Turpini historia Karoli magni, chap. xxx

'288 LES CHANDES CIIHOMQUES.

Cornent Karlemaines retnrna en France et fist conciles des prelaz et parlement des barons; cornent il rendi grâces au benooit martyr saint Denis et li dona et lessa en garde toute France en la présence des barons^ et puis cornent il s'en ala à Es la Chapelle, et puis de Vavision Turpin, de la mort Karleniaine.

Quant Karlemaines fu retornez en France, il vint à Saint Denyse*. Là list asembler concile des prelaz et

1. A partir de : là fist asembler concile jusqu'à cnngié prist ans martyrs, on a une double interpolation, que Paulin Paris avait déjà fait remarquer en partie dans son édition des Grandes Chroniques, t. IT, p. 281, n. 2. La leçon la plus ancienne de la Chronique de Turpin, représentée par deux manuscrits de la Bibliothèque nationale, ainsi que Ta établi Gaston Paris dans sa thèse : De pseudo Turpino, dit seulement : « Cum suis exercitibus Parisiacam rediit urbem. Deinde veniens ad ecclesiam beati Dyonisii, eundera locum honoravit et obsecrationibus et oblationibus. Qui cum aliquantis diebus ibi niorain fecisset, tandem apud Aquisgrani versus Leodium pervenit et balnea aqua calida et frigida temperata in eadem villa sedule perfecit, etc.. » (Bibl. nat., ras. lat. 17656, fol. 43 v°). Le chroniqueur ne fait donc aucune allusion aux privilèges qui auraient été alors accordés à Saint-Denis. Dans leurs éditions, MM. de Reiffenberg (chap. xxxi) et F. Castets (chap. xxx), suivant les leçons les plus répandues, donnent après « Parisiacam rediit urbem » une longue interpolation qui commence par : « Tune adunato episcoporum et principum concilio. » L'auteur des Grandes Chroniques suivit cette interpolation jusqu'à « et omnes serves qui hos nummos libenter darent manumisit », et que cil qui serf estaient devant ce fussent franchi. Le reste de l'interpolation dans laquelle est racontée une apparition de saint Denis à Charlemagne et qui est traduite dans le ms. fr. 1850, fol. 73 v'^, de la Bibliothèque nationale, a été rem-

parlement des barons. A Dieu et aus glorieus martyrs rendi grâces et merciz de ce que il li avoit doné force et pooir de vaincre et de confondre la gent sarrazine. Là fîst un tel establissement, que il dona toute France à l'église pour l'onor des martyrs, ausi come sains Pol li apostres et sains Glimenz la li avoient jadis livrée pour convertir à la foi crestiene, et vot et ordena que tuit li roi de France et tuit li prélat présent et avenir fussent obéissant en Nostre Seigneur au pastor de l'église, et que nus rois ne peust estre coronez sanz son assentement et sanz son conseil, ne evesques ordenez à la cort de Rome, ne dampné, ne receu sanz sa volenté et sanz son assent.

A la parfin, après pluseurs dons et privilèges que il dona à l'église, establi-il et commanda que chascune persone, chiés d'ostel de tote France ^ rendist chascun an à l'église un deniers, non pas par servi tute, mais par franchise, et que cil qui serf estoient devant ce

placé par une sorte de commentaire de l'auteur des Grandes Chroniques. Dans le ms. lat. 5925, fol. 147, de la Bibliothèque nationale, après la première partie de l'interpolation se terminant à « et oranes servos qui hos nummos libenter dabant, liberos fecit », on a laissé une colonne et demie en blanc, comme si l'on avait hésité à donner alors le reste de l'interpolation. Dans la suite, on ajouta d'une autre main : « Hiis igitur devotissime sic peractis, rursura cunctis audientibus, sic ait : ut habetur in parvis cronicis », et le récit continue au verso de ce folio, non après la fin de l'interpolation, mais au début du chapitre dans lequel Turpin raconte la vision qu'il eut à la mort de Charlemagne, à ces mots : « ïunc modicum commorati, vix complète psalmo », Je noi pas pardlt le psiaunie que je avoie encommencié (voir supra, p. 291).

1. Latin : « Unusquisque possessor uniuscuiusque domus totius Galliae. »

ni 19

fussent franchi. Pailant, si ne duil-on pas cuider que ce soit servages, ain/ est droi/ establissenienz de franchise; car ensit le list Alixandres li granz, quant il ot conquis tout Orient, que tuit cil qui li rendoient un deniers fussent quites de toutes autres costusmes. Dont li roi de France paient chascun an un hesanz d'or et les offrent desus lor chiés aus martyrs en recognoissance que il tienent de Dieu et de li le roiaume de France; que il ne feissent en nule manière, se ce fust en non de servage. Après, pristli rois sa corone et la mist sus l'autel ; la corone de France livra en la garde Dieu et de saint Denise, et se demist de toute honeur terriene.

Congié prist aus martyrs et au roiaume de France ; à Es la Ghapele s'en ala; là parfist le remanant de sa vie. Touzies jors puis, tant com il vesqui, plainst et regreta son chier neveu Rolant, et Olivier, et les autres barons qui mor^ furent en Ronce vaus. Aine puis que il se parti d'Espagne, et maismement puis la mort Rolant ne pot avoir santé. Touz jors puis, tant com il vesqui, dona aus povres xii" gnces d'argent et autant de besanz, robes et viandes, pour les âmes de Rolant et d'Olivier et des autres barons, en la xvi kalende de juim, et fesoit lire autant de psautiers et chanter autant de messes, en autel jor com il reçurent martyre. Avant que il se departist de moi, en la cité de Viene, me promist que se il moroit avant de moi il le me feroit asavoir par certain message, et je li promis ausi que se je trespassoie avant li que je li feroie asavoir.

^Unjoravint, en la cité de Viene oùjedemoroie, que