Le covine, la conspiration

3. Paulin Paris, dans son édition des Grandes Chroniques, t. II, p. 275, ajoute : « Et dist ainsi que la traison avoit il faitte et pourparlée, et qu'il lui feroit regehir de bouche et recognoistre, et qu'il en avoit eu trente somiers chargiés d'or et d'argent et d'autres richesses. »

4. Dans l'édition de Paulin Paris, cette phrase est ainsi développée : « Tout maintenant s'alerent armer et montèrent aux chevaux, sans nul respect, et furent ensemble mis devant tous. Lors brochierent des espérons l'un contre l'autre, et ferirent et chapelerent tant comme il peurent l'un sur l'autre. Mais tout maintenant fu Pinabaux occis et mort sans nul retour. » Cette phrase, comme la précédente, ainsi que d'autres du même genre qu'il eût été fastidieux de relever, fut ajoutée par le copiste du manuscrit utilisé par P. Paris. Elles n'existent pas dans la Chronique de Turpin, dans le manuscrit de la bibliothèque Sainte-Geneviève qui la suit fidèlement, dans les manuscrits dont se servirent les éditeurs du Recueil des historiens des Gaules et de la France (t. V), dans le royal ras. 16 G VI du Brit. Mus., dans un grand nombre des meilleurs manuscrits de la Bibl. nat., tels que les ms. fr. 2608, 2615, 10135, 17270, 20350, etc., pas plus que dans le ms. fr. 2813 que Paulin Paris dit cependant avoir « fait exactement transcrire ».

Tant fu traiz et sachiez çà et là, que il fu toz dépeciez par membres. Tel fin ot li desloiaus, par cui tant preudome furent occis, dont France et Karlemaines se dolut toz les jors de sa vie.

*Lors pristrent François les cors de lor amis et les atornerent pour porter au mieuz que il porent. Moult eust dur cuer qui ne plorast, se il veist coment il les atornerent. Il les fendoient par les ventres et gitoient hors les entrailles. Les uns enbalsamoient de basme, de mirre ou d'aloës, qui avoir le pooit, et qui ce ne pooit avoir, si les atornoit de sel. Li un les trossoient sor lor cos, li autre les portoient entre braz, li autre sor muiez et sor chevaus, et li autre fesoient bières de fust, et li autre portoient les navrez qui pas n'estoient encores mort sor eschieles à lor cos, li autre les enterroient là maismes, li autre portoient les uns jusques atant que il flairoient^, et puis les enterroient, et li autre si portoient lor amis jusques en France ou jusques à lor propres lieus.

^En ce tens estoient dui grant cimitiere ou pais; li uns estoit à Alle^, en un lieu qui a non Aleschans, et li autre à Bordiaus. Ces ii cimitieres avoient sacrez VII evesque, sains home. Sains Maximins d'Esque; sains Trophimes, evesques d'Aile; sains Pons, arcevesques de Nerbone; sains Saturnins, evesques de Thoulose ; sains Frontins, evesques de Pierregort; sains