Annales d' Eginhard, année

2. Pépin, qui avant son baptême portait le nom de Carloman, fut non seulement couronné roi d'Italie par Adrien le 15 avril 781, mais encore baptisé (voir Pertz, Mon. Germ. hist., Scriptorcs, t. I, p. 31, 160 et 161). Le pape dut même être son parrain, car à partir de cette date il donne à Charlemagne le titre de spiritalis compater, et à la reine celui de spiritalis commater[c\. Recueil des /listoriens des Gaules et de la France, t. V, p. 560-590). Le même jour (15 avril) eurent lieu à Rome les fiançailles de Rothrude, fille aînée de Charlemagne, avec l'empereur d'Orient, Constantin VI [Annales Mosellani, dans Pertz, op. cit., t. XVI, p. 497. Cf. Recueil des historiens des Gaules et de fa France, t. V, p. 187). Pépin, qui était né en 776, mourut le 8 juillet 810 et fut enseveli à Milan (Pertz, op. cit., t. 1, p. 88, 9.3, 121, 197).

3. Thomas, archevêque de Milan, occupa ce siège depuis le 25 septembre 759 jusqu'à sa mort, survenue le 1*"" octobre 783.

4. Cette fille était Gisèle, qui, née en 781, fut après la mort de son père enfermée dans un couvent par ordre de Louis le Débonnaire.

U LES r.HANHKS CHRONIQUES. [TSl]

tonisl \v sairement que il avoit t'ait au roi Pépin, son perc, et à ses il fiuz, (|ue il seroit lo/ jors mes leur suciez et leur obeissanz. De par l'apostoile i furent envoie dui evesques, Formoses et Daniases; et de par le roi, Riculphes, diacres, etEburcarz, li maistreseschançons du palais^. Quant il furent là venu et il orent conté leur message, li dux Thassiles amollia et humilia tant son cuer que il lor respoiidi que moult volentiers moveroit, et tôt maintenant, pour aler au roi, se tiex seurtez et tiex ostages li estoient livré que il ne fust pas mestiers que il se doutast de riens; et li message li douèrent tel seurté, dont il se tint apaiez. Tôt maintenant mut et vint en France; le roi trova en la cité qui lors estoit apelée Warmaise; tel sairement li fist com il li avoit jadis promis au tens le roi Pépin son père. Li rois li demanda seurté du sairement et li dux li livra xii ostages que il ot faiz venir de Baiviere par un sien arcevesque Suibert^. Ou chastel de Gompigne^ estoit adonc li rois quant il reçut ces ostages. Congié prist atant li dux et retorna en sa contrée ; mais il ne tint pas moult longuement, puis que il s'en fu retornez, les convenances ne la loiauté que il ot au roi jurée, si come l'estoire dira ci après ^.

1. On a dans le texte latin : « Richolfus diaconus atque Eberhardus magister pincernarura. »

2. On a dans le texte latin : « Sindbortus Reginensis episcopns. « (-'est Sindbert ou Sirapert, évêque de Ratisbonne de Tannée 768 à sa mort, survenue le 29 septembre 791.

.3. D'après Eginhard, Charlemagne était à Quierzy, « in Carisiaco ».

4. Le royal ms. 16 G VI, fol. 130 v", du Brit. Mus., ajoute ici en note : « Le roy Charlemainne demoura tout l'iver ou chastel de Compiegne, et la solennité de Noël et de Pasques dévotement y célébra », qui est la traduction du texte d'Egin-

* Quant la novele saisons fu revenue que Ton pot ostoier, pour la plenté de pastures, li rois assembla gênerai parlement des barons et du pople, si com il avoit toz jors de costume avant que il ostoiast en Saisoigne. Mut et vint à la cité de Goloigne, le Rim trespassa et conduist son ost droit à la fontaine de Lippie. Là fist tendre ses herberges et i demora aucuns jors. Entre les autres besoignes que il fist en ce lieu avant que il s'en partist, reçut-il et congea les messages Sigiffroi, le roi de Danemarche, si les avoient envoiez Gaganes et Wigaires ; dui des princes des Huns avoient là envoie pour la pais confermer^. Quant li rois ot demoré en ces parties une pièce, et il ot ordené des besoignes si com il li sembla mieuz selonc le tens, il trespassa le Rim pour retorner en France. Mais cil Windoquins, dont nous avons lassus parlé, qui pour paor du roi s'en tu fuiz à Sigitroi, le roi de Danemarche^,

hard : « Rex autem in eadem villa hieraera transiens, et Natalem Domini et Pascha eodem in loco celebravit » ; mais dans cette note on a répété l'erreur de l'auteur des Grandes C/ironiques, qui fixait le séjour de Charlemagne à Compiègne, au lieu de Quierzy.