Annales d' Éginhard, année
T-2 l.l'iS C.UAINDKS CIIIU (NIQUES.
|)iir Frise, ol oslc entrepris à un deslroit qui avoil non Uiliuslre^ La avoient sofert esloi' par les Saines, et au tlairenier avoienl-il esté desconlit. Quant li rois oï ces noveles, il en tist mains de semblant que il pot, et l'ainst le domache par la noblece de son cuer; et pour plus hastivement prendre venjance de ses anemis qui ce li avoient fait, il lessa l'apareil et le propos (|ue il avoit d'aler en i*annonie sor les Huns. Aucun de sa ^ent li firent entendant que il avoient esprové que ce seroit ses preuz et ses avancemenz que il feist faire uns larges t'ossez entre ii fluns; si avoit non li uns Radence^ et li autres Halomore^, et fussent cil fossé si large et si parfont que il peussent porter navie de la Dynoe ou Rim, car li uns de ces fluns chaoit en la Dynoe. Li rois vint à ce lieu o tôt son ost, celé ovre commença et i fist mètre moult grant plenté d'ovriers. Tôt le mois de septembre mist-on à faire ces fossez entre ces ii fluns ; si orent ii mile pas de lonc et CGC de large. Riens ne valut celé besoigne à la fin, car l'ovre ne se pot tenir fermement pour la terre qui estoit mole et evace de sa nature, et maesmement pour les continuez plouages qui furent en ce point; et ce que li ovrier gitoient amont en ii jors ou en m, tout recoloit aval en une houre de nuit.
1. Rihustre; on a dans le texte : in pago Hriustri juxta Wisuram fluvium. Ce serait, d'après Pertz, Mon. Germ. Iiist., Scriptores, t. I, p. 178, note 13, le pays de Rùstringen, ancien district du grand-duché d'Oldenbourg, situé à l'ouest du golfe de Jade.
2. Radence (Radantia), la Rednitz, rivière de Ravière, qui après s'être unie à la Pegnitz prend le nom de Regnitz, et se jette dans le Mein près de Raraberg.
3. Halomore, auj. l'Altmiihl, affluent de gauche du Danube, se jette dans ce fleuve à Kelheira.
Tandis corne li roisdemoroitensi làpourcelebesoignc, li vindrent ii paire de niauveses noveles. L'une si tu que li Saine s'estoient du tôt torné contre li, et l'autre que li Sarrazin estoient entré en sa terre par devers Espagne* et s'estoient combatu aus François qui les marches gardoient; si en avoient mainz occis et s'en estoient retorné o victoire. Li rois, qui moult tu troblez de ces noveles, retorna en France-, la Nativité et la Résurrection célébra sor un flun qui a non Moene, près d'une vile t|ui est apelée Saint Cliiliem.
^Au commencement d'esté fist li rois un parlement des barons et dou pople. Après refist un conciles^ de toz les prelaz de son roiaume pour dampner l'eresie Pheliciene. A ce concile turent dui evesque et légat de la cort de Rome, Estiennes et Theophiles^; si
1. D'après la Chronique de Moissnc, année 793, les Sarrasins pénétrèrent en France jusqu'à Narbonne et Carcassonne. (luillaume, comte de Toulouse (Guillaume au court nez), leur livra à Villedaigne, sur les bords de TOrbieu, une bataille, à la suite de laquelle ils retournèrent en Kspagne cf. Reinaud, Invasions des Sarrazins en France, p. 103 et 104).
2. Le sens du texte latin est mal rendu : Charlemagne ne célébra pas ces deux fêtes dans le même endroit, mais dans deux villes différentes; Noël en l'abbaye de Saint-Kilian de Wurtzbourg et Pâques à Francfort-sur-le-Mein. « Celebravitque Natalera Doraini apud Sanctum Kilianum juxta Mœnum fluvium, Pascha vero super eundem fluvium in villa Franconovurd, in qua et hiemaverat. »
3. Annales d'Eginhard, année 794. Le ms. fr. 20350 de la Bibl. nat., fol. 82, donne ici la rubrique d'un treizième chapitre : Comment le roy Charle le Grant condempna Vérésie Félicienne .
4. Le concile de Francfort, qui eut lieu en 794. Voir Labbe et Cossart, Sacrosancta Concilia, t. VII, col. 1013 à 1075, et A. WerminghofF, Mon. Germ. Iiist., Concilia, t. II, p. 110-171.
