Cf. Eginhard, Vlta Karoli magni, chap. xxxi

9. Ces détails sur la sépulture de Charleraagne furent empruntés aux Annales d' Eginhard, année 814, addition (Pertz, Monuinenta Gennanix historica. Scriptores, t. I, p. 201). Cf. Recueil des historiens des Gaules et de la France, t. V, p. 186. Dans la Vita Karoli magni, chap. xxxi, Eginhard donne une description plus simple du tombeau de Charlemagne : « In hac [basilica] sepultus est, eadem die qua defunctus est, arcusque supra tumuluni deauratus cum imagine et titulo exstructus »; suit le texte de l'inscription. Sur la sépulture de Char-

Dame que il avoit fondée; purgiez lu et eribasiin;/ et enoinz et racMnpIiz d'outlors de pi'et'icuses es|)ices. Eu un throne d'or lu assis, l'espée ceinte, le texte des Evangiles entre ses mains, apuié sor ses genouz. En tel manière fu assis en son throne que il a les espaules par darriers un petit enclines et la face lionestement drecié contre mont. Dedenz sa corone, qui à une chaenete d'or est athachiée sor son chief, est une partie du fust de la sainte croiz. Vestuz tu de garnemenz emperiaus, et sa face co verte d'un suaire par desoz la corone. Ses ceptres et uns escuz d'or cjue li apostoles Leons sacra est mis devant lui. Si est sa sepouture raemplie de trésors et de richeces, et de diverses odors de précieuses espices.

'Plusor signe avindrent par m anz devant sa mort, (jui apertement segnefioient sa fin et son dechoiement. Li premiers, si lu que li solaus et la lune perdirent lor color naturel par m jors et furent ausi come tuit noir un poi avant ce (jue il morust. Li seconz signes fu que ses nons qui estoit escrit en la paroi de l'église Nostre Dame d'Aes, que il avoit fondée, effaça par lui maismes; si estoit li nons : Karlemaines princes. Li tierz signes fu que uns porches qui estoit entre l'église et le palais fondi par soi maismes le jor d'une Accension. Li un signes fu que uns pons de fust que il ot fait faire par vu anz, en la cité de Maience sor le Rim,

lemagne, qui aurait été simplement en terre sous le dallage de la chapelle palatine, voir la communication de M. F. -A. de Mély sur le Tombeau de Char lemagne à Aix-la-Chapelle à l'Académie des inscriptions et belles-lettres, dans ses Comptesrendus des séances de l'année 1915, p. 342 à 362. 1. D'après Eginhard, Vita Karoli magni, chap. xxxn.

chai et fondi en mi l'iaue. Li v, si fu que il chevauchoit un jor, de lieu à autre, li jors devint ausi corne touz noirs, et uns granz brandons de feu corut sodainement de la destre partie à la senestre par devant lui ; de ce fu moult espoantez, et s'esbahi si durement que il chai du cheval à terre. Si chevalier et sa gent qui ovec lui chevauchoient corurent tantost à li et le levèrent de terre.

Certainement doit-on croire que il soit parçoniers de la corone et de la gloire des martyrs ; car ausi come il soffri ovec iaus les paines et les travauz en ceste mortel vie, parçoniers doit estre de la corone de martyre. Par ce, puet-on savoir que (juicumques édifie églises ne mostiers en l'onor de Dieu et de ses sains, que il apareille à s'àme le règne des cieus, et que il sera ostez des mains aus deables, ausi come Karlemaines fu * .

^Turpins, li sains arcevesques, ne vesqui pas puis moult longuement (|ue Karlemaines fu trespassez. En la cité de Viene morut dignement et glorieusement, moult agrégiez des plaies et des travauz que il ot soferz en Espagne. Delez la cité de Viene fu premièrement ensepouturez vers Orient, en une petite église. Mais aucun clerc et aucun chanoine portèrent puis le cors

1. Cette dernière phrase est la traduction de celle qui termine la Chronique du pseudo-Turpin, et en est la conclusion dans l'édition de Reiffenberg donnée à la suite de la Chronique riniée de Philippe Mousf.es, t. T, p. 518. Dans l'édition de F. Castets, cette phrase termine le chapitre xxxii (p. 62).

2. Dans la fin de ce chapitre, on a la traduction de la majeure partie de l'appendice A publié par M. F. Castets à la suite de son édition de la Chronique de Turpin, sous le titre de : « Calixtus Papa, de inventione beati Turpini episcopi et martyris » (p. 65).

en la cité, en une ej^lise, où il repose honesteinent et dij^rieniciit, pour ce <|ue celé ej^lise où il esloil preniiereinenl cri ausi eonie jj;asté. Le cors du saiiiL home troveretit tout entier, er) char en en pel, revestu de garnement qui apartienent à evesque. Il est coronez de corone de victoire en Paradis, que il deservi en terre par mainz travauz.

L'on doit croire que cil qui reçurent martyre pour la foi Jhesu Grist, que il soient coroné es ciex pour lor déserte. Et ja soit ce (jue Karlemaines et Turpins ne fussent pas niartyrié en lioncevaus, ovec Rolanl et Olivier et les autres martyrs; toutes voies sont-il parçonier de lor mérite et de lor gloire, qui sentirent tant com il vesquirent, ovec iaus, les dolors des travauz et des plaies; et ausi, corne dit li apostres, se il lurent compagnon des dolors et des passions, il seront parçonier de la gloire et du confort.

Selonc la signification des nous, Rolans, si vaut autant corne roules^ de science, pour ce t|ue il sormonta toz les rois et les princes en sapience.

Oliviers, si vaut autant come hons de miséricorde, car il fu misericors sor touz autres; debonaires en paroles, debonaires en faiz et pacienz en toutes manières de martyre.

Karlemaines vaut autant come jors de char, pour ce que il resplendi et sormonta touz les princes et les rois charniex après Jhesu Crist, en sciences et en vertuz.

Turpins, si vaut autant come hons très biaus, ou sanz nule laidor, car il fu touz jors honestes en paroles et en faiz.