Annales d' Eginhard, année

i'rl LliS CHANDliS CHRONIQUES.

l'oi et (lovant tote l'asernblée des princes, l'acusercnt li Baivier de traison et de conspiration contre son seignein% dont il devoit avoir le chicflrencliiô selonc les loys. Si l'escusoient en ce cas, et disoieiit que il avoit ce (hit puis que li rois se fu partiz de Baiviere, et puis que il li ot faite feuté et honnage et asseurée par ostages. Car, si corn il disoient, il s'estoit aliez aus Huns contre le roi et les avoit amenez à ce que il feissent bataille contre le roi et contre les François ; si devoit avoir ce fait par le conseil Lubbier^e', sa famé, qui ot esté fille Desier le roi de Pavie, car ele haoit trop François pour l'essil et por la destruction de son père, et sanz faille, ce estoit veritez dont il l'acusoient, si corne la fins le prova en celé année meismes. De mainz autres cas l'acusoient, et en faiz et en diz, qui ne pooient estre ne dit ne fait par nul home qui ne fust apertement anemis du roi et des François. Dampnez fu à la parfin de toz les barons du concile du chief perdant, por ce t|ue il fu devant toz convaincuz des cas dont il estoit accusez ; mes la debonaireté le roi le délivra, tost fust-il jugiez à mort. Son habit li mua et le tondi en un mostier, lui et Theodone, son fil. Là vesqui ausi religieusement, come il i entra debonairement et dévotement. Tuit li Baivier, qui orent esté consentant et parçonier de son méfiait, furent dampné par essil et envoie en divers liex. En poi de tens après, aparut bien la traison, car li Hun, à cui il avoit faites aliances, parfirent ce que il li avoient promis. Tant assemblèrent de gent que il firent

1. Liutberge.. fille de Didier, roi des Lombards, que ïassillon avait épousée en 763.

II oz; li uns entra en la marche d'Aquilée^ et li autres en Baiviere, mes en vain et à lor grant domage, car il furent vaincu et chacié de ces ii lieux, et s'enfuirent en lor pais à grant perte de lor choses et à grant occision de leur gent. Autre foiz se remurent-il à venir en Baiviere à plus granz oz que il n'avoient fait devant^; mes li Baivier les descontîrent en la première bataille et en occistreiit une multitude sanz nombre ; et maint autre de cens qui pas ne furent occis, qui cuiderent eschaper, se ferirent el flum de la Dynoë, si que il furent dedenz absorbi et noie.

Entre ces choses, Costantins, H empereres de Gostantinoble, qui moult a voit grant mautalent vers le roi Kallemagne pour ce que il li avoit sa fille vehée^, manda à Theodone, qui gardoit la terre de Sezile, et à plusors autres de ses menistres que il entrassent en la province de Bonivent et que il meissent tôt à gast et à destruction. Cil s'apareillierent pour acomplir son commandement; mais Grimoualz*, qui après la mort

1. On a, dans Ëginhard : « Marcam Forojuliensera », la marche du Frioul. L'auteur des Grandes Chroniques donna à cette marche le nom de sa principale ville.

2. Le l'oyal ras. 16 G VI, fol. 134, ajoute en note, « pour la villanie vengier » afin de traduire « quam injuriam velut vindicaturi » d'Eginhard.

3. Ve/iée, refusée. Ce serait en 787, à Capoue, que les ambassadeurs grecs auraient dénoncé la rupture du mariage projeté entre Rotrude et Constantin [Regcsta imperii, éd. Bohraer- Miihlbacher, t. I, p. 103. Cf. A. Kleinclausz, l'Empire carolingien, p. 173).

4. Grimoald, second fils d'Arachis, était, à la mort de ce dernier (787), en otage à la cour de Charlemagne, qui lui permit de succéder à son père.

{■)'{ LES GUANDES CirilONIQUES. [789]

son |)(T(' avoit ja receuc la duchée en celé année niesmes par la volenté le roi, et IlilcJehranz li cJux d'b^spoiitene^ assemblèrent lor e(îorz. Ovec els lu Guinj^inses^', uns des niessaj^es le roi qui puis lu dux de Spolitaine après celui Hildebrant. Les genz l'empereor encontrerent en la terre de Kalabre, à els se combalirent et en occistrent ^rant partie, et orent victoire sanz ^rant doniage d'els ne de leur <^ent. A leur herberges retornerent à grant nombre de prisoniers et à grant plenté de lor despoilles. En ce tempoire mut li rois en liaiviere; (|uant il lu là, il cercha le pais et ordena de tôt à sa volenté, puis retorna à Es la Ghapele; là demora grant partie du tens, car la Nativitez et la Résurrection fu passée avant que il s'en partist^. *En Esclavonie^ est une nations; si h;ibite sor le rivage de la grant mer. En lor propre langue sunt apelé Wellathabbi ; en langue Françoise, Wilzi. Icele gent het François de toz jors et volentiers guerroient lor voisins qui à els sont sougiet ou joint par aliances.

1. Hildebrand, qui avait été élu duc de Spolète en 773, mourut en 789 et eut comme successeur Winigise.

2. Guiriginses, « habentes secum legatum régis Winigisura, qui postea in ducatu Spolitino Hildibrando successit ».

3. « Et à Ais, solennelraent les célébra comme il avoit accoustumé » (royal ms. 16 G VI, fol. 134 y°, en note), « diem Dômini natalitium , sanctumque Pascha more solerani celebravit » (Eginhard).