Turpini historia Karoli magni, chap. xvi

4. Latin : « Ad montera Garzim », auj. Monjardin, colline sur laquelle était placée une ancienne forteresse sarrasine qui domine le village de Villamayor, province de Navarre, sur la route d'Estella à Logrono. Voir Joseph Bédier, op. cit., t. III, p. 127.

2U) l-KS GRANDES CHRONIQUES.

voies Noslro Scf^iiour repostes. 0 ! eom est henooite la sainte compagnie des champions Nostre Seij^neur qui pas ne vot que lor mérites soient peries, car ja soit ce (|ue il ne lussent pas occis par les j^ilaives de lor anemis, ne perdirent-il pas pour cela victoire de martyre. Quant Forrez et sa ^ent lu ensi occis, Karlemaines prist le chastel de Monjardin et toute la terre de Navarre.

Cornent Fernaguz, li jaiant, vint contre Karlemaine, d'outre la mer, de sa force et de sa yrandor, et puis cornent il emporta les barons Karlemaine en la cité de ISadres, l'un après l'autre; cornent Rolant se combati à li toute jor, et puis cornent il demanda trives à Rolant pour dormir et cornent Rolant li mist la pierre so% le chiefpour ce que il ronfloit.

*Ges choses ensi faites, noveles furent dites à Karlemaine que Fernaguz, uns geanz du lignage Golie^, estoit venuz en la cité de Nadres^ des contrées de Surie'^. Si l'avoit envoie li amirauz de Babyloine contre Karlemaine, por défendre la terre d'Espagne, a tout xx"" Turs. De si grant vertu estoit que il avoit la force de XL forz homes; cop d'arme, de lance ne de saiete ne dotoit.

Là vint Karlemaines, au plus tost que il pot. Quant li geanz sot que il venoit, il oissi hors du chastel de la cité touz armez et demanda bataille d'un seul che-