Sébile et Granade, Séville et Grenade

Karlemaines, quant il oï ces noveles, ordena son ost pour chevaucher contre els à bataille. En ce que il s'aprochoit de la cité de Cordres, li dui roi issirent de la vile, tuit armé, à batailles rengiés et chevauchierent contre crestiens entor m miles loin de la cité. Si estoient entor x™ et li nostre entor vi™. Lors devisa Karlemaines son ost en m eschieles. La première tu de chevaliers très preuz; la seconde de genz à pié et la tierce de chevaliers. Tout en autel manière devisèrent li Sarrazins lor genz.

En ce point que nostre première bataille dut assembler à la première des Sarrazins, une grant torbe de lor gent à pié se mist devant les chevaus de noz combat eors, et avoit chascuns en sa teste une barboire^ cornue, noire et horrible, resemblant à deable, et tenoit chascuns n tympanes en ses mains que il hurtoient ensemble, et fesoient une noise et une temoute si grant et si espoantable que li cheval de noz combateors orent si très grant paor, que il fuirent arriéres ausi come tuit forsené^, maugrez ceus qui les chevauchoient. Après la première, fuirent les autres ii, et coroient li cheval si tost come saiete novelement descochié. Moult estoient lié li Sarrazins de ce qu'il veoient. Lors commencierent noz crestiens à aler pas par pas, jusques à tant que noz genz vindrent à une montaigne qui estoit à ii miles de la cité. Là se rasemblerent li crestien et firent mur d'iaus maismes.

Derechiefse mistrent en conroi"^ et les atendirent à

1. Une barboire, un masque à barbe, « habentes larvas valde barbatas, cornutas, daeraonibus consimiles ».