Les grandes chroniques de France, selon que elles sont conservées en l'église de Saint-Denis en France
(1) Nous avons du bon roy Loys, de louenge digne, exposé au mieux que nous poons les fais et la grant bonté qui estoit en lu y , si comme il trespassa de cest siècle au cliastel de Cartilage. Si est nostre propos de exposer les fais Phelippe son fils qui estoit digne de honneur et de louenge. Jasoit ce qu'il ne fust pas lettré , estoit-il doux et débonnaire envers les prélas de saincte églyse , et vers tous ceux qui convoitent le service IVostre-Seigneur. Et si comme son père estoit en Aufrique devant la cité de Tunes , à grant ost de nobles hommes et puissans qui grant propos avoient de bien faire, et la foy nostre Sire essaucier par les bonnes exemples qu'il véoient en luy , avint qu'il trespassa , et que le royaume vint à monseigneur Phelippe sou fils à gouverner , en l'an de l'Incarnacion mil deux cens soixante et dix.
La nouvelle ala parmi l'ost que le roy estoit mort , si eu
(1) La vie de Philippe III est presque entièrement duc à Guillnume de Nangis, qui la composa en latin et sans doute en françois, comme il avoit fait son liisioire générale. Mais il arrive souvent que le texte françois modiûc le texte latin, et que l'auteur ne reproduit pas exactement la même idée. ( Voy. Ducltesne, tom. v, p. 51(i. Gesta Philippi lerlii.)
fu moult troublé le peuple. Mais il n'en faisoit mie moult grant semblant en appert , que ceux de Tunes ne s'apperceussent de cel dommage qui leur estoit avenu. Si comme il estoient en tel point, il apperceurent la navie au roy de Secile qui venolt najant à force de gent par mer : si commanda (1), quant on devroit prenre terre , que on sonnast trompes , bulsines et araines , si que son frère le saint roy et les barons fussent lies et esbaudis de sa venue.
Si comme le roy de Secile prenoit son port , si se merveilla moult pourquoy les gens de l'ost estoient si mat et si pesans, et qu'il ne luy firent point belle cliière ; car en l'heure que il issy de sa navie, son frère mist hors l'esperit à Dieu. Et il demanda à aucuns que ce povoit estre? et il luy fu dit que son frère le roy de France se mouroit, et que il se liastast tost , et que on ne cuidoit point qu'il le peust trouver en vie. Quant le*roy de Secile oi la nouvelle, si se pourpensa et averti que se il faisoit semblant de douleur et de tristesse , que la compaignie de l'ost s'en pourroit trop forment esmaier et espoventer et chcoir en désespérance ; et se les Sarrasins s'en appercevoient, il leur donroit matière d'assaillir. Pour ceste chose il fit la meilleure chière et la plus lie à ceux qu'il encontra ; et si vint aussi bernent en l'ost comme se il venist à une noce , et se hasta moult de venir à son frère , si le trouva tout chaut , car son esperit estoit tout maintenant issu. Tout maintenant que il vit son frère deffiné , il se mist à genoux et recommanda l'ame de son frère , en depriant Nostre-Seigncur que il eust l'ame de luy ; et luy coururent les larmes des yeux.
Adonc si se pourpensa que c'est nature de femme de plorer , si se dreça et regarda entour luy tout aussi fermement comme se il ne luy on fust à riens. Lors après, com-
(1 j Commanda. Le roi de Sicile commanda.
manda que le corps fust apiesté et conroié et oingt de précieux oingnemens : ceux à qui il fu coniiuandé le mistrent et appareillèrent si comme l'en devoit faire. Quant il fu oingt et apparedlié , le roy Charles demanda les entrailles à monseigneur Plielippe son nepveu ; si les fist porter comme sainctes reliques en Secile, et les fist mettre en une abbaye de l'ordre de Saint-Benoist assez près de Palerme (1), qui est nommée Mont royal. Les ossemens furent mis en un écrin moult bien embasmé , en riches draps de sole , avec grant foison d'espices souef flerans, et furent gardés bien et chièrement , tant qu'il furent aportés à Saint-Denys en France , là où le bon roy avolt esleu sa sépultm'e , avec les anciens roys de France qui y reposent. Et donna moult de biaux joiaux au temps qu'il vivoit à l'églyse Saint-Denys , si comme couronne d'or et riches aournemens et précieux, et conferma tous les privilèges que ses devanciers avoient donnés à la devant dicte églyse.
Cornent Guy de Baussoyfu pris des Sarrasins.
Tantost que le service du bon roy fu dit et célébré^ le roy de Secile fist tendre ses trefs par devers la mer , loing de l'ost de France par l'espace d'une petit liue , et avoit bien quatre milles entre l'ost de France et la cité de Tunes. Si estoient les Sarrasins coustumiers chascun jour de venir paleter en l'ost, etlançoient et traioient sajettes et javelos. Les François qui gardoient l'avant garde et defFendoient l'ost, que les Sarrasins ne se férissent en l'ost soubdainement, occioient assez de Sarrasins quant il les povoient de près
(1) Palerme. Je ne sais comment Ducangc [observations sur Joinville) a pu dire que iVangis auroit dû écrire Saleriie, près de laquelle éloit Munlrcal. La vérité c'est que Montréal est en Sicile > près de Palerme.
encontrer, si comme il couroient de çà ou de là; aucunes fois de costé , aucunes fois devant, aucunes fois en trespassant ; et estoient les François moult lies quant il povoient joindre à eux. Aussi faisoient les Sarrasins : quant il povoient encontrer trois ou quatre ou dix ou douze , dessevrés de la compaignie des autres , il les occioient ; mais se il en véissent cent ou deux cens qui venissent à eux, maintenant il tournassent en fuie.
La manière des Sarrasins est telle qu'il ne font fors que les gens esmouvoir eu jectant et en lançant javelos ; et quant il voient que les gens sont tous près de combatre , il tournent en fuie. Une journée avint que les Sarrasins approchièrentbien près des crestiens, et leur jettèrent, souvent et nienu , dars et javelos , et en navrèrent aucuns. Pour ceste chose s'esmurent aucuns nobles chevaliers, si comme Guy de Baussoy (1) et Hue son frère, et aucuns bons combateurs, et se férirent es Sarrasins , et Sarrasins saillirent sus d'un agait où il estoient muclés ; si enclostrent Guy de Baussoy et Hue son frère. Mais il firent avant moult gi'ant occision de Sarrasins et graut mortalité : si ne porent estre rescous , car c]uant la noise fu encommenciée et ceux de l'ost le sorent , si coururent aux armes pour eux aidier et issirent hors et passèrent les fossés qui estoient entr'eux et les Sarrasins. Soubdainement un vent se leva grant et horible avec grans estourbeillons qui le sablon et la poudre leva contremont eu l'air , et féri les François parmi les ieux et les avugloit tous, si que il ne savoient chemin tenir. Quant les Sarrasins virent le vent estre contraire, si prisrent paeles et autres instrumens , et le sablon levèrent contremont pour mieux
(1) Guy de Baussoy. « Guido de Bauceio. » Ces chevaliers éloienl provençaux ou aragonnois. Le pape Martin IV, dans une de ses lettres, cite Hugues de Baucey, ou Baucei, comme l'un des principaux barons du roi d'Aragon. (Voy. Duchesne, t. v, p. 878.)
(1270.) PHELIPPE ni. 5
avugler les François et empeschier ; si que à celle journée il ne porent riens faire , mais retournèrent dolens et courrouciés, pour ce qu'il ne porent rescourre Hue de Baussoy et ses conipaingnons.
Cornent le roy de Secilc issi à bataille contre Sarrasins et en occist trois mille sans ceux qui furent noies.
Autre fois avint, environ l'eure de prime, que Sarrasins s'armèrent et vindrent bien près des tentes aux François ; et commencièrent à traire et à lancier en courant à mont et à val, de costé et de travers , selon leur usage, pour esmouvoir à conibatre. Et estoient si grant nombre que à paine les povoit-on nombrer ; et il couvrirent toute la terre de toutes pars, et s'espandirent partout, ainsi comme s'il voulsissent tout prendre et acouveler (1); et sonnèrent timbres et tabours, et démenèrent grant noise et grant ton : par tels tons et par tels noises cuidièrent espoventer les François.
Quant les François virent leur contenance, si coururent sus aux armes , désirans de joindre à eux et de conibatre , et issirent des tentes, et s'espandirent parmi le plain champ. Quant Sarrasins virent tant de belle gent venir contre eux si bien armés et si bien atournés , si se doubtèrent à conibatre à gent de si grant vertu, et tournèrent en fuie sans cop férir. -
Le roy de Secile qui loing estoit logié d'eux , issi hors de ses héberges , et avec luy les nobles combateurs de sa compaignie , et les suivi de loing en costoiant. Quant il fu près d'eux , si fist semblant de fouir en alant au devant ,
(1) Acouveler. Couvrir. Nous avons gardé dans un sens analogue, couver.
ainsi comme s'il ne les osast attendre , et fouy bien par l'espace d'un mille ; et les autres le commencièrent à encliacier à coite (1) d'esperon. Quant le roy ot foui, si fist signe de retourner à ses hommes , et ceux qui bien l'entendirent si retournèrent et enclostrent les Sarrasins , et se férirent en eux ainsi comme le loup entre les brebis , les glaives entre les poings et les espées et les coustiaux d'acier. Si en tuèrent tant que la trace en estoit grant parmi le champ , et sembloit que ce feussent moutons qui géussent mors emmi le champ; et crioient et muioient en leur languaige moult horriblement.
A ce poindre furent occis trois mille Sarrasins par nombre , sans ceux qui saillirent en la mer et se noieront : les autres cjui s'en fouirent tresbuchièrent es fosses qu'il avoient faictes au sablon et couvertes, pour faire tresbuchier les crestiens , qu'il ne porent eschiver; né ne leur en souvenoit, pour la grant paour cju'il avoient de mourir , et le sablon et le sanc cjui les féroit parmi les ieux leur tolloit à veoir le chemin cju'il dévoient aler. Ainsi se vengièrent les crestiens de leur ennemis par le sens et par la cautelle au roy de Secile.
Du cJiastel de fust que le roy fsl faire pour les Sarrasins affamer dedens la marine.
Les Sarrasins de Tunes avoient fichiés leur tentes et leur paveillons droit à l'encontre des heljerges des François, et estoient loing l'un de l'autre par l'espace de quatre milles. Si estoient les Sarrasins par devers Tunes, si avoit entre la cité et les Sarrasins rigort (2) de mer et iaue de mer cou-
(1) Coile. Pointe.
(2) V.i(jord. Golfe.
rant qui s'en aloit en traversant par devers les montagnes. Né ne povoient venir à Tunes sans passer outre à navie, car le fleuve y estoit large et parfont pour ce que l'iaue de la mer chéoit dedens. Et quanqu'il failloit et estoit nécessaire en l'ost des Sarrasins venoit parmi ce fleuve de la cité de Tunes , si que les Sarrasins n'avoient point de souffraite de viandes né de nulle chose.
Les François s'assemblèrent ensemble et prisrent conseil cornent il pourroient empescliier le passage par où viande venoit aux S rrasins, ou du tout toUir ; si que les Sarrasins, se il pooient, ne peussent illec deinourer né tenir siège. Si assemblèrent grant foison de bois et de merrien ; quant il fu assemblé, si fu devisé que on feroit un chas tel grant et large , si que il peust estre dedens sergens d'armes preux et hardis qui bien viguereusement lançaissent et tréissent et jectassent sus les javelos aux Sarrasins , si que il les peussent despecier et toUir la viande qui leur venoit de Tunes. Et sur le rivage de la mer, par dehors, estoient arbalestriers et autres sergens pour deff"endre le chastel, et avoient galies toutes prestes pour entrer plus avant en la mer toutes fois que mestier en seroit.
Quant il orent ainsi ordenné leur besoigne , le roy Phelippe manda son charpentier qui moult se savoit entremettre de telle Ijesoigne , et luy commanda qu'il féist un chastel hastivement ; et celluy fist son commandement , et apresta galies bien armées et moult bien appareilHées , et y fist entrer grant foison de sergens preux et hardis , avec moult grant foison de avirons , et coururent parmi la mer contre leur ennemis , et pristrent tous les vaissiaux qui portoient la viande aux Sarrasins, et aucuns en tresbuchoient et plungeoient en la mer. Le chastel (1) eust esté fait et acompli en pou de temps se il ne fussent accordés ensemble.
(1) Le chastel de fust ou de bois.
Du roY de Tunes., cornent il vint contre François.
Si comme le roy de Tunes estoit en tel point , il manda secom-s et aide aux autres Sarrasins ; si assembla roy et admiraux et autres princes qui luy vindrent en secours. Quant il ot ainsi assemblé tant de Sarrasins comme il pot avoir , si se conseilla en quelle manièie et coment il pourroit les François destruire, ou chacier hors de son pays. Si luy fu conseillié qu'il alast sur eux à bataille rangiée, si les espoventeroit né n'oseroient demeurer quant il verroient sa puissance. Si se levèrent bien matin et s'armèrent de toutes armes selon leur usage et leur guise ; et amenèrent avec eux tout leur povoir et toute leur force , à pié et à cheval , à bataille rengiée.
Et quant il approchièrent, il commencièrent à glatir et usler à haute voix , et à menacier François en leur langaige , et sonner trompes et buisines et autres divers instrumens ; et s'eslargirent parmi le champ , pour ce que les François cuidassent qu'il fussent sans nombre et si grant foison que il ne peussent à eux durer ; et faisoient trop malement grant semblant qu'il voulsissent bataille.
Quant ceux qui gardoient l'ost virent celle gent venir , si commencièrent à crier parmi l'ost : Aux armes ! pour la force de Tunes qui vient sur nous. Tantost coururent aux armes François et les autres nacions qui avec eux estoient , et veslirent leur haubers , et lacièrent leur ventailles , et montèrent à cheval les lances es poings , les escus à leur cols , et piisrent leur enseignes de diverses couleurs. Le roy de France be arma , le roy de Secile , le roy de Navarre, et les
ducs et les contes et les autres barons de l'ost ; et issirent de leur héberges bien et hardieiiient , et se rengièrent parmi le champ et ordenèrent leur batailles si comme il dévoient aler. Ne doubtoient riens fors que Sarrasins ne s'en fouissent sans coup férir et sans lancier en aucune manière , et mistrent les arbalestriers au devant et les gens de pie , et ordenèrent après qui seroit premier , et qui second et qui tiers, selonc ce qu'il leur sembloit bon et prouffitable à aler contre leur ennemis.
Et pour ce que les Sarrasins ne venissent de costé ou d'autre part , aux héberges et aux tentes , il laissièrent le conte d'Alençon , frère le roy de France , avec toute sa gent et le maistre de l'Ospital. L'oriflanibe saint Denys fu contremont dreciée , dont sorent bien certainement François que c'estoit certain signe de combatre à leur ennemis y s'il ne fuioient.
Quant les Sarrasins virent l'ost des crestiens si noblement armé et si richement , si en furent moult esbahis , et orent si grant paour que il s'enfuirent à leur tentes et à leur paveillons au plus tost que il porent , né ne furent oncques si hardis qu'il osassent illec demourer, ains s'en passèrent oultre , jusques à la cité de Tunes de tels en y ot (1). Et quant les François virent ce , si firent crier en l'ost, de par le roy de France , que nul ne fust si osé qui tendist la main au gaaing , jusques à tant qu'il sauroit la couvine des Sarrasins et leur estât, et qu'il eust souverainne victoire ; car aucunes fois avoient esté déceus les crestiens ; quant il couroient à gaaing , leur ennemis les espioient tant qu'il estoient troussés , puis leur couroient sus et les occioient à leur volentc.
Le roy de France et les barons passèrent tout oultre parmi les tentes aux Sarrasins , et les chacièrent tant qu'il
(1 ) De tels en y ot. Il y en eut mémo qui retournèrent jusqu'à Tunis.
les embatirent tous es montaignes. Le roy de France et les autres barons virent les montaignes hautes et périlleuses, si ne vouldrent plus aler avant pour les armes pesans et pour le travail des chevaux , et pour aucuns aguais qui povoient estre es repostailles des montaignes ; si se mistrent au retour , et s'en vindrent parmi les tentes aux Sarrasins , et fu commandé que quiconques vouldroit aler au gaaing, qu'il y alast tantost : les gens à pie et les autres assaillirent les paveilloiis et les tentes ; et prisrent quanqu'il trouvèrent dedens , bœufs , moutons , pain et farine , et moult d'autres choses prouftitables.
Et aussi trouvèrent des Sarrasins malades et enfermes qui ne povoient fouir ainsi comme faisoient les autres ; si les tuèrent et puis boutèrent le feu dedens les paveillons ; si ardirent quanqu'il estoit dedens demouré, et néis (1) les Sarrasins qu'il avoient tués furent tous ars. Les Sarrasins qui s'en estoient fouis virent le feu en leur paveillons , si furent moult embrasés de courroux et de ire , meismement pour ce qu'il savoient bien que leur amis estoient tous ars et destruis et afolés. Quant les crestiens orent tout ars et destruit, si s'en retournèrent droit à leur héberges rengiés et serrés, dolens de ce qu'il n'avoient eu point de bataille.
Des diverses maladies qui avindrenl en l'osl des cresliens.
Grand pestilence de moult grans maladies commença parmi l'ost des crestiens. Les uns avoient dissintère , les autres agiies et continues ûèvres , les autres estoient enflés ,
{{) néis. Même.
les autres moulinent soubdaineiuent , et les autres qui escliapoient estoient si langoureux qu'il ne se povoient ressourdre (1) né aidier. De ceste pestilence se douloient moult les Sarrasins aussi comme les crestieus ou plus , et gisoient comme pourceaux tous pasmés et tous mors en leur héberges ; et les autres mouroieut de mort soubdainnement pour la grant corruption de l'air.
Quant le roy (2) vit couitc ceste pestilence parmi son ost, il se départi de son ost, et puis se muça ensoubs terrines pour eschiver celle grant pestilence qu'il ne perdist la vie. Les anciens San-asins qui estoient esprouvés en esperience , disoient que l'air estoit corrompu des cliaroignes des chevaulx et des gens mors qui gisoient sur la marine , tous corrompus et tous puans. Ainsi comme le roy de Tunes vit celle pestilence et celle grant mortalité de sa gent, et avec ce que crestiens en avoient occis une grant partie , si ne sut que faire né que dire né coment il pourroit durer contre si grant gent. Si se conseilla à sa gent, meismement à ceux qu'il cuidoit estre plus sages , et leur requist et demanda qu'il pourroit faire , né coment il se pourroit délivrer des François qui luy avoient son pais gasté, et sa gent occise ? si luy fu conseillié qu'il mandast au roy de France que volentiers pacefieroit à luy en aucune manière souffisamment , ou par trièves ou autrement.
Adonc prist le roy de Tunes message , et luy commanda qu'ils alast au roy de France et luy dist que volentiers s'accorderoient à luy et aux autres. Le message s'en tourna et vint en l'ost et monstra signe qu'il estoit messager : si luy fu envoie un messager qui bien savoit parler arable. Si luy demanda le message à qui il estoit , et il luy
(1) Ressoiirche. Relever.
(■2) Le roy. Le roi de Tunis. — Ensoubi leniites. Cavernes.
dist qu'il estoit messager le roy de Tunes , et luy cîist tout son message et qu'il queroit. Le message le mena à la court le roy , et fist entendant au roy et aux autres barons qu'il voulloit dire.
Le roy de France regarda qu'il ne pooit pas faire grant prouffit de demourer en ce pais , pour ce meismemeiit que les Sarrasins ne le voulloient attendre à bataille , et ne finoient de glatir , d'abaier ainsi comme chiens , et ne faisoient que travaillier sa gent , et puis s'en fuioient contremont les montaigues. De recliief il regarda que s'il prenoit la cité de Tunes par foixe , que il convendroit que il y laissast de ses barons et de son peuple grant partie , et que tuit cil qui deraourroient seroient en péril , car il seroient avironnés de toute pars de leur ennemis, et que son ost en seroit moult amenuisié ; meismement que son propos estoit d'aler oultreen Surie , et de combatre aux Sarrasins que il y trouveroit, et délivrer la des ennemis de la foy crestienne. Si fu accordé de tout le plus des barons que la cité leust destruicte, et tous les Sarrasins occis que l'en pourroit trouver partout le pais.
A ce ne s'accorda point le roy de Secile né le roy de INavarre né assés d'autres barons , pour la grant foison des besaus d'or qu'il en dévoient avoir, si comme le menu peuple murmuroit, et (1) que le roy de Secile ne s'accordoit pas à la paix fors pour ce que il eust son treu que la ville de Tunes luy devoit, et luy avoit détenu à paier de moult long temps. Ainsi disoit le menu peuple qui ne savoit mie comenton devoit esploitier de telle besoigne.
(1) lU que. C'est-à-dire : El ce menu pcuiilc ajouloit que, etc.
De la paix du roy de France et du roy de Tunes el des trièi>cs.
Moult fil le roy de France en grant pensée en quelle manière il s'accorderoit au roy de Tunes : si luy fu conseillié qu'il préist les trièves en manière de paix. Si fu en telle manière accordé que le roy de Tunes rendroit et délivreroi t tous les despens que le roy de France et ses barons avoient fait en la voie , en fin or pur , et que les trièves seroient tenues fermement , sans point entrelaissier jusques à dix ans. Avec tout ce, il fu accordé que tous les marchéans qui par mer passeroieut, s'il arrivoient au port de Tunes , ou se le vent les y aportoit , ou s'il trépassoient environ son pa"is , que il trespasseroient franchement sans riens paier ; car avant ce , les marchéans estoient en si grant servitute qu'il leur convenoit paier la disième partie de quanqu'il avoient an port de Tunes. Avec ce , il fu devisé et accordé que le roy de Tunes rendroit le treu au roy de Secile si comme ses devanciers avoient fait et rendu chascun an, sans faillir.
En la cité de Tunes avoit moult grant foison de crestiens , et avoient leur églyses toutes prestes et édifiées où s'assembloient pour faire le service de Nostre-Seigneur ; si comme frères de l'ordre saint Dominique et autres, assés aussi comme marchéans et pèlerins et trespassans , si connue gens s'espandent parmi le monde. Tantost comme le roy de Tunes sot la venue au roy de France , il les fist tous prendre et mectre en prisons diverses et villaines : et promist le roy de Tunes cpie tantost il seroient délivrés ,
et deinouiToient au païs franchement sans nulle servitude de nulle riens. Les convenances susdictes furent octroiées , escriptes, jurées et affermées, d'une part et d'autre, au miex que l'en pot et que l'en sot, et délivra le roy de Tunes grant masse de fin or en paiant de la somme qui estoit octroiée. Adonc fu paix criée parmi l'ost , et commandé que nul ne féist mal aux Sarrasins sur la vie perdre. Quant la paix fu asseurée , aucuns des Sarrasins , riches hommes , vindrent veoir la contenance des François et des autres crestiens , et se merveillèrent moult des nobles hommes armés et du grant atour qu'il avoient, et des richesses qui estoient en l'ost : si se humilièrent moult, et offrirent leur services et leur viandes et autres choses , se mestier en avoient en l'ost. Puis que paix fu faicte, le roy de France et ses barons ne vouldrent plus demeurer , si prisrent conseil quelle part il iioient : si regardèrent que il ne povoient point bien accomplir leur pèlerinage en manière que ce fust prouffit ; melsmement que leur gent estoient trop faibles et tous langoureux des maladies qu'il avoient eues devant Tunes ; et si estoit le légat mort qui les devoit adrecier et mener en la Saincte Terre. Et espcciaumeut que le roy avoit eu mandement par certains messages , de par monseigneur Simon de Neele, garde du roiaume de France, et de par messire Mathieu , abbé de Saint-Denis en France, que il se hastast de revenir en sa terre. Et quant il seroit resvertué et réconforté et revenu en santé , si pourroit son veu et son pèlerinage accomjilir et retourner en la Saincte Terre,
(1270.) PHELirPE III. 15
Comcal François se partirent de Tunes et entrèrent en mer , et de la grant tempeste oii il péril tant de gens et tant de nefs.
Quant il orent prias conseil ensemble si fu commandé que la navie fust aprestée et que on y portast tout le hai-nois et tout ce que mestier leur avoit. Dont se mistreut les niaistres notonnieis à leur nefs qui estoient sur le port de Cartage, là où la royne de France estoit à tout grant foison de nobles dames. Si appareillèrent grand foison de nefs de mas et de gouvernaulx , et se dt'sancrèrent. Le roy Phelippe , et le roy Thibaut de Navarre , et messlre Alfons conte de Poitiers , et messire Pierre conte d'Alencon , et messire Robert conte d'Artois , l'évesque de Lengres et pluseurs autres nobles hommes entrèrent en mer ; si oreut bon vent et ne leur fu de rien contraire.
Lors commencièrent les mariniers à sigler et à nagier à grant force d'aviron. Tant alèrent par haute mer qu'il arrivèrent au port de Trappes (1) paisiblement et sans nul contraire de mer né d'autre chose. Quant il furent arrivés, il issirent hors des nefs, et entrèrent en la cité de Trappes; là se reposèrent et attendirent autres navies qui estoient demeurées au port de Cartage : qui ne fu pas heureuse chose de demourer (2), car quant il fureiit en haute
(1) Trappes. « Portui Traparum primae civitatis Siciliœ appulerunt. » C'est Trapani.
(2) Qui ne fupas heureuse chose de demourer. C'est-5-dirc : Retard funeste pour ceux quiétoîent partis les derniers de Carthage, comme pour ceux qui les atlendoicnt dans la rade de Tra/^a;»'. Tout ce récit de la tempête est plus intéressant dans le François que dans le latin (Voy. Duchcsnc, t. V, p. 522.)
mer , Neptunus, un des maistrcs d'enfer, fu enflé et plain d'orgueil et de desdaing de ce qu'il avoient tant séjourné qu'il n'avoient eu pieça aucune tempeste et aucun encombrement : en mer esmut et hasta tous les espris de tempeste, et leur commanda qu'il se boutassent es nefs , et que il les feissent hurter si forment comme il pourroient. Tantost le vent se féri es ondes de mer, et les commencièrent à débouter si fort qu'il sembloit que ce feussent montaignes qui voulsissent monter au ciel. Le temps commença à noiixir et obscurcir. Les notonniers virent bien que il avoient tempeste , si coururent aux gouvernaulx et aux avirons ; et puis se commencièrent à deffendre des vens et de la tempeste au mielx qu'il porent ; chose qu'il feissent ne leur pot riens valoir né aidler, que les mauvais espris se boutèrent en manière des tourbillons en leurs nefs , si firent du pis qu'il porent en leur venue.
Il rompirent les mas et les cordes , et les avirons et les gouvernaulx firent voler par petites pièces en la mer ; les nefs demenoient quelle part qu'il vouloient : aucunes fois les faisoient si hault monter qu'il sembloit qu'il voulsissent monter aux nues , et puis les descendoient si aval qu'il sembloit qu'il deussent descendre en abisme : et en ce descendre, la mer entroit en leur nefs en pluseurs lieux , et puisoient de toutes pars , et puis les faisoient courre si roidement que les quartiers et les pièces s'en alloient aval l'iaue ; les gens qui dedens estoient périlloient et noioient, et deprioient à Nostre-Seigneur qu'il eust merci de leur âmes.
Atant ne se tint pa'S Neptunus , ains envoia une partie de sa mesnie au port de Trappes , si rompirent les cordes et les desancrèrent , et les firent saillir parmi la mer , ainsi comme s'il jouassent à la pelote ; puis les faisoient retourner et hurter si roidement l'un à l'autre , qu'il en faisoient
(1270.) PHELIPPE iir. n
les pièces voler, ou il les desrompoient toutes. Une nef y estoit entre les autres qui Porte-Joie estoit nommée , grant et merveilleuse et fort; les cordes en furent rompues et desancrées, si commença à courre parmi la mer ainsi comme se ce feust une beste enraglée qui courust sus aux autres. Ainsi couroit-elle sur les nefs , et les boutoit de si grant ravine qu'elle les faisoit fondre et plungier en la mer , et couroit de costé et de travers, amont et aval , ainsi comme se diables l'eussent en conduit.
Celle nef Porte-Joie avoit esté faicte pour le corps le roy de France especiaument. Aucunes autres nefs qui venoient de Tunes estoient assez près du port de Trappes , et vouloient arriver et prendre fons , quant la tempeste les surprinst et les mena , aussi roidement comme se ce feust foudre qui descendist du ciel, au port de Tunes droit dont elles estoient parties. Ceux qui dedens estoient se doubtèrent moult des Sarrasins de Tunes , mais le roy leur commanda qu'il préissent port seurement tant que la tempeste feust passée, et que on leur habandonnast viandes et autres choses dont il se vouldroient aidier.
En celle tempeste furent mortes environ quatre mille personnes , et furent quassées et rompues dix et huit grans nefs , sans les petites , plaines de chevaulx et de richesces, et d'autres grans garnisons (1) sans nombre.
(1) Garnisons. Fournitures.
De Edouarl fils au roy d' Angleterre.
Incidence. — Edouart fils au roy d'Angleterre vint au siège de Tunes plus tart que nul des autres , etestoit jà paix faicte quant il vint. Si ne voult point retourner au roiaunie d'Angleterre devant qu'il eust este en la teire de Surie , et que il son veu eust accompli se il peust. Si s'en passa oultre en la Saincte Terre, et emmena avec luy aucuns chevaliers de France qui bien voulloient souffrir paine pour l'amour de Nostre-Seigneur. Si arriva devant le port d'Acre , car à autre port ne pooit-il seurenient arriver , pour ce que le port de Jherusalem et toute la terre de Surie estoit surprinse et encombrée des Sarrasins , fors aucuns cliastiaux qui estoient de l'Ospital et du Temple qui estoient sur la rive de la mer, en telle manière et si fors qu'il ne doubtoient point l'assaut des Sarrasins , meismement pour les bons combatteurs qui estoient dedens.
Si y avoit autres cliastiaux plus avant en la terre, où crestieus tournoient à garant , quant il ne povoient plus endurer l'assaut des Sarrasins ; né n'avoit mais en toute Surie que deux cités où crestiens peussent demourer , la cité d'Acre et la cité de Tir. Le Soudan de Babiloine avoit tout conquis par la force des Sarrasins. Tir est une bonne cité et defFensable, et est assise au parfont de la mer,avironnée de toutes pars , et est , avec tout ce , de liaulx murs fermée , avec giant foison de grosses tours et de petites ; né ne doubte assaut de nulle pierre né mangonnel , né nul autre encombrement, mais que ceux de dedens aient assez viande pour eux soutenir ; né ne pourroit en nulle manière estrc prinse , se ce n'estoit en trahison.
Quand Edouart fii arrivé , ceux d'Acre alèrent. encontre et le receurent moult lionnourablenient. Ilec séjourna et demeura près d'un an , et defïendi la ville des Sarrasins , tant comme il y fu, avec l'aide de ceux de la ville , del'Ospital et du Temple , bien et suffisamment, selon son estât: car il ne féit oucques chose de grant renom né de quoy on doie faiie mencion , que il ne povoit , à si pou de gent comme il avoit , issir hors des murs à bataille contre les Sarrasins , né le soudau coutre ceux d'Egipte (1).
Si comme il sejournoit à Acre , si vint à luy un hasassis, et dist que il voulloit parler à luy secrètement : si luy lu mené en sa chambre. Sitost comme le hasassis fu entré eu sa chambre si saclia un coustel envenimmé au plus couvertement qu'il pot , et cuida ferir Edouart droit au cuer; mais Edouart l'apperceut venir à luy , si se traist arrières et fouy au coup au plus tost qu'd pot ; toutes fois fu-il navré au costé. Sa gent qui environ luy estoient prisrent le hasassis et lui toUirent le coustel , et le battirent et le trainèrent parmi les cheveux contiemont le planchier en la sale ; si le mistrent en prison viilaine et obscure ; puis retournèrent à leur seigneur , et demandèrent de quelle mort on fcroit mourir le hasassis. Si fu accordé qu'il seroit trainé et puis pendu, mais que on lui demandast qui l'avoit là envoie ; et il respondi , << Le viel de la Montaigne son seigneur et » son niaistre. »
De celle plaie fu Edouart malade longuement , et respassa et guari à grant painne Ainsi comme il estoit en tel point, nouvelles luy viudrent que le roy Henry d'Angleterre , son père, estoit trépassé de ce siècle , et que les barons d'Angle-
(1) Celte dernière phrase rcud mal le texte latin : « Cuni lani pauca » licet probata mililia, contra sodanuni Babylonia', Syriœ elEgypIi ac lo- » lius Orientis dominuni , extra muros in acie confligerc non valercl. » (GcstaPhil. m, p. 523)
terre le mandoient pour estre couronné. Il fist appareiller sa iiavie et entra en mer , et vint en Secile , où il fu moult lionnouré et receu du roy Charles honnourablement , et luy donna grans dons , et luy fist grans courtoisies.
D'ilec se parti et s'en vint en Gascoigne qu'il tenoit adonc en fief du roy de France , et séjourna grant pièce de temps avec Gascon de B iart ( 1 ) , noble homme et de gran t puissance. Puis se mist au chemin, et s'en vint en France , et fu lionnouré de pluseurs barons et haus hommes. Dont se mist au chemin et s'en vint au port de Wissent , et passa oultre en son pais. Nostre propos n'est point de descrire les fais desroys d'Angleterre, nous nous en tairons à tant, se ce ne sont incidences.
De la mort au roy Thibaut de Nui'arre.
Si comme le roy Phelippe séjournoit en la cité de Trappes , et l'ost se reposoit pour la grant tempeste qu'il avoit eue en mer , le roy Thibaut de Navarre acoucha malade au lit de la mort ; après ce que la maladie le prist , il ne demoura gaires qu'il mourut. De sa mort fu moult esbrechié et ameuuisié l'ost de France ; si en furent les barons et les autres couroucics et dolens , car c'estoit le greigneur membre de l'ost et le plus puissant homme après le roy de France ; et estoit sage homme et donnoit bon conseil , et si estoit large et abandonné de donner à ceux qui en avoient mestier, et especiaument il n'oublloit point les povres.
(1) Gascon de Biart. « Cum Gasconc de Biardo, tcrr» illius viro nobili cl potentc, allcrcalioncm aliquantulùm liabuit. Sed rcge Francire Philippo nicdiantc , conipromisso lis corum ad tcmpiis sopila quievil. » (Gesta riiil.ni.) Il s'agit ici de Gaston de Moncadc, vicomte de Béarn.
(1270.) PHELIPPE m. 21
Quant l'ame luy fii partie du corps et il fu mort , il fii commande que les entrailles fussent mises hors, et qu'il fust cuit et conroié de bonnes espices et de flairans ; les entrailles furent mises en une églyse en la ville de Trappes , et le corps fu embasmé et envelopé et mis en un escrin bien et gentement , et fu gardé et aporté avec le corps saint Loys jusques en France. Si fu enterré moult honnourablement au chastel de Provins , au moustier des frères meneurs.
La royne Marie sa femme prist si grant douleur en son cuer de la mort son mari , et de la mort le roy saint Loys son père et de ses autres amis , que elle ne vesqui que un pou de temps , né n'ot oncques puis joie en son cuer. Si y comme elle estoit assez près de Marseille , la maladie la prist dont elle mourut ; si commanda que elle fust enterrée à Provins de lès son seigneur : le royaume de Navarre et la conté de Champaigne vindrent à monseigneiu: Henry ^ frère du roy Thibaut.
Cornent le roy de France et son ost se partirent de Trappes, et cornent sa femme la royne mourut.
Le roy de France séjourna à Trappes tant que son ost fu refreschi et reposé : puis il commanda que son ost fust arrouté, et que il se missent droit au chemin vers Palerme-, et que le harnois et les autres choses fussent conduites par mer après l'ost. Il n'a d'une cité jusques à l'autre que deux journées; tantost se mistrent au chemin, et firent tant qu'il vindrent à Palerme. La cité de Palerme est le maistre siège de toute la terre de Secile et la naaistre cité ; et si dient aucuns que Messines doit estre le maistre chief , pour ce
22 LES GRAiNDES CHRONIQUES.
que IMessiues est plus riche et plus plaine de maixhéaudisç
et de gent : ilec séjourna le roy quinze jours entiers.
Après ce, il fu commandé que l'ost s'avançast et se mist au chemin droit à Messines ; si entrèrent au far et passèrent tout oultre à navie ; puis entrèrent en la-terre de Calabre et passèrent tout oultre sans séjourner. Puis entrèrent en la terre de Puille et cheminèrent tant qu'il vindrent en une cité qui a non Martrenue (1). Si advint que madame Ysabel, femme le roy Phelippe, passolt le fleuve qui estoit dessouLs la cité sans navie , si la hurta le cheval sur quoy elle séoit si forment que elle chéy et tresbucha à terre, si se desroia et desrompi toute , et si estoit enceinte et toute plaine d'enfant. Quant elle fu dresciée , elle fu portée à une autre cité qui a nom Cousance , et de douleur et angoisse que elle ot elle ala de vie à trespassement ; dont le roy fu moult dolent et moult couroucié , et tous les barons de France et tous les autres en furent troublés : l'en fist célébrer son service en grant dévociou.
Après le service , s'acheniinèrent et entrèrent en la terre de Labour , et puis en celle d'Espaigne (2) , et errèrent tant qu'il A'indrent à Romme. Illec séjourna un pou de temps , et requistrent les apostres et les sains. D'ilec s'en alèrent droit à Viterbe, là où la court estoit. Mais il n'y avoit point d'apostole , et estoient les cardinaux en grant descort pour faire apostole. Pour ceste chose , il furent enclos et enserrés en une sale, et leur dist-l'en bien que jamais n'istroicnt jusques à tant qu'il eussent fait nouvel pape. Le roy Phelippe leur pria et admonesta pour Dieu et pour leur âmes qu'il
(1) Martrenue. Aujourd'hui Marlorano.a Dum qucnidam fluvium sublùs Matrenensem urbein Calabriœ perlraiisissct abïque navigio. » (Gosla Philippi ni, p. 624.)
(2) D'Espaùjne, Bévue de copiste. Il falloit Campaigne. ( Cam panic.)
(1270.) PHELIPPE lil. 23
fissent honnestementtel pasteur qui fustpioffitableà saincte églyse gouverner , et baisa chascun en la bouche en remeiubrance de paix et franchise , et que il ne missent en oubli l'admonestement que il leur avoit dit.
Cornent Guy de Montfort occist Henry le Jils au roy d'Alemaigne pour ce qu'il afoit occis son père.
Avant que le roy de France venist à Viterbe né que il fust en la ville entré , Henry le fils au roy d'Alemaigne vint en la cité. Guy de Montfort sot bien sa venue , si se hasta moult de savoir son repaire et où il estoit. En moult grant pensée estoit coineut il le pourroit occire. La cause pour quoy ce estoit fu pour ce que Simon de Montfort conte de Lincestre , père de celluy Guy , fu occis en bataille par le conseil de celluy Henry. Tant fu cspié de jour et de nuit que Guy le trouva en l'églyse Saint-Laurent assez près de son hostel ; si le cuida chacier hors du moustier , si ne pot pour la presse de la gent.
Quant il vit qu'il ne le pourroit avoir, si le féri d'un coustel parmi le corps, si que il chéy à terre du grant coup que il luy donna, puis le traina hors du moustier. Henry luy cria merci jointes mains qu'il ne l'occist mie ! et il repondi : «Tu n'eus point pitié de mon père et de mes frères. » Si le féri de rechief du coustel qu'il tenoit, trois fois ou quatre, tant qu'il le laissa tout mort. Oncques la gent Henry ne furent si osés qu'il s'osassent mouvoir, pour la mesnieGuy qui près estoient pour eux occire maintenant.
Quant ce fu fait, Guy monta et sa compaignie qui tous estoient près de luy recevoir ; si s'en ala tout droit au
conte Raoul tle Toscamie ; car il avoit sa fille espousée , et devoit tenir toute sa terre après son décès. L'en aporta nouvelles au roy de France de la mort Henry d'Aleniaingne et cornent il avoit esté occis, si en eutdespit et desdaifig de ce que Guy avoit fait si villain fait et si villain meurtre en la présence de sa venue , et commanda que s'il venoit à sa court que il fust pris et retenu. Puis en souffri Guy grant pénitence , car il en fu enchartré en un fort chastel et y demoura tant que l'apostole luy fist grâce et miséricorde.
Cornent le roy passa Lomhardie.
Ne demoura guaires que le roy de France se parti de Viterbe, luy et sa gent, et passèrent le mont de Flascon (1), et entrèrent en Toscanne ; et tant errèi'ent que il vindrent à Orbevire (2) et montèrent le mont de Bergue, et passèrent la cité de Florence, et entrèrent es plains de Lombardie et vindrent droit à Bouloingne la crasse. lUec se reposèi'ent une journée et l'endemain bien matin s'en partirent et s'en vindrent tout droit à Cremonne. Là trouvèrent les bourgois de la ville si orgueilleux et si vilains que il ne vouldrent pas livrer hostel aux chambellans le roy, pour son propre corps hebergier, ains convint que le roy fust hebergié aux Frères meneurs. Si leur fu dit et conté des sages hommes, qui bien savoientle povoir de France, que trop avoient fait grant folie, et que grans maux leur en pourroient venir. Si se repentirent tantost, et vindrent les maistres et les échevins de la ville au
()) Le monl de Flascon. MontcDasconc.
(2) Orbevire. C'est Orvièle. Lo latin dit : « Urljcvclcri, Montebargue et Florcnlia url)ibus peragralis. » (Vi!a Pliil. m, p. 525.)
(1270.) PHELIPPK III. 25
loy Plielippe, et luy prièrent que il ne s'esmeust né ne se courouçast, et que volentiers feroient ce qu'il luy plairoit et que tous les biens delà ville estoient en son commandement. Le roy fist semblant que riens ne luy en fust et que il ne luy en clialoit. Au matin s'arroutèreat les François et se ordennè rent à aler vers la cité de IMilan. IMais avant que le roy fust hors de la seigneurie de Cremomie , les bourgois de la ville de Milan luy vindrenl à l'encontre , et le leceurent inoult honnorablement tant comme il porent , et le conduirent à grant joie et à grant honneur jusques au palais. Et luy descendu et reposé , il aprestèrent douze destriers , les plus biaux qu'il porent trouver, et les firent tous couvrir de soie, et les firent tous conduire au palais , et les présentèrent tous au roy de par les seigneurs de la ville, et luy prièrent moult qu'il voulsist estre leur seigneur , et que il receust la cité en sa garde et en sa defl'ense. Le roy les mercia moult de l'onneur qu'il luy portoient et de la courtoisie que il luy présentoient à faire; mais des deniers et des autres choses se fist-il excuser ^t n'en voult nuls prendre.
L'endemaiu se parti le roy de Milan avec grant convoy des greigneurs de la ville. Si n'ot pas aie moult avant que le marchisdeMontferrantluy vint à l'encontre qui à grant joie et à grant honneur le receut ; et luy offri, luy et ses biens, d'estre tous près à faire son commandement. Tant chemina le roy et sa gent, que il vint à Yergiaus(l). Illec séjourna trois jours , et puis se mist au chemin et entra en Savoie , et vint à une cité qui est nommée Susanne (2) qui est assez près des montaignes. Illec demoura trois jours entiers pour prendre repos luy et sa gent et les chevaux , pour estime plus viguereux et plus fors à passer les montaignes.
(1) Vcrrjiaus. XcrccW.
(2) suzaiwe. Suzc. « Suzam civilalcm anliquam in Alpibus. «L'ancienne Séynte.
56 l'ES GRANDES CHRONIQUES.
Après ce, il enlrèieut es montaignes et passèrent les mons de Gieu (1) à grant paine et à grant labour, et puis s'arroutèrent et entrèrent es vaux de Morienne. Si tournèrent droit pour aler à Lion sur le Rosne et chevauchièrent tant que il vindrent à la cité de Maçon en Bourgoigne , et passèrent tout oultre et tant que il vindrent à Clugny en l'aLbave , où le roy fu moult lionnorablement receu,
D'illec se partirent et issirent de la terre de Bourgoigne et entrèrent en Champaigne et vindrent droit à Troies. Si passèrent toute Champaigne et errèrent tant qu'il entrèrent en la terre et en la seigneurie de Paris.
De la sépulture le saint rny Lnys et de la mort son fv'crc le conte (le Poiliers , et de Jehan Tristan , et de Pierre le ckamhcllent , et de ma dame Y sahcl ^ la femme le roy Phelippe.
Quant le roy fu revenu à Paris que il désiroit moult à veoir , il fu lors commandé que l'en aournast les corps qui avoient été aportés de lointaines terres. Quant il furent près et aournés, le bon roy Phelippe prist son père et le conduist droit à Nostre-Dame de Paris, avec les autres qui estoicnt mors en la voie de Tunes. Si leur chanta les vigiles hautement et bien, et avoit grant foison de luminaire environ les bières embrasé , à grant compaignie de noble gent qui toute la nuit veillèrent jusqucs au jour. L'endemain au matin, le roy Phelippe prist son père et le ti'oussa sus ses espaulcs, et se mist à la voie tout à pié pour aler
(1) Mons de Gieu. iloiiijai, Monijou, ou Jlomtjovis. Ce sonl les monls Ccnis. Moules Cinisii,
droit à Saint-Denis. Avec luy furent grant plenté de nobles hommes de France. Toutes les religions de Paris issirent hors bien et ordennéement à grans processions , disans le service des mors , en priant pour l'ame du bon roy qui tant les amoit.
Archevesques, évesques et abbés furent revestus ; les mitres es testes', les croces es poings alèrent après, en bonne dévocion, disans leur prières el leur oroisons. Tant alèrent pas avant autre que il viiidrent à Saint-Denis. Mais avant qu'il venissent en la ville, le couvent leur vint à l'encontre, et furent tous les moines revestus de chappes de cuer , chascun un cierge ardant en sa main, et receurent humblement le corps monseigneur saint Loys. Si comme l'en vouloit entrer au moustier, les portes furent closes contre leur venue. La cause si fu pour ce que l'archevesque de Sens et l'évesque de Paris estoient revestus de leur garnemens pour le corps du saint roy recevoir et de ses compaignons ; mais les moines de Saint-Denys ne le porent souffrir; pource qu'il voulsissent user de leur franchise, et avoir juridicion sur l'église ainsi comme il ont sur les autres de leur diocèse. Car les moines de Saint-Denys sont exemps , né ne feroient pour l'archevesque riens , né pour l'évesque , s'il ne leur plaisoit et se ce n'estoit à leiu' gré.
Le roy fu devant la porte , son père sur ses espaviles , et les barons et les prélas qui en l'églyse entrer ne povoient. Doncques il fu commandé à l'archevesque et à l'évesque qu'il s'alassent desvestir, et que il ne fissent nul empeschement à si haute besoigne.
Quant il s'en furent aies , portes furent ouvertes , et le roy entra ens , et les barons et les prélas si commencièrent à chanter bien hautement le service des feus (1), bien et
(1) Feus. Des morts, des défunts. Si je ne me trompe, ceue ex
dignement ; et puis enterrèrent les sainctes reliques et les ossemens du saint roy Loys d'encoste son père le roy Loys , assez près de son aieul le roy Phelippe qui tant fu puissant en annes ; et puis y mistrent une tombe d'or et d'argent , et de noble faicture. Les ossemens Pierre le chambellenc furent enterrés aux pies saint Loys , en telle manière et ainsi coment il gisoit à ses pies quant il estoit en vie. Ma dame Ysabel fu enterrée d'autre part assez près du bon roy , et massive Jehan Tristan, conte de Nevers , d'encoste luy.
Le trespassement au conte de Poitiers devons nous bien raconter et mettre en mémoire. Car comme le bon conte revenoit de Tunes avec le roy Phelippe son nepveu , avint que il acoucha malade , avec luy sa femme et toute samesnie, si qu'il n'en demoura nul de qui il se peust aidier, en un chastel qui est nommé le Cornet (1) , à l'issue de Toscane. Tant se hasta la maladie que il pensa que il li convenoit partir de ce siècle , et fist et ordenna son testament comme bon crestien , et ordenna sa sépulture à Saine t-Denis en France , avec son père et ses autres amis , et donna bonne rente pour célébrer son aniversaire chascun an. Sa gent et saïuesnie le portèrent à Saint-Denys et l'enterrèrent de lès son frère.
La contesse sa femme qui trop pou vesqui après la mort son seigneur , fu portée à une abbaye de nonnains où elle avoit esleu sa sépvdture ; et l'abbaye siet à quatre milles de Meleun sur Saine et estappellée Jarcy (i) : la conté de Thoulouse et la conté de Poitiers descendirent et vinrent au roy de France, pour ce qu'il n'avoient nul hoir de leur corps.
pression feu ne répond pas a celle de fuit , mais à celle de fuuclus.
H) Le Cornet. Cornclo.
(2) Jafcij ou Jcrcij. « Ad quamdani abbaliam monialium , cui nonicn » est Garciacum , quaiu in page iMcleduncnsi propè abbatiam Esdcrœ ipsa M fundavcral... » (Gesla Pliil. m, p. 620.)
(V211.] THELIPPE VA. 30
Coniciit le roy Phclippc Jds saiiU Loys fu couronne à Raiiis.
L'an de grâce mil deux cens soixante et onze , droit à rAssompcion Nostre-Dame , Phelippe roy de France vint à Rains et fu couronné par l'évesque de Soissons, car il n'y avoit point d'aichevesque à Rains, ains estoit le siège vacant. Si fula feste moult grant, et y fui'ent les barons du royaume de France , et grant foison de prélas et plusieurs autres. Les roys de Fi'ance ontacoustunvJ, dès le temps Charlemaine, le gi'ant roy de France et empereur des Romains , de faire porter Joieuse (1) devant eux, le jour de leur couronnement , en l'honneur et la puissance du roy Charlemaine qui tant de terres conquist et tant Sarrasins mata. Si la doit baillier le roy au plus loial et au plus preud'homme du royaume et de tous ses barons, et à celuy qui plus aime l'honneur et le prouffit du royaume et de la couronne, qui la porte devant luy , quant il va à son couronnement.
Le roy Phelippe si regarda environ luy bien et appertement tous ses barons, si la tendi à Robert conte d'Artois; et cil la prist et porta devant luy moult liement celle journée. Celle espée qui a nom Joieuse, et la couronne et le sceptre royal , et les autres aournemens sont gardés au trésor Saint-Denis moult chièrement , et bien sont tenus les moines d'envoier-les au couronnement, en quelque lieu que il soit. Quant la feste fu passée les barons et les haus hommes se départirent, et ala chascun en sa contrée : le roy se départi et ala droit en Vermendois visiter le pays et soy esbatre
(1) C'est coninic on sail le nom do l'éiicc de CharlcuKiguc.
Ainsi comme il cstoit illec , le conte d'Artois luy pria qu'il venist déporter soy en son pays , et qu'il venist veoir la cité d'Arras ; le roy luy octroia volentiers. Les bourgois qui sorent la venue commencièrent à faire grant feste , et parèrent la ville et mistrent Lors le vair et le gris , et moult d'autres grans richesces , et receurent le roy à grant léesce , et à si grant joie comme il porent plus ; né il n'est nul homme qui peust dire que oncquesmais eust veu plus belle feste né plus grant. Le conte d'Artois manda les dames et les damoiselles du pays, pour faire tresces (1) et caroles avec les femmes aux bourgois quis'estudioientde dancier et d'espinguier , et se demenoient en toutes manières à leur povoir, qui deust plaire au roy (2). Quant le roy ot ainsi esté lioanouré , si luy prist talent de retourner en France.
XYL
JJe la conicnance le roy Phelippe el de sa maiiicre.
Après ce que le roy fu retourné en France , et il fu entré au siège son père , si commença à estudier en bonnes mœurs et en bonnes œuvres. L'en treuveen escripturequelafélonnie du père fait tresbucbier ce dessus dessoubs (3) la maison au fds ; et quant le père est sans félonuie , l'ame de son fds est plus seure et plus ferme. Geste grant grâce fist quant il mist Phelippe son fils en son siège et en son throsne ; si
(1) Tresces. Danses, rondes.
(2) Le latin dit : « Mandavit conics omncs dominas et domiccllas illius » patritE, ut Cum uxoribus burgcnsium urbis choreas ducentes, el lœlitix B et cxultalioni intendentcs, tolam lalificarcnt civilatem. »
(3) Ce dessus dessous. Nous disons aujourd'hui i)ar con'ui)lion : Sens dessus datons.
comme il fu dit à David : Si custodierint filii lui testamcntum meiim et testimonia mea hec que docebo eos, et filii eorum us~ que in seculum sedebunt super sedem tuam.
C'est-à-dire : Se tes enfans gardent mon commandement et font ce que je leur commande à faire ^ toute leur ligniée sera sage , et sera en ton siège et en Ion trône. Ainsi fist le roy Phelippe , il n'oublia point ce que son père luy commanda quant il fu en sa dernière volenté , et que il usast du conseil des sages et des preud'hommes. Il usa du conseil maistre Macy abbé de Saint - Denys qui estoit homme religieux et aourné de fleur de sapience , et luy bailla toutes les causes et les besoignes de son royaume , comme et en la manière que son père le faisoit.
Puis que sa femme fu déviée, il ne voult estre sans pénitence ; car il vestoit la liaire et le haubert dessus pour ce qu'il peust mieux sa char estraindre et chastier ; avec tout ce qu'il jeunoit et faisoit grant abstinence de viandes ; et tout ce faisoit-il qu'il ne fust souillé des vices de humaine nature. Et toute ceste vie maintint-il toute sa vie jusques à la mort, pourquoy l'en pourroit dire qu'il menoit mieux vie de moine que de chevalier. Il estoit plain de belles parolies et bien emparlé ; si estoit entre ses barons sage et attrempé , sans nul beuban et sans nul orgueil : par les bonnes vertus qui en luy respleudissoient tint- il son royaume en paix tous les jours de sa vie (I).
(I) Le lexle du msc. n» 8396-2 csl moins favorable à ce prince : « Cil » roy Ptielippc anioil moult le déduit de chacicr en bois et moût i aloit » volentiers. Et fu grant pièce moul enfanlibles, en sa jonesce. Et s'en htenoientla gcnt dou royaume mal apaice, et sachiés que li gentil » homme li savoicnt moût mauvais gré de ce qu'il ne les apcloit plus en » sa compaignic. »
35r LES GRANDES CMROMQUES.
Cornent le conte de Fois se ra'cla contre le roy de France.
Il avilît au tiers aii du règne le roy Phelippe que es parlies devers Thoulouse , entre le conte d'Armignac et Girart, un vaillant chevalier, cliastellain d'un cliastelqui est nonimé Casebonne (1) , mut contens et haine. Si s'entredeffioient et assailloient souvent l'un l'autre. Si avint que le conte d'Armignac vint tout armé devant le chastel à toute sa compaingnie , et conuuença Girart à menacier et à laidir de paroUes. Quant Girart vit ce, si ne fu point lie de ce que il le venoit laidir et ramposner si près de son chastel. Si issi hors à tant de gent comme il pot avoir, et se fcrit entre ses ennemis fort et hardiement , et encontra tout premièrement le frère ("l) au conte, si le féri d'une lance si grant cop qu'il luy perça tout oultre le haubert , et luy trencha tout le foie et le cuer, et chéy à terre tout mort.
Après, il courut sus à luy et aux siens et chaplèrent grant pièce les uns sur les autres ; à la parfm , il tint le conte si court que il convint par force qu'il s'enfouist : et Girart s'en retourna en son chastel. Après ce , ne demeura gaires que le conte d'Armignac fu entalenté de vengier sa honte et la mort de son frère : si manda tous les plus puissans et les plus nobles hommes de son lignage , entre lesquiels le conte de Fois fu l'un des meilleurs et des plus riches , si prindrent conseil ensemble qu'il iroient tresbuchier le chastel de Casabonne , et destruiroient Girart et toute sa mesnie.
(1) Casebonne. Casaubon.
(2) Le frère. Nomme Arnaud.
(1275.) PHEFJPEE MF. 33
A Girart fu dit et conté la grant geiit qui venoient sus luy et dévoient venir , et que le conte de Fois estoit venu en l'aide le conte d'Ai-naignac. Si vit bien qu'il ne pourroit durer contre si grant gent , si se transmua et se mist en la garde et en la defFense du roy de France, et de ses seneschaux et de ses baillifs qui représentoient la personne du roy de France , qui gardoient et defFendoient le pays ; et se soubmist du tout à eux, et que il congneussent du fait et de la cause , et en voulloit estre jugié par eux. Si s'en vint deniourer en un chastel qui estoit au l'oy de France , et y fist venii- sa femme et ses enfans et tous ses biens , et cuidoit bien qu'il n'osassent le cliastel assaillir pour la doubte au roy de France. Mais le conte de Fois et sa suite ne laissièrent oncques , pour la gent le roy , à venir vers le chastel. Il assaillirent de toutes pars et tresbuchièrent les murs et abatirent les portes , et entrèrent ens , et occistrent assez de la gent le roy et de la gent Girart ; et commencièrent à querre Girart à mont et aval , mais Girart s'enfouy repostement , si que il ne le porent ocire.
Ne demoura gaires que les nouvelles en vindrent en France au roy : quant il oï ce , le cuer si luy angroissa , et conçut moult grant indignacion de ce fait, et meismement de son règne. Si assembla ses barons et manda son ost si grant que il deust toute terre faire frémir. Le roy et sa gent furent assemblés à Thoulouse , et fu commandé que l'en entrast en la terre au conte de Fois et que l'en despoillast et gastast tout. Ainsi fu fait comnie il fu commandé , et alèrent tant qu'il vindrent aux montaignes , si les montèrent et vindrent tout en haut et vindrent près du chastel de Fols , si tendirent leur tentes et leur paveillons tout environ.
Le conte de Fois et avec luy sa femme et toute sa mesnie estoient tout asseiu- avec grant foison d'Alljigois , si comnic
34 LES GRANDES CHRONEQUES.
il leur estoit advis, et cuidoient que le chastcl ne deust estre pris en nulle manière , et que bien se tenist contre tous. he roy et sa gent regardoient qu'il ne se povoient pas tant approcliier du chastel si comme il voudroient ; si s'esmut le roy qui estoit de grant courage, et jura que jamais ne s'en partiroit jusques à tant qu'il eust le chastel tresbuchié et mis par terre ou que il luy seroit rendu. Sise conseilla cornent il en pourroit exploitier. Si luy fu loé qu'il mandast ouvriers qui trébuchassent la roche et que il IVissent la voie large, si que sa gent peussent aler à pié et à cheval.
Si comniencièrent les ouvriers à trenchier la roche et à faire la voie grant et large, si que la gent à pied et à cheval y porent passer. Quant le conte de Fois vit ce que le roy estoit si ferme en son propos, il se conseilla qu'il pourroit faire et cornent il pourroit eschiver ce péril. Si luy fu conseillié qu'il s'accordast au roy hastivement : il prist messages et les envoia au roy, et luy pria et supplia c[u'il luy pardonnast son mautalent, et cjue il inettroit luy et tous ses biens en sa mercy pour en faire sa volenté.
Le roy oï ses messages et luy mandast qu'il venist à luy en telle manière comme il avoit mandé. Tantost le conte vint devant le roy et s'agenouilla et luy requist mercy, et le roy luy dist que il luy feroit plus de bien que il n'avoit desservi. Tantost fu pris et lié et mené à Biauc[uesne (1), et demoura là un an tout entier Le roy prist toute sa terre en sa main , sa femme et tous ses enfans ; puis l'etourna en France. Quant un an fu accompli, le conte fu mis hors de prison et servit à court les autres nobles hommes , et ot la grâce du roy tant c^ue il le fist chevalier et luy donna armes, et l'envoia aux tournoiemens pour aprendre le fait des armes (2). Après toutes ces choses, le roy reudi au conte de
(1) Biauquesne. Sans-doute Beaucairc. Le latin dit: Hélium quercum,
(2) Le latin offre ici dans le sens quelque différence : « Tantani gra-
(1272.) rFIEUPPE III. 35
Fois toute sa terre franchement et quitcnient, et liiy donna congié de retourner en son pais.
De Raoul (V y^iissoy qui Ju couronné à roy (V Alemaigne.
L'an de grâce mil deux cens soixante et douze , Raoul d'Aussoy (1) fu couronné à roy d'Alemaingne. Henry le roy de Navarre espousa la suer le conte d'Artois , de laquelle il engendra madame Jelianne qui puis fu royne de France. Le conte d'Alençon espousa la fdle au conte de Blois. En celle année meisme vint l'apostole Grégoire a Lyon sur le Rosne, droit environ caresme et fist un concile général où ilôt moult grant assemblée de prélas et de barons. Le roy de France vint à Lyon et visita l'apostole et le salua moult courtoisement et lui fist grant honneur comme à son père espirituel , et parlèrent ensemble d'aucunes besoignes qui appartenoient au royaume de France.
Quant il orent ordonné des besoignes du royaume et des choses prouffitables, l'apostole luy donna sa bénéiçon, et luy pria moult que il gouvernast si son royaume que ce feust au prouffit et au sauvement de s'ame. Le roy prisl congié et s'en retourna en France pour ce que l'apostole vouloit illcc séjourner et tenoit concile général. Le roy Plielippe luy
» liam apiul rcgcm oblinuil ut ipsiini novum militcm facerct, cl niagistros » ac custodes in arniis iradcret ad lyrocinia cxcrconda. » On peut élie surpris de voir le comte de Foix, après avoir fait ses preuves d'homme de guerre, venir apprendre à Paris l'art de soulonir une joute. Peut-être faut-il attribuer celte ignorance à l'cITct des ordonnances de saint Louis contre les tournois.
(I) Raoul cl Aitsfoy ou d'Ahace. C'est PiodoIpUe de Ilapsbourç, déjà reconnu pins haut dans la vie de saint Louis, ch. 100.
tid LES GRANDES CHRONIQUES,
laissa grant l'oison de chevaliers et de seigens d'armes, pour garder l'apostole et ses cardinaulx et tous ceux de la court , que nv\l encombrement ne leur feust fait ; et commanda le roy que l'apostole eust trois fors chasteaulx et deffensables qui feussent en son commandement , qui sont des appartenances et de la seigneurie flu royaume de France, assis assez près de Lyon, pour son propre corps garder et defl'endre, se mestier feust (1).
Le concile général commença dès les kalendes de may et dura juscjues à la Magdaleine. En ce concile général ot fait moult de bonnes besoignes et prouffitables. L'en ordenna premièrement et establi que l'apostole fust esleu des cardinaulx et en pou de temps, ou que l'en les méist en prison fermée , et que l'en leur donnast pou viandes jusques à tant qu'ils se feussent accordés.
Après ce, il f u accordé que la dixième partie des biens de saincte eglyse feussent donnés et octroies jusques à six ans pour soustenir et deftendre la terre d'OuItre-mer. En ce nieisme concile fui'ent quassées aucunes religions qui vivoient d'aumosnes ; ( si comme les frères des Sacs et les frères des Prés et pluscurs autres ), et les bigames (2) furent cassés et mis hors de tous privilèges de clerc, et furent abandonnés à laie justice ainsi comme laie gent. En la fin du concile vindrent les messages des Griex (3) courtoisement et bien noblement, et distrent et promistrent qu'il estoient de la court de saincte églyse et confessèrent le Père , le Fils et le Sainct
(1) Ce don de trois chdleaux fait au pape n'est pas mentionné dans le lalin.
(2) Les bigames. Ceux qui après avoir eu deux femmes se rcndoicnt religieux, o A ccluy concilie furent cil qui avoicnt espousé famés vevcs, >- ou qui se marioient par deux fuis, condam|)nésà eslre bigames. «(Texte du msc. 8:390-2.) — Pour les frères des Sacs, voy. plus haut, Vie de saint [,ouis, chap. 80.
(3) Des Griex. Le latin ajoute : Et Tartamintm, p. ^28.
Esperit, et chantèrent en plein concile, à liaulte voix : credo in Deiun.
Le nombre des archevesques et des évesqiies qui en ce concile furent assemblés fu estimé à cinq cens, et des abbés croces portant jusques à soixante, et d'autres prélas jusques à mil.
De la royrie Marie , femme le roy Phelippe , cl de la mort le roy Henry de Navarre.
Le roy Phelippe ot conseil de soy marier et de prendre femme. Si luy fu parlé de pluseurs femmes de haulte lingniée et de hault parage. Entre les autres dames luy vindrent nouvelles de damoiselle Marie, fdle au ducdeBreban, pour ce qu'elle estoit belle et sage et plaine de bonne meurs. Si fu accordé que le roy la préist à femme , si la manda paj' ses messages. Quant le duc Jehan oï la nouvelle, si fu moult lie et reçut les messages tant honnourablement corne il pot , et luy euvoia sa fdle aournée de joiaulx et de riche atour , si comme il appartenoit à telle dame. Le roy espousa la dame et la cueilli en grant amour. Pierre de la Broce , maistre chambellenc du roy , moult enflé et desdaigneux de ce que le roy amoit tant sa femme, ot trop grant envie (I), et luy fu avis qu'il ne seroit plus si privé de luy comme il estoit devant , et que la grant haultesce où il estoit monté pourroit bien abaissier.
Si pourpensa de jour en jour coment il pourroit apeticier l'amour cjui estoit entre le roy et la royne ; ué ne regardoit point le lieu dont il estoit venu né le bas estât où
(1) Les Gesla ajoutent ici : Il aliqxii udfinnabani.
il avoit esté ; car , quant il vint à la court le roy Loys , il estoit un povre cirurglen et estoit né de Touraine (1) : si monta tant en hault que le royPhelippe en fist son cliambellanc, et que il ne fesoit riens fors par son conseil; né les barons né les prélas ne faisoient riens à court se ne li faisoientgrans présens et grans dons.
Ceste chose desplut moult aux barons , et orent grant indignacion de ce que il avoit si grant puissance devers le l'oy , et faisoit si sa volenté ; né ne demandoit riens au roy , tant feust grand chose, qui de riens lui feust esconduit. Il requist au roy que maistre Pierre de Bavay , cousin sa femme, feust évesque de Baieux , et tantost le roy voult et commanda qu'il feust évesque ; le chapitre de Baieux ne l'osa contredire pour la doubtance du roy. Le roy maria ses fils et ses filles là où il voult demander et commander , et tout à sa volenté.
Henry, conte de Champaigne et roy de Navarre, mourut celle année meisme. Sa femme demoura veuve et ot une fille de luy qui avoit nom Jehanne , et estoit si petite que elle gisoit au bercueil. Quant elle oï la mort de son seigneur , si se hasta moult de porter son enfant en France pour la doubtance de ceux de Navarre , qu'il ne luy en féissent ennuy ou aucun contraire. Le roy Phelippe receut l'enfant doulcement et volentiers , et le fist nourrir à sa covirtavec ses gens et ses enfans, tant que elle feust en aage cjue il la peust donner à aucun hault homme à marier. Pour ceste chose faire et accomplir au prouffit de l'enfant, le roy envoia maistre Huilasse de Biaumarchais en Navarre , et si luy commanda qu'il receust en son nom et
(1) Plusieurs actes contemporains prouvent que Pierre de la Brosse étoit (l'une naissance plus relevée qu'on ne le supposolt après sa mort. Voyez les pièces justificalivcs de la Complninle de Pierre de la Brosse, publiée par M. Jubinal.
comme tuteur et garde de l'enfant, les hommages des barons de Navarre. JMonseigneur Huitasse se liasta moult de faire son commandement , et vint au plus tost qu'il pot en la contrée de Navarre , et nionstra le commandement le roy de France aux barons et aux bourgois dupais; et s'arresla tout premièrement en la cité de Pampelune et fist illec sa garnison des François et de sa gent (1) ; et s'en ala par chasteaulx et par cités en faisant le prouffit et l'honneur du roy au mielx qu'il pot et qu'il sot, en recevant les hommages et les sermens des barons du pais.
Du couronnement la royne Marie.
Prélas et barons du royaume de Fi ance et d'Aleniaigne("2) s'assemblèrent et vindrent à Paris , et de pi useurs autres nacions , pour ce que la royne Marie devoit estre couronnée. Si fu l'assemblée moult grant et moult belle de haulx princes, de haulx hommes et de moult grans barons. L'archevesque de Rains chanta la grant messe ; après ce que il l'ot chantée , il mist la couronne sui- le chief la royne Marie, et la sacra et beuéy ainsi comme il ont acoustumé en France , et fu droitement le jour de la feste saint Jehan- Baptiste, l'an de grâce mil deux cens soixante et quinze,
La feste fu moult noble et moult belle , si que à paines le
(t) Sa garnison des François et de sa gent. « Perlransiensque usquè » ad Pampilioneni regni illius regiam civilalcm , garnisiouem suam el » gentes suas Francigcnas luliori loco quô poluit, sagaciter inlroduxit. « (GesiaPhil. m.)
(2) Par Allemagne il faut entendre ici sans doute le Brabant et le Hainaut, qu'on désignoit également sous le nom général de Pays Thiois.
pourroit nul raconter. Les chevaliers estoient vestus de dras de diverses couleurs. Une fois estoient en vair et l'autre en gris, en vert ovi en escarlate , et en pluseurs autres nobles couleurs; les ferniaus d'or es poitrines , et svis les espaules de grosses pierres précieuses , si comme esmeraudes, saphirs , jacintes , pelles , rubis et pluseurs autres pierres précieuses de pluseurs autres manières. Si avoient aniaux d'or es dois aournés de riches diamans et de riches topazes, et estoient leur chefs (1) aournés de riches treçoirs et de riches guimples toutes tissues à fin or et couvertes de pelles et autres pierres.
Les bourgois de Paris firent feste moult grant et moult sollempnel , et encourtinèrent la ville de riches dras de diverses couleurs et de pailes et de cendaux. Les dames et les pucelles s'esbaudissoient en chantant diverses chançons et diverses motés. Quant la feste fu passée, l'arcevesque de Sens vint devant le légat Simon, prestre et cardinal de l'églyse de Saincte-Cécile , et dist au légat, en complaingnant, que il luy féist droit de l'arcevesque de Rains qui kiy faisoit tort de ce que il avoit couronnée la royne Marie de France en sa diocèse, et que à luy n'appartenoit riens de ce faire , se ce n'estoit en sa province, en la cité de Rains ; et monstra l'arcevesque de Sens une épistre, qui pièce a fu accomplie et confermée par Yvon évesque de Chartres , en laquelle il estoit contenu que l'arcevesque de Rains ne se doit entremestre du couronnement au roy de France de nulle riens hors de sa province. Si fu respondu de par le roy de France à l'arcevesque que à tort et sans raison s'en plaingnoit, car la chapelle le roy qui est à Paris où la royne fu couronnée, est exempte et n'est de riens en sa juridiccion.
(1) Et estoient leur chiefs. Le msc. n° 6, Sup. fr., porte : « Et estoient » leurs atournés de riches guimpes. » Il faudroit, je crois, partout : Et estoient leur femmes, etc. — Pelles. Perles.
De la morl Ferrant cTEspaigne.
Celle année meisnie mourut Ferrant, l'ainsné fils au roy de Castelle. Ce Ferrant avoit espousée Blanche , la fille au roy Loys , en celle fourme et en celle manière que se Blanche avoit hoirs du fils au roy d'Espaigne , que le royaume venroit , après la mort du père et de l'aiol , aux enfans de ladite Blanche entièrement. Quant Feri-ant fu mort , Blanche sa femme demoura veufve à tout deux enfans que elle ot de luy , Feri'ant et Alphonse, qui dévoient par droit après la mort de leur aiol , avoir le royaume d'Espaigne , si comme il avoit esté en couvent entre le sainct roy Loys et le roy de Castelle. Pour ce furent ces choses affermées et octroiées des deux roys et des barons d'Espaigne; car le roy saint Loys avoit aucun droit au royaume d'Espaigne de par madame Blanche sa mère qui fu fille du roy de Castelle qui jadis fu.
De toutes les convenances que le roy de Castelle avoit jurées à tenir il n'en fu rien , ains manda les barons de son royaume et leur pria qu'il féisscnt hommage à Sanse son fils , et qu'il estoit enferme de son corps et paralitique, et que il ne povoit plus le royaume maintenir.
En celle manière déshérita les enfans de son premier fils, né à Blanche leur mère il ne donna né rente né douaire né nulle autre chose dont elle péust vivre. La bonne dame demoura toute esbahie et toute esgarée entre les Espaignols cjui guaires nel'avoient chière.
Le roy de France sot bien le povre estât où sa suer estoit , et comment ses nepveus estoient déshérités : si en fu moult durement dolent et couroucié. Si se conseilla co-
ment et en quelle manière il pouiToit avoix* sa suer , né oster de la chetiveté où elle estoit. Si envoia au roy d'Espaigne messire Jehan d'Acre bouteillier de France , et luy manda que il gardast bien que le douaire de Blanche sa suer ne feust par luy né par autre troublé et enipeschié , et que le droit que ses nepveux avoient au royaume de Castelle leur feust gardé ; et se il ne voulloit ce faire, au moins qu'il luy envoiast sa suer et ses deux enfans , et qu'il leur livrast sauf conduit jusques à tant qu'ils feussent retournés en Finance.
Au roy d'Espaigne vindrent les messages et luy racontèrent mot à mot ce que leur seigneur leur avoit commandé. Mais il refusa tout, et dist qu'il n'en feroit riens , et fu enflé et couroucié de ce que le roy de France luy avoit mandé. Les évesques qui apperceurent la tricherie du roy , lui requisrent que puisque autre chose n'en voulloit faire, qu'il en laissast aller Blanche et ses deux enfans au roy de France sou frère. Il qui fu courroucié et enflé d'aucunes paroles qu'il luy avoient dites, respondi tout estrousséenient (1) que il l'emmenassent quelle part qu'il voudroient , et qu'il n'en faisoit foi'ce (2).
Quant il orent ainsi estrivé par paroles de ramposnes, les messages s'en partirent et se mistrent au chemin et emmenèrent Blanche. Les messages se doubtèrent moult que le roy ne leur féist aucun agait et aucun encombrement ; si se hastèrent de chevauchier et d'aler par jour et par nuit , tant qu'il vindrent à un pas qu'il ne povoient eschiver, et passèrent tout oultre sans nul péril: car les espiesau roy d'Espaigne ne se sorent tant haster qu'il leur peussent venir au devant.
Ainsi eschapèrent des mains à leur ennemis , sans perte et sans dommage. Aucuns des barons d'Espaigne virent
(1) Eslronsséeiiienl, ou .4 estrous. Violeniincnt.
(2) // ii'en faisoil force. Il n'y mcttoit pas d'ohslaclc.
que le roy leur seigneur aloit contre son serenient de ce qu'il avoit en convenant au roy de France , si ne vouldrent faire hommage à Sanse son fils qui jà estoit en possession du royaume d'Espaigne : entre lesquels Jehan Monge(l) en ful'un. Pour la raison de ce, le roy d'Espaigne luy tolli toute sa terre ; et cil s'en vint en France au roy Phelippe, et lui dist qu'il estoit prest et appareillié d'aler contre le roy d'Espaigne et de luy grever tant comme il pourroit, comme cil qui estoit parjure et qui avoit faussé son serement. Le roy Phelippe qui bien sot la vérité, le reçut moult honnourablement , et luy dist qu'il ne s'esmaiast point, et luy donna grans dons et luy fist admenistrer une grant somme d'argent pour faire ses despens. Jasoit ce que le roy fu moult esmeu d'aler contre le royaume d'Espaigne , ne voult-il pas assembler son ost jusques à tant qu'il feust conseillié aux prélas et aux barons de son royaume et que il eust autres messages envoies au roy d'Espaigne, pour savoir s'il feust hors de son mauvais propos.
Incidence. — Robert conte d'Artois ala visiter le roy de Secile, Charles son oncle, et demoura avec luy une pièce de temps en Puille et en Calabre ; tant que il luy prist talent de retourner en France. A Rome vint pour visiter les apostres ; sa femme qu'il ot avec luy amenée , acoucha malade et mourut , et fu enterrée en l'églyse Sainct-Pierre l'apostre. Le conte Robert fu moult dolent de sa femme , car elle estoit plaine de grant bonté et sage et de grant parage. Deux enfans en demoura au conte ; Phelippe et Robert, et une fille qui puis fu femme Anceliu de Bourgoigne (2). Ainsois que le conte d'Artois fust retourné eu son pays, le
(1) iWojif/e. « Joannes Niinnii n'iilcsstrenuJssinius.»(Gcslareg. Philippiiii, pag. 531.) i>u/i;»Hs-, c'est le yunès espagnol.
(2) Anceliu de Dourgoiijne. « Ollielinus cornes Burgundiae. » (Id.) Olhon ou Oïlieliii.
loy Phelippe doiina sa seur qui fu (1) femme au roy Henry de Navarre , à Aimont, frère le roy Edouart d'Angleterre, par le conseil la royne Marguerite sa mère. Quant le conte d'Artois le sot, si luy desplut moult et en fu forment couroucié, car il pensoit bien que le roy d'Angleterre n'avoit nulle amour au roy de France.
En ce contemple, Amaury, clerc, fils le conte Simon de Montfort qui avoit été occis si comme nous avons dit dessus (2), menoit par mer une sienne seur qu'il avoit, au conte de Gales, pour ce que le conte de Gales la devoit prendre à femme. Si comme il estoient en haute mer, les espies au roy d'Angleterre luy vindrent au devant, et les emmenèrent pris et liés devant le roy ; le dit Edouart le fist mettre en prison , et luy tint longuement. Quant Léolin, le prince de Gales le sot , si en fu moult dolent ; si manda au roy d'Angleterre c[ue il luy rendist sa femme , et s'il ne vouloit ce faire, il seroit son ennemi et son contraire en toutes manières.
Le roy d'Angleterre luy manda qu'il venist à luy ainsi comme son homme, et il auroit conseil qu'il endevoitfaire. Léolin ne voult de riens obéir à son commandement, ains assembla sa gent et garni ses chastiaux et ses marches et meismement une montaigne fort et delFensable , garnie de chastiaux et de forteresces qvie on appelloit Senandonne (3).
Au roy Edouart fu conté et dit coment il se garnissoit , et coment il occioit tous les Anglois qui venoient en sa terre. Rassembla son ost et se féri en Gales et en chaça Léolin jusques au Senandonne, et gasta et ardi tout le pays. Plus avant ne pot aler pour la montaigne qui estoit enclose de
(1) Sa seur qui fu. La sœur du comte, qui alors étoit veuve de Henry roi de Navarre, Jehanne d'Arlois.
(2) Voy. vie de saint Louis, chap. 89.
(3) Senaudonne." Snowdon, qui servoitordinairemenl d'asile aux Gallois, quand ils cloicnt poursuivis par les Anglois. » (Rapin Thoyras, ad ann. 1277 .)
(1276.) PHELIPPE lU. ih
mareschières et de palus tout environ , et pour la montaigne qui estoit fort et aspre.
Ilec deiîioura et assist la montaigne tout environ , et les Galois se defFendirent bien et asprenient , et se férirent par maintes fois es Anglois et en tuèient assez, et emmenèrent par maintes fois la proie au roy d'Angleterre. A la parfin les tint le roy si court que Léolin vint à mercy ; mais ce ne iu point sans grant perte de sa gent pour l'y ver qui estoit fort et plain de pluie et de vent. Si fu accordé que Léolin auroit sa femme et que ses hoirs qui estoient de luy ne seroient seigneurs de Gales ainsi comme leur devanciers avoient esté, fet que Léolin seroit sans plus tenu pour prince tant comme il vivroit. En telle manière rendit à Léolin sa femme et l'espousa en sa présence ; et puis rendi Amaury , pour ce qu'il estoit clerc, aux prélas d'Angleterre et leur commanda le roy qu'il fust bien gardé , et que se il issoit hors sans congié , que il les puniroit et en soufFreroient paine. Mais il fu puis délivré par le commandement l'apostole et vint en France demeurer.
De la mort Lofs, le premier fils le roy Phelippe.
L'an de grâce mil deux cens soixante seize, avint que Loys le premier fils le roy Phelippe mouru et fu empoisonné , ainsi comme aucuns dient. Le roy en fu en souspeçon, et ceste souspeçon mist en son cuer Pierre de la Broce, son maistre chambellenc : car il maintenoit et disoit en derrenier que ce avoit fait la royne, et que elle feroit, se elle povoit, mourir les autres, pour ce que le royaume peust venir aux enfans qui estoient de son corps. La court de France en fu toute esmeue
et en murmurcient pluseurs (1), tant qvie le roy de France le sot. Quant le loy oï telles pavoUes , si fu moult pensis qui povoit avoir fait telles traïsons ; et se pensa moult en quelle manière né cornent il le pourroit savoir. Si luy fu dit et conté que à Nivelle avoit une béguine qui estoit devine , et qui disoit nouvelles des choses passées et à venir, et se conteuoit comme saincte femme et de bonne vie (2).
Et aussi avoit à Laon un homme qui estoit devin et vidame de l'églyse de Laon, qui par art de nigromance savoit moult de choses secrètes ; et plus avant vers Alemaigne estoit un convers qui Sarrasin avoit esté , qui grant maistre et sage se faisoit de teles bes oignes , et disoit moult de choses qui sont à avenir. « Par Dieu » , dist le roy, « aucun » trouvera -l'en qui nous dira nouvelles de ce fait. » Si appella son clerc qui bien estoit privé et homme secret, et luy pria c]u'il alast vers Laon et à Nivelle pour savoir lequel de ces deux prophètes estoit le plus sage , et qui mieux et plus certainement diroit la vérité de ce que l'en li demanderoit.
Le clerc ala à Laon et à Nivelle, et enquist et demanda, au plus sagement qu'il pot , lequel estoit tenu au plus sage de telle besoigne. Si trouva que la béguine estoit mieux creue que les autres de ce que elle disoit. Au roy de France s'en retourna et conta tout ce qu'il avoit trouvé. Le roy manda l'abbé de Saint-Denys cj[ui estoit nommé Macy, car il se fioit moult en luy, et Pierre évesquede Baieux, qui estoit cousin
(1) C'cst-à-dirc que l'on soupçonnoit généralement la reine. C'cloit à tort, sans doute; mais Pierre de la Brosse n'avoit peut-être fait que prêter l'oreille à des bruits dont on ne crut bien reconnoîtrc la fausseté, il faut le dire, qu'après la déclaration d'une vieille sorcière.
(2) « Erant tune duo pscudoproplielaî in Franciâ , Vicedoniinus Laudunensis ecclesiœ , et quidam sarabit;i pcssinius ; quœdam bcguina Nivellensis lertia pseudoproplietissa. Qui nulla reiigione approbali, Dco mentiti, etc., etc. » (Gcsla Ph. III, pag. 632.)
Pierre de la Broce de par sa femme ; et puis leur commanda qu'il alasseat à celle béguine ; et c|ue il enquérissent bien et diligemment de celle besoigne de sou fils. Au chemin se niistrent et vindrent à Nivelle : si comme il furent descendus, l'évesque s'en parti de la compaignie à l'abbé et fist semblant qu'il voulloit dire son service : si s'en ala à celle dame et luy fist pluseurs demandes de l'enfant le roy qui avoit esté empoisonné , et luy pria moult qu'elle n'en dist riens à l'abbé de Saint-Denys en Fiance qui avec luy estoit envoie.
L'abbé vint après et luy demanda de l'enfant , cornent il estoit aie. Et elle respondi : « J'ai parlé à l'évesque vostre » compaignon, et luy ay bien dit la vérité de quanqu'il m'a » demandé , né plus né autre chose ne m'en demandés , car » nulle riens ne vous en diroie. »
Quant l'abbé oi telles parolles , il en fa moult couroucié et si pensa qu'il y avoit traïson. Lors s'en retournèrent là où le roy estoit : et le roy pai'la premièrement à l'abbé et luy demanda qu'il avoit trouvé de celle femme, et que elle avoit dit? et il respondi que révesc[ue y estoit premièrement aie que luy , et que , quant il y ala après , elle ne luy voult aucune chose dire. Le roy manda tantost l'évesque et luy demanda que il avoit fait , et cornent celle femme avoit parlé à luy ? L'évesque respondi : « Certes, monseigneur, ce qu'elle » m'a dit est en confession, si que pour nulle riens ne le vous » oseroie desclorre né dire. »
Quant le roy oï telles parolles, si fu irié et plaln de mautalent , et luy dist : « Par mon chief, Dant évesque, je ne vous «avoie point envoie pour la confesser ; et par Dieu qui me » fist, j'en sauray la vérité , né atant ne le layray pas. » Le roy manda Thibaut évesque de Dol en Bretaigne , et frère Arnoul de Huisemalle , chevalier de l'ordre du Temple , et leur commanda qu'il alassent à celle devine hastivement , et
que il parlassent ensemble à elle. Lors se haslèrent moult les messagiers et vindrent à la béguine ; et luy distrent qu'il estoient messagiers auroy de France et que, pour Dieu, elle leur dist vérité de quanqu'il luy demanderoient.
Pluseurs demandes firent auxquelles elle respondi ; quant vint à la fin , elle leur dist : « Dictes au roy de France » monseigneur, que il ne croie pas mauvaises paroles sus sa )) femme , car elle est bonne envers li et loial envers tous les » siens, et de bon cuer entièrement. » Les messages s'en vindrent au roy de France leur seigneur , et luy racontèrent toutes les paroles que elle leur avoit dit , bien et loiaument et toute la pure vérité. Dont pensa le roy qu'il avoit aucuns en sa court et en son service qui ne luy estoient né bons né loiaux ; sagement se contint et fist semblant à sa chière et à sa contenance qu'il ne luy en fust riens.
De la iniielc que le roy fist pour aler à Sam'clerre.
Le roy Phelippe ne mist pas en oubli la félonnie et la desloyaulé que le roy Alfons d'Espaigne avoit fait à sa suer : si luy envoia messages et luy manda cpi'il luy envoiast ses nepveux , et que il assenast douaire souffisant à sa suer ; et se il ne vouloit ce faire , il luy mandoit bien qu'il courroit sur sa terre et que il en prendroit vengeance.
Les messages vindrent au roy d'Espaigne , et luy requirent, de par leur seigneur, qu'il envoiast les enfans au roy de France leur oncle et que il tint les convenances que il leur avoit juré et promis. Quant le roy ot oï les messages, il respondi paroles d'orgueil et de beuban , et dist qu'il ne feroit riens de quanques le roy de France li mandoit. Les mes-
sages le deffièient et luy distient bien qu'il en verroit sa terre gastce et aise. Lors se mistrent au chemin et raportèrent nouvelles au roy de ce qvi'il avoient trouvé.
Le roy manda tantost tous les liaulx hommes de son royaume, et il vindrent de toutes pars ; néis (1) pluseurs barons d'Alcmaigne y vindrent pour la grant amour qu'il avoient au roy de France : si comme le conte de Bar, le duc de Breban , le conte de Julliers , le conte de Lussembourc et pluseurs autres. Quant le roy ot apresté sa besoigne , il vint à son patron , monseigneur saint Denys, et prist congié à luy , et demanda l'oriflambe : l'abbé luy mist en la main , et luy dist que Noslre-Seigneur luy doiinast force et victoire d'abaissier l'orgueil de ses ennemis. Tantost s'arrouta l'ost et passa tout oultre parmi Poitou et parmi Gascoigne.
Quant il vindrent à l'entrée de Gascoigne , là s'arrestèrent pour ordener de leur besoigne. Si comme il estoient ilec , les messages au roy d'Espaigne vindrent au roy, mais il fa avant huit jours passés cpi'il peussent parler à luy. Quant il vindrent devant le roy si coinmencièrent à parler grossement , ainsi comme en maintenant menaces ; et luy distrent qu'il ne fust si hardi c|u'il entrast en Espaigne. Pour chose qu'il déisseut, le roy ne s'esmut né leur dit paroles villaine né honteuse ; ainsois leur dist qu'il pensoit à aler en Navarre et de passer oultre se il povoit. Les messages le deffièrent de par le roy d'Espaigne leur seigneur ; puis s'eia retournèrent en leur pays. Tant ala l'ost avant qu'il vint à une ville que on appelle Sauveterre en la terre Gascon de Biart (2), assez près d'Espaigne.
Là s'assemblèrent toute la gent au roy de France de tou-
(() Nèis. Même.
(2) Gascon de Biart. Gaston de Tièun) . — Sauveieryc , sur les frontières de la Basse-Navarre et du Béarn.
tes pars ; si furent si grant multitude qu'il n'estoit nul qui les peust nombrer. Viande commença à apeticier et à faillir en l'ost , né ne porent avoir chevancc pour les chevaux , car il furent mal pourveus avant qu'il venissent au port, ne que il peussent passer les montaignes. Si attendirent et séjournèrent ; et endemen tiers, y ver commença à approchier, les vens à haucier et les froidures à venir plaines de pluie, de nois (1) et de gelée. Si comme l'ost estoit en tel point, aucuns traiteurs s'approchièrent devers le roy et luy firent entendant qu'il seroit bon de retourner , et qu'il donnast congié à sa gent jusques au printemps , et que ses garnisons fussent plus sagement ordonnées , pourveues et atirées. Moult fu grant dommage et grant perte quant l'ost n'ala oultre , car il eussent prise toute Espaigne à leur volenté.
De Robert d'Artois qui fu crwoié en Navarre de par le rof de France.
Pou avant que le roy meust pour aler en Sauveterre , nouvelles vindrent que Huitasse de Biaumarcliais estoit assis au cliastiau de Pampelune des barons de Navarre, pour ce que Huitasse qui la terre gardoit de par le roy de France les vouUoit corrigier d'aucunes mauvaises coustumes qu'il maintenoient au pays. Si envoia hastivement Robert, conte d'Artois et Imbert de Biaujeu(2), et leur commanda qu'il secourussent hastivement son chevalier et sa gent, qui de par luy y estoient aies, et que il préissent en leur aide ceux
(1) Kois. Neiges.
(2) imljei-l de Biciujeu. « Francice conestabulnrium. » ( Gesta Pli. IIf„ pag. 634.)
rt'276.) l'HELlPPE III. 6t
de Thoulouse et de Carcassonne et de Pierregort , et qu'il appelassent en leur aide Gascon de Biart et le conte de Foy. Le conte d'Artois se liasta moult et mena avec luy vingt mille hommes, que à pié que à cheval. Tant alèrent qu'il vindrent à un chaslel qui est nommé Molans (1) et s'avrestèrent ilec tant qu'il fussent conseilliés cornent né par quel voie il pourroient entrer en Navarre. Endementiers qu'd estoieut en tel point , un prince de Navarre qui estoit nommé Sanse (2) s'apperceut et avisa qu'il avoit mespris de ce qu'il avoit esté contre le roy de France ; si ne voult plus estre contraire à la gent le roy né faire nul encombrement. Garse Morans (3) si fu couroucié de ce qu'il s'estoit ainsi tourné devers le roy de France , si le fist espier afin qu'il le peust trouver en tel point qu'il le peust occire. Si avint que Pierre Sanse estoit concilié en son lit : tant fist cherchier qu'il le trouva et l'occist et les chevaliers qui estoient de sa mesnie. Quant sa femme et ses enfans sorent sa mort , si mandèrentà monseigneur Huitasse que il luy aideroient en toutes manières , mais il leur promist que il leur aideroit à vengier la mort de Pierre Sanse. Ainsi comme il estoient en tel brigue et en tel descort , le conte d'Artois se tenoit près des pors (4) à grant foison de gent à pié et à cheval ; et ala tant qu'il laissa les pors , et s'en vint par les mons de Pirène et passa tout oultre par la terre d'Arragon et entra au royaume de Navarre luy et tout son ost. Tant chevaucha et ala avant qu'il vint devant la cité de Pampelune,
(1) Molans, Versus fincni lerrae Gasconis de Biardo, in castello ipsius quod SloUavs nuncupatur. » [id., id.) Ce doit élre Mauléou.
(2) Sanse. «■ Petrus Sances. »
(3) Garse Morans... « Garsium Morani , régis Franciai advcrsariorum principem et capitaneum... « {id., id.)
(4) Des Pors. C'est-à-dire près des chemins par lesquels on pénclroit dans les Pyrénées. De là, la ville de Saint- Jcan-Pied-de-Port .
droitement la veille de Nostre-Dame en septembre, et assiégea la'ville environ à tout son ost.
Garse Morans qui avoit occis Pierre Sanse estoit en la cité, maistre et capitaine de tous : avec luy estoient pluseurs barons de Navarre qui par pluseurs fois avoient assailli messire Huitasse ; et messire Huitasse leur donnoit souvent grans assaus et les faisoit moult souvent reculer. Quant le conte d'Artois vit qu'il ne vouUoient issir hors né venir en bataille contre luy, si fist ses engins drecier, et si fist jecter pierres et mangonniaux qui abatoient devant eux quanqu'il trouvoient, maisons, sales et palais. Si orent ceux de dêdens grant paour , si qu'il ne sorcnt que faire né que devenir , né n'avoient nulle espérance de sauveté se ce n'estoit par fuite : et vindrent k Garse Morant, si luy demandèrent qu'il pourroient faire , et il leur dist cju'il ne se esbahissent de riens et que le matin il chasceroit les François du siège.
Quant ce vint à l'anuitier , il fist grans caroles et grans trescbes(l), et chanter à haute voix, pour donner cuer à ses bourgois qui moult forment s'espoventoient : si disoit et maintenoit qu'il avoit trop grant désir de combatre à ses ennemis. Si comme vint entour mienuit , cjue la nuit fu bien obscure et le peuple fu acoisié , Garse Morsant et Golsant et les autres plus nobles de Navarre issirent de Pampelune le plus seriement qu'il porent et tournèrent en fuie.
Garse n'osa demourer en Navarre pour le lignage de Pierre Sanse , ains s'en fouy tant comme il pot au roy de Castelle qui le reçut et pristà garantir contre ses ennemis. Le peuple de Pampelune fu moult troublé et les bourgois esbahis quant il sorent que ceux qui les dévoient garantir s'en es-
(1) Tresches. Rondes, sarabandes.
toient fouys ; les nouvelles en vindrent au conte d'Artois qu'il s'en estoient ainsi aies , si en fu moult courroucié , car il avoit enpensé qu'il les présenteroit au roy de France.
Les eschevins de Pampelune mandèrent au conte d'Artois que moult volentiers s'accorderoient à luy. Quant le conte oi ce , si envoia le connestable de son ost à Pampelune. Si comme il parloient ensemble, en quelle fourme il feroient paix et en quelle manière , la piétaille coururent aux armes et aux murs et aux. deffenses de la cité , pour ce que l'en parloit de paix ; si entrèrent ens malgré leur capitaines , qui les encontredirent tant comme il porent ; si robèrent et prisrent quanqu'il porent trouver , et occirent hommes et femmes , ainsi comme se ce feussent Sarrasins. Et prenoient à force les veufves femmes et les pucelles et se concilièrent avec elles, et puis les dospoillèrcnt et tollirent quanqu'il avoient ; et n'espargnièrent né églyse né moustier , ains s'eu vindrent à la tombe du roy Henry qui gisoit en l'églyse Nostre-Dame , et cuidèrent qu'elle fust d'or et d'argent , si la despecièrent toute et esracliièrent par pièces et par morceaux. Le conte d'Artois fist crier à ban , par tout l'ost et en la cité , cju'il se tenissent en paix et se souffrissent de mal faire , ou il les puniroit des corps. Adoncques se restraiudrent et tindrent de mal faire , pour la doubtance qu'il avoient du conte d'Artois qui forment les menaçoit. Le conte d'Artois rasseura les bourgois et les prist en sa garde et en sa deffense , et leur rendi tant comme il pot de ce qui leur avoit esté tollu. Quant la cité fu prise, le conte d'Artois la fist garnir de sa gent , et les fist entrer es forteresces pour deff'endre et garder la cité de leur ennemis. D'ilec se parti et ala partout le royaume de Navarre et prist tout en sa main , né ne fu nul qui li osast contredire né qui contre luy peust durer.
Cornent le conte d'Artois ala parler au roy d'Espaigne.
Quant Pampeluue et toute la terre de Navarre fu en la main du conte d'Artois, nouvelles en vindrent au roy d'Espaigne; si se doubta moult de luy et de son royaume. Si manda au conte d'Artois , comme à son cliier cousin , salut et bonne amour , et luy manda que volentiers parleroit à luy et le verroit. Le conte d'Artois reçut les messages moult courtoisement et les fist demourer avecques luy tant qu'il se fust conseillié. Tanlost prist un message , et envoia au roy de France ce cjue le roy d'Espaigne luy requeroit(l) , et que riens ne voiddroit faire sans son congié.
Le roy de France luy manda que bien luy plaisoit que il y alast, comme cil qu'il tenoit pour bon et pour loial, et que moult se fioit en luy. Quant le conte d'Artois ot congié, si se mist au chemin et ala au roy d'Espaigne qui le reçut moult liement et à grant feste ; et parlèrent ensemble de moult de choses. Et moult luy pria le roy qu'il fist la paix de luy et du roy de France. Le conte respondi que volentiers le feroit. Ainsi comme il estoient ensemble, vint un message qui aporta tout Testât et tout le secré et tout le pensé du roy de France. Quant le roy ot oï le message , si dist au conte d'Artois : « Biau cousin, je ne suy point sans amis à la court » de France , et ainsi me devriez-vous obéir et aidier, par M raison de lignage ; j'ay tels amis qui bien me savent
(1) Ce que le roy , etc. C'est-à-dire : Pour lui donner avis de l'invitation que lui faisoit le roi d'Espagne el pour le prévenir qu'il allcndroit sa permission pour s'y rendre.
(1276.) PIIELIPPE II!. 55
» mander tout sou couviue , et qu'il veut faire et qu'il a eu » pensé. »
Ainsi furent ensemble ne scay quans jours le roy et le conte, et se déduisoieut ensemble et se esbatoieut ; tant que le conte demanda congié et le roy luy donna voleutiers. Et puis le convoia et fist honneur et courtoisie, tant comme il pot. Le conte d'Artois s'en vint tout droit en Navarre , et pensa ïuoult en ce que le roy d'Espaigne savoit Testât et le secré du roy de France ; si chéy en souspeçon que ce venist de Pierre de la Broce. Lors se conseilla à ses amis se ce estoit bon qu'il s'en alast en France où il demourast ; si luy fu loé que il pourroit seurement laissier la terre à garder aux chevaliers de Pierre Sanse et à messire Huitasse de Biaumarchais, et aller en France s'il luy plaisoit. Le conte prist les seremens des chevaliers de Pierre Sanse , et leur pria moult de garder la terre en telle manière qu'il y eussent honneur. A tant se départi et chevaucha tant qu'il vint en France ; et dist et raconta au roy Phelippe tout ce qu'il avoit oi et veu du roy d'Espaigne. Le roy pensa bien que ce venoit d'aucuns de ses privés qui estoient en son service. Pour ceste chose fu-il moult en doubtance à quels gens né à quels personnes il se pourroit conseillier né dire son secret.
Incidence. — Assez tost après , vindrent en France les messages du royaume de Tharse , et denoncièrent au roy Phelippe de par le roy de Tharse, leur seigneur, que se il vouloifaler Oultre mer sur Sarrasins, c[ue voleutiers luy aideroit en toutes les manières qu'il pourroit , et de gent et de conseil et de toutes autres choses dont il le pourroit aidier. Ces messages qui vindrent de Tharse n'estoient mie Tartarins , ains estoient Géorgiens. Les Géorgiens sont près voisins aux Tai'tarins , et sont en leur subjection et en leur commandement , et croient en Nostre-Seigneur
Jhésucrist. Il vindrent à Saint-Denys en France célébrer la
Pasque par le comniandcnient le roy , comme bons cres-
tiens et parfais , selonc ce qu'il monstroient et le faisoient
assavoir.
Quant il orent séjourné en France tant comme il leur plut , si s'en repairèrent et retournèrent , et alèrent en Angleten'e et distrent au roy d'Angleterre ce meisme que il avoient dit au roy de France. L'an de grâce mil deux cens soixante dix et sept , l'apostole Johan , qui devant estoit nommé Pierre L'Espaingnol (1) , se vantoit assez souvent quant il estoit avec ses plus privés qu'il devoit vivre longuement , et que bien le savoit , selon la science de géométrie et d'astronomie ; mais il ala tout autrement que il ne disoit. Car si comme il séjournoit à Yiterbe, il fist faire une chambre d'encoste le palais. Si comme il ala veoir la besoigne coment elle se faisoit, une solive tresbucha de haut et chéy sur luy, et le debrisa et quassa tant qu'il mourut dedens les six jours de celle froissure : si fu enterré eu l'église Saint-Laurens , en la cité meisme.
Coment Pierre de la Brocefu pris et pendu.
En ce temps meisme advint que un message qui portoit luies lettres acoucha malade à une abbaye. Si le sousprit le mal que il vit bien que il luy convenoit mourir. Si appela ceux de l'abbaye, et leur 6st promettre et jurer que il ne bailleroient les lettres à nulle personne vivant né à nul homme
(1) Pierre L'Espaignol. « Joanncs XX nalione Ilispanus. » ( Gcsla Th. III, pag. 530.) Pierre d'Espogne étoit grand médecin.
(1277.) PHELIPPE IIF. 57
fors à la 2)ropre personne du roy de France. Quant le messagier fu mort , un moine de laiens prist les lettres ])ar le congié de son prieur , et les porta tout droit au roy de France à Meleun sur Saine où il estoit.
Le roy reçut le moine liement et luy fist bonne chière, puis entra en une chambre pour estre plus privéement , et appela aucuns de ses privés, et fist ouvrir la boiste, et aussi regarder de quel scel elle estoit séellée. Si trouva-l'en que c'estoit le séel Pierre de la Broce. Si ouvri-on les lectres, mais ce qui dedens estoit escript ne voult-on point desciipre né faire assavoir (1). Moult se merveillèrent ceux qui les lectres virent de ce qui estoit dedens. Tantost le roy se parti de Meleun et s'en vint à Paris , et séjourna ilec trois jours. D'ilcc se parti et ala au bois de Yincennes. Là fu mandé Pierre de la Broce , et pris et mené en prison ; après il fu mené à Yanville (2), et fu mis en la maistre tour.
Nouvelles vindrent à l'évesque de Baieux que Pierre de la Broce son cousin estoit en prison. Si s'en ala au plus tost qu'il pot à la court de Romme , et se mist en la garde de l'apostole. Ne demoura guaires que Pierre de la Broce fu mené à Paris. Si furent mandés pluseurs des barons de France pour oïr le jugement Pierre de la Broce, et pourquoy c'estoit et comment il avoit desservi mort.
Quant les barons furent assemblés , Pierre fu tantost délivré au bourrel de Paris qui peut les larrons , à un bien matin , ains souleil levant. Si le convoièrent au gibet les ducs de Bourgoigne et de Breban et le conte d'Artois , et pluseurs autres barons et hommes nobles. Le commun peuple de Pai'is s'esmut de toutes pars , et coururent hommes et femmes après; car il ne povoient croire que homme
(1) A'e voult-on point faire assavoir. « Et adhuc est ignoratiini. » (Gesla
Ph. m.)
(2) Yanville. Janvillc, dans le Beauvaisis.
de si hault estai fust dévalé au bas. Le bourrel luy niist la corde entour le col , et luy demanda s'il voulloit riens dire, et il dit que nennil. Tantost le bourrel esta l'eschielle, et le laissa aler entre les larrons.
Nul ne se doit fier eu liautesce mondainne né en son grant estât. Car la roe de foitune qui ne se tient en un point né en un estât l'aura tantost dévalé et mis au bas. Tous ceux que Pierre de la Broce avoit mis à court né de riens avauciés furent boutés hors du service , né nul n'en demoura que l'en péust savoir (I).
(1) Le chroniqueur de Saint-Denis, dans toute l'histoire de Pierre de la Brosse , a omis celles des réflexions de Nangis qui pouvoient rendre problématique le crime de cet infortuné favori. « Cujus morlis causa » apud vulgus incocjuiia , niagnani cunctis qui audierunl admirationcm et » murmuralionis materiam ministravit. » Ce qu'il y eut de mieux prouvé dans toute l'affaire , ce fut la haine vouée par tous les grands à Pierre de la Broce. Les révélations de la béguine de Nivelle, les propos du comte d'Artois , les mystérieuses dépêches apportées par un moine dont on ne cite pas même l'abbaye, tout avoit été mis en usage auprès du plus crédule des rois, tandis que Marie de Brabant faisoit aisément tourner contre le favori le crédit que lui donnoil l'amour de son époux. Cependant, tous nos historiens modernes ont, à qui mieux mieux, déversé l'injure sur le malheureux Pierre de la Brosse. Il faut pourtant en excepter M. Daunou, Uistohe liitrraire, t. xix , pag. 407 et 408, et M. Achille Jubinal, éditeur d'un recueil curieux de pièces de vers faites à l'occasion de cette illustre disgrâce. C'est pourtant une réhabilitation possible que celle du ministre de Pliilippe-le-Hardi : indépendamment de l'auteur des Gesta, nous avons le témoignage d'un contemporain bien plus illustre, de Dante lui-même qui se trouvoit à Paris peu d'années après l'événement, Dante a placé Pierre de la Brosse dans son Purgatoire parmi les négligens : voici la précieuse mention qu'il lui a consacrée :
Vidi l'anima divisa
Dal corpo suo per astie et per inveggia, (Corne dicca,) non per colpa commisa ; Pier dclla Broccia dico , c qui proveggia Mentr'é di qua la donna di Brabante, Si che perô non sia di pcggior greggia.
« Je vis l'amc qui fu séparée du corps i>ar ressentiment et par envie, » ainsi qu'on le disoil. Je parle de Pierre de la Brosse j et puisse la dame
Du Soudan de Bnhiloine.
Bondodar, le Soudan de Bablloine, avoit destruit la cité d'Autioche , puis se tourna devers les clirestiens , et leur fist assez de niaulx et de grief. En ce temps meisme que Pierre de la Broce fu destruit , les Tartarins furent moult couroucics de ce que Bondodar nienoit si grant maistrie en la teri'e d'Oultre-mer, si assaillirent Turquie et luy mandèrent bataille. Le soudan assembla tant de gent comme il pot avoir , et vint contre eulx en bataille ; les Tartai'ins leur coururent sus et en detreucliièrent et occistrent ime grant partie ; le Soudan meisme fu navré à mort , et se fit porter à Damas : ilec mourut des plaies qu'il ot eues. Son fils fu élu à Soudan après la mort de son père : mais il ne le tint mie longuement en paix , car pluseurs admiraulx firent conspiration contre luy, et le assistrent en un cliastel que l'en nomme le Crac qui siet assez près de Babiloine : tant crut et moulteplia le descort entre eux que l'une partie occist l'autre.
De la voie que le roy de France fist au Mont de Marchant.
Le roy Phelippe assembla grant partie de ses barons et s'en ala eu Gascoigne à une ville qui est nommée le Mont de Marchant (I). D'autre part vint le roy d'Espaigne avec des
» de Brabant, pendant qu'elle vit encore, pourvoir à ne pas élre un i> jour rejeiée dans une plus coupable troupe. »
Ce tercet du Dante suffit pour faire pencher la balance en faveur de la Brosse.
(1) Moni de Marchant. Mont-dc-Marsan.
plus nobles hommes de son pais et commencièrent à parler de l'injure et du descort que le roy d'Espaigne faisoit à ma dame Blanche et à ses enfans. Le roy d'Espaigne estoit à séjour à Bayonne , si comme messages aloient et venoient d'une part et d'autre. Si comme les deux roys estoient ainsi comme à accort, les messages vindrent et apportèrent commandement de l'apostole que les deux roys féissent paix et s'accordassent ensemble bonnement sus paine d'escommeniement , si que ce fust au prouffit et à louange de saincte églyse.
Quant le roy de France oï tels paroles', si ne voult qu'il en fust parlé , ains se départi tantost du Mont de Marchant, et s'en ala tantost à Thoulonse. Si luy vint le roy d'Arragon , luy et grant compaignie de nobles hommes , pour l'y faire révérance et honneur. Le roy le rcceut moult liement et luy donna grans dons , et luy fist grant courtoisie. Quant le roy d'Arragon ot esté avec le roy de France tant comme il luy plut , si prist congié et s'en retourna en sa terre , et trouva sa femme qui avoit nom Constance , fdle de Mainfroy le dampné et l'escommenié : si luy dit (1) coment et en quel manière il porroit avoir le royaume de Secile. Et le roy Pierre luy demanda se elle avoit oï nulle nouvelle certaine de Palerme et Messines? et celle luy respondi que si il les vouUoit aidier cjue il le recevroient à seigneur et à roy , et seroient de tout leur povoir contre le roy Charles , né jamais né le tendroient à seigneur.
(1) Silutj dit. Alors Constance lui dit.
(1280.) PHELIPPE m. Cl
Incident du Jlcnve de Saine.
Selon le temps de grâce mil deux cens quatre vins , le fleuve de Saine issy hors de son clianel et espandi par tout le pais. Et vint à si grant ravine à Paris, qu'elle rompi la maistre arche de Grand pont et quassa et froissa des aultres jusques à six , et rompi de Petit pont lagreigneur partie , et enclost Paris de toutes pars, si que nul ne pooit aler né venir fors que par navie.
L'an de grâce mil deux cens quatre ving et un , monseigneur de Mont Pincien (1) en Brie , prestre et cardinal de Saincte-Cecile, fu sacré à apostole , et fii appelle Martin.
Cornent ceulx de Secile se retournèrent contre leroy Charles.
Celle année meisme , Pierre roy d'Arragon fu moult entalenté (2) des malices sa femme, et la crut de quanque elle disoit. Elle affermoit certainement et faisoit entendant à son baron qu'elle estoit hoir du royaume de Secile , et le tenoit pour trop failly, pour ce qu'il ne s'offroit à eux pour estre leur seigneur , comme ceux qui le recjueroient chascun jour.
Quant le roy ot o'i et sceu et escouté teles paroles, si
(1) Mont Pincien. « Monipinccm » vel « Monspicii. » Variâmes: Montpayen. Il s'agil ici de Martin IV (Simon de Brie, de Monlpencien , ou de ilontpilloy, en Champagne.
(2) Enlalenlé. Excité; animé , aiguillonné par.
envoia deux chevaliers pour veoir la contenance et la manière du ■Jîays ; et furent moult bien receus et honnourés clés plus haulx hommes de la contrée , et promistrent et jurèrent que il recevroient le roy comme leur seigneur. Quant les messages orent fournie leur besoigne , si s'en retournèrent et emmenèrent avec eux des plus haulx hommes et des plus renommés de Secile, pour mieux affermer et entériner la besoigne. Si tost comme la chose fu affermée et asseurée d'une part et d'autre , ceux de Palerme et de Messines et des autres bonnes villes, signèrent (1) les liuis des François par nuit ; et c|uant ce vint au point du jour, qu'il porent environ eux veoir, si occirent tous ceux qu'il porent trouver , né n'en furent espargniés ne vieulx né jeunes, que tous ne feussent mis à l'espée, ncis les femmes enceintes des François furent toutes occises , que nulle n'en demoura.
Aucuns en y avoit qui , par grant félonnie, les aouvroient par les costés , et en sachoiont les jeunes créatures et les jectoient contre les parois et en faisoient hors issir les entrailles. Leroy (2) appareilla sa navie et tant de gent comme il pot avoir pour aidier au roy de Secile , contre le roy Charles, se mestier en feust ; si envoia cndementiers à l'apostole cju'il kiy féist secours et aide, et que il luy octroiast les dismes de saincte églyse en son royaume ; que son propos estoit d'aler oultre-mer sur les Sarrasins.
L'apostole qui jù se doubtoit de luy né ne savoit s'il disoit voir ou non, luy respondi que moult volentiers luy aideroit des biens de la crestienté et de saincte églyse , mais que il commençast la besoigne , et c[ue il peust appercevoir la fin où il tendoit.
(1) signèrent. Marquèrent.
('2) Le roy. Pierre d'Aragon.
De la venue au roy d' Arragon en Scelle.
Quant Pierre d'Arragon ot oï et veu la volenté l'apostole , il entra en mer, et furent les voiles dreciées. Les vens ne luy furent de riens contraires , si s'en vint tout droit au port de Thunes devers les destrois des montaignes. Si trouva ilec moult grant foison de Sarrasins qui vouldrent deiï'endre le port , car il cuidoient qu'il voulsissent prendre port à terre, si combatirent à luy : en ce poindre il perdi trois mille hommes par nombre.
Ilec demoura et actendi ne say quans jours , et manda ceux de Messines et de Païenne qu'ils ne se doubtassent de riens du roy Charles , car il avoit bien si grant gent et si grant force qu'il estolt certain d'avoir la victoire et la seigneurie. Si comme ces choses estoient en tel point, nouvelles vindrent au roy de Secile que tous les François avoient esté occis qui estoient en Secile , et que toute Secile estoit tournée contre luy, et que le roy d'Arragon estoit en possession du royaume de Secile. Il manda tantost toutes ces choses à l'apostole Martin, et à son nepveule roy de France. L'apostole ala tantost à Orbetine (1) et assembla tout le peuple du pais et leur admonesta et dist que nul fust contre le roy Charles né de riens son contraire, car le royaume tenoit-il et devoit tenir de l'églyse de Romme , et cjue en l'aide de ceux de Secile né en leur commandement ne fussent en riens obéissans en nulle manière ; et ce commandoit-il et voulloit que ce fust, sus paine de sentence d'escommeniement.
(1) Orbetine. « Urbcni veterem. » C'est Orviete.
Ci LES GRANDES CHRONIQUES.
Quant il ot ainsi sernioné et amonesté le peuple , si envoia un de ses cardinaulx en la contrée , niaistre Girart de Parme , évesque de Saincte-Sabine , pour ce qu'il rappellast ceux du royaume de Secile à paix et à concorde envers le roy Charles. Si comme ce cardinal vint vers le rivage de la mer , ceux de Messines et de Palcrme luy vindrent au devant à l'encontre , pour ce qu'il ne vouldrent en nule manière qu'il passast oultre ; et luy distrent que le roy d'Arragon estoit tourné et entré en Secile , et avoit tous le pais tourné à luy pour la raison de sa femme qui déust estre droit hoir du royaume.
Le cardinal vit bien que ceux de Secile tenoient le roy d'Arragon pour leur seigneur, et que nulle paix né nulle amour ne trouveroit à eux ; si s'en retourna et raconta à 1 apostole coment les choses estoient alées : et avec tout ce , la plus graut partie de la Calabre s'estoit à eux accordée.
Cornent Messines fii assise du roy Charles.
Si comme ces choses estoient en ce point, le roy Charles envoia son fils , prince de Salerne , pour avoir secours et aide contre ses ennemis. Avec ce, il assembla tant de gent et tels comme il pot avoir, si passa le far de Messines. Les bourgois de la ville furent sousprins et esbahis de sa venue, nén'estoient point garnis d'armes né d'autres choses dcffensables. Si fu bien dit et raconté au roy et à sa gent qu'il pourroit de legier prendre la ville , mais le roy ot pitié de destruire si noble cité, si envoia à ceux de dedens messagiers , et leur fist dire qu'il leur seroit assez débonnaire et leur pardonneroit de legier son maniaient. Les
bourgois leqiiistrent et demandèrent espace tant qu'd eussent parlé ensemble ; le roy leur octroia volontiers.
Endementiers , il se garnirent d'armes et mandèrent secours par toute la terre de Secile , tant qu'il furent garnis ; et quant il furent garnis, si ne vouldrent faire chose que le roy leur requist. Le roy avoit mauvaisement i-eteiui ce proverbe cjue on dit en France : « Qui ne fait quant il puet » ne fait mie quant il vuelt. »
Le roy commanda que la cité fust assaillie , mais nulle riens n'y porent mesfaire , tant que le roy ot conseil du conte de l'Aceurre (1) qui puis fu prouvé pour traître comme il apparut puis le décès du roy Charles, qu'il s'en retournast en Calabre. Lors se traïst le roy arrières, et se mist es plains Saint-Martin, que ceux de Puille né de Calabre ne se retournassent contre luy ; et ilec attendist tant que son fils fust retourné de querre le secours de France. Et flst despecier toutes les nefs qui estoient sur le rivage du Far , garnies d'armes et d'autres biens pour secourre la terre d'Oultre-mer ; que il ne venissent par aucune aventure es mains de ses ennemis.
Quant le roy Charles ot laissié le siège de Messines , le roy d'Arragon plain de orgueil et de beuban se fist couronner du royaume de Secile en despit de luy, et luy manda par ses lettres que il ne feust si hardi sur sa vie perdre que plus y demeurast. Les nouvelles en vindrent à l'apostole , si se conseilla à ses cardinaulx que il pourroit faire du roy d'Arragon qui tant estoit contraire à saincte égiyse : et si l'escommenia et condempna du royaume d'Arragon , et le donna à Charles conte de Valois , fds au roy Phelippe de France , et en fist lettres sceellées de tous les sceaulx des cardinaulx de Rome.
(1) De l Accuirc ou d'Acerrca. « Comilis Accrraruin, »
«G LES GRANDES CHROINIQUES.
XXXITI.
Du poisson semblable au If on.
Il avilit , au mois de féviiei- en l'an de grâce mil deux cens quatre- vingt et un, cjue un poisson fu pris en la mer qui avoit semblance de lyon. Il fu aporté devant l'apostole à Orbetine , et disoient les mariniers quant il fu pris qu'il jectoit merveilleusement horribles et espoventables cris.
En ce meisme temps il fu si grant descort, à Paris, entre les nations des Anglois et des Picars escoliers, que l'en cuidoit bien que l'estude se deust du tout départir de Paris ; et furent mis en prison au chastelet de Paris, pour la doubtance qu'il ne s'entre océissent.
Le Soudan de Babiloine se combati aux Sarrasins , si fu occis de sa gent jusques à cinquante mil , et le cliacièrent huit journées dedens sa terre. Le Soudan rassembla sa gent et tout son povoir , et se combati de rechief aux Tartarins. Tant se combatirent que les ïartarins furent vaincus , et perdirent de leur gens environ trente mille.
En celle saison et en ce temps commença saint Loys àfaire miracles au royaume de France.
Du secours qui vint de France au roj Charles,
Pierre conte d'Alençon , frère du roy de France , et Robert conte d'Artois , le duc de Bourgoigne (1), le conte de
(1) « Othelinus. n
Dampmartin (1), le conte de Bouloigne, le seigneur de Montmorency (2) et moult d'autres nobles hommes, avec grant foison de gens de pie , vindrent en icel temps meisme pour secourre le roy Charles de Secile ; et passèrent tout oultre parmi Lombardie à bannières desploiées , sans nul encombrement. Tant chevauchièrent qu'il vindrent es plaines de Saint-Martin où le roy estoit.
Le roy fu moult lie de leur venue : si s'appareilla tantost et ordonna ses batailles rengiées, et passa tout oultre parmi Calabre jusques à la Gatonne (3), et se mist en grant paine de trouver ses ennemis. Ses adversaires qui bien savoient sa venue , né s'osèrent combatre né approchier d'eux , ains fuioient dès que il les vcoient venir aux chastiaux et aux forteresces. Les autres qui estoient en leur navies , si se boutoient eu leur galies et puis tournoient en fuie. Le roy d'Arragon cjui bien savoit le j^ouvoir du roy Charles et la bardiesce des François , se pourpensa par quel barat né coment il le pourroit concilier né décevoir ; car il n'avoit talent d'aler contre luy à bataille. Si luy manda que s'il estoit si osé né si hardi, c|ue volen tiers se combatroit à luy corps à corps ; et que il prist cent chevaliers des plus hai'dis qu'il pourroit trouver qui se combatroient contre cent des plus esleus de son royaume , et que ce fust le premier jour de juing, es landes de Bordeaux, et que celui qui seroit vaincu jamais n'eust point d'honneur , né ne portast couronne. Quant le roy de Secile oi ce , si en fu moult lie et respondi tantost que bien le voulolt.
Les convenances furent jurées et promises de chascune partie. Tantost, le roy Charles manda toute l'affaire au roy
(1) « Johannes. »
(2) « Malhaeus. (Gcsla Pli. III, p. Ô4I.)
(3) A la Gatonne. '< Usqnc Aiagatonnc cl alibi equilabat, »
de France , et luy manda qu'il fist faire cent arineures de fer, les plus belles et les meilleures que l'en pourroit trouver né soubtillier. L'apostole Martin qui bien sot la besoigne n'en fu point lie , car il se doubta moult et pensa que le roy d'Arragon ne le faisoit fors par boisdie (1).
CoviciiL le roy Cliarlrs vint à Bordinux contre le roy cVArrngon.
Quant le roy de France ot entendu ce que son oncle luy mandoit^ si se merveilla moult cornent le roy d'Arragon osoit emprendre si gi'ant besoigne contre le roy Charles , né contre les nobles combateurs qui tant de biaux fais de chevalerie avoient fais. Si fist tantost aprester ce qu'il luy avoit mandé, et se garni de chevaux et d'armes, et fist assavoir à sa baronnie la besoigne si comme elle aloit. Et si leur manda qu'il fussent avec luy à l'encontre de son oncle, au jour nommé qui estoit assigné aux deux parties. Le roy Charles bailla en garde sa terre au prince de Salerne son fils , et au conte d'Alençon et au conte d'Artois ; si s'en vint droit à Rome. L'apostole iMartin le blasma moult forment de celle besoigne qu'il avoit ainsi emprise , et les cardinaux luy monstrèr.nt qu'il povoit bien la chose laissier este r.
Quant l'apostole vit qu'il n'en laisseroit riens à faire , si luy bailla Jehan Colet (2) prcstre et cardinal de saincte églyse et de saincte Cécile , et luy donna plain povoir d'escommenier et de condempner le roy d'Arragon , se il ne faisoit satisfacion des injures que il faisoit à saincte églyse.
(1) Uoi'iJic. Siniulalioii. Variante : Lobcric. (Msc. 9G50.)
(2) Colet. Ou Clwlkt.
(iiSZ.) PttELIPPE III. 69
L'an de grâce mil deux cens quatre-vlngs et trois vint le roy Charles es landes de Bordiaux , au lieu et en la place qui avoit esté accordée et jurée des deux parties. En la présence du roy de France et de ses barons se ofFri et présenta par devant le seneschal de Gascoigne qui tenoit la court contre le roy d'Arragon. Mais le roy d'Arragon ne vint né ne contremaiîda né ne s'excusa de riens, fors que tant que, la nuit de devant, il estoit venu au seneschal rcpostemenr, né n'avoit avec luy que deux chevaliers et luy dist qu'il venoit acquiter son serenient , et qu'il n'oseroit plus deniourer pour la doubtance du roy de France ; né plus n'en fist, ains s'en parti tantost.
Le roy Charles et ses barons attendirent celle journée sa venue , et toute la nuit et toute la sepmaine. Quant le roy de France vit ce , si en fu moult courroucié , si commanda à Jehan Nougne qui des parties d'Espaigne estoit venu , ainsi comme nous avons devant dit , qu'il entrast en Arragon et qu'il prist chevaliers et sergens tant comme il vouldroit. Celluy Jehan Nougne s'en ala en Navarre et se féri au royaume d'Arragon , et ardi et prist et roba tout avant luy; hommes et femmes s'en fuirent devant luy , et laissierent leur biens et leur maisons, car garde ne se donnoient de telle venue.
Tant ala avant, luy et sa gent, qu'il trouvèrent une tour bien garnie de biens , si se férirent eus et robèrent quanqu'il trouvèrent, qu'il n'y laissierent riens : puis boulèrent le feu dedens et la tresbuchièrent à terre. Bien est la vérité que se il fussent aies plus avant , il eussent tout pris le royaume d'Arragon , car le roy Pierre ne s'en donnoit garde né n'estoit de riens pourvéu.
De Gui de Montfort.
Ainsi comme entour celle saison, Guy de Montfort, fils le conte de Lincestie, fu mis hors de prison où ilavoit esté longuement pour Henry d'Alemaigne que il avoit occis au moustier saint Laurent à Viterbe, et luy commanda l'apostole que il alast contre Guy de Freutemont (1) qui vouUoit oster et fortraire aucunes églyses qui appartenoient à l'églyse de Rome. Guy de Montfort s'appareilla et vint contre Guy de Freutemont. Quant Guy de Freutemont sot sa venue, si se doubta moult , pour la grant paour qui estoit en luy ; si luy rendi toute la terre qui appartenoit à l'églyse de Rome , et se soubmist et mist du tout à faire sa volenté et de l'églyse , et de sou couimandement ; et par ceste manière conquist Guy de Montfort toute la terre qui appartenoit à l'églyse de Rome, fors une cité qui est nommée Urbaine (2). Le conte Guy de Montfort assist la cité. Si comme il tenoit le siège , nouvelles luy vindrent que le père sa femme estoit mort , si se parti du siège et vint contre le conte de Saint-Flore qui sa terre troubloit et empesclioit comme il povoit.
En icelluy meisme temps, Pierre conte d'Alençon qui estoit en Puille pour garder la terre trespassa de cest siècle , et reçut mort; et fu enterré en une abbaye de moines blans que le roy Charles y avoit fondée qui est nommée Mont Roial. Les os et le cuer furent aportés aux frères meneurs à Paris , et mis en sépulture. Madame Jehanue contesse de Blois sa femme demoura vefve , plaine de saincte vie et de
(1) Freutemont. » De Monte Feltri. »
(2) Urbaine. » Urbinati civitas. » C'est l'rbin.
grant bonté. Le roy de France tint celle année parlement à Paris des barons de France pour ce que il sceussent que le royaume d'Arragon estoit donné à Charles son fils, de par la court de Rome. Monseigneur Collet, cardinal, prescha de la croix pour aler sur le roy d'Arragon, si comme homme dampné et escommenié que il estoit.
Cornent le prince de S aler ne fit pris.
Puis que le roy Phelippe fu croisié pour aler en Arragon, le roy Charles prist congié et luy dist qu'il estoit temps de retourner à son fils et aux barons qui l'attendoient , et le roy luy donna voleutiers et de gré : si se mist au chemin , et vint en Provence. Ilec prist messages et levir bailla lettres es quelles il estoit contenu qu'il mandoit salus à son fils Charles, et luy inandoit que pour riens du monde especiaument, il ne se combatist à ses ennemis en mer ; et qu'il avoit grant nombre de galies au port de Marseille qui toutes estoient appareilliés de venir prochainement à luy. Ainsi comme les messages s'en alèrent hastivement jîar mer , les espies de Secile leur vindrent à l'encontre , si les pristrent et trouvèrent toute la priveté et le secret du i-oy Charles , et qu'il vouloit faire et coment. Dont se hastèrent inoult huit galies d'armes et de gent , si vindrent bien près de Naples; et commencièrent à crier et à menacier, pour savoir se il peussent à ce esmouvoir les François qu'il venissexità eux combatte.
Les François et le prince qui ilec estoit demouré,pour ce que le conte d'Artois estoit aie en Calabre pour certaine cause , si fu moult esmeu de leur cri et de la noise cju'il deme-
noient ; si prist trop gvant hardiesce en luy et entra avec les François combaleurs en mer. Mais il ne se sorent ainsi aidier de bataille comme s'il feussent à terre , si furent tantost pris et menés à Messines , et moult bien emprisonnés et gardés de nuit et de jour. La nouvelle en vint à Constance, la femme au roy d'Arragon, qui dcmouroit à Salerne avec ses enfans Jaques et Mainfroy : si les fist mener bien tost près de Naples et dire à ceux qui menoient le prince par mer : « Rendez nous la suer ma dame Constance » que vous tenez, ou nous couperons de maintenant la teste au » prince ». Adonc en y ot un qui prist une hache, et mist la teste au prince sur le bort de sa nef ainsi comme s'il luy voulsist couper : la femme au prince qui trop grant paour ot que on ne coupast la teste à son baron , si leur manda que volentiers la leur rendroit, mais pour Dieu que son seigneur ne receust mort. Si la leur rendi et délivra.
Au quart jour après que le conte fu pris, vint le roy Charles à Naples; et trouva que la grcigneur partie de ceux de Naples s'estoieat jà tournée contre luy , et avoient les François boutés hors de la cité. Il sot toute leur mauvaistié , si les chastia moult horriblement^ car il les fist pendre et trainer et mourir de divers tourmens : puis se parti d'ilec et s'en vint en Calabre, là où son nepveu estoit, le bon conte d'Artois ; et convoita moult coment il peust passer le Far pour asseoir Messines. Mais il ne luy fu point loé , pour les vens qui estoient commenciés , et si estolent gians et horribles , et aussi pour l'y ver. Si fist venir ses nefs au port de Brandis que elles ne fussent prises de ses ennemis. Ne demoura guaires que une maladie le prist dont il mourut l'an de grâce mil deux cens cjuatre vings et quatre ; et fu le corps appareillié et enterré en la cité de Naples , en la maistre églyse.
Nouvelles en vindrent à l'apostole Martin qui en fu
moult dolent , pour la grant loiaulté et valeur qui estoient en luy. Si se revesti et célébra son service. Quant la chose fu ainsi avenue, l'en fist tuteur et defFenseur le conte d'Artois de tout le royaume de Secile. Après, tant comme il fu au pays, les ennemis ne furent oncques si osés qu'il y méissent pie né n'osèrent oncques venir à bataille contre luy ; et dist-on communément que s'il ne fust au pays demouré, que toute Puille et toute Calabre se fust tournée.
Eu celle année meisme , le premier fils au roy Phelippe qui ot à nom Phelippe, espousa madame Jehanne, fille au roy de Navarre et conte de Champaigne.
XXXYIII.
De la mort raposlolc Martin : après luy fa esleu pape Honnoré.
L'an de grâce mil deux cens quatre vings et cinq, le jour de l'Annonciation Nostre-Dame, qui fu le jour de Pasques, l'apostole Martin chanta la messe. Si comme il ot chanté, une trop grief maladie le prist , si vit bien qu'il luy convenoit mourir : ses phisiciens le vindrent veoir , si congnurent moult obscurément et moult troublement la cause de la maladie et affermèrent et distrent que nul signe de mort ne apparoit en luy ; et il mourut le mercredi ensuivant , environ la quatrième heure de la nuit. Il apparu bien que nostre sire l'ama , car pluseurs malades et enfermes qui le requeroient de bon cœur, garissoient de leur maladies. Après luy fu fait pape messire Jeroime (1) de l'ordre des Frères meneurs, si fu appelle Honnoré. Moult volentiers et moult doucement admenistra, et envoia au conte d'Artois et à sa
(1) Jeroime Ou plutôt Jacques Savelli. C'est son successeur, Mcolas IV, qui se nommait Jérôme d'Ascoii.
suite des biens de l'églyse, pour parfaire et pour garder la
besoigne qu'il avoient emprise.
Cornent le roy P/iclippe de France assembla grant ost pour aler au royaume d' Arragon.
Assez tost après, en l'an de grâce mil deux cens quatre vings et six (1), Phelippe le roy de France assembla environ la Pentliecouste à Thoulouse si grant multitude de gent que c'estoit merveille à veoir ; pour ce qu'il vouloit entrer en Arragon qui avoit été donné à Charles son fils et octroie. S'entente estoit d'avoir tantostbesoignié au royaume d'Arragon , et puis de passer tout oultre au royaume d'Espaigne, pour la grant injure que le roy Alplions , roy d'Espaigne , luy avoit faicte de Blanche sa suer. Avec le roy ala messire Jehan Colet (2), cardinal de Rome , et toute la noble chevalerie de France. Si fu l'ost moult bien garnie par devers la mer de galies et de vitaiiles et de toutes autres choses qui mestier leur avoient. Le roy laissa la royne Marie sa femme à Carcassonne avec grant foison de nobles dames qui aloient avec leur barons ; si s'en ala à Narbonne, illec atendi tant que toute sa gent fust assemblée. Si fu commandé que tous ississent de Nai'bonne et alassent tous armés à bannières desploiécs tous prests de combatre. Si entrèrent premièrement en la terre au roy de Maillorgues le frère Pierre le roy d'Arragon, qui se tenoit à la partie au roy de France et saincte églyse.
Si tost qu'il sot sa venue, si s'en vint contre le roy au plus lionuourablement qu'il pot , et envoia ses deux nepveus en
(1) Il falloit : 1285. Le latin dit sculemont ; « Anno postcriiis annotato. »
(2) Coict. Cholct.
la ville de Perpignan , et leur fist feste et honneur. Au roy d'Arragon vindrent messages en Secile où il estoit , et luy dénoncièrent que le roy de France venoit en son royaume d'Arragon à si grant geut que nul ne les povoit nombrer né esmer ; si dist à Constance qu'elle gardast bien le prince de Salerne et sa terre , et il iroit deffendre son royaume contre le roy de France. Il se mist en mer, si ot bon vent ; si entra en sa terre, et garni les entrées par devers ses adversaires au mieux qu'il pot. Quant Constance fu demoiu'ée , si se mist en moult grant paine de garder la terre et le pays et de savoir la voleuté et le couvine de ceux de Secile ; si s'apparçut bien que ceux de Secile se réconciliassent volentiers à leur seigneur ; lors se pourpensa qu'il estoient plains de faulseté et qu'il n'estoient point estables ; si fist mètre le prince en une galie et l'envoia en Arragon où il fu estroictement gardé une pièce de temps.
Cornent la cité de Germes fit deslruicle.
Tant ala l'ost de France qu'il vindrent à Perpignan ; si se conseilla le roy par quelle part il entreroit mieux en Arragon. Si luy fu conseillé que son ost alast droit à Gennes (1) l'orgueilleuse , pour ce que elle se tenoit à Pierre d'Arragon, et elle estoit et elle devoit cstre au roy de Maillorgues, et que l'en tournast celle part. Celle terre est assise en la terre de Roussillon et en la contrée. Quant le roy de France sot que le roy d'Arragon avoit ainsi tollu et soustrait à son frère celle terre , si commanda que l'on alast celle part. Ceux de Gennes virent bien et aperceurent que Tost venoit vers eux , si se traistent aux portes et coururent aux
(1) Gennes. a Urbcm Januanicognoniinatani. » Je crois qu'il faudroil lire ici Elue. C'est a.ussi l'avis de 31. de Jlarca.
murs et aux deffenses, et monstrèrent qu'il la vouloient tenir et deffendre. Tantost que le roy fu venu, il fis t faire commandement que l'en alast à l'assaut ; ceux de dedens se deff'endirent bien et viguereusement , si que riens n'y perdirent celle journée; mais l'endemain par matin les François coururent à l'assaut. Quant ceux de la ville virent ce , si requistrent et demandèrent au roy qu'il leur donnast repis jusques à trois jours, tant qu'il eussent parlé ensemble , et qu'il fussent tous d'un accort : et puis si livreroient la ville au roy et à son commandement. Le roy leur octroia Yolentiers. Endementres que les trièves duroient et qu'ils ne furent point assaillis , il se mislrent au plus haut de la ville et mistrentle feu sur une tour, si que le roy d'Arragon le peust veoir qui n'estoit pas moult loing d'ilec ; car il avoient espérance qu'il les venroit secourir. Quant le roy apperceut leur barat . si commanda tantost que on alast à l'assaut ; le légat sermonna et prescha aux François , et prist tous leur péchiés sur luy qu'il avoient oncques fais eu toute leur vie , mais que il alassent sus les ennemis de la crestienté, bien et hardiemeut, et que il n'y espargnassent riens, comme ceux qui estoient escommeniés et dampnés , de la foy crestienne.
Quant les François oirent ce, si crièrent à l'assaut à pié et à cheval, et jettèrent et lancièrent à ceux de dedens. Tant approchièrent des murs qu'il y furent : si drecièrent les eschieles contre mont , et hurtèrent aux murs tant qu'il en firent tresbuchier une grant pièce et un grant quartier. 11 brisièrent les portes et abatirent les murs en pluseurs lieux, si se boutèrent ens de toutes pars , et si commencièrent à crier : A morl I et à occire hommes et femmes sans espargnier.
Quant le peuple de la cité se vit ainsi surpris, si commencièrent à courre vers la maistre tour ou églyse, où il cuidèrent avoir garant : mais riens ne leur valut , car les portes
furent tantost brisiées. Si se forirent en eux les François et n'y espargnièrent hommes né femmes, né viel né jeune , que tout ne missent à mort fors que un tout seul escuier qui estoit nommé le bastart de Roussillon, qui monta haut sus le clocher du moustier. Avec luy avoit ne scay quans compaignons qui se deffendoient merveilleusement bien et asprement. Tantost commanda le roy que il fust espargnié se il se vouloit rendre. Tantost il se rendi et pria que l'en luy sauvast la vie. En celle manière fu la cité destruicte , et le peuple afolé et mort. Bien estoient ceux de Geunes deceus et engigniés qui s'estoient apuyés à l'aart de seu (1) qui faut au besoing, et s'estoient en riens fiés au roy d'Arragon.
Cornent François passèrent (es mons de Pirène.
Sitost comme la cité de Gennesfu destruicte, le roy et son ost se mistrent tantost à la voie pour aler vers les mons de Pirène. Adonc se conseillèrent les barons là où il pourroient plus légièrement passer les montaignes et à moins de péril : car les montaignes estoient si hautes qu'il sembloit qu'elles se tenissent au ciel ; né au pas de l'Ecluse ne pouvoient-il riens faire né passer , qui estoit le droit chemin qui peust entrer eus. Mais les Arragonnois avoient mis au devant tonniaux tous plains de sablon et de gravelle et de pierres grosses, si que en nulle manière les gens n'y povoient passer fors en péril de mort. Et avec tout ce, ceux d'Arragon avoient toutes leur tentes et leur paveillons tendus sus les montaignes , dont il povoient appertement veoir l'ost des
(i) A l'uarl de seu. A la branche de jonc. « Slullus et insipions » pupulus qui se super baculuni arundincuni conquassandum , cilo Pc- » trum de Aragonnià iunitcbat. » (Gosla PU, III, p. 5i5.)
François : et moult bien cuidèreut que les François dcus-
sent passer par ce pas de l'Ecluse qui tant est périlleux.
Si comme il estoient en graut pensée qu'il feroient , le devant dit bastart dist qu'il savolt bien un passage un pou loing de l'Ecluse par où tout l'ost pourroit seurement passer sans nul péril. Le roy le sot: si fist faire semblant à sa gent qu'il voulsissent passer par le pas , si que ceux d'Arragon qui estoient sus les montaignes les peussent véoir r le loy pristavecluy de ses chevaliers et de ses gens d'armes, et se mist au chemin avecques le bastart de Roussillon , et vindrent au lieu que le bastart avoit nommé ; si n'estoit l'ost que par une mille loing.
Le bastart ala devant et le roy après, par une voie si estrange, plaine d'espines et de ronces, qu'il sembloit que oncques homme n'y eust aie. Tant alèrent à grant paine et à grans travaux qu'il vindrent par dessus les montaignes, et par ilec fii'ent passer tout l'ost sans nul dommage , que ce sembloit bien que ce fust impossible. Ceux d'Arragon qui le pas de l'Ecluse gardoient , regardèrent par devers les montaignes , si apperceurent l'ost de France qui jà estoit au dessus , si furent tous esbahis et orent si grant paour que il tournèrent en fuie né n'en porent riens porter, tant se hastèrent. Les François vindrent à leur paveillons et pi'indrenl quanqu'il trouvèrent , et puis tendirent leur tentes et leur paveillons au plus haut des montaignes , mais de boire et de mengier orent il assez pou. Si se tindrent illec trois joui'S et se reposèrent pour le grant travail qu'il avoient eu. Si comme il orent passé ce pas et il se furent reposés, le roy commanda que on alast droit à une ville que l'en nomme Pierre Late. Il approchièrent de la ville ; ceux qui bien les virent fermèrent les portes et firent semblant que il voient grant volenlé d'eux tenir contre les François.
Tantost fu la ville assise et tendirent leur tentes le soir. L'endcmain fu accordé qu'il assaillissent , pour ce que l'en disoit que le roy d'Arragon estoit en la ville. Quant ceux de Pierre Late virent la grant puissance , si leur fu avis qu'il ne se pourroient tenir né defFendre : si attendirent tant que l'ost des François fu acoisié , si s'en issirent par devers les courtils environ mie nuit, et boutèrent le feu en la ville , pour ce qu'il vouloient que les biens qui deinouroient en la ville si fussent perdus et ars et que les François n'en peussent avoir prouffit né aucun amendement.
Les François virent le feu de leur tentes , si s'armèrent dès maintenant et vindrent courant là où le feu estoit. Si ne trouvèrent qui de riens leur fust à l'encontre : si prisdrent la ville et la mistrent en la seigneurie et en la puissance du roy de France. Endementres qu'il se contenoient ainsi, le roy de Navarre , le premier fils au roy de Fiance , assailli bien et asprement une ville qui a nom Figuières , et la tint si courl qu'il vindrent à sa mercy, et il les envoia à son père le roy de France pour en faire sa volenté.
Cornent la roy de France assisl Gironne.
Quant Pierre Late fu prise et Figuières , si fu commandé que on clievaucliast droit à une ville qui estoit nommée Gironne. L'ost s'arrouta et errèrent tant que il vindrent à un petit fleuve. Si ne porent passer pour ce qu'il estoit creu des iaues qui descendoient des montaignes. Si s'arrestèrent ilec et demeurèrent trois jours. Quant il fu descreu et apeticié , si approchièrent tant comme il porent de la cité de Gironne. Quant ceux de la cite virent les François, si
boutèrent le feu es forboilvs et artlirent tout ; pour ce le firent que la cité fust plus fort et mieux dcffensable contre ses ennemis. Les François s'approcliièrent de la cité et tendirent tentes et paveillons , et avironnèrent la ville de toutes pars. Par maintes fois assaillirent la ville et souvent , et si n'y fourfirent oncc|ues la montance d'un festu , car la ville estoit trop merveilleusement fort , et la gent qui dedeus estoient se deffendoient trop merveilleusement bien. Le clievetaine de tous ceux estoit nommé Raimon Rogier (1) qui estoit chevalier au conte de Fois. CildefFendoit la ville si bien que tous les François le tenoient à bon chevalier et à vaillant.'
Le conte de Fois et Raimon Rogier alolent souvent parler en la cité à Raimon de Cerdonne , et faisoient semblant qu'il y alolent pour le prouffit le roy : mais ce ne pot-on savoir certainement , alns disoit le commun de l'ost qu'il y aloient pour le proufTit de la ville. Le roy de France vit bien que tous les assaus que l'en faisoit ne povoient de riens empirier la ville^ si fist aprester un engin si subtil et si bon que 11 peust abatre les murs de la cité.
Quant l'engin fu fait, ceux de la ville espièrent tant qu'il fu nuit , et issirent de la cité et vindrent à l'engin et boutèrent le feu dcdens. Quant l'engin fu embrasé, il jectèrent dedens le malslre qui l'avoit fait , pour ce qu'il ne vouloient mie qu'il en fist jamais un autre tel. Quant le roy oi ce, il en fu si très courouclé qu'il jura que jamais ne laisseroit le siège jusques à tant qu'il eust prinse la ville. Si comme il estoit devant la cité, laquelle il cuida affamer, son ost
(1) Les scribes ont fait ici une lacune qui rend les phrases suivantes inexplicables. Il falloit : « Le clievetaine estoit nommé Raimon de Ccr- » donne (ou Cardonnc), qui estoit chevalier au conte de Foix et parent » au chevalier du roi Raimon Fiogicr , clc. » Ainsi lit-on dans les Gcsla Pli. ni, .p. 546,
(12S5.) PilELIPPE in. 81
commença à empirier , et à soustenir labour de chaut et de pueuf des charoignes parmi les champs mortes , et les mousches qui les inordoient toutes plaimies de venin : si commencièrent à mourir en l'ost et hommes et enfans , et femmes et chevaulx ; et l'air y devint si corrompu que à painc y demouroit nul homme sain.
Pierre d'Arragon estoit en aguait reposteuîent cornent et en qu'elle manière ilporroit grever ceux qui aportoient le sommage (1) en l'ost. Si advenoit souvent qu'il en venoit sans conduit , et tantost il les preuoient et les metoient à mort et emporloient le sommage. Le port de Rose estoit à trois milles de l'ost, là avoit le roy sa navie qui administroit l'ost de quauque il falloit pour vivre.
Delà mort Pierre (f Arragon la veille de l'assoinption Nostre- Danie.
Pierre le roy d'Arragon estoit en moult grant aguait par quelle manière et coment il peust soustraire et oster la vitaille qui venoit du port de Rose au roy de France. Si avint un jour qu'il assembla sa gent à pie et à cheval ; et furent bien trois cens à cheval et deux mille à pié , et s'en vint celle part où il cuidoit mieulx trouver le sommage. Et se tint ilec rcpostement tant que il peust trouver ou attendre ce que il queioit. Une espie apperceut bien tout son affaire et son conteneaient , et s'en vint hastivement au cOnnestable de France qui avoit à nom Raoul d'Eu , et à Jehair de Harecourt qui estoit mareschal de l'ost , et leur dist la place et le lieu où il estoit en aguait.
(I) /,e somwfljye. Les provisions.
Quant il orent ce oï , si prisrent avec eux le conte de la Marche et bien jiisques à cinq cens hommes armés de fer, et vindrent là où le roy d'Arragon estoit en aguait. Quant il furent près, si congnurent bien que le roy d'Arragon avoit trop greigneur nombre de gent que il n'estoient ; et avec tout ce il ne cuidoient point né ne savoientque le roy d'Arragon fust en la compaignie. Si ne sorent que faire ou de combatre ou de laissier. Quant Mahieu de Roye chevalier preux et sage leur dist : « Seigneur , véez-la nos ennemis » que nous avons trouvés , et il est veille de l'assumj^tion » Nostre-Dame, la doulce vierge pucelle Marie quiàlajour- » née d'huy nous aidera ; prenez bon cuer en vous, car il » sont escommeniés et dessevrés de la compaignie de » saincte églyse ; il ne nous convient point aler Oultre- » mer pour sauver nos âmes, car cy les poons-nous sau- » ver. »
Adonc s'accordèrent tous à ce qu'il disoit, et coururent sus à leur ennemis moult fièrement. Si commença la besoigne fort et aspre , et s'entredonnèrent moult de grans colées. Le fais de la bataille chéy sur les Arragonnois, il tournèrent en fuye ; mais les François les tindrent court et les encliacierent de près : si en navrèrent moult, et en demoura au champ jusques à cent de mors , sans ceux qui furent navrés en fuiant. Le l'oy Pierre fu navré à mort né ne pot estre prins né retenu ; car luy-nieisme coupa les resnes de son cheval et se mist à la fuie. Ne demoura guaires qu'il mourut de la plaie qui luy fu faite. Les François se partirent du champ et s'en vindrent à leuf tentes et gardèrent combien il leur failloit de leur gent ; si trouvèrent qu'il n'en y avoit occis que deux tant seulement.
De ce furent-il moult lies et contèrent au roy la manière et coment il avoient ouvré , et quelle manière de gent il avoient trouvé. Le roy en fu moult merveilleusement lie,
et mcicia la doulce dame de l'onneiir et de la victoire que Nostre-Seigneur luy avoit donnée à luy et à sa gent ; encore eust-il esté plus lie se il eust sceu que le roy Pierre eust esté navré à mort.
Cornent Girojine fu rendue.
Si comme le siège estoit devant Gironne , viande commença à apeticier à ceux de la cité. Le conte de Fois et Rainion Rogler savoient bien tout leur couvine et coment il leur estoit , et que il ne se povoient plus tenir né durer. Si s'en vindrent au roy et luy distrent que, s'il luy plaisoit, que on parlast à ceux de la cité et aux clievetains, savoir mon se il se vouldroient rendre né venir à mercy. Le roy leur octroia parle conseil de ses barons : si s'en alèrent en la cité et entrèrent ens et contèrent leur raison et qu'il queroient. Quant il orent parlé ensemble , le conte de Fois et Raimon Rogier vindrent au roy et luy distrent de par ceux de la cité qu'il leur donnast trièves jusques à tant qu'il eussent mandé au roy d'Arragon s'il les vendroit secourre né delFendre ; et se il ne leur vouloit aidier ou ne povoit, il luy rendroient volentiers la cité, et se mettroient de tout en son commandement. Le roy leur donna trièves moult volentiers , et 11 envoièrent tantost au roy d'Arragon qu'il les venist secourre et aidier , ou il les convenoit rendre la cité, né ne la povoient plus tenir contre le roy de France , car il n'avoient de quoy vivre né de quoy il feussent soustenus. Les messages trouvèrent que le roy Pierre estoit mort et pluseurs autres de ses nobles hommes ; si en furent moult esbabis et moult courouciés : arrière s'en retournèrent et contèrent à Raimon de Cerdonne et à autres pluseurs
bai'ons , conient le roy leur seigneur estoit mort , et de
la bataille qu'il avoit faicte contre les François , et avoit
perdu tous les meilleurs chevaliers qu'il eust jusques à
cent.
Quant ceux de la cité sorent ces nouvelles, si mandèrent au roy que volentiers se rendroient sauves leur vies , mais que ce fust en telle manière qu'il emportassent tous leur biens seurement et tous les harnois et toutes leur choses. Le roy qui pas ne savoit la povreté de la vitaille qu'il avoicnt , s'i accorda par le conseil au conte de Fois et Rai mon Rogier.
Tantost comme la paix fu faicte et ordennée, les François entrèrent eus et regardèrent à mont et à val cornent il leur estoit : si ne trouvèrent point vitaille laiens dont il peussent vivre trois mois. Par ce peut-on veoir appartement que le roy de France fu deceu et trahy , dont le conte de Fois et Raimon Rogler furent très faulx et très mauvais ; car il savoient bien tout Testât de la cité et coment il leur estoit.
Du Iré passement le roy PlicUppe de France cl de sa séptdiure.
Après ce que la cité fu rendue, le roy commanda que elle fust garnie et enforciée de gent d'armes et de vitaille , car il avoit en propos de soi yverner es parties de Thoulouse. Cecy fu loé au roy d'aucuns qui guaires n'amoient son profit ; et que il donnast congié à la greigneur partie de sa naviequi estoit au port de Rose. Si comme pi useurs des galies se furent parties, la gent et ceux d'environ coururent sus à celles qui leur estoient demources,et prisrent armes et quanqu'il y avoit dedens , et firent grant bataille et fort contre
les autres. Si occistrent gvaut foison de François , et prisrent à force l'aniirant des galies, qui esloit nommé Enguerran de Baiole , noble chevalier et vaillant ; et Aubert de Longueval fu occis, chevalier esprové en armes qui se mist trop avant sus les Arragonnois ; car il se fioit es autres chevaliers qui assés près de luy estoient ; mais le seigneur de Harecourt qui estoit mareschal de l'ost le laissa occire pour ce qu'il le haioit.
Quant la gent le roy virent et apperceurent qu'il ne pourroient pas ilec longuement demourer, si rachatèrent Enguerran une somme d'argent , et puis boutèrent le feu es garnisons , et embrasèrent toute la ville de Rose. Si comme il estoient au chemin et si comme il s'en aloient, si gi'aut ravine de pluie les prist que à paines se povoient-il soustenir né à pié né à cheval ; n'en leur paveillons ne povoientil demourer, tant estoient grevés. Le roy fu moult dolent et moult courroucié de ce qu'il avoit pou ou noient fait en Arragon ; car il luy esloit bien advis qu'il deust avoir pris tout Arragon et toute Espaigne, à ce ciu'il avoit tant de bonne chevalerie et si avoit grant peuple mené avec luy : si fu moult pensis dont ce povoit venir, ou par aventure, par mauvais conseil ou par fortune.
Ainsi qu'il estoit en telle pensée, si chéy en une fièvre , si qu'il ne pot chevauchier ; et convint qu'il fust porté en une litière. La fièvre crut et mouteplia si que pour l'air qui tant estoit desatrempés et plain de pluie , il luy engregea., et puis devint plus fort malade. Tantalèrent et chevauchièrent qu'il vindrent au pas de l'Ecluse qui est avironnée toute de montaignes qui sont nommées les nions de Pirène. Haut au dessus des montaignes estoient les Arragonnois qui estoient en aguait coment il pourroient grever les François : quant aucun pou se esloingnoient de l'ost ou dix ou douze , tantost leur couroient sus et les occioicnt et
ravissoicnt tout quancju'il povoient tollir ou trouver.
A grant douleur et à grant palne vindrent jusques à Perpignan ; ilec s'arrcstèrent pour reposer. Le roy Phelippe fu moult forment malade et enferme , si ne voult point tant attendre qu'il perdist son sens et son avis , si fist son testament comme bon clirestien et ordenna : après il receut en grant devocion le sacrement de saincte églyse. Tantost comme il ot eu toutes sos droictures , il rendi la vie et s'acquita du treu de nature qui est une commune debte à toute créature. Les barons de France furent moult dolcns et moult courouciés de sa mort , car de jour en jour courage et volenté luy mouteplioit de bien faire et grever ses ennemis. Nul ne pourroit penser la douleur que la royne sa femme ot au cuer , né les plains né les larmes que elle rendi; tant mena grant dueil et si longuement que à paine pot avoir remède de sa vie.
Le roy fu conroié si comme il affiert à tel prince : les entrailles furent enterrées en la maistre églyse de Narbonne ; les ossemens en furent apport('s à Saint-Denis en France et furent mis en sépulture d'encoste son père , le saint roy Loys. Mais ainsois qu'il fussent mis en sépulture, grant discencion et grant descort s'esmut entre les moines de Saint- Denis et les frères Prescheurs de Paris ; la cause fu pour ce que le roy Phelippe, le fils du bon roy, avoit donné et octroie, ainsi comme despourveuement , à un frère de l'ordre des Prescheurs le cuer son père pour ce que il fust mis au moustier des frères Prescheurs de Paris.
Les moines de Saint-Denis le vouloient avoir, et disoient que puisqu'il avoit eslcu sa sépulture en l'églyse de Saint- Denis , son cuer ne devoit point reposer ailleurs né gésir. Mais le jeune roy ne voult point estre desdit à son commencement, si commanda qu'il fust baillié et délivré aux frères Prescheurs de Paris.
(1286.) PHELII'PE III. 87
(1) Pour ceste chose fuient nieues à Paris pluseurs questions entre les niaistres en théologies : assavoir mon se le roy povoit donner et octroier le cuer de son père propre sans la dispensacion de son évesque souverain. Et après ce, les ossemens furent enterrés à Saint- Denis en France delez son père, le saint roy Loys , joig'nant sa femme Ysabeau d'Arragou royne de France. Lesquels Phelippe et Ysabeau sont maintenant eslevés de terre par deus pies ou environ , en belle tombe de marbre bis , en biaux ymages d'aleliastre , richement et merveilleusement ouvrés de très noble et gentil œuvre. Lesquels aucuns venans à l'églyse de Saint-Denis en France peuvent veoir ainsi gentement mis à la destre partie du moustier en une huche, delès saint Loys. Duquel cuerau roy Phelippe il fu après déterminé par pluseurs maistres en théologie que le roy né les moines ne le pourroient donner sans la dispensation du pape.
Et lors après, Phelippe, successeur de son père , fu couronné à Rains , entre luy et la royne Jehanne sa femme , en roy de France , le jour de la Tiphaine. Icelluy roi Phelippe qui mourut en Arragon ot deux femmes, dont la première f u la royne Ysabel , fdle le roy d'Airagon, dont il ot trois enfans : Loys qui mourut en son enfance , Phelippe-le-Bel qui régna après luy , et Charles conte de Valois. Iceste royne Ysabel mourut au retourner de Tunes , et furent ses os enterrés en l'églyse monseigneur saint Denis en France , si comme je vous ay dit devant ; l'autre royne que ce roy Phelippe ot après fu la royne Marie, fille le duc de Breban.
Duquel roy demourèrent à la royne trois enfans : Loys le conte delà cité d'Evreux , IMarguerite la royne d'Angleterre, et madame Blanche qui fu mariée au duc d'Austeriche
(1) Les dctails suivans ne se retrouvent plus dans les Gesta Philippi lerlii qui s'arrêtent avec le prccéilcnt alinéa.
qui fu fils au roy Aubeit (1) d'Alemaigne. Quinze ans régna icelluy roy Phelippe et fu enterré en l'églyse monseigneur saint Denis en France , delès son père le roy saint Loys , en la manière que je vous ay dit dessus.
(1) Auben. Albert.
Cj fenisl Visloirc du roy Phelippe , fils saint Loys.
