CI GOMENGE L'HISTOIRE DU ROY PHELIPPE-LE-BEL

Cornent Edouart,Jils au roy d Angleterre, fisl hommage au roy de France.

(1) Après le i-oy Phelippe qui fu fils monseigneur saint Loys, régna en France Phelippe le biau son fils, et régna vingthuit ans , et coniença à régner en l'an de rincarnacion Nostre-Seigneur Jesu-crist mil deux cens quatre vings et six. Et en ceste année, Alphons, fils du roy d'Arragon, coniença à régner au royaume d'Arragon après la mort son père ; et Jaques son frère avec Constance sa mèx'e occupa la terre de Secile, contre l'inibition et le comandement de l'cglyse de Rome En ce temps ensement, pape Honnoré la sentence que son devancier avoit prononciée contre Pierre d'Arragon et Alphons son fils, et Jaques et Constance leur mère, en icelle fermeté et eu tel enditement (2) confirma. En ce meisme an, Edouart, fils au roy d'Angleterre, fist hommage au roy de France de la duchié d'Acqui-

(1) Une partie de ceUe vie de Philippe-le-Bcl semble traduite de la Chronique universelle de Nangis. J'indiquerai par des parenthèses on par des notes les additions et les points originaux. Voyez le latin de Nangis dans le Spicilcge d'Achcry, '\a-i°, tome m , p. 47. Le texte François est bien moins naturel que celui qui prceèdc, et je ne puis me persuader qu'il soit également l'ouvrage de Nangis. Il accuse un écrivain qui connoissoit mal le génie de l'idiome vulgaire et qui, nourri dans les cloîtres, vouloil lui donner les farines de la langue latine, dont il ne connoissoit pas très bien le fond.

(2) En icelle fernieic... « Eàdcm firniilatc et cdicio simili conlirmavit. «

taine et de toutes autres qu'il avoit au royaume de France, et que de ce roy y tenoit et possédoit ; et puis celuy Edouart s'en vint à Bourdiaux la maistre cité de Gascoigne , et y tint un grant parlement : au quel lieu il reçut pluseurs messages d'Arragon, Secile et Espaigne^ et fu souspeconné qu'il ne pourchaçassent aucune traïson envers le roy Plielippe deFraiîce de son royaume ; mais toute voies procura icelluy Edouart la délivi-ance du prince de Salerne son cousin qui estoit pris des Seciliens , envers Alfons, le roy d'Arragon, cj[ui tenoit icelluy en sa prison. Et en cest an ensement, au mois de septembre , trespassa de ce siècle l'abbé Mali y de Saint-Denis en France, et principal conseillier du royaume de France. Lequel abbé Mahy, le moustier de Saint-Denis, de moult de temps devant passé comencié de merveillable et coutable œuvre, à par un pou de la moitoienne partie jusques au derenicr consumma ; et parfist s'abbaie laquelle en moult de clioses et en édifices avoit trouvée ainsi comme degastée de nouviaux murs et de maisons et de salles ; et de belle et noble œuvre rappareilla, et la rendi en son temps ainsi amendée et enrichie, de moult bonnes rentes l'acrut et esleva : par l'endoctrineinent duquel et meismement de sa religion les moines embeus et entechiés, furent pluseurs après ce establis et fais abbés en divers moustiers. (Après lequel fu abbé de Saint-Denis monseigneur Régnant Giffart de la nascion de Paris. )

Cornent le roy de Chiprcju couronné.

En l'an de grâce après ensuivant, mil deux cens quatrevings et sept, à Acre la cité de Surie, le roy de Cliipre ( 1 )se fist ,

(}) Le roy de Cliipre. Henry, frcrc du dernier roi, Jean.

(1287.) PHELIPPE-LE-IiEL. 91

au préjudice du roy de Secile, courouner en voy de Jhciusalem. Et pour ce que icelle chose les Templiers et les frères de rOspital l'a voient souffert, leur clioses et leur biens qu'il avoient pai- Puille et par la terre du royaume de Secile furent pris en la main le roy (1).

De la bataille de Leinhourc.

(2) En celuy an, quant messire Henry de Lucenibourc fu mort, il luy demoura trois fils, des quiex l'ainsné estoit conte de Lucembourg, etavoità femme la fille monseigneur Jehan d'Avesnes , de laquelle il ot le très noble empereur Henry conte de Lucembourc. Et les autres deux frères, parl'enorlement de leur deux sœurs, la contesse de Flandres et la tontesse de Hainaut , se traistrent à leur oncle le conte de Guérie (3), et luy requisti'ent que, pour Dieu, illeurvoulsist aiJier encontre le duc Jehan de Breban, qui par force leur toUoit la conté de Lembourc (4), et ne leur en vouloit faire

(1) £)j la main le roy. Celui de Naples. Pour comprendre le mécontcutement du roy, il faut consulter, à la date de 1278, la Chronique universelle de Nangis, qu'alors ne suivoit pas noire Chronique de Saint-Denis. « Filia principis Anliochiœ Maria dicta , de Jérusalem in » Franciâ cxulans , jus regni Jérusalem quod sibi compelcbat Carolo » régi Sicilia; contulit, co paclo quod quamdiù ipsa viveret, ipse cidem » annualim quatuor millia librarum Turonenslum, super proventus rcd- B dituum coniilatùs sui Andegaviai assignaret. » (Aclierv, Spicilege, t. m, p. 44.) -

(2) Ce troisième chapitre ne se trouve pas dans la Chronique universelle de Nangis; il justifie le récit des Chroniques de Flandres.

(3) Guérie. Gucldres. En latin Gelria.

(4) Lembourc. Et non pas Luxei'nbourg, comme ont mis sollemcnl les éditions gothiques. C'est la première fois que je relève leurs bévues, et certainement je pouvois en retrouver l'occasion à chaque page. J'ai tenté de faire mieux, et si i>lus lard quelques hommes studieux profilent de mes veilles, ils me rendront la jusllcc que je n'oblieus pas encore.

nulle raison. Tantost le conte de Gucile, qui à cuer prist ceste chose, manda tous ses païens et amis, et assembla si ti'ès grant ost que ce fu merveille à veoir; et estoit s'entencion de destruire la ducliié de Breban ; car l'en tenoit le conte de Guérie pour un des plus riches hommes d'Alemaigne. Quant le duc de Breban sot qu^e si grant gent venoient sur lui, tantost assembla tant de gent comme il pot avoir, et se traist vers Lembourc en une ville que on nomme Ouronne ( 1 ). Quant le conte Guy de Flandres vit les grans assemblées des deux parties, si parla à sa femme et à la contesse de Hainaut, lesquelles soustenoient de corps et d'avoir leur frères, et eust moult volentiers traictié de la paix, car moult faisoient leur frères par leur conseil. Et les contesses respondirent au conte : » Sire, pour Dieu, ne vous en niellés, encore « n'est-il mie temps de parler de la paix , né encore ne sont pas » fèves meures » ; et le conte n'en parla plus. Si approchièrent les deux osts qui haioient l'un l'autre de mortel haine. Quant les batailles furent rengiées les unes contre les autres, le conte de Guérie commanda à ses banières qu'il alassent avant , et le duc de Breban si fist les siennes aler avant ; ilec comença la bataille fort et crueuse et dura grant pièce, mais à un poindre que le conte de Lucembourc fist , fu abatu de son cheval et illec fu tué. Combien c^ue le conte de Guérie eust plus de gens assés que le duc de Breban n'avoit , ainsi comme Dieu le voult se tourna la desconfiture sur luy, et furent les trois fils de Lucembourc mors en la bataille, et pluseurs autres chevaliers; et y fu pris l'archevesque de Couloigne. Et quant le conte de Guérie vit la desconfiture, si tourna en fuie ; mais Guy de Saint- Pol vit qu'il s'enfuioit et le suivi luy douziesme de com-

(1) Ouioniie. Ce iloil ctrc ITcriny sur le Rliin, eiilie Cvlo/jnc ol Dus^ H'Uorf.

paignons, et le pvist en fuiant et l'amena en prison au duc. Quant le duc ot eue celle victoire et conquis Lembourc par bataille , tantost fist escarteler les armes de Lembourc aux siennes et laissa son cri de Louvain et cria Lembourc à celiij' qui l'a conquis. Quant le conte Guy de Flandres oï les nouvelles , tantost vint à la contesse qui riens n'en savoit, et ele luy dit : « Sire, avez-vous oï nulles nouvelles? » Le conte respondi : « Certes, dame , oïl , mauvaises ; les fèves sont » meures, car vos frères sont mors. » Tantost s'en courut la contesse en sa cbambre, faisant le plus grant deuil du monde. Mais les amis qui virent la guerre mal séant, firent traictier de la paix, et après ce long traictié fu la pais accordée et faicte par telle manière : Que Henry, le fils au conte de Lucembourc qui avoit esté mort en la bataille, prendroità femme la fille au duc de Breban. Et en ot le dit Henry un fils et une fille ; et fu le fils appelé Jehan et ot à femme la roine de Behaigne (1), et la fille fu mariée au roy Charles de France. Et le conte de Guérie et l'arcevesque de Couloigne se rançonnèrent (*2) de grant avoir et partant furent délivrés. Cette bataille fu faicte à Ouronne en Breban, l'an de l'incarnation mil deux cens quatre vingt et sept selon aucunes croniques, et, selon les autres, mil deux cens quatre vingt et huit (3).

En ce meisnie an, les Gréjois se départirent de la subjectiondu pape et de toute la court de Rouie, et firent un pape nouvel et cardinals nouviaux. En ce meisme an, en la cité de Triple^ fu veue d'un abbé (4) de Cistiaux et de deux moines avec luy une vision merveilleuse de la main d'un escrivant

(1) Behaigne. Bohême.

(2) Se rançonnèrent Se rachelèrenl.

(3) "Vcly, qui n'a connu d'autre rocil de la bataille que celui de Villani, a fait ici autant d'erreurs que de phrases,

(4) D'un abbé. Par un abbé.

sus le corporal, là où le moine avoit devant soy le corps Jhésuchiist consacré ; et estoit escript de la dicte main sus le corporal une pronostication de pluseurs choses à venir moult merveilleuse et forment obscure.

Cornent le prince de Salernefn dclU'vé de prison.

Après , eu l'an de grâce ensuivant mil deux cens quatre vingt et huit, Charles le prince de Salerne, environ la Purification à la benoicte vierge Marie, mère Nostre-Seigneur, fu délivré de la prison au roy d'Arragon, en telle manière qu'il li rendroit une grande somme de pécune, et la paix de ses Arragonnois envers l'églyse de Rome et le roy de France à son povoir procureroit ; laquelle chose s'il ne povoit procurer dedens trois ans , si comme il en fu contraint à jurer, retovuneroit arrières en prison jusques à tant que il eust ces choses accomplies. Si fu pourforcié à baillier hostages, c'est assavoir trois de ses fds et quarante nobles hommes qui pour luy demourèrent.

En cel an meisme (1), une cité d'Oultre-mer qui est appellée Triple fu prise du Soudan de Babiloine et destruite, où il y ot moult de crestiens occis et les autres furent achétivés. De laquelle prise la cité d'Acre et ceux dedens furent moult espoventés. Si requistrent lors trêve de deux ans du soudan, et les orent par son octroi.

En ice meisme an, environ l'ascension Nostre-Seigneur, l'en fist assembler une grant multitude de galies pour guerroier les Sicles de la cité de Néapole (2) ; ety ot un chevaUer

(1) Le 2G avril 1289. (Voy.M. Michaud, îlisl. des Croisndes, t. v.p. 157.

(2) On voit que Nangis n'a pu mettre en pareil françois la phrase suivante de sa chronique latine: « Muliis undccunique galcis, circà Asccn-

dePuille appelé Régnant de Avelle, lequel chevalier, par le conseil et commandement du conte d'Artois, entra en mer es dites galies avec grant quantité de gent d'armes, et fist siège devant Cathinense ( 1 ), une cité de Secile, et la prist et la garni de ses gens, et puis fist retourner ses galies à Néapole, qui estoient voides, afin que pluseurs gens d'armes qui à luy dévoient venir trouvassent valssiaux plus près : car il avoit pou de gent tant pour mètre en garnison que pour combatrc ; si atendoit aide. Mais enclementiers qu'il attendoit son aide, les Sicliens asségièrent ledit chevalier en la cité où il estoit. Adonc se comença le chevalier à defFendre vigueveusement ; mais en la fin, il fu si asprement mené qu'il se rendi, sauve sa vie et tous ses biens. Si venoit en son aide le conte de Bregne (2), Guy de Montfort, Phelippe fils au conte de Flandres et pluseurs autres batailleurs du royaume de France. Les cpiiex furent rencontres des Sicliens en mer, et se combatirent : mais les François furent desconfis et furent prisde Rogier de Laure (3), lequel estoitamirant des Sicliens, et les fist mètre en diverses prisons. Mais tost après il furent rachetés tous, excepté Guy de Montfoit que l'on ne voult délivrer pour nul pris ; et dlsoit-on que cestoit à la prière le roy d'Angleterre cpii avoit ledit Guy de Montfort en haine, et morut prisonnier.

(En ce meisme an morut Ranulphe, évesque de Paris, et puis après li fu Adeulphe, lequel morut dedens un an. )

» sionem Domini apud Neapolim , ad expugnandum Siculos, congrcgatis « Apuliœ, etc. » (Spicileg. t. m, p. 48.)

(1) Cathinense. « Calhinenscm civilatem. » C'est Calane.

(2) Bregne. « De Bregna. » C'est Brieniie.

(3) De Laure. « De Laurea. » C'est le fameux amiral ou Amiranlc sicilien que nos historiens françois appellent Doria, mais que les Italiens écrivent mieux de Lauri.

Cornent les chrcsliens rompirenl les Irwes aux Sarrasins.

Après, en l'an de grâce mil cinc cens quatre vingt et neuf, mil deux cens soudoiers, en secours de la Terre Saincte, du pape Nicolas furent envoies en Acre ; les quels tantost, contre la volenté de ceux du Temple armés, avec belle compagnie de chevaliers issirent d'Acre et rompirent les tri ves du Soudan ottrolées ; et puis coururent vers les manoirs et les chastiaux des Sarrasins, et, sans miséricorde, les Sarrasins de chascun sexe , et uns et autres qu'ils trouvèrent , occistrent, c|ui se cuidoient reposer seurement et paisiblement sus les trives baillées entre eux et les crestiens. Et en icel an, Charles prince de Salerne, délivré de la prison au roy d'Arragon, vint à Rome ; et, ilec le jour de Penthecoste, fu couronné en roy de Secile du pape Nicolas, et fu absous du serement qu il avoit fait au roy des Arragonois.

En icel an aussi, Jacques l'occupeur de Secile, avec grant ost entrant en la terre de Calabre, assistla cité de Jayette (1), contre lecjuel le roy Charles courut hastivement et délivra ceux qui estoient asségiés : car, comme 11 s'appareillassent d'une part et d'autre pour batillier, si vint un chevalier de par le roy d'Angleterre qui procura trives entre eux deux, jusques à deux ans.

Et, après, en ce meisme an, le Soudan de Babiloine (2) quant il cognut et sot ce que les crestiens avoient fait vers Acre à sesserjans, si fu moult dolent et manda maintenant à ceux d'Acre cjue s'il ne luy rendoient ceux cjui avoient

(1) Jayette. Gacte,

(2) Le sniida)! de Babiloine. Kalaoun.

tlt'tniit et occis de sa gent , que détiens l'an leur cité ameneroit à ruine, et ti'ébiicheroit autressi comme il avoit fait Triple ; laquelle chose il ne voudrent faire , et pour ce, il coururent en l'ire et au courrons merveilleusement du Soudan.

En icel an ensement, Loys l'aisné fils le roy Plielippe de France, et de Jelianne sa femme , royne de Navarre , fu né eii la quarte none d'octobre.

Cornent Acre fu dctruite par le soiidan de Babiloine.

Après, en l'an de grâce ensuivant mil deux cens quatre vingt et dix , au temps d'iceluy roy de France , en l'an de son règne quatriesme, avint ce c|ui s'en suit ci après: Quant le ternie fu approchié que le soudan de Babiloine avoit menacé ceux d'Acre à guerroier, si s'en issi hors de Babiloine pour aler à Acre, et se hasta moult avec grant multitude infinie de gent mescréant. Mais comme il fu jà en une voie, il fu contraint d'une grant maladie, et chéi malade au lit de la mort ; et lors pour ce n'oublia pas la besoigne cpi'd avoit emprise , ainsois envoia vers Acre sept admirais des quiex chacun de eux avoit dessous luy quatre mille hommes à cheval et vingt mille hommes à pié bien armés : lesquiex environ mi-mars vinrent à Acre et l'assaillirent et travaillèrent de moult divers assaus, jusques à l'autre moitié de l'autre mois ensuivant : mais rien digne de mémoire n'i firent ; et lors endementiers, comme le soudan regardast et aperçu.t la mort venir à luy prochaine, si appella tous ses amis et tous les admirais de son ost, et fist souslever son fds(l), qui ilec estoit présent, en son lieu, prince,

{\)So}iftls. Klialli.

9S LKS GRANDES CHRONIQUES,

soudau et {>ouverneur principal de toute sa gent ; et, ce fait, assez tost après morut. Adonc le nouviau Soudan quant il ot son père mis en terre, dès maintenant avec un merveilleux et innombrable ost esmut sa voie vers Acre et aprocha une lieue près de la cité , et ilec fist tendre et fichier ses tentes, et ses instrumens fist apareillier entour la cité et assaillir les crestiens qui dedens estoient, du quart jour de inay par dix jours , continuelment envoiant et gettant dedens la cité grosses pierres , à perrières et à engins , dont il leur firent grand dommage , et lessièrent avoir à ceux de la cité moult petit de repos, pour laquelle chose il furent durement espoventés. Et lors firent transporter en Chipre par la navie les trésors de la cité, avec les merceries et les sainctes reliques , les viels hommes et les vielles femmes et les petis enfans , et tous ceux qui à bataillier n'avoient mestier. Et moult en y ot, quant il apperçurent qu'il y avoit discorde et contens entre ceux de la cité, si s'en départirent tant à pie comme à cheval, avec tous leur biens que avec eux emportèrent; et ainsi ne demoura en la cité d'Acre que douze mille hommes ou environ, desquels il en y avoit cinq cens à cheval et le demourant à pié nobles batailleurs. Adonques au quinziesme jour du mois de may, les maistres des Sarrasins donnèrent à grant empointe un si très grant assaut à ceux qui gardoient les murs et les defFenses de la cité, que, par un pou, la garde au roy de Chipre otlroiant, se la nuit très oscure ne fust venue , et une empointe d'aucune deflense d'autre part ne les eust secourus, certainement les adversaires fussent entrés en la cité. Adonc en celle nuit , le roy de Chipre bailla sa garde à deffendre au menistre de la chevalerie des Tyois(I); et, si comme il disoit qu'il devoit reve-

(1) Des Tijois. C'est-à-dire : Au chef de la milice des chevaliers Teuloniques. « Tcutonicoruin mililia; ministro. »

nir l'endemain au matin prochain avec tous les siens, à par un pou avec trois mille d'autres s'en fui par mer laidement et vilainement. Et lors à l'endemain, les Sarrasins venant de toutes pars pour la cité assaillir, quant il virent pou de defFendeurs de la garde au roy de Cliipre qui aux creniauxné aux defFenses fussent, si s'atournèrent ilec de toutes pars pour la cité assaillir, et emplirent les fossés tout entour de bois et d'avitres choses , et percièrent tantost les murs. Adonc entrèrent communément en la cité, et dechacièrent et boutèrent les crestiens par un pou jusques au milieu de la cité ; mais ainsois ot fait de çà et de là graut abatéis et occi.sion de leur gent, et furent déboutés et chaciés hors de la cité en la vesprée d'iceluy jour, pai- le mareschal et le menistre de la chevalerie de l'Ospital ; et eusement le iirent le jour ensuivant ainsi. Et adecertes, au tiers jour ensuivant , les Sarrasins revenais de toutes pars entrèrent à l'assaut en la cité par la porte Saint-Anthoine, et aux Tenjpliers et aux Ospitaliers se combatirent viguereusement, et les craventèrent de tous poins et occistrent le peuple. Et ainsi les desloiaux mescréans pristent la cité et la trébuchièrent et destruirent, avec les murs et les tours et les maisons et les églyses jusques aux fondemens tout ce dessus dessous ; dont ce fu très grant domage. Et lors les patriarches et les menistres de l'Ospital qui navrés estoient à mort fouirent au repaire avec pluseurs autres, et périrent en la mer. Et ainsi Acre la cité qui estoit le secours et l'aide de crestienté en ycelles parties d'Oultremer , par nos péchiés ce requérant , fu destruite des ennemis de la foy ; car il ne fu de tous les crestiens qui à ses angoisses secouréust(l), dont ce fu duel et pitié.

(1) Qui à ses angoisses secoureiist. « Non fuit qui cjus succurreret an- » gustia;, ex omnibus chrislianis. »

Et en icest an ensement , Charles le conte de Valois , frère le roy Phelippe, à Charles le roy de Secile quita le droit qu'il avoit es royaumes d'Arragon et de Valence ; et lors espousa une des fdles à ce roy Charles, au chastel de Corbueil, au jour de l'endemain de l'Assompcion à la benoîte vierge Marie que l'en dist la mi-aoust : pour lequel mariage faire et ensement le quitement des deux royaumes fait du conte Charles, donna iceluy roy de Secile à iceluy Charles les contés d'Anjou et du Maine à perpétuité tenir.

(1) Enice meismean, enlakalande de juignet,ilot un juif à Paris en la paroisse de Saint-Jehan en Grève (2), lequel fit tant par devers une femme crestienne que elle li aporta le corps de Jhésucrist en une oeste (3) sacrée, laquelle elle avoit reçue en la sepmaine peneuse en laavommichant, et la bailla au juif. Quant le juif l'ot par devers soy, si mist ladite oeste en plaine chaudière de yaue chaude, le jour du vendredi aouré ; et quant ladite oeste fu en l'yaue boullant, il la commença à poindre de son coutel, et lors devint l'yaue aussi comme toute vermeille. Et après ce , il osta ladite oeste de la chaudière, et la commença à batre d'une verge : laquelle chose fu toute prouvée contre le juif par l'évesque Symon MatifFait. Si avint que du conseil et de l'assentement des preudeshommes qui à Paris estoient régens en théologie et en décret, ledit juif fu condamné à mourir et fu ars devant tout le peuple; et estoit appelle Le bon juif, et sa femme avoit à non Bellatine, laquelle avoit une fille à l'aage de douze ans ou environ, que ledit évesque Simon fist baptisier; et la fist demourer avec les Filles-Dieu à Paris.

(1) Cet alinéa n'est pas dans le icxlc lalin de Guillaume de Nangis.

(2) Il denicuroit dans la rue des Jardins, nommée depuis des Billetles.

(3) Oeste. Hostie.

(nyi.) PHELIPPE- LE-BEL. 101

Cornent pape Nicholas ctwoia ses messages aux prclas cl aux barons de France, et de leur rcsponscs.

En l'an de grâce en suivant mil deux cens quatre vingt et onze, pape Nicolas, quant il otsceu et cogneu la destruction d'Acre la cité d'Oultre-nier, si se conseilla par ses lettres apparans (l)aux prélas du royaume de France qu'il li dénionstrassent quelle chose seroit mieux profitable et nécessaire au recours et au recouvrement de la Saincte Terre ; et les depria humblement que à ce esmeussent le roy de France, les barons et les chevaliers et eux meismes, et nomméement le menu peuple, pour la Saincte Terre recouvrer, Auxquiex commandemens et prières les arcevesques et les prélas très doucement octroians, chascun maistre (2) par sa diocèse, les évesques, les abbés , les prieurs et les sages clers assembla ; et lors c[uant leur concile fu ainsi assemblé et célébié, si mandèrent au pape ce qu'il avoient fait, et conseillèrent en ceste manière : c'est à savoir qu'il convendroit premièrement , les princes et les barons de toute crestienté ensemble comméus(3) à paix et à concorde rappeler ; et meismement rapaisier les Grieux, les Seciliens et les Arragonois ; et ainsi dès maintenant ce fait , se le souverain l'ottroioit ou jugeoit estre chose nécessaire, la croix de son auctorité par tout l'empire de crestienté seroit preschiée et à prendre admonestée.

En icest an, les gens de Valentianes en Haynant, se rebellè-

(1) Apparans. Palenlcs.

(2) Maistre. « Motropolilauus. »

(3) Covtméus, Excités. « Coinmolos. »

102 LES GRANDES CHUOMQUES.

reut contre leur conte, pour ce qu'il s'efForçoit de les grever sans cause ; et se tindrent grant pièce contre li, et boutèrent les gens dudit conte hors de leur ville ; et en firent protecteur et advoué Guillaume le fils au conte de Flandres.

Et en ce meisme an, puis que Jelianne, contesse de Blois et d'Alençon fust morte , ses cousins, c'est à savoir Hue de Saint-Pol et ses frères et messire Gauthier de Chastillon, partirent ensemble l'héritage de la dite dame ; et depuis, le dit Hue conte de Saint-Pol laissa à Guy son frère la dite conté de Saint-Pol, et fu fait le dit messire Hue conte de 131ois.

Eu ce meisme tems le, pape Nicolas mouru, etful'églyse de Rome vacant par deux ans et plus de pasteur.

Et en cestan meisme Raou.1 de Sacony (I), roy d'Alemaigne, morii, et fu après luy roy d'Alemaigne Adolphe (2).

vni.

Cornent la i^cnl au roy d'Anglcicirc enlrèrenl soudaiiicmcnl au pais de Normendie cl ailleurs.

Après, en l'an de grâce ensuivant mil deux cent quatre vingt et douze, Edouart, le roy d'Angleterre, de malice et de fraude que il avant et de grant pièce avoit conceu, si comme aucuns disoient, fist un grant appareil, en feignant que il vouloit aler hastivement en la Terre saincte, et là endroit profiter (3) ; et par ses hommes de Baionne, une cité de Gascoigne, et autres pluseurs de son royaume, à nefs et à ga-

(1) naoul de Sacony. Rodolplic de Hapsbourg.

(2) Adolphe. C'est Adoliilie de Nassau. Ce dernier alinéa n'est i»as dans JNangis.

(3) Profiler. Aller, se diriger. « Celcrilcr iirolicisci. »

lies, à appareil batailleur en grant miikitude, fist Icà subgiés du roy Phelippe de France de la terre de Norniendie et des autres lieux, par mer et par terre f élonneusement assaillir et traîtreusement envaïr , en occiant moult de eux, et en prenant moult grant foison et détenant pluseurs de leur nefs et fraignant et despeçant , et les maistres des galies, avecques leur Liens et leur merceries, en Angleterre menèrent et transportèrent. Et ensement les devant dis hommes du roy d'Angleterre enva'irent traîtreusement et faussement une ville du royaume de France que on appelle la Rocbelle, et y firent pluseurs assaus, en occiant aucuns de la ville : et en icelle ville firent pluseurs dommages. Laquelle chose comme elle venist en laconnolssance au roy de France, si manda au roy d'Angleterre et aux tenans son lieu en Gascoigne, que certain nombre des devant dis maufaiteurs hommes qui ainsi avoient sa gent occis et mehaigniés, envoiast à Pierregort (1) en sa prison, pour faire de eux ce cfue raison diroit et justice requeroit. Aucjuel mandement le roy d'Angleterre et sa gent furent négligens d'obéir, et par contumace et en despit le refusèrent ; pour laquelle chose le roy de France fist par son conneslable Raoul, seigneur de Neele , en sa main toute Gascoigne saisir, ainsi comme appartenant au fié de son royaume ; et fist semondre Edouart le roy d'Angleterre à venir en son parlement. Et en icest an ensement, comme Jehan le conte de Hainaut delez la confinité de sa terre, les gens et les sougiés du roy de France et lés églyses en sa garde establies molestast et grevast , né ne les voulsist aux prières né au commendement du roy amender , Charles de Valois , frère au roy Phelippe de France, assembla à Saint-Quentin, un chastel de Vermandois, grant ost contre le conte, par le commendement du

(1) l'iencijoil. Périgucux.

roy Plielippe i lequel Charles, comme ildéust de bataille assaillir, Jehan le conte de Hainaut la puissance du roy de France doubtant, vint sans ainnes dévotement à Charles ; et s'en vint à Paris avec luy au roy, et tout ce qu'il avoit meffait envers luy et envers ses soujets, à tout son bon plaisir luy amenda et à sa plaine volenté.

Et en ce meisme an, en la cité de Roen en Normendie , pour les exactions que on appelle maie toulte (1) desquelles le peuple estoit moult durement grevé, coiître les maistres de l'eschiquier ministres le roy de France le menu peuple s'esinut et s'esleva; et dès maintenant les cueilleurs de celle pécune bâtirent et les deniers par places espandirent , et au chastel de la cité les menistres et les maistres assistrent. IMais après ce, par le maire (ou baillif), et les plus riches hommes de la ville, furent apaisiés et se retraistrent ; et lors en y ot pluseurs de pendus et moult par diverses prisons du royaume de France furent emprisonnés.

De la bataille du conte d'Artnignac et du conte de Fois.

En l'an de grâce mil deux cens et quatre vingt et treize, le conte d'Armignac contre le conte Raymout Bernart de Fois, lequel il avoit appelle de traïson à Gisors, environ la Penthecoste, devant Phelippe le roy de France et les barons , fu conti'aint à combattre encontre le dit conte de Fois en champ, seul à seul. Mais aux prières du conte Robert d'Artois, la besoigne et le descort d'iceux le roy de France pristsurluy, et de la bataille qu'il avoient jà commenciée les fist retraire.

(I) Malc loulie. « Mulani tolUuii » De Ut le icspcdalrlc nom de iii.iIeloU'.

(1293.) PHELIPPE-LE-BEL. IdS

Et adecertes en cest an, Edouart le loy d'Angleterre pluseurs fois et solenipnellement à la court le roy de France fu semons, pour les injures et nialefaçons les quelles ses hommesavoient faites aux hommes du royaume de France et de Normendie et d'ailleurs ; venir n'i voult, ainsois au commandement le roy de France despit et contredit. Mais pour ce que à fausse conscience et à conseil plain de fraude peust l'iniquité qu'il avoit commencice parfaire, dist-l'en cju'il manda au roy de France que il Itiy quittoit quelconque chose qu'il tenoit de luy en fié né poui-sivoit ; car il cuidoit et espéroit ce et plus par force d'armes acquerre et ce, sans hommage de quiconque, dès ore mes tenir. Et en cest an ensement , au mois de juignet , Noion , une cité de France, fu toute arse et embrasée fors les abbaïes de Sainct-Eloi et de Sainct-Barthclemi. Et aussi en icest an meisme , Henri d'Espaigne , lequel le roy dé Secile avoit tenu en prison par l'espace de vint-six ans, s'en ala à son neveu Sancion (1) le roy d'Espaigne. Et en ice meismes an, Guillaume l'évesque d'Aucuerre moru, auquel succéda en la dite éveschié Pierre évesque d'Orliens , et renonça à l'éveschié d'Orliens : et fu mis en sa place Frédéric le fils au duc de Lorraine , qui en discorde avoit esté esleu évesque d'Aucuerre, après la promocion du devant dit Pierre.

(I) Sancion. Sanche, roi de Castillc.

Cornent le roy Edonart s'estnut, et cornent le conte d'Accrre (1) fu destruit pour ses mesfais.

Après, en l'an de grâce nul deux cens quatre vingt quatorze, Edouart le roy d'Angleterre contre le roy Plielippe de France apertenient et puissamment s'esnuit , et envoya en Gascoigne, par navie, moult très grant foison de sagent les quiex l'île de [\c vers La Rochelle en Poitou, qui de la part le roy de France se tenoit , destruirent toute , et occirent la gent et l'embrasèrent et brûlèrent par feu. Et puis d'ilec versBourdiaus nagièrent(2)lesAnglois,etle chastiau de Blaives et trois villes ou cliastiaus sus la mer occupèrent et prisrent, et les gens du roy de France qui les gardoient descliacièrent et gettêrent vilainement, en occiant aucuns par la tricherie des Gascons. Et comme après il vciiissent à Bourdiaus , né ilec pour Raoul , le seigneur de Keelle, connestable de France qui dedens estoit, ne péussent aucune chose attempter né faire, lors vers la cité de Baionne retournèrent leur navie, laquelle, parlatraïson de ceux qui estoient ens la cité , reçurent dès maintenant abandon , et assaillirent longuement les François qui en la forteresse du chastel estoient ; et à la fin après ce d'ilec les enchacièrent.

Et en icelui an aussi , le conte d'Acerre en Puille , lequel Charles, le roy de Secile, avoit establi garde de sa conté de Prouvence, fu trouvé et esprouvé très pesme (3)

(1) h^ACÈnc. Nangis le noiimic « Coziics Accrraruii) ia Ajuilia. » La ville d'Accrrcs ou l'Aceires est en effet dans la Pouillc. (Voyez déjà plus haut, vie de IMiilippc III, § 35.)

(2) Nagièrciit. Naviguèrent.

(3) Pesme. Très-mauvais. « Pessimus. »

sodoiuite et traître de soa seigneur ; et fu pris par le coiumandenient du roy , et fu de son derrière (1) jusques à la bouche eu une broche de fer ardaut transfichié, et après fu ars. Adoaques en icel tourment regéhi cornent Charles le roy de Secile , père d'icelui Charles, il avoit retrait par traison de la cité de Messines cpi'il avoit assegiée ; et cornent, après Charles prince de Salerne sou fds, s'estoit laissié prendre (2) ; et cornent il destourna les Seciliens c{ui icelui prince pris vouloient restablir en honneur royal, et les Arragonois aussi de leur terre chacler les desloa.

Comcnl le conte de Flandres s\dia au roy d' jI nglelerre^

Eii cest an ensement, Gui le conte de Flandres, occultement et célt'enient , contre son seigneur le roy de France au roy d'Angleterre alié , vint avec sa fdle à Paris ; laquelle il vouloit envoier en Angleterre pour espoviser au roy d'Angleterre Edouart. Lors par le couiniandement le roy Phelippe roy de France , avec icelle furent détenus en garde , mais icelle fille après ce denioura avec les enfans le roy, pour estre enseigniée et nourrie avec eux ; et le conte assez tost après fu délivré.

(1) Derrière. Les éditions gothiques ont substitué dos. Nongis dit s « X » posteiwribus. » ( Spicileg., t. in, p. 50.) Deux lignes [dus bas, au lieu iieEii icel loarmeni regelii, elles portent: « En celle geliine rccongneut. » El Icsfaiseurs de Glossaires d'enregistrer, sur celle autorité, le substantif fjeliine pour gelicnne !

(2) S'estoit laissié prendre. Et commcnl il s'étoit laissé prendre avec le prince de Salerne, pour mieux nuire à ce dernier. Ce crime est peu probable.

Cornent Charles de Kalois ala en Gascoigne.

Et ensementen cest an, Char les de Valois, frère Phelippe le roy de France, en Gascoigne, à moult grant ost, fii de par son frère destiné et envoie. Rions (1), un chastel tiès fort, lequel les Anglois par la traïson des Gascoins dctenoient , clost lors par siège, et avec sa gent viguereusenient et appertement assega. Et adecertes ilec estoient Jehan de Saiiit-Jchan (2) et Jehan de Bretaigne et moult d'autres de par le roy d'Angleterre nobles batailleurs.

(3) Et en cest an, Jehan duc de Brebant , qui semons avoit esté aux noces de une des filles au roy d'Angleterre laquelle Henry conte de Bar prenoit à femme , en joustant contre un chevalier qui estoit nommé Bourgondes fu féru d'un cop de lance à la mort , et mourust dedens six jours en un chastel qui est appelle Bar en Lorraine.

Et enicel an meisme, depuis que l'église de Rome ot vaqué de pasteur par l'espace de deux ans, de trois mois et de deux jours, il y ot un pape c|ui fu ajipellé Gélestin. Ycelui Gélestin fu de la nascion de Puille et fu moine et père d'une petite religion (4) laquelle par luy avoit esté instituée et estoit appelée Saint-Benoist es montaignes(5) ; et là menolt moult âpre vie d'ermite. Iceluy Gélestin estoit appelle frère Pierre de

(1) Rions. Les manuscrits de laCIironique françoise de Nangis portent La P.iole cl RieL Mais ce doit être, d'après le latin Rioiisiiim , la petite ville de Rions, entre Cordeaux el La Réole.

(2) Jean de Saint-Jean, lieutenant des Anglois en Gascogne.

(3) Cet alinéa n'est pas traduit de Nangis.

(4) Reli(jio)i. Maison religieuse.

(5) Ces religieux, du nom adoplif de leur fondateur, prirent le nom de Célesdns.

(129't.) THELIPPE-LE-BEL. (09

Moirou avant qu'il fust esleii à pape , et estoit liomnie de [;rand liuiiiilité et de grande renommée et de piteuse et saincle conversation. Si avint en ce temps que les cardinals qui moult estoient obstinés en l'élection d'un pape , si comme il sembloit-, en une journée se fussent assemblés en consistoire, non pas pour le eslire, car en traitant de l'élection oncques n'avoit esté faite dudit frère Pierre mencion ; si avint que d'aventure u^n cardinal en plain consistoire commença à raconter de la saincte vie et de la renommée dudit frère Pierre ; et adoncques, par divine inspiration, si comme l'en croit, tous les cardinals , à un seul veu et à une voix , avec grant effusion de larmes se consentirent audit frère Pierre , et fu esleu en pape , et avoit bien largement soissante-neuf ans d'aage. Mais encore estolt-il sain et liaitié et assez fort ; il n'estoit pas grant clerc , mais il estoit de très grant discrécion. Icestuy pape ordena douze cardinals, outre le nombre qui y estoit ; et la décrétale (fue son prédécesseur avoit fait svis l'cslection du pape , laquelle estoit demourée en suspense , il la confirma et voult cjue elle fust tenue et gardée.

Item environ l'advent Nostre-Seigneur , ledit pape en plain consistoire, devant tous, renonça à tout office et bénéfice de papalité. Après lequel fuBoniface le huitième, né de Champaigne ( 1 ),lequel fu le cent quatre-vingt et dix-septième pape. Or avint que le dit Célestin qui pape avoit esté s'en vouloit retourner au lieu dont il estoit venu , et le pape Boniface son successeur ne le voult pas souffrir : mais le fist honnestement et à très grande diligence en honneste lieu estre gardé.

Et en ce meisme an, Raoul de Grantvillc, de l'ordre des Prescheurs , lequel , par le commandement du pape Célestin

(I) Champaifjiic. Campanic.

«It'posé, avoit esté à Paris consacré en patriarche de Jhérusa-

lein, quant il vint à Rome lu tîe par le pape Boniface dégi-adé.

En iceluy an mourut le roy d'Alemaigne. Si s'assemblèrent les esliseurs à Coulogne , et s'accordèrent tous et eslirent un vaillant homme , mais il n'estoit mie movdt riche , et fu appelle Adoulphe (1). Tantost comme il fu coronéà Ais^ si fist assembler les barons d'Alemaigne et leur monstra que le roy de France avoit grant partie de l'empire par devers luy , laquelle chose il ne pooit soufrir pour le serrement qu'il avoit à l'empire fait. Et tantost eslurent deux chevaliers, et leur baillèrent des lettres au roy , et les envolèrent par devers le roy de France à Corbuel. Ilec luy présentèrent les lettres de par le roy d'Alemaigne , lesquelles estoient sus ceste forme :

« Adoulphe, par la grâce de Dieu , roy des Romains tous » dis accroissans(2),à très grant prince et puissant seigneur » Phelippon roy de France. Comme, par vous, les posses- » sions , les droitures , les jurisdictions et les traites des » terres de nostre empire, par empeeschement noient conve- » uable, sont détenus par moult de temps , et follement » sont fortraites , si comme il apert clerement en divers » lieux ; nous signifions à vous par ces présentes lettres , » que nous ordemierons à aler contre vous avec toute » nostre puissance , en poursuivement de si giant injure » que nous ne poons souffrir. Donné à Nurenberge la se- » coude kalende de novembre , l'an de l'Incarnacion mil » deux cent cjuatre-vingt et cjuatorze. »

(1) C'est ici la répélilion de la menlion de l'élcclion d'Adoli)lie de Nassau. — Le latin de Nangis dit seulement , au lieu du long récit qui va suivre : « Ronianorum rox Adulplius, rcgi Angiis Eduardo pecu- » nid contra regcm FranciaB confcderatus, fecit regem Francia; ex parle »sud, post octavas Nalivitatis Doniinica; diffulerc; scd auxiliariis sibj » delicienlibus, nequivit pcrficcrc quod optabat. » (Spicileg, t. m, p. 5o.)

(2) Tom occroissarts. « Sempcr Augustus. >>

Quand le roy de France ot receiis ses lettres , si manda son conseil par grant déliJDéracion , et leur bailla la réponse de leur lettres. Tantost les chevaliers se départirent de court et vindrent à leur seigneur, et luy baillèrent la lettre de réponse. Il brisa le seel de la lettre qui moult estoit grande; et cjuant elle fu ouverte, il n'y trouva riens escript, fors Troup Alemanl. Et ceste réponse fu doniiée par le conte Robert d'Artois , avec le grant conseil du roy. Si avint cpie le roy d'Angleterre qui guerre avoit au roy de France envoia par devant ledit Adoulphe, roy des Romains, en luy requérant que, pour une somme de deniers, il se voulsist aler avec luy contre le roy de France. Lequel Adoulphe luy ottroia , car il avoit bien en mémoire la response des lettres cju'il avoit envoiées au roy de France , comme dessus est devisé. Si envoia deffier le roy de France de par luy (1); mais quant il cuida assembler grant quantité de gens d'arme» pour accomplir ce qu'emprins avoit, pluseurs luy défaillirent qui ne vouloient pas estre avec le roy d'Angleterre. (Si ne pot parfaire ce qu'il avoit empris en son entencion. Mais,

(1) Le récit de nos chroniques contredit celui des liisloriens niudcrncs, qui présentent les premières lettres de l'empereur comme un effet du Irailc honteux fait par lui avec le roi d'Angleterre. — Au reste , je dois à l'obligeance de iM. Micliclet, chef de la section historique aux arcliivcs du royaume, la preuve que notre chroniqueur a suivi un bruit populaire mal fondé , en citant le mot encore aujourd'hui célèbre do Phiiippe-le- Bel. L'original de la véritable réponse de ce prince est conservé dans le Trésor des Chartes. (J. 6:0, n» 14.) « Phiiippus d. g. Fr. rex , » magnilico principi A. régi Alemanniaî. Nuper vestras, ut prima facic » apparebat, patentes rcccpimus litteras , in hœc verba : Adolphus, etc. » (comme plus haut.) Quare miltimus ad vos , rcligiosos viros dilectos » nostros fratres Simonem de ordine hospitalis... ac Galcherum de ordinc » miiiline Templi de Remis do.morum preceptores, ad sciendum si à vobis » talcs litteras processerunt. Quœ si de veslrâ conscientiâ cmanariut, nisi » de contrario noscertiûcaveritis, cum eâ earum tenorc dîffidationis nia- » teria colligatur, vubis inlimamus quod tanquam diffidati à vobis dein- » cops crga vos proponimus nos habcre. Datum Parisiis , die Mcrcurii , » antè mediam qundragesimam, anno Domini M"CC° nonagesimo quarto. » (1295.) » Scd en cire blanche peudaiu sur aimple queue.

après une pièce de temps, se fist la pois entre le roy de France et ledit Adoulphe, par ceste manière que ledit Adoulplie auroit à femme la sœur au roy de France ; et par tant f u la paix confermée).

(Jument Charles le frère au roy de France fis l pendre pluseurs Gascoins dci'ant le chaslel de Rions, et cornent il l'assist.

L'an de grâce ensuivant mil deux cent quatre-vins et quinze , Raoul , le seigneur de Neelle , connestable de France, • — qui de Bourdiaux, en l'aide de Charles le frère le roy de France Plielippe, à Rions venoit par une ville des Anglois garnie c|ue l'en appelloit Podency , à laquielle il avoit tenu le siège par huit jours, — fist convenance aux Anglois qui avec les Gascons la deffendoient, que s'en iroient seurement, leur vies sauves. Et lors , ce fait , si la reçut le jour des grans Pasques , dont laissa aler les Anglois, et amena les Gascons par nombre soixante , à Rions à messire Charles ; lescjuiels celuy Charles , au quinziesme jour après Pasques , fist tous en gibet , devant les portes de Rions , pendre et encrouer au vent. Et quant ceux du chastel virent ce et cognurent ce, et sorent que à Podency les Anglois eussent trahi , lors envers la gent du roy d'Angleterre, qui dedens le chastel estoientavec eux,s'esmurent àgrant despit et desdaing. Pour laquielle chose Jehan de Saint-Jehan et Jehan de Bretaigne , comme la nuit fu venue, en leur nefs fuians par mer s'en eschapèreiit. Mais il furent ensuivis des Gascons , et pluseurs des Anglois ainsois qu'il entrassent es nés furent occis.

Adonc , au vexidredi ensuivant , les François appercevans en celle nuit avoir eu discorde et contens au chastel, et

que pou estoient aux defFenses, assaillirent le cliastel apertement et dès maintenant y entrèrent , et occirent moult des Gascons , et si soubmistrent la ville et le cliastel et toute la seigneurie en la seigneurie au roy de France.

Après ce , Charles , conte de Valois , après la prise du chastel de Rions , assist la ville de Saint-Sever , et l'assailli tout le tems d'esté par divers assaus , et fist tant que par force il la fist venir abandon. Mais après ce, quant il s'en fu retourné en France , la gent de la ville tricheresse reprenant l'esperit de rebellement , de la féauté et seigneurie de France rassaillirent (1).

Et en ce tems , Sancion , le roy de Castelle , mourut. Du quiel deux enfans petis d'aage qu'il avoit engendré de une nonain (2) qu'il avoit joinl à luy par mariage, Henri son oncle du quiel nous avons dit dessus, qui esLoit eschapé de la prison au roy de Secile , garda et delFendi comme tuteur.

De la na^ie au roy de France qui s'csmul pour aler eu Artgle-

terre.

En celhiy an meisme, la navie au l'oy de France à Douvre un port d'Angleterre applicjuant, tout ce qui estoit hors des murs ravi. Et comme iceluy grant navie peust de legier toute Angleterre prendre et occuper, si fu desvée à aler oultre, de l'autorité Malii de Momorenci et de Jehan de Harcourt , niareschaux de cette navie , et furent déboutés à eux

(1) Rassaillirent. Mauvaise Iraduclion du laliii de Nangis : « Gens villa; à lidelitate regi Franciœ poUicità, resilivit. »

(2) Une nonain. Je crois qu'avec le latin notre chroniqueur a juis le nom propre delà reine Marie de MoHna, pour l'indication de sa profession de religieuse. « Pucros de quddam sanclinioiiiali (cnnaA. »

relouiner sans rien faire. Et adecertes , en cest an , la royne Marguerite , femme monseigneur saint Loys, mourut à Paris ; et en l'église Saint-Denis, devant son seigneur, fu honnorablement enterrée. Et icelle royne Marguerite , ainsois que elle mourust , establi et fonda à Paris , devant St-Marcel, une abbaie de Seurs meneurs (1), où elle très honnorablement vesqui (2). Et en cest an ensement Alfons le roy d'Arragon mourut ; et lors Jaques l'occupeur de Secile, son frère, se transporta en Arragon et reçut la hautesce de la dignité royale ; lequel , quant il ot fait pais au roy de Secile Charles , si espousa une de ses filles, et les ostages que Alfons son frère, le roy nouvellement mort, avoit receu du roy de Secile , délivra ; et l'autre son frère Fi-ederic occupa Secile après luy.

Comeiil le roy ctEscoce fu pris cl amené au roy d'Angleterre. El parle après de phiseurs incidences.

Après, en l'an de grâce ensuivant mil deux cent quatrevingt et seize , les Escos au roy de France aliés envahirent le royaume d'Angleterre et dégastèrent ; et ainsi comme il s'en revenoient d'iceluy envaïssement , Jehan leur roy, traï d'aucuns, fu pris et au roy d'Angleterre envoie.

Et en icest an ensement, Alfons et Ferrant fils Blanche fille du saint roy Loys de France, et de Ferrant l'ainsné fils au roy de Castelle , de long-temps mort , qui du droit de la

(1) Les cordelières.

(2) M. Gcraud , dans son Paris som Pliilippe-le-Bel, a eu tort de contester tous CCS faits, qui sont également rapportes par le continuateur de Nangis.

(12;)60 PHELEPPE-LE-BEL. Ilo

dignité royale et de excellence à eux donné par Alfons leur aïeul , estoient du tout en tout privés et degetés , et pour ce en France estoient comme essiliés; quant il entendirent du roy leur oncle qui mort estoit , si prisrcnt leur erre (1) et requistrent et envaïrent Espaigne ; et firent convenances à Jaques le roy d'Arragon. Lt lors par l'aide de luy et de son frère Pierre, et ensement du fils Jehan le petit (2) d'Espaigne, le royaume de Légions (3) premièrement envaïrent , et à eux du tout en tout le soumistrent ; lequel xVlfons l'ainsné à Jehan son oncle, qui en s'aide esioit venu par mer, oltroia et donna à tenir de luy en fié. Pour ce fait , il attrait merveilleusement les cuers de sa gent à luy.

En ce meisme an mourut pape Célestin qui déposé s'estoit par avant de la papalité ; et en icel an Pierre et Jaques dits de la Colompne, cardinals, afermoient la déposition du pape Célestin avoir esté indeuement faite ; et que la piomocion de Boniface estoit injuste et irraysonnable : et par ce maintenoient la cour de Rome estre en erreur. Quant le pape Boniface sot ce , si les priva de tout hoiuieur et office de cardinalté et de tous bénéfices de saincte églyse.

En ce meisme an, Florent le duc de Hollande, et assez tost après son fils, furent d'un chevalier traitcusement tués. Laquelle mort Jean conte de Haynaut voidt vengier par droit d'affinité et de lignage, et fist tant qu'il conquist à soy Frise et Hollande.

Et en iceluy meisme an, la cité de Paniers fu séparée de l'éveschié de Tlioulouse, et en y ot propre évesque en la dite cité par l'autorité du pape Boniface.

(1) Erre. Course. Variante du rase. 9650 : Citer.

(2) Le pcth. Erreur de Nangis. « Juhaimiminimi. » C'est le Jean Nuiics dont il a déjà été parlé.

(3) Lcijions. Léon.

De la haillie du centième et du cinquantième.

En icest an ensement, fut une exaction que l'en appelle nialetouite, j^ar le royaume de France, pieiuièrenient seulement des marcheans ; de recliief le centième et le cinquantième de tous les biens de chascun , tant de clers comme de lais , pour cause de la guerre en ice temps décourant entre le roy Phelippe de France et le roy d'Angleterre , fu commenciée Pour laquelle chose , pape Boniface fist un décret par sentence que se les roys et les barons de toute crestienté, dès lors en avant, des prélas ou des abbés ou du clerglé, sans le conseil de l'églyse de Rome, telles exactions prenoient , ou les évesques , abbés ou clergié telles choses leur donnoient , la sentence et excommeniement par ice fait encourroient ; de laquelle, fors au péril de la mort, ne pourroient de nul estre absols fors que du pape de Rome ou de son commandement esprcial.

De la prise Jehan de Saint-Jehan et de pluseurs autre.*.

En icest an ensement, Emons , le frère au roy d'Angleterre qui estoit envoyé en Gascoigne contre la gent au roy de France , mourut à Rayonne. Après la mort duquel endemen tiers c^ue les villes et les chastiaux , les gens au roy d'Angleterre tenans sa partie ajipareilloient à garnir de vitaille , Robert conte d'Artois qui un pou devant avoit

esté envoyé du loy de France, estoit là venu. Quant il entendi ce par ses espieurs , il empescha incontinent et isnellement les Gascons et gens du roy d'Angleterre. Car comme il fussent sept cents hommes à cheval et cinq mille à pié , le gentil conte avec sa gent qu'il amenoit fors batailleurs , si fort envaï l'ost des ennemis que les Gascons s'enfuirent ; et les enchaça , et des greignem'S d'Angleterre à mort accraventa bien cent ou environ ; et ilec fu pris Jehan de Saint- Jehan , et Guillaume le jeune de ]Mortemer avec autres nobles d'Angleterre ; et furent envoies ainsi comme chaitis en France. Adont le conte de Lincole et Jehan de Bretaigne furent chaciés de la bataille , et là laissièrent et perdirent toute leur garnison avec leur appareil de bataille que il menoient ; et pour certain se la nuit ne feust si tost venue et les bois n'eussent esté si près, nul de ceste multitude de gent n'en fust eschapé. Adont ne fu dès lors en avant qui envers le conte d'Artois où les François osassent en bataille aler né venir.

XYIII.

Du renoncement Robert Jils au conte de Flandres à l'oviage le roy de France.

En cest an ensement , Gui le conte de Flandres , par Robert son fils déceu si comme l'en dit , appareilla appertement à soi mouvoir et eslever contre son seigneur le roy de France Phelippe, et luy manda par ses patentes lettres à Paris que nulle cliose il ne tenoit de luy en fié, né en autre quelconque chose ou manière il ne se réputoit à luy estre sougiet.

Et en cest an ensement, au moys de décembre, en la veille Saint-Thomas apostre , avint aussi à Paris que le fleuve de

nS LES GRANDES CHRONIQUES,

Seiue s'escrut en tele manière que de nul aage né renieinbrauce de home ne treuve l'en en escript si giant croissance né ravine d'iaue à Paris avoir ondoie : car toute la citéfu si de toutes pars raemplie , ençainte et avironnée , que de nulle part en la ville sans navie l'en ne pooit entrer , ne par un pou par toutes les rues ne pooit aucun aler sans aide de batiaux. El lors pour la pesanteur de l'yaue et la grant ravine du fleuve , les deux pons de pierre , et avec ce les moulins qui dessus estoient fondés et fais , et le Chastellet de Petit pont, de tout en tout trébuchièrent et cliéirent ; et lors il convint par huit jours des viandes de hors aporter es nefs et es batiaux , pour secourre à ceux de la cité de Paris.

Cornent Alfons d'Espaigne rendi tout pour dcliiTcr son oncle de la prison.

En l'an de grâce après ensuivant mil cent et quatre-vingt et dix-sept , Alfons et Ferrant frères, et neveus le saint roy Loys , viguereusement et forment envaïssans Espaigne embatirent paour à tous les ennemis de leur renom et de leur advèxiement; auxquiels vint lors leur oncle messire Jehan qui escrut et enforça moult et eux et leur gent : car par iceluy reçurent abandon villes et chastiaux pluseurs ; lequel messire Jehan , connue follement après alast sur les anemis, il fu pris : et Alfons le sien neveu noble et gentil ne le pot autrement ravoir se toutes les choses qu'il avoit conquises ne rendist et restablist. Et lors, par la grant libéralité et franchise de son cuer trait et démené , pour iceluy rendi tout, estimant greignevus estre les richesses d'amis que de avoir des choses de ce monde muable copie né habon-

dance (1). Lequel Jehan, le vice d'ingratitude encourant, s'en vint droit à ses ennemis et le royaume de Légions qu'il avoit pris du don de son nejjveu rendi aux anemis d'iceluy Alfons. Adonques Alfons , quant il ot toutes ces choses perdues , par son gxant courage seurmontoit toutes choses adverses , ramenant à mémoire le très haut lignage des rois de France dont il estoit descendu. Comme il n'eust ville né chastel où il trouvast refuge , lors , contre l'opinion des siens qui conseil luy avoient donné de retourner en France ou en Arragon, aux chams devant un chastel se mist et arresta , et fist tendre ses très et fichier ses tentes ; mieux voulant , pour droit et pour justice et son droit requérant, mourir que retourner sans honneur et sans victoire. Duquel Alfons le seigneur du chastel apercevant la sagesce, luy et sa gent, par sa pitié, introduit et mena en son chastel, par l'aide duquel Alfons après ce fist moult de dommages à ses anemis. Et endementiers qu'il estrivoit à ses anemis et moult forment les guerroioit. Ferrant son frère s'en vint en France requerre aide ; et d'ilec ala à la cour de Rome pour aide et secours aussi querre , mais d'une part et d'autre pou de profit en raporta.

Comenl le conte de Bar entra en Champaigne à armes.

Enicestan, Henri conte de Bar qui avoit la fille au roy Edouart d'Angleterre espousée, avec grant multitude de

(1) Piicn de plus mauvais que celte traduction du continuateur de Nangis. Il faut enlendre ici : « Estimant plus grandes les richesses d'amis que » l'abondance des choses de ce monde. » Celle pensée étoit alors une espèce de proverbe j on la reconnoit dans les beaux vers de Garin le Lohcrain :

ÎS'est pas richesse et de vair et de gris ,

Mais est richesse de parens et d'amis :

Li cuers d'un home vaut tout l'or d'un pais.

gent armée en la terre de Champaigne , qui appartenoit par droit héritage à tenir à Jelianne royne de France , comme anemi entra et occist moult d'hommes, et meismement une ville embrasa et ardi. Auquel fol efïorcement réprimer et retargier fu envoie par Phelippe roy de France Gauchier de Cressi , seigneur de Chatillon , qui avoit en sa compaignie les Champenois ; et par force et par feu, la terre au conte de Bar dégasta ; et ainsi le fist retourner pour sa terre garder.

Cornent le roy PhcUppc assist Lille en Flandres.

Et en icest an meisnîe, Phelippe le Bel roy de France, contre Gui le conte de Flandres qui de sa féauté estoit départi , assembla à Compiègne moult grant ost. Et ilec en la feste de Penthecoste Loys son fi'ère conte de la cite d'Evreux , et l'autre Loys ainsnc fds Robert conte de Clermont, avec six vings autres, fist nouviaux chevaliers. Et ce fait , d'ilec s'en ala en Flandres , et maugré les ennemis entra en la terre appertement et viguereusement , et assist Lille , en la vigile monseigneur saint Jehan l'apostre. Et lors fu détruite une abbaie de nonnains que l'en appelloit Marqueté (1). Et environ Lille jusquesà quatre lieues, François par fer et par feu tout d('gastèrent. Et lors Gui conte de Saint-Paul , et Raoul seigneur de Neelle connestable de France , et Guy son frère marcschal , avec grant foison d'autres , esloignèrent l'ost environ quatre lieues sur le fleuve (2) de la ville de Commines , et se combatirent

(1) Marqueté ou w^rr/we, cnlrc Bouvincs el Mons en ruelle.

(2) Le fleuve. La Lys,

à leur ennemis , et de eux cinq cens en vainquirent et plus, et pluseurs en occistrent , et leur tentes retindrent , et pristrent pluseurs soudoiers du royaume d'Alemagne chevaliers et escuiers de grant renom , lesquiels avec eux amenèrent au roy de France présentement.

Comcnl Robert conte d'' Artois se combati à Fumes contre les Flamans .

En ce meisme temps, pape Boniface canonisa à Sienne la vieille (1) le saint roy Loys de France. Et en icest an ensement, comme le roy Plielippe-le-Biavi fust devant Lille, Robert noble conte d'Artois laissa Gascoigne à nobles et loyaux hommes du royaume de France, et lors vers St-Omer , sa terre propre, se reçut et revint, et appellaavecluy son filsPhelippe avec grant plenté de chevaliers et nobles hommes. Lequel conte Robert envahi Flandres de celle part. Contre lequel Guy conte de Flandres envoia tant à cheval comme à pie grant multitude de gens d'armes, et de costé la ville deFurnes se combatirent contre le conte d'Artois. Lors ilec, les batailles ordenées de une part et d'autre fu moult la bataille aspre et merveilleuse. Mais les Flamans , combien que il fussent six cents à cheval , et seize mille à pié , de la gent au conte d'Artois furent tous occis ; car le gentil conte noblement se prouva:, si que moult, tant chevaliers comme escuiers, avec Guillaume de Tuiliers , et Henri conte d'Aubemout furent pris. Lesquiels, conroiés à Paris en charetes, et ailleurs par diverses prisons envoies, à la loenge et à la victoire de noble

(1) sienne la vieille. C'est la leçon du n» 218 ; les autres portent : A sa vicy et le latin : « Apud urbem veterem. » Orvieto.

liommemonsieurllohert conte d'Artois, chevalier esmeré(l), avoient mis devaiit leur visage , la banière et l'enseigne au bon conte. Et lors le conte d'Artois prist la ville de Furnes l'endemain ; et après ce , occupa Cassel avec toute la vallée. Adonc endementiers ceux de Lille qui movdt estoient grevés et traveilliés de divers assaus de la gent au roy de France , comme il véissent sou ventes fois leur murs rompre et quasserà pierres ; né Robert, l'ainsné fils au conte de Flandres qui avec eux estoit au cliastiau, n'osast contre les François issir à batailles , si firent lors convenances au roy de France fjue de leur biens né de leur vies ne fussent privés , né ne fussent sousmis né malmenés né maumis ; et sousmistrent eux et leur biens au roy de France. Mais Robert, qui pou de chevaliers avoit, issi de la ville et à Bruges où son père estoit tout oiseux se reçut. Adecerles , le roy d'Angleterre Edouart qu^i estoit venu avec le conte de Flandres , fu déceu , si comme aucuns dient ; car pour certain il luy avoit mandé qu'il tenoit pris le conte Robert d'Artois et Charles de Valois , le frère au roy de France ; lesquiels il devoit tenir à Bruges en prison , si comme il disoit, ou pour ce que plus sauvement peust cstre cru. Iccluy roy d'Angleterre estoit là venu pour aidier le conte de Flandres en sa guerre. Et lors quant le roy de France oi les nouvelles de l'advènement au roy d'Angleterre , si garni Lille de sa gent et s'esmut pour aler vers le chastel de Courtray, lequel dès maintenant il prist abandon : et d'ilec après se hasta pour aler Bruges asseoir. Et endementiers, Edouart roy d'Angleterre et Gui le conte de Flandres laissièrent Bruges, et avec leur gent alèrent à Gant pour la forteresse du lieu , où il furent receus ; de laquelle chose ceux de Bruges furent espoventés , et au roy humbles et dévos coururent,

(1) Esmcïé. Eprouvé.

et eux et leur ville en sa puissance sousmistrent. En laquelle ville le roy de France fist un pou son ost prendre récréation , et puis prist isnelement son erre pour aler vers Gant. Mais si comme il s'en alast ainsi à une petite vilete , luy vindrent messages de par le roy d'Angleterre requerans trièves , auquel , pour cause de y ver prochain , et pour l'amour du roy de Secile , qui pour ce venoit en France, à paines, jusques à deux ans, à luy et au conte de Flandres octroia trièves : et lors, ce fait, environ la feste de Toussains , le noble roy de France Phelippe-le-Biau retourna en France.

Cornent le pape Boniface envoia au roy de France la régale.

Et en icest an ensement, quant les prélas du royaume de France furent à Paris assemblés, sileur monstra le roy Phelippe lettres contenant cornent pape Boniface à luy et à son premier hoir, successeur au royaume de France, avoit ottroié à prendre et à lever les dismes des églyses, toutes fois que leur conscience les jugeroit et créroit estre nécessaire, ou le vouldroient faire; et derechief comme iceluy pape, en l'aide de ses despens qu'il avoit f:iit en sa guerre, toutes les rentes lui concédoit de l'églyse cj[ue l'on appelle régale, les esclieoites et les obventions d'un an des prouvendes, des prévostés, des archidyaconés, des doiennés, des bénéfices, des églyses, et de quelconques dignités ecclésiastiques par tout le royaume de France , la guerre durant et vacant , excepté les éveschiés, les moustiers et les abbaïes. Après, en icest an ensement, pape Boniface aucunes constitucions nouvelles, lesquelles avec courage diligent et avecques grand cure, pour Testât et pour le profist de l'universelle églyse

m LES GRANDES CHRONIQUES,

avoit fait compiler et ordener par sages gens en droit canon et en droit civil, au mois de may le tiers jour, en plein consistoire et devant tous qui présens estoient, à lire bailla : et lors quant ces constitucions furent parleues souventes fois par grant diligence, des cardinals approuvées, fist son décret iceluy pape, et ordenna que au cinquiesme livre des Décrétales (si comme au tems présent le povez encore véoir), ces constitutions fussent ajoustées.

Et en icest an meisme, les deux devant dis cardinals de la Columne, déposés par le pape Boniface se transportèrent en une cité de Tuscie (1), laquelle est appelée Nepesie , contre les quiex pape Boniface fist croiserie et envoia un grant ost de ceux de Italie, et escomenia les deux devant dis de la Columne et les réputa et les condampna comme scismatiques. Et en ice meisme an, en la vieille cité (2) sainct Loys jadis roy de France fu par le pape Boniface canonizé. En icest an meisme, Aubert duc d'Austrie en bataille tua Adolphe le roy d'Alemaigne, et fu roy d'Alemaigne après luy, et régna douze ans ou environ.

Cornent pape Boniface voult que ceux qui se confessoienl aux frères Prescheurs se reconfessassent ci leur curés.

En l'an de grâce ensuivant mil deux cens quatre vingt et dix-huit , le privilège donné aux frères Meneurs et aux frères Prescheurs de confessions oir, de pape Boniface fu rapellé, et fist son décret iceluy pape que celui qui se con-

(1) Tuscie. Toscane. — Nepesie. Nepi.

(2) La vieille cité. C'est-à-diic en Orvieto. « Apud Vrbcm velerem. » ■ — Répctilion.

fesseroit à ces frères, se confessast deiechief et regeliist ces meismes péchiés à son propre prestre et curé.

Cornent saincl Loys fa lei>é de terre.

En icest an ensenient ci devant noinnic , sainct Loys , jadis glorieux roy de France, qui en l'an devant prochain avoit esté escript au catologue des Saincts et canonisié avec très grant liesce et exaltacion du roy de France Plielippele-Biau et des princes et prélas de tout le royaume , avec grant multitude de peuple à Sainct-Denis en France assemblés, l'endemain de sainct Barthélemi l'apostre , de terre fu eslevé , passé vingt-huit ans que au royaume de Tunes dessous Cartage s'endormi en sa derrenière fin en Noslre- Seigneur. Lequel sainct roy, glorieux confesseur de Nostre- Seigneur, de corne grant mérite il fu et eust esté envers Dieu , les miracles pleinement fais le démonstrèrent ; et toutes voies plus espéciaument après l'exaltacion de son corps eslevé de terre, en diverses parties du monde est démonstré. Car si grant grâce de curacion de malades s'escrut que n'estoit nul qui de luy requerre eust fiance et loyaument santé et aide luy requist, que, sans demeure, ne se aperceust de la requeste qu'il avoit faite.

De la mort Phelippe fils Robert le conte d'Artois.

En icest an ensement, moru Phelippe , le fils au noble conte Robert d'Artois qui plus de fils n'avoit ; et en l'éylyse des frères Prescheurs à Paris fu enterré et enseveli.

Et icelui, de sa femme Blanche fille de Jehan duc de Bietaigne , laissa deux fils et deux filles : une en fu mariée après à Loys conte de la cité d'Evreux, frère le roy de France; et l'autre fille prist à mari Gasce (1) fils Raymon Bernart conte de Fois. Et aussi en icest an, Robert conte d'Artois prist la tierce femme à mariage, la fille Jehan conte de Hainaut.

Et en cest an ensement, en la fête sainct Andri aposlre, avilit en une cité d'Italie en laquelle le pape demeuroit pour le temps, laquelle est appelée Reate (2), si grant et si horrible mouvement de terre que l'en cuidoit que les murs de la ville et les maisons deussent chéoir ; et s'en f uioient les gens de la cité aux champs.

Et en ce meisme an , Raoul le fils aisné au roy d'Alemaigne Aubert , prist à femme madame Blanche seur au roy de France Phelippe de par son père.

Cornent le fils au roy de Secile erwoia en Secile, cl de la prise au prince de Tarenlc.

Après, en l'an de grâce ensuivant mil deux cens quatre vingt et dix-neuf, le duc de Calabre Robert, fils Charles le roy de Secile, à galies et à gens armés et appareilliés, en Secile entra; et ilec occupant plusieurs chastiaux , les gens estant en iceux maintenant introduisit et mistà sa volonté. Duquel la beneurée haultesce comme sou frère , Phelippe prince de Tarente, attendist, endementiers que icelui le suivoit sans conseil, avec toute sa gent, en mer, des Seciliens fu pris.

(1) Oasce. Ou plutùl GaUoit. « Gaslo. »

(2) Reale. « Rcala. » Sans cloulc Rieli.

De la paix entre le roy Phelippe de France et E douar t d' Angleterre.

En icest an cnsenieut, entre le roy Phelippe et le roy Edouart d'Angleterre par aucunes condicions fu pais faite ; et lors icelui roi d'Angleterre Marguerite seur au roy de France à Cantorbie espousa : de laquelle il engendra un fds qui ot nom Thomas.

Cornent le roy des Tar tarins fa crestiennc.

En icest an ensement, le roy des Tartarins Cassahan qui grant Champ (1) estoit appelle, merveilleusement et par miracle, si comme l'en dit, à la foi crestienne avec grant multitude de sa gent fu converti par la fille le roy d'Arménie qui estoit crestienne , qu'il avoit espousée. Lors avint que un innombrable ost et merveilleux assembla contre les Sarrasins , et ot son mareschal de tout son ost le roy d'Arménie crestien; et premièrement vers Halappe se combati à eux, et après à Camel , et non pas sans grant occision et abatéis de sa gent , et en rapporta victoire. Et puis quant il ot son ost rappareillié et rassemblé et ses forces reprises , i ensuivi les Sarrasins jusques à Damas où le Soudan avoit cueilli et amené grant ost : et lors icelui roy des Tartarins

(1) Grani Champ. Grant Kan. «■ Magnus canis. « Le bruit de la conversion deCasan étoit généralement répandu , et il faut avouer que son ardeur pour les intérêts du christianisme juslilioit parfaitement cette opinion. [Voy. Haijloii, histoire de l'Orient, et JM. Mkhaïul, Histoire des croisades, tom. v, p. 207 et suiv.)

ot ilec encontre le Soudan et ses Sarrasins moult merveilleuse bataille et aspre ; cent mille des Sarrasins et moult plus furent détrenchiés et occis, et le Soudan chacié de la bataille, avec pou de sa gent en Babiloine se receut. Et ainsi les Sarrasins furent par la volenté de Dieu du règne de Surie gettés , et icelle Sainte Terre fu sousmise en la main des Tartarins et en leur subjection. Et àPasques ensuivant, si comme l'en dit, en Jérusalem le service de Dieu les crestiens avec exaltaciou de grant joie célébrèrent.

Du parlement le roy de France et de Aubert roy d' Alemaigne.

En celui an, Aubert le roy des Romains et Phelippe-le- Biau roy de France , environ l'Avent Nostre- Seigneur, à Yalcoulour assemblés avec les nobles de l'un et de l'autre royaume, aliances constituèrent; ilec, otroiant le roy Aubert et les barons et les prélas du royaume d'Alemaigne, fu dit avoir esté ottroié que le royaume de France qui seulement jusques au fleuve de Muese en icelles parties s'estent, des ore en avant jusques au Rin esloignast les termes de sa puissance. Et ilec ensement, à Henri conte de Bar furent ottroiées trêves du roy de France jusques à un an seulement.

Cornent Charles conte de Kalois prist Douay et Bcthune, et desconfit Robert ^Is du conte de Flandres.

En icest an ensement, quant le terme des trêves fu passé qui estoit entre le roy de France et le conte de Flandres, Charles conte de Valois fu envoie de par son frère le roy de

France Phelippe en Flandres, après la Nativité Nostre-Seigneur, à tout grant ost des François : et tost comme là endroit fust venu, il reçut Douay et Bt'tliune abandon. Et après vers Bruges à toute sa gent , asst's près de Dam un port de mer, contre Robert fds au conte de Flandres ot aspre et cruelle bataille ; et comme d'une part et d'autre pluseurs fussent navrés , toutes voies les Flamens fuirent de bataille, et à Gant tantost se reçurent.

Et en ice tems, Ferri l'évesque d'Orliens fu occis d'un chevalier, duquel il avoit la fille corrompue , si comme l'en disoit , laquelle estoit par avant vierge. Auquel succéda maistre Bertaut de Sainct-Denis, docteur en théologie, renommé entre tous en son tems, lequel estoit par avant arcédiacre de Reins.

Cornent le conte de Flandres et ses deux fils se rendirent.

Après, en l'an de grâce ensuivant mil trois cens, Charles de A'^alois, frère le roy Phelippe de France, quant il ot pris le Dam, un port de Flandres, et comme il ordenast à asseoir Gant, Gui le conte de Flandres lors apercevant son orgueil, à celuy Charles avec ses deux fils, Robert et Guillaume, s'en vint humblement, et le remenant de sa terre reudi en la main de Charles conte de Valois, par aucunes convenances entregettées. Lesquiex , amenés à Paris au roy de France , requistrent pardon de leurs meffais et miséricorde ; et il la receurent très piteusement : mais jusques au tems d'avoir miséracion et pardon furent mis par divers lieux eu prison sous gardes.

Du grant pardon de Rome.

Et adecertes en cest an, pape Boniface fist indulgence et pardon général, et ottroia plénière indulgence de tous les pécliiés à tous viais repentans et confés, venans, par l'espace de ce présent an et par cliascuu an centiesnie à venir, es églyses des benois apostres sainct Père et sainct Pol à la cite de Rome, par veu de pèlerinage, humblement et dévotement.

Cornent le duc d'Osterichc prisl Blanche, la scur au roydc France, cl de l'absolacion lîogier de Lor.

En icest an ensement, Raoul duc d'Osteriche, fils Aubert roy des Romains, espousa à Paris Blanche la seur au roy de France Plielippe-le-Biau. Et aussi en icest an , Rogier de Lor qui de piéça pour les Seciliens , envers le roy de Secile et ses gens avoit guerroie, fu maintenant absout du pape, et lu fait amirant de la navie au roy de Secile : et lors vingt galies des Seciliens en mer assailli et débati, et cinq cens de eux et plus occist.

Cornent Charles de Valois prist à femme Vcmpereris.

En icest an ensement, Charles de Valois, cjuant sa première femme fu morte , prist, après, la seconde , c'est à savoir Katherine fille Plielippe fils Baudoin , jadis empereur de Grèce, essillié et débouté ; à laquelle Katerine atouchoit le droit de l'empire de Constantinoble.

Comenl le<! Sarrnnns de Lncere furent occis.

Adecertes en icest an, les Sarrasins de Lucere (1) une cité de Paille, qui ilec du tems de l'empereur de Rome Fédéric assembles, sous le treu des roys de Secile vi voient selon leur lois, de Charles roy de Secile furent livrés à mort ceux qui crestiens ne vouldrent devenir.

Cornent le soiulan de Bahiloine sousmit à luf toute la Sainctc Terre.

Et aussi en icest an, le soudan de Babiloine, quant il ot repris son pooir et rassemblée sa gent , les Sarrasins , les Crestiens et les Hermines (2) du royaume de Jliérusalem et de Surie enchaça par force, et la terre sousmist en sa seigneurie (3).

En icelui an meisme, le jour du vendredi aouré , les Juis de la province de Madaburges firent tant par dons et par promesses par devers une nourrice , que elle leur

(1) Lucere. « Luceriae civitatis Appulix. » Aujourd'hui Luccra.

(2) Hermines. Arméniens.

(3) Ici s'arrête la clironique de Guillaume de Nangis dont les continualions son-l anonymes. Nous indiquerons, par des parenthèses ou par autant de notes, les passages de notre texte qu'on ne retrouve pas dans ces continuations latines publiées par Achery , Spicilerje, tome m, in-folio, page 54 et suivantes, — Ainsi , la un de ce chapitre semble appartenir en propre au chroniqueur françois de Saint-Denis; et l'on pourroit assez bien démontrer combien on avoit peu l'habitude de consulter ce fameux travail en rappelant que la légende du Juif de 3Iagdebourg a dérouté l'attenlion si multiple de M Francisque Michel, quand dans son introduction aux ballades d'Uurjues de Lincoln il entreprit de citer toutes les iiisloires analogues, racontées par les écrivains du moyen-.'ige.

livra un petit enfant de l'aage de deux ans et demi ou environ, à faire leur volentc ; et estoit le dit enfant fds d'un chevalier puissant homme. Quant les Juis orent le petit enfant receu de la dite nourrice pour en faire leur volenté, si le crucifièrent et le firent mourir. Quant le père sot la mort de son enfant , si fu moult courroucié et fist semondre tous ses amis , pour vengier la mort de son fils : dont il avint que le dit chevalier sot que les Juis estoient assemblés : si s'en ala par nuit où il estoient à toute sa compaignie, et fist garder que nul n'en eschapast de tous ceux qui estoient assemblés, et tantost fist mettre le feu en toutes les maisons là où il estoient assemblés, et ilec furent ars trois cens Juis ou environ, et aucuns Crestiens avec eux, les quiex il tenoient prisonniers en Icvu' maisons pour debtes. Si avint cjue le prince de celle région sot que l'en avoit ainsi ars les Juis et aucuns Crestiens , si en fu courroucié, et condamna le dit chevalier père du dit enfant et tous ceux qui participans avoient esté de la mort des Juis, par certain tems à estre essilliés et povres et vivre d'aumosnes.

Cornent Charles de Valois ala à Rome.

Après, en l'an de grâce ensuivant mil trois cens et un, le frère le roy de France Loys , conte de la cité de Evreux, la fille Phelippe fils au noble conte d'Artois qui Marguerite avoit non espousa. Et en icest an ensement, Charles conte de Valois avec moult de nobles, environ la Penthecoste, se parti de France et vint à Rome, ordenant(l) après de l'empire de Constantinoble guerroier, qui à sa femme appartenoit, se le pape l'ottroioit. Lequel conte Charles du papeBo-

(1) Ordcnant. So préparant à.

niface et des cardinaux avec très grant honneur et révérence fu reçu, vicaire et defFendeur de l'églyse fu establi ; et par tout l'an les adversaires de l'églyse de Rome en Touscane guerrola.

Cornent le roj de France reçut les hommages de ceux de Flandres.

En icest an aussi , Phelippe-le-Biau le roy de France visita le conte de Flandres ; et de ceux des cliastiaux et des villes, et des nobles du pays reçut les feaultés et les hommages, et puis Jaques de Salnct-Pol, chevetaine, laissa garde de tout le pais; et ce fait, il s'en retourna en France. Et en icest an, le conte de Bar Henry, quant il cognut et sot ce que Phelippe-le-Biau, roy de France , oi'denoit pour envoler grant ost en sa terre degaster, si s'en vint à luy humblement et dévotement, requérant pardon de ses forfais. (Et luy oQ'ri pour l'amende, se il la vouloit prendre, que il iroit avec Charles de Valois en son voyage de Constantinoble , ou ailleurs en la terre d'Oultrenier à tout deux cens hommes , à ses despens , par l'espace de deux ans, ou en terme tel comme la bé algue volenté du roy le rappellei'oit.)

Et en icest an vraiment, une comète par pluseurs jours au moys de septembre au royaume de France fu veùe droit à l'anuitier, dresçant et estendant sa queue vers Orient.

Et en icest an, le roy d'Angleterre contre les Escos en Escoce pou ou noient tout le tems d'esté profita ; si s'en revint sans riens faire, inglorieux et sans honneur.

Cornent l'ét^esque de P amies fii mis en prison.

Et aussi en icest an, le premier évesque de Pamiés (1) qui (lu roy de France paroles contumelieuses et plaines de blasme et de diffame en moult de lieux avoit semé, et pluseurs, si comme l'en disoit , avoit fait esmouvoir contre sa majesté, pour ce fu appelle à la court le roy, et jusquesà tant que il se fust espurgié , sous le nom de l'archevesque de Nerbonne, de sa volenté, fu en sa garde détenu (2). Et jasoit que contre cel évesque les amis du roy de France fussent griefment esmeus, toutes-voies le roy de sa bénignité ne souffri pas icelui évesque en aucune chose estre molesté né malmis, sachant et entendant de grant courage estre injurié en la souveraine poesté et le souffrir, né on seurquetout le prince estre blescié, aucun estre blescié, glorieux (3). Et en icest an ensenient, au nioys de février, l'aichédiacre de Nerbonne envoie de par le pape Boniface, vint en France dénonçant de par ice pape au roy de France qu'il rendist icelui évesque sans delay ; et luy monstra les lettres es quelles le pape de Rome inandoit au roy de France cpie il vouloit qu'il sceut tant es temporelles choses comme es spirituelles estre soumis en la jurisdiction du pape de Rome, et ensement au roy dist , si comme es lettres estoit contenu , que des

(1) Pamiers. Bernard de Saisset.

(2) En sa (jarde détenu. « Dùm aliquandiu, subnomine Narbonncnsis Ar- » cliiepiscopi fuisset detenlus, tandem, de mandate Régis, papœ restitui- » tur, ac de regno recodere sub débita cl indictâsibi celeritale jubetur. » Le reste de l'alinéa ne se retrouve pas dans le latin, et prouve que notre moine de Saint-Denis n'avoit pas besoin de traduire, pour écrire péniblement en françois.

(3) C'est-à-dire : Sachant et comprenant que c'étoil le fait d'un grand cœur de souiïrir des injures, quand on éloit tout puissant; et que surtout il étoit glorieux à un priuce de ne laisser blesser nul autre que luimême.

églyses des ore mais en avant né des provendes vacans en son royaume, jasoit ce qvi'il eust la garde de eux, les usufruits, les profis ou les rentes à luy ne préist né présumast détenir, et que tout ce gardast le roy aux successeurs des mors ; et, avec tout ce, rappelloit celui souverain pape de Rome toutes les faveurs , grâces et indulgences lesquelles pour l'aide du royaume de France au roy avoit ottrolé, pour la raison de la guerre, en dénéant luy que aucune collacion de provendes ou de bénéfices ne entreprist à lui usurper, tenir et poursuir; laquelle chose des ore en avant se faisoit, le pape tout ce vain et faux tenoit,et luy et ceux qui à ce seroient consentans hérites les réputoit. Et lois icelui arcédiacre devant dit, message du pape Boniface, semont tous les prélas du royaume de France, avecques aucuns abbés et maistres en théologie et de droit canon et civil, à venir à Rome es kalendes de novembre prochain venant, personelnient pour eux devant le pape comparoir. Et en icest an ensement , au moys de janvier, l'éclipsé de la lune du tout en tout horriblement fu faicte. Et après ce, Phelippe roy de France rendi au message le pape l'évesque de Pamiés, et leur commenda que hastivement de son royaume départissent. Et après ce, en la mi-caresme ensuivant, icelui roy de France Phelippe-le-Biau assembla à Paris tous les barons chevaliers nobles , tous les prélas , les frères Meneurs, les maistres et le clergié de tout le royaume de France, auxquels il commanda que il déissent et demandassent vraienient et privéement aux persoimes ecclésiastiques de qui il tenoient leur temporel ecclésiastique , et aux barons et chevaliers de qui leur fiés appelloient né diso'ent à tenir : car adecertes la magesté royale doubtoit , pour ce que le pape luy avoit mandé tant des temporels comme des espirituels à luy estre sousmis, que ne voulsist le pape de Rome dire que le royaume de France fust tenu de l'églyse de

Rome. Et comme tous les prélas et ecclésiastiques déissent avoir tenu du royaume de France, lors le roy leur en rendi grâces, et promist que son corps et toutes les choses qu'il avoit exposeroit et mettroit , pour la liberté et franchise du royaume en toute manière garder. Les barons et les chevaliers, par la bouche du noble conte d'Artois, après ce respondirent , disans que de toutes leur forces estoient près et appareilllés pour la couronne de France , encontre tous adversaires, estriver et deiîendre. Et ainsi quant celui concile fu deslié et fine , fist lors crier la magesté royale que or né argent né quelconque marchandise du royaume de France ne fussent transportés; et cil qui contre ce feroit tout perdroit , et toutes-voies à tout le moins, en grant amende ou en grant paine de corps seroit puni. Et dès lors en avant fist le roy les issues et les pas et les contrées du royaume de France très sagement garder.

Et en icest an ensement, quant les fds de Sancion,le roy d'Espaigne pieça mors , furent légitimés par le pape Boniface, Ferrant l'aisné tint le royaume paternel. Mais Alfons et Ferrant neveus au roy Loys de France de sa fille, debatans vjgueureusement leur droit , celui Ferrant laissièrent petitement régner en repos né paisiblement, mais tous jours viguereusement contre luy guerroièrent.

En cest an meime resplendissoient en France deux nobles dames veuves : c'est assavoir Blanche jadis fille monseigneur saint Loys, laquelle habitoit et demouroit en saincte conversacion à Saint-Marcel près Paris, ilec vacant au service de Dieu et en oroison : et à Tonnère en Bourgoigne estoit Marguerite , seconde femme du jiremier Charles roy de Secile , en l'hospital des povres , lequel elle avoit fait faire ; et là faisoit service aux povres dudit bospital , et leur administroit partie de leur nécessaire, en propre personne , très dévotement et en grant humilité.

(Et en ce ineisme au, le mardi après Noël devant le point

du jour, pluseurs maisons hautes, fortes et garnies de moult

de biens furent ars et gastt'es par meschief, en la rue de

Saint-Germain-l'Anxerrois (1) à Paris.

XLT.

De l'occis ion de Bruges cl de la fuite Jacques de Saint -Pol.

En l'an après ensuivant mil trois cent et deux , Charles conte de A'^alois , par le commandement de pape Boniface, de Touscane s'en ala en Secile , et le chastel de Ternies {i) le jour d'un mardi devant l'Ascension INostre-Seigneur il reçut abandon , endementiers qu'il appareilloit à luy faire assaut.

Et en icest an ensement , à Courtray (3) un chastel en Flandres, par les exactions non deues qu'il appellent maletoute,les gens du pays , par le gardien de Flandres, Jacques de Saint - Pol chevalier , contre le commandement du roy et la coustume de ce pays , estoient contrains et grevés. Et comme ne peust la clameur du peuple souventes fois eslre oie envers le roy de France , pour le très haut linage du devant dit Jacques ; si en advint que le menu peuple s'esmut pour celle cause envers les grans et esleva , dont il y ot grant plenté de sanc espandu ; et tant de povres gens comme de riches furent occis les uns des autres. Desquicls aspretés et mouvemens fais, se il peust estre fait apaisîer , comme Phelippe-le-Biau roy de France eust destiné et envolé nobles hommes mil et plus , appareilliés

(1) Saint-Germain. Le manuscril 8380 porte : En la rue de l'Escole- Saint-Germain.

(2) Termes. Ce doit être Taormino.

(3) A Courlraij. Il semble qu'on devroit lire ici : A Bruges, comme dans la continuation latine de Nansis,

de toutes armes , avec Jacques de Saint-Pol ; et fussent de ceux de Bruges, à grant révérence, dedens la ville paisiblement introduis ; et disoient les Flamens de Bruges eux vouloir de toutes choses au commandement du roy de France pour bonne volenté et courage obéir : hélas ! en icelle nuit du jour ensuivant que nos François estolent venus , comme il se reposassent et dormissent seurement , et ceux qui leur armes avoient ostées , par un pou furent tous traitreusement occis. Car adecertes , si comme l'en dit , ceux de Bruges , en ce soir avoient entendu Jacques de Saint-Pol de Flandres soi avoir vanté que l'endemain il devoit pluseurs de eux faire pendre au gibet Pour ceci ainsi comme tous desespérés de très grant paour, présumèrent et entrepristrent à faire telle desloyale felonnie : et toutes fois s'en eschapa le dit Jacques, par cjui celle rage estoit esmeue, avec pou de compaignie, céléement et occultement , fuiant hors de la ville. Et lors ainsi ceux de Bruges reprenant l'esprit du rebellement, la gent d'un port de mer prochain (que l'en appelle Dam) à eux tantost s'accordèrent , et de maintenant degastèrent et chacièreut d'avec eux les gens du roy vilainement qui députés estoient et establis à la garde du port. Et lors après ce fait, les Flamens de Bruges et aucuns autres Flamens , Guy de Namur fds Guy conte de Flandres qui en France tenoit prison appellèrent jjour venir en leur aide , et icelui comme deffendeur et seigneur receurent ; lequel enforcié de grant multitude de soudoiers Alemens et Tyois venans à eux, les encouragea à eux plus fort rebeller ; et en toutes les manières qu'il pot les esmut et alisa et donna conseil à eux esmouvoir.

(J303.) PHELIPPE-LE-BEL. i:59

De la bataille de Courlray.

Adoncques endeiuentiers, comme ceux de Bruges s'appareilloient à deffendre,querans de toutes pars aides et soudoiers , Robert uoble conte d'Artois fu envoie du roy de France avec moult grant chevalerie des fi-ancs hommes et grant multitude de gent à pie et vint en Flandres , et entre Bruges et Courtray tendirent paveillons et très ; ( car adecertes il ne pooient passer, pour l'yaue du fleuve près d'ilec courant , sur laquelle yau.e les Flamens avoient rompu un pont. Et lors endementiers comme les François entendissent à apparelllier le pont ) ceux de Bruges , souventes fois à bataille ordenée enconti'e courans, à l'euvre, si comme il pooient, destourbans tous les jours, les François appelloient à bataille; et lors, voulsissent ou non, le pont après ce rappareillié ( à un mercredi , septiesme jour du mois de juillet), de l'accort de l'une partie et de l'autre, venir à bataille deussent. Ceux de Bruges, si comme l'en dit, estudians et cuidans mourir pour la justice , libéralité , et franchise du pays ( premièrement confessèrent leur péchics humblement et dévotement , le corps de Nostre-Seigneur Jliésucrist reçurent , portant avec eux ensenient aucunes reliques de sains , et à glaives , à lances , espées bonnes, haches et goudendars (1) , serréement et espessement ordenés' vindrent au champ à pié par un pou tous. Adoncques les chevaliex's françois , qui trop en leur force se fioient, voiant contre eux iceux Flamens du tout en tout venir , si les orent en despit , si comme ( foulons , tisserans et )

(I) Gouikinlars. « Cuni lanceis adjunclii tt cMiuisili gcneris quud gothendarvulgo appellant. »

hoinnies ouvrans d'aucuns autres mestiers ; et lors les devant dis François chevaliers contredaignaus , leur gent de pié (1) qui devant eux estoient et aloient, et qui viguereusement les assailloient et moult bien se contenoient , firent retraire, et es Flauiens pompeusement et sans ordre s'embatirent. Lesquiels chevaliers gentils François, ceux de Bruges , à lances agues , forment empaignans et deboutans, gettèrent et abatircnt à terre du tout en tout ceux qui à celle empointe furent à l'encontre. Desc[uels la ruine tant soudaine voiant le noble conte d'Artois Robert qui oncques n'avoit acoustumé à fuir , avec la compaignie des nobles fors et viguereux , ainsi comme lyon rangent (2) et esragié , se plonga es Flamens. Mais pour la multitude des lances que les Flamens espessement et serréement tenoient , ne le pot le gentil conte Robert tresforer né trespercier. Et lors adecertes ceux de Bruges, ainsi comme s'il fussent convertis et mués en tigres , nulle ame n'espargnièrent, né haut né bas ne déportèrent , mais aux lances agues bien ancorées (3) que l'en appelle bouteshaches et godendarsjles chevaliers des chevaux faisoient trébuchier ; et ainsi comme il chéoient comme brebis, les acraventoient sus la terre. Adonc le bon conte Robert d'Artois , vaillant et enforcic de toutes gens, jasoit ce qu'il fust navré de moult de plaies, toutes voies se combati-il forment et viguereusement (4), ( mieux voullant gésir mort avec les nobles hommes qu'il voioit devant luy mourir que à ce vil et

(1) Leur gent de pié. L'infanterie françoisc toujours chargée de commencer le combat. C'est à cette retraite qu'il fallut s'en prendre de la perte de la bataille.

(2) Rungenl. Rugissant.

(3) Ancorées. Terminées en forme d'ancres, h peu près comme des hallebardes.

(4) Tout ce qui suit sur la défection du reste de l'armée n'est rempli dans la continuation latine de Nangis que par la phrase suivante :

(1302.) PHELIPPE-LE-BEL. l4l

villain peuple rendre soy vif encliaitivé). Et lors, quant les autres compaignics qui estoient en l'ost des François , tant à cheval comme à pié , virent ce , à par un pou deux mille haubers avec le conte de Saint-Pol et le conte de Bouloigne, et Loys fils Robert de Clermont pristrentla fuite très laide et très honteuse, laissans le conte d'Artois avec les autres honnorables et nobles batailleiu's, Dieu quel dommage et quel doleur ! es mains des villains estre détrenchiés mors et acraventiés. Des quiels la fuie non espérée voians les Flamens adversaires , lors pour ce leur courages enforciés reculèrent , et ceus qui par un pou vaincus s'en vouloicnt fuir, requerans et venansaux tentes des fuians, trestout ravirent et pristrent. Et adecertes ilec avoit grant copie (1) d'armes et grant appareil batailleur. Par les quiels les Flamens enrichis et des corps occis , quant il les orent tous desnués de leur armes et de leur vestemens , et la bataille du tout en tout vaincue , à grant joie à Bruges s'en revindrent. Et ainsi à grant doleur tous les corps desnués, et tant de nobles hommes demourans en la place du champ , comme il ne fust qui les baillast à sépidture , les corps de eux les bestes des champs , les chiens et les oysiaux mengièrent ; laquelle chose en dérision et escharnissement et moquerie tourna au roy de France , et à tout le lignage des mors en reproche perpétuel en tous les jours.) Et adecertes y gisoient mors et acraventés moult de nobles hommes, dieux quel dommage ! c'est à savoir : le gentil conte d'Artois Robert, et Godefroy de Breban son cousin avec son fils le seigneur de Virson (2), Adam le conte de Aubemarle, Jehan fils au conte de

« Gœteris aciebus exercitus nostri in multo majori numéro tara nobi- » lium quam ignobilium lur[)issimè tcrga vertcntibus , cursuquc veloci » fugam arripienlibus... »

(1) Copie. Abondance.

(2) Ici le texte latin ajoute : Comité Augi. Le comte d'Eu.

Haynaut, Raoul le seigneur de Neelle connestable de France, et Guy son frère mareschal de l'ost , Regnaut de Trie chevalier esmeré (1), le chambellanc de Tancarville , Pierre Flotte chevalier, et Jacques de Saint-Pol chevalier, monseigneur Jean de Bruillas niaistre de arbalestriers, et jusques au nombre de deux cents et moult d'escuiers vaillans et preux. Toutes voies au tiers jour après ce fait , à ice lieu Vint le gardien des frères Meneurs d'Arras , et recueilli le corps du très noble conte d'Artois desnué de vesteures et navré de trente plaies. Lequel gentil conte icelui gardien en une chapelle prochaine d'ilecques de femmes de religion nonains , de petit édifiement (2) , si comme il pot , quant il ot le service célébré , niist le corps en sépulture. Et vraiement iceste instance et démoUicion et maie aventure à François à venir, icelle comète qui à la fin du moys de septembre devant passé à l'anuitier par pluseurs jours fu veue par le royaume de France , et l'éclipsé au mois de janvier faite , si comme dient aucuns , le segnifièrent et demonstrèrent. Adonques Gui de Namur enhétié (3) de la victoire des siens et lors son courage embrasé de l'orgueil de occuper toute Flandres , s'efforça de tendre à greigneurs choses ; car après il assist ceux de Lille : et maintenant par tricherie et fraude , maintenant eux comme ceux de Tournay , ceux d'Ypre , ceux de Gant , ceux de Douay , et les autres villes de Flandres abandon venir efforça et ensement atrait ; et lors vers Arras manda à ses coureiu's et fourriers à accueillir la proie. Les quiex comme il s'efforçassent à proier et rober l'abbaie du mont Saint-Eloy , par la gent de l'évesque d'Arras furent déboutés et déchaciés, si que il convint qu'il retournassent pour garder leur termes.

(1) Esmeré. Eiirouvé, et emerilo milile.

(2) Le lalin met : yoiidum dedicala.

(3) Enlielié. Réjoui,

(J302.) PHELIPPE-LE-BEL. m

Des prclas de France qui encoicrcnt à court de Rome.

En ce meisine temps les pvélas du royaume de France fjui en l'an devant prochain estoient appelles et semons de venir à court de Rome , si orent conseil ensemble et regardèrent qu'il n'i pooient aler, tant pour la guerre de Flandres comme pour ce que par les maistres du royaume de France estoit dévée porter or et argent ; mais pour ce qu'il ne peussent estre repris de désobéissance envoièrent pour eux trois évesques qui denoncièrent pour eux au pape Boniface la cause de leur demourance. Et à ce pape ensement envoiale roy de France l'évesque d'Aucuerre Pierre, et luy pria que pour s'ainour il regardast de la besoione pour laquelle les dis évesques vouloient assembler jusc[ues à un temps miex convenable.

De l'ost de France qui fa à Arras sans rien faire.

Après ce que le bon conte Robert d'Artois fu mort, Phelippe- le-Biau roy de France , qui moult en estoit dolent , après la feste de l'Assumpcion Kostre-Dame , mère de nostre Seignevir , lac[uelle feste on appelle la mi-aoust , à la cité d'Arras assembla, pour aler contre les Flamens, si grant et si merveilleux ost qu'il peust estre nombre jusques à cent fois mille et quarante fois mille de gens armés cliascuu selon son pouvoir. Et comme si très bel et si grant ost eust cuidié de maintenant et de légier toutes Flandres et les Flamens destruire , je ne say par quel conseil des quiex, d'ilcc jusques à deux lieues seulement avec

J4i LES GRANDES CHRONIQUES,

giant et merveilleux ost , nostre roy Phelippe fîst tendre ses tentes , et f u veu tout le mois de septembre despendre et dégaster. Et comme il eust les anemis Flamens assez près de ses ieux par l'espace de tant de temps, qui leur tentes y avoient ficliices,et si estoienl logiés au plus près, ne laissa oncquesàfaire à eux un assaut né aucune ville de ses anemis ne laissa oncquesné ne soufFri à assaillir. Mais de maintenant donna congié de départir à icest noble ost qui légièrement peust sousmettre tout le monde se il fust noblement et à droit gouverné . et s'en revint sans riens faire et inglorieux en France arrière. Laquelle chose fu honte aux chevaliers et les esmut en pluseurs escharnissemens et meismement les anemis de la gent au roy de France à moquier eux. Duquel ost le département cognoissans les Flamens adversaires, de maintenant à eux les villes prochaines et les garnisons de la conté d'Artois embrasèrent etardirent en feu ; toutes voies dient aucuns que par la décevance et tricherie Edouartle roy d'Angleterre cpii la partie des Flamens nourissoit, le roy de Fi-ance avoit esté déceu , si s'en départi ainsi ; car devant avoit faint ce gourpil (1) par tricherie Angloisienneluy avoir très grant doleur dedens son cuer , estre malade et enfirme pour ce qu'il avoit entendu, si comme il disoit, son serourge et ami, le roy de France, estoit à estre baillié et livré de sa gent meisme es mains de ses anemis, s'il avenoit qu'il eust bataille contre eux; laquelle chose comme il le racontast ainsi comme à conseil à sa femme, comme cil qui bien saA'oit que tantost elle le manderoit à son frère : lors icelle qui cuidoit celle chose estre vrai , tantost le manda à son frère le roy de France. Et ainsi, pour celle chose, se départi le roy avec le mei'veilleux et innombrable ost qu'il avoit assemblé (2). Mais toutes voies, ainsois que le roy s'esmeut né départist , il envesti

(1) Gourpil. Renard.

(2j Au lieu de toute celle parenlhcse, la chronique latine porte :

et saisi le conte de Bomgoigne Othelin de la seigneurie de la conté d'Artois, pour raison de Blalieut sa femme , fdle seule du noble conte d'Artois Robert, occis des Flamens de Bruges : sauf le droit cjue en ice rcquéroient les fds et les enfans Phelippe frère de celle Malieut, qui par devant estoit mort. Et ensemcnt, le roy de France laissa pluseurs sergens et chevaliers par diverslieux , bien ordenés et appareillés à bataille, c{ui les eftorcemeiis des Flamens et leur décours en la terre d'Artois constrainsissent et débatissent. Et adecertes iceux, après ce , souventes fois à leur anemis orent assaut, et moult repristrent et restraindrent leur eftbrcemens : tant que en la veille de saint Nicolas d'y ver, de ceux de Bruges huit cens et plus, vers Ayre, en une bataille en occistrent.

De i accon entre le rof de Secilc et Fedric tocciipeiiv de Scelle.

Et en ce temps ensemcnt, Charles conte de Valois, frère de Phelippe roy de France , c|ui en Secile un chastel qui est appelle Termes avoit occupé sur les anemis du royaume de Secile , tout le temps d'esté par la terre de Secile à batailles ordenées çà et là aloit , mais nulle aine n'enconti'a c|ui encontre luy cournst pour l)atailler. Et adecertes les Seciliens se tenoient es chastiaux et es cités, (né ne vouloit Fedric l'occupeur de Secile , ou par aventure n'estoit tant hardi envers le conte Charles, lequel estoit né de son sanc, procréé et descendu, tant faire que il se osast contre lui à bataille issir. Mais à la parfin furent trièves données , et vint icel Fedric à son parlement souplement et humble-

« malignorum nt crodilur consilio circumvcnlus. » (Spicileg., l. m, p. 55.)

ment, les choses qui sont de paix requérant.) Et lors messire Charles qui , si comme l'en dit , avoit jà oi nouvelles de ses amis occis eu Flandres (et que par un pou avoit perdu tous ses chevaux par maladie, si ot compassion du royaume de France et de son frère le roy Phelippe ;) adonc, par le conseil de sa gent , entre Fedric et les Seciliens fist et ordena la pais en telle manière qui s'en suit , c'est à savoir : cestui Fedric toute l'ile de Secile, toute sa vie, paisiblement et à repos , sans nom royal , tendroit et poursuivroit ; et tout ce qui estoit en Calabre et en la terre de Puille , que luy ou son fx'ère le roy d'Arragon jadis avoit acquis, tout au roy de Secile laisseroit ; uoient-iuoins que les chaitis, qui de lonc temps ou de petit estoient en prison, seroient délivrés sans nulle riens donner, et délaissiées toutes rancunes et injures d'une part et d'autre. Adecertes avec ces choses, de leur consentement et accort, celui Fedric devoit prendre à femme la fille au roy de Secile qui avoit nom Alienor. Et selon leur povoir estoient tenus Charles conte d'Anjou et Robert duc de Calabre , fils le roy de Secile qui lors y estoit présent avec Charles , labourer loyaument envers le roy d'Arragon et le conte de Braine, que le droit du royaume de Sardaigne, ensement le droit au conte de Braine , ou le droit du royaume de Chypre qui à iceux , si comme l'en dit , aj)artenoit , donroient et dclaisseroient du tout en tout à Fedric , c'est assavoir les royaumes dessus nommés ou l'équlpollent : cest otroiement dessus ces choses le pape approuvant. Et se celle chose ne povoient faire , si seroient tenus iceux Charles et Robert , selon leur povoir, un autre royaume à Fedric acquerre , à un d'iceux royaumes dessus nommés équipollent ; et se ensement ne povoient ces choses acomplir, Cliarles le roy de Secile seroit tenu à cent mille onces d'or donner après la mort de Fedric en

amende de sa rente , pour les enfans procréés de sa fille Aliénor ; et ainsi à la parfiu la terre de Secile à luy paisiblement revendroit. Et lors de la pais et les autres choses loyaument garder , tant les barons de Secile comme Fedric et les maistres du Temple sur les sains évangiles jurèrent. Et , ainsi ce fait , si les fist Charles , conte de Valois , par son chapelain assoudre , à qui le pape avoit commis s'auctorité : et puis, ce fait, icelui Charles, conte de Valois, repairant de Secile vint à Rome, et au pape et aux cardinaux raconta tout ce qu'il avoit fait , et s'en retourna en France environ la purificacion de la benoicte vierge Marie que l'en dist la chandeleur. (Mais à celle manière de pais d'entre Charles et Fedric dient aucuns le pape Boniface avoir donné petit ottroiement né assentement.)

Du cardinal le Moine qui vint en France en message.

Et adecertes en cest an ensement, les prélas du royaume de France, delès le mandement en l'an devant passé, aux kalendes de noveinbie non comparans né venans, Boniface riens n'ordena de ce qu'il avoit empensé à faire : et pour ce que à profit venir ne povoient , si comme devant avoient segnefié et mandé, lors à eux le pape, de Rome Jehan le Moine, prestre et cardinal de l'églyse de Rome, en France envoia et destina , qui à Paris au commencement du mois de quaresme vint. Quant le concile fu assemblé , il orent secret conseil avec eux , et au pape par lettres closes ce qu'il avoit oi de eux manda ; et tant longuement demoura en France jusques à tant que sur ces choses le pape luy mandast sa volenté et son plaisir.

Et en cest an ensement, enGascoigne, ceux de Bourdiaux

ns LES GRANDES CHRONIQUES,

qui jusques à maintenant sous le povoir du roy de France paisiblement et à repos s'estoient tenus , quant il oirent son repaire de Flandres sans riens faire , tous ses gens et les François déboutèrent et chacièrent bors de Bourdiaux , la seigneurie d'icelle cité à eux, par folle présompcion, usurpans et prenans. Car adeccrtes il doubtoient, si comme pluseurs affermoient , que se la paix du roy de France et du roy d'Angleterre estoit du tout en tout faite, que il de maintenant au povoir du roy d'Angleterre ne fussent sousmis , et que tantost après il ne leur fist ainsi comme il avoit fait jadis à la cité de Londres. (Car l'en dit luy avoir fait pendre les bourgois à leur portes. )