quod ibi expectaret eura causa bellandi. » A la suite se trouve, dans la Chronique de Turpin, le long passage suivant, qui fut en grande partie supprimé et modifié par l'auteur des Grandes Chroniques : « Quo audito, Karolus rediit in Galliam et cum summa cura oranes exercitus suos longe lateque ad se venire mandavit, et pra;cepit raandans per totam Galliam, ut omnes servi, qui sub malis consuetudinibus pravorum dominorum religati tenebantur, soluta servitute proprii capitis, et venditione deposita, cura omni progenie sua praesenti et ventura usque in sempiternura liberi permanerent, et ne alicui genti barbarai Franci amplius servirent, illi scilicet qui cum eo in Hispaniam ad expugnandam gentera perfîdam irent, praecepit. Quid plura ? omnes etiara quos ergastulis captos repperit, absolvit, et quos pauperes invenit, hos ditavit, nudos vestivit, raalivolos paciticavit, expulsos ab hereditate honoribus propriis relevavit, omnes

A Karlemaine manda que il l'atendroit là et que il auroit à lui pleniere bataille. En ces entrefaites, Aygolant rapareilla sa force de toutes parz ; mainte eschiele de combateors asembla et fist moult grant apareil de bataille; et Karlemaines qui ces noveles oï ne le vot plus ensuivre, car ses oz estoit las et travailliez d'errer et de combatre, et si estoit moult afebloiez et apetisiez pour la mort de maint preudome. Pour ce retorna en France

armis dodos, et scutigeros militari habitu honorifice ordinavit, et qiios ab amore suo iuste separaverat, Dei dilectione conipunctus, ad amicitiam suam omnino convertit; amicos etiara et inimicos, domesticos et barbaros ad pergendum in Hispaniara oranes sibi associavit; et quos rex sibi sociabat ad expugnandam gentem perfidani, egoïurpinus, dominica auctoritate, et nostra benedictione, et absolutione, lios a peccalis cunclis relaxabam. Tune, coadunatis sibi centum triginta quatuor niillibus virorum beliatoruin, profectus est in Hispaniaiu contra Aigolanduin. »

D'après Paulin Paris [Grandes Chroniques, t. Il, p. 22G, n. 2), ce passage de la Chronique de Turpin (cf. éd. Castets, p. 16), que Primat aurait omis de traduire, serait une preuve de sa mauvaise foi. H l'accuse d'avoir modifié a sciemment le texte du pseudonyme Turpin », et il constate que « non seulement toutes les traductions partielles de Turpin, mais encore celle des chroniques de P'rance qui précéda le travail des moines de Saint-Denis (manuscrit du roi 8396'^), reproduisent exactement le passage de l'auteur latin ». Voir aussi Chronique rimée de Philippe Mouskes, éd. de Reiffenberg, t. I, p. 205.

Or, cette accusation de mauvaise foi est sans fondement. En effet, comme nous l'avons établi dans l'introduction au tome I (p. xiv-xvii), le texte que l'auteur des Grandes Chroniques suit généralement est celui du manuscrit latin 5925 de la Bibliothèque nationale. Si l'on se reporte à ce manuscrit (fol. 136 v°), on voit de suite que Primat se contenta de le traduire fidèlement et que la phrase incriminée n'existe pas dans ce manuscrit.

Quant au manuscrit 8396^ (aujourd'hui français 2815), qui est une chronique de touz les rois de France et que Paulin Paris dit

2'28 LKS (;rani)KS chroniques.

et meesmeiîieiit poui- j)lus grariz oz asenibloi-. Touz les rois, les priiuîcs et les dux asetnhla, et fist partout crier que tuit conteiiz lussent acordé et que ferme |)ais l'ust laite. A touz ceus tjue il haoit pardona son inautah.'nl; à ceus qui à bataille ne se pooient apareillier par povreté, dona armes et garnemenz.

Si sont ci après nomé li plus jurant des princes qui ovec lui alerent en Espagne.

Li dux Rollanz, cuens du Mans et sires de Rlaives', niez Karlemaines, fiuz de seror Berte et fiuz le duc Milon d'Angliers, conduisierres des oz et guierres des batailles; cil i vint a un'" combateors. Oliviers^, cuens de Gènes, fiuz le conte Renier, ausi a Jiii". Estouz, li cuens de Langres^, a tout un'". Arastannes, li rois de Bretagne, i vint a tout vu", car à ce tens avoit roi en Bretagne^. Angeliers, li Gascons, dux d'Aquitaine, a tout uu™^. Gaifiers, rois de Bordiaus, atout uu". Gerins,

être antérieur aux Grandes Chroniques^ il lui est au contraire postérieur. En effet, les Grandes Chroniques, inspirées très probablement par saint Louis, ne peuvent être postérieures aux premières années du règne de Philippe le Hardi, tandis que la chronique des rois de France fut composée au début du règne de Philippe le Bel, puisqu'à la fin on parle du couronnement de ce roi en janvier 1280 (n. st.).