Turpini hisloria Karoli ma<^ni, chap. xu
VI miles de lonc et de lé. En mi estoit li chemins de Saint Jaque qui les ii oz devisoit ; et quant Aygolant fu devant Karlemaine venuz, il li dist en tel manière :
« Es-tu Aygolant qui ma terre m'as tolue par tricherie et par desloiauté? Je avoie conquise Gascogne et Espagne par l'aide Nostre Seigneur et les avoie converties à la foi crestiene, les rois et les princes sozmis à ma segneurie et à mon empire, et tu as les crestiens occis, mes citez et mes chastiaus pris et toute la terre degastée par feu et par occision tandis corne je estoie retornez en France ; pour laquel chose, je me duel moult durement. »
Quant Aygolant entendi que Karlemaines parloit à li en Arabie, il se merveilla moult, et moult fu liez, car Karlemaines avoit apris langue sarrazinoise en la cité de Tholete où il demora une partie du tens dès s'enfance*. Lors respondi Aygolant :
« Je te pri », dist-il, « que tu me dies tant pourquoi tu as tolue la terre à nostre gent qui pas ne te vient par héritage; car tes pères, ne tes aiex, ne tes besaiex, ne nus de ton lignage ne l'atindrent ainques. »
Et Karlemaines li respondi :
« Pour ce disons-nous que la terre est nostre, que Nostre Sires Jhesu Criz, crierres du ciel et de la terre, a esleue nostre gent crestiene sor toutes autres et a establi qu'ele soit dame et maistresse de tout le monde ; et pour ce, ai-je convertie ta gent sarrazine à nostre foi tant com je poi. »
1. Ms. S. G. : s'esfance. Allusion au séjour que, d'après la légende, Charlemagne aurait fait en Espagne pendant son enfance, chez le roi sarrasin Galafre, sous le nom de Mainet (Gaston Paris, Histoire poétique de Charlemagne, p. 230). Cf. Léon Gautier, les Epopées françaises , 2^ éd., t. III, p. 37 et suiv.
i»32 LKS (;i{.\M)KS cimo.MyUES.
Ayj^olant responcii :
« N'est pas, » dist-il, « di^ne chose que nostre ^^ent soit sogiete à la vostre, coin nostre loys vaille inieuz (jue la vostre; car nous avons Mahomez qui est messages Dieu et fu envoie/ à la gent sarrazine, les cui commandenienz nous tenons; et si avons noz diex toz puissanz qui par le commandement Mahomet nous denuncent les choses à avenir. Ces diex nous créons et cotivons, par lesquiex nous vivons et regnons. »
« Aygolant » dist Karlemaines, « tu erres en ce que tu dis que vous tenez les commandenienz Dieu, car vous avez les commandemenz et la fause loy d'un home mortel, plain de toute vanité, et créez ^ et aorez le deable en fauses ydoles; mais nous tenons les vrais commandemenz de Dieu et créons et aorons Dieu le père, et le Fil et le Saint Esperit, dont noz âmes vont en la joie de Paradis par la sainte foi que nous tenons, et les voz, si vont ou parfont d'enfer^ par la fause loy que vous tenez. Et pour ce, apert que nostre foi vaut mieuz que vostre loy; pour laquel chose, je t'amonest que tu et ta gent recevez^ baptesme et vivez, ou tu viens à bataille contre moi et recevez dolereuse mort de cors et d'ame^. »
« Ja ce n'aviegne », dist Aygolant, « que je reçoive baptesme et que je denoie et déguerpisse Mahomez mon dieu tout puissant; ainz, combatrai-je et ma gent contre toi et la toue, par tel couvent que se nostre
