TOM. Y

de Flandres, anemi mortel du conte de Flandres, si comme il est dit dessus. Lequiel quant il ot la seigneurie, mist hors le chancelier de la prison le conte de Frandres, et l'onnora en tant comme il pot ; car par luy il estoit eschappé de mort comme dessus est dit.

En ce temps que les choses aloient ainsi en Flandres, les habitans de la ville de Gant qui estoient de la partie du conte Loys et non pas de celui que les bourgois de Bruges avoient esleu à seigneur , s'armèrent et furent de guérie contre ceulx de Bruges, pour ce que il avoient mis en prison le conte. Si se combatirent ensemble et tant qu'il en y ot occis de ceulx de Bruges près de cinq cens , et toutes voies ne lu pas le conte délivré né mis hors de prison. Dont il avint f|ue, environ ce temps, le roy envoia messages sollempnels à Bruges , en eulx admonestant et priant qu'il voulsissent délivrer et mettre hors de prison le conte de Flandres. Mais nonobstant le mandement du roy, les messages s'en retournèrent sans rien faire. — Entour la feste de la Magdeîene, et en tout l'esté devant et après, il fu si grant sécheresce que, par quatre lunoisons, il ne chéi né ne plut yeau du ciel que on deust attribuer à deux jours. Et combien que l'esté fust très chaut et très sec, toutes voies ne furent oies né vues tonnoires né foudres né tempestes; si furent les vins meilleurs en celle année, mais d'autres fruis y fu pou.

En l'yver ensuivant , les frois furent si grans que Saine gela en brief temps deux fois, et si fort que les hommes et toutes manières de gens aloient par dessus; et rouloit-on les tonniaux de vins par-dessus la glace, tant estoit forte ; et que la glace fust forte on le pot bien appercevoir au dégel-er, car quant la glace se dessevra et fendi, elle rompi en son descendre les deux pons de fust qui sont sur Saine à Paris : avec ce que yver gela fort, si fu-il plain de noif et

neigea graudeiiieiit, si durèrent les noifsjusqiics à Pasqiies, iviuit que fussent toutes remises né fondues.

Au mois de décembre, accoucha malade griefment mes- ^uc Charles, conte deTalois; si fu la maladie si (jriève , qu'il perdi la moitié de luy (1); et cuidièrent pluseurs que, xjn celle maladie, il feist conscience de la mort Enguerran de Marigny lequel fu pendu, si comme aucunes gens dient, à son pourchas , par ce qu'on apperceust après. Quant sa maladie engregea , il fist donner une auinosne parmi la ville de Paris , et disoient ceulx qui donnoient l'aumosne aux personnes : « Priez pour messire Enguerran de Marigny, » et pour messire Charles de Valois! » Et pour cei qu'il nommoient avant le nom de messire Enguerran que de messire Charles, pluseurs jugèrent que de la mort messire Enguerran il faisoit conscience. Lequel , après longue maladie, mou ru au Perche (2), qui est en le dyocèsede Chartres , le dixiesme jour devant Nouel; et fu son corps enterré à Paris aux Frères Prescheurs, et son cuer aux Frères 3Ieueurs.

En cest an , pluseurs personnes de diverses parties du monde qui avoient oï dire et entendu que messire Loys, conte de Clermont (qui puis fu appelle duc de Bourbon), devoitaler, à Pasques prochaines venant, au saint sépulcre et visiter la Sainte Terre, encouragiés et meus de dévocion, désirant d'aler OuUre-mer visiter le saint sépulcre et aoreravec luy, vendirent leur héritages et tout ce de quoy il povoicnt faire argent, et vindrent à Paris^ tous près pour paitir la sepmaine peneuse. Et messire Loys regarda qu'il

(1) La moiiié de luy. « VA usu membrorum suorum parle mcdlâ corporis ' privarciur » C'éloii sansdoule une paralysie.

(1) Perche. « Parlccum. » Ce doit (Hro le petit village de Peiraij ou le l'erré, h une lieue et demie de Rambouillet, et non pas Palaij, ou ISoijeulte-lioirouy comme le présument Velly et les autres.

ii'estoit pas encore prest pour parfaire son passage, si fist prescliler le jour du saint vendredi aouré en plain palais, qu'il n'entendoit pas à faire ce voyage né passer la mer en celle année; mais l'année prouchaine venissent à Lyon sus le Rosne, et ilec leur seroit dit le port où les pèlerins devroient apliquier. Lesquelles parolles oies, pluseurs furent escandalisiés et pluseurs s'en moc|uèrent. Et ainsi furent défraudés de leur entente ceulx qui avoient vendus leur héritages et autres biens , et s'en retournèrent en leurs contrées dolens et courrouciés.

Cornent la rofuc JehannCy fille le noble prince Loys jadis conte d'Epreux , fa coronée à Paris en la chapelle du palais ; et cornent Ysabel, la l'oyne d'Angleterre , prist congié à son frère, et s'en ala vers Angleterre,

L'an de grâce mil trois cent vint-six, la royne de France Jehanne, fdle de messire Loys jadis conte de Evreux, à grant appareil et moult somptueux fu coronnée à Paris en la chapelle le roy au palais -

En ce meisnie an, la royne d'Angleterre Ysabel, suer du roy de France , qui se doubla , se elle demouroit plus en France, que elle n'encourust la malivolence etl'indignacion du roy d'Angleterre, son seigneur, prist congié à son frère le roy de France et s'en ala vers Angleterre. Quant elle se fu partie de Paris, elle chemina tant que elle vint en la conté de Ponthieu, et ilec attendi nouvelles de son seigneur, et s'ordena à y demeurer une pièce.

En celle saison , vindrent nouvelles au roy de France que le roy d'Angleterre avoit fait commandement par tout son royaume, qu'on méistàmort tous les François qui

estoient en Angletene, et qu'il avoit pris à soy et conftsquié tous leur biens ; pour laquelle chose le roy de France moult esnieu commanda que tous les Anglois qui estoient en son rovaume fussent pris et leur biens aussi ; laquelle chose fu faite en un jour et en une heure , c'est à savoir l'endemain de la Nostre-Dame en mie-aoust. Si furent moult esbahis les Anglois, et ne fu pas merveille: car il se doubtoient que ainsi comme il avoient esté pris en un jour, qu'il ne fussent aussi en un jour tous mis à mort ; mais Dieu qui scet les choses mal ordenées ordener en miex, ordena tout autrement : car le roy fu infourmé véritablement que tout ce qu'on luy avoit donné entendant estoit faux , c'est à savoir que les François eussent esté pris né mis à mort en Angleterre ; et pour ce fist le roy de France tantost délivrer et mettre hors de prison tous les Anglois, mais de ceux qui estoient riches leur biens furent confisquiés. Duquel fait tous les preudesliommes du royaume de France furent courrouciés et troublés et escandalisés : car au roy et en ses conseilliers apparut clerement la mauvaise tache et l'ort vil péchié d'avarice et de convoitise : dont pluseurs disoient et avoient, ce sembloit, cause (1), c|ue les Anglois avoient été plus pris pour prendre leurs eschoites que pour vengier l'injure et la vilennie du royaume.

La royne d'Angleterre, qui avoit séjourné une espace de temps dans la conté de Ponthieu, se pensoit coment elle peust bonnement passer en Angleterre sans dommage et péril que elley eust eu, né son fds né sa gent aussi ; car le roy d'Angleterre, par mauvais conseil, espéciamment par messire Hue le Despensier, estoit trop mal meu contre elle; si avoit mandé le roy par tous les pors d'Angleterre que se elle y arrivoit,que elle fust prise comme celle qui avoit pechié au

(1) Cnusc. Raison,

29i LES GRANDES CHUONIQUES.

crime de lèse-inagestc ; et pour ce, la roync , sachant la

volenté du roy, son seigneur, prist en sa compagnie messire

Jehan de Haynau, noble chevalier et puissant en armes, qui

avoit trois cens hommes d'armes combatans, et arriva à un

port dont nulle personne du monde ne s'en donnoit de

garde; mais ce fu à grant meschief et à grant paine: dont

une damoiselle enfanta d'angoisse avant son terme. Quant

la roy ne fu arrivée à ce port, les Anglois et ceulx qui le gar-

doient de par le roy voudrent accomplir ce qu'on leur avoit

commandé , et si ordenoient et disposoient tant comme il

povoient ; mais la royne, comme sage et femme de grant

conseil, sans férir cop de glaive né d'espée, les apaisa en ceste

manière : elle leur manda par amour et par amistié qu'il

venissent parler à elle ; il y vinrent : eulx venus, elle prist

Edouart son fils entre ses bras, et leur monstra, en disant

ainsi : « Biaux seigneurs,» dist-elle, « regardez cest enfant qui

n est à venir et à estre encore vostre roy et seigneur , se

» Dieu plaist. Si ne cuidiez mie que je soie entrée en Angle-

» terre à gent d'armes pour grever né domagier le roy

» nostre seigneur né le royaume ; mais y sui ainsi venue

» pour ostcr et estreper aucuns mauvais conseilleurs qui

» sont entour monseigneur, par lequel conseil monseigneur

» est aveuglé et afolé et la pais du royaume et le royaume

» aussi empeschié et troublé ; et, au moins, se je ne les puis

» oster né estreper, si est ce bien m'entencion de la com-

» paignie mon seigneur eulx à mon povoir estrangier et

» esloignier, afin que tous meffais soient corrigiés et amen-

» dés, et le royaume d'Angleterre soit tenu et gardé en bonne

» pais et en bonne tranquillité. » Quant les Anglois oircnt

ainsi parler la royne , et il orent aussi veu leur seigneur

naturel entre les bras sa mère, toute leur niale volenté fu

nuie en douceur et en débonnaireté, et la reçurent luy et

son fds à grant joie et en grant solcinpnilé, et ceulx qui es-

(1326.) cnVRLES-LE-BEL. 295

tou'iit aussi eu sa compaiuguie. La royue , aiusi rcceiie à «jrant joie eu Augletene, ceulx qui l'avoieut receue siguelièrcnt au roy que sa veuuc estoit paisible, et pour ce, il luy supplioiout que il la voulsist recevoir doucement, débonuairenieut et béuiguement. Le roy, qui estoit obstiné on son courage, ne prist pas en gré la supplication ; ainsois manda à la royne, par grant desdaing, qu'il lui desplaisoit en toutes manières de ce qu'elle avoit osé entrer en Angleterre à gent d'armes , meismement comme il la tenist et affermast estre anémie du royaume. Ces choses oies , la royne se garda miex que devant ; et tant comme elle pot, elle acquist l'amour et la faveur des barons et des bonnes villes, espéciamment de la ville de Londres. Si fu le roy si enveloppé de mauvais conseil, qu'il avoit la royne tant abliominable, combien que, comme preude femme, elle se fust aproucliiée de lui pour adebonnairier son courage , se elle ]^ust, que en nulle chose né en nul lieu ne la voult oïr né voir; dont les barons d'Angleterre orent indignacion contre luy, et si grant qu'il s'armèrent avec monseigneur Jehan de Haynau , et alèrent en guerre contre le roy ; mcisme entre les autres fu pris messire Hue le Despencier. Et le roy à pou de gent se retraist à un très fort chastel assis es marches de Galles et d'Angleterre ; et comme il alast de chastel en autre ou voulsist aler, il fu pris d'aucuns barons par force et paraguet, etfu baillié au frère au conte de Lancastre qui avoit seurnon de Tort-col, pour ce que Thomas, conte de Lancastre , avoit esté décapité au commandement du roy. Lequel Tort-col le garda sous estroite garde jusquesii la lin de sa vie bien et diligeamment. Le roy, ainsi pris et mis (il prison, assemblée se fist à Londres des barons et des (onnnunes, lesquiex, de commun accort et d'un consentement, jugièrent digne d'estrc privé de toute dignité et auctoritc royale et avec ce de nom de roy, Edouartn'a guèrcs

roy d'Angleterre ; et ce fait , il coronèrent à roy son fils Edoiiart, combien que il refusast la couronne, tant comme il peust, vivant son père. Assez tost après, messire Hue le Despensier, par le jugement des barons, fu traîné à queues de chevaux, puis fu ouvert comme on ouvre un pourcel, et ardi on sa brouaille et ses entrailles devant luy voyant ses iex, puis ot la teste coupée, et de son corps furent faites quatre pièces qui furent pendues aux quatre principaux villes d'Angleterre. Pluseurs autres aussi qui furent de sa sorte furent en diverses manières mis à mort ; entre les autres , on coupa la teste à un évesque qui estoit et avoit esté ami dudit messire Hue le Despensier et de son père.

En cest an, envoia le pape en légacion, en Lombardie, messire Bertrand de Poget, cardinal, et un pou après, luy fu adjoint à compaignon messire Jehan Gaytan, cardinal, afin qu'il deffendissent sainte églyse contre les Guibelins, et espéciamment contre ceulx de la cité de Milan ; pour rayson desquiex le saint Père avoit la cité et tout le pays mis en entredit lequel il ne gardoient né vouloient garder en aucune manière; et se aucun, espéciaument de religion, le voulsist garder, il estoit contraint à laissier le pays et à fuirs'en, où il esconvenoit qu'il soufFrist griefs tourmens, par quoy il convenoit qu'il mourust. Si afferment aucuns que pluseurs furent occis qui ne vouloient célébrer devant eulx né Ci eulx administrer les sacremens de sainte églyse.

Le roy d'Angleterre Edouart, qui estoit en prison, mourut en ce temps, et ne fu pas enterré en sépulture des roys (1). Si

(1) I^a continuation de Nangis dit au contraire qu'il fut enterré honorablement auprès de ses ancôtrcs. — Si l'on remarque que ni celte continuation de Nangis, ni le chroniqueur de Saint- Donis, ni Froissart ne parlent de l'odieux supplice que la reine d'Angleterre auroit fait infliger à son déplorable époux , on pourra cesser de le regarder coninio incontestable. C'est pourtant lîi ce qu'ont estimé tous nos historiens inoderncs. M. de Sismondi, qui a fait pour l'histoire do France ce que

fil son fils Edouart coiiferiné à roy d'Angleterre, et fist pais à Robert de Brus, roy d'Escoce, pour luy et pour ses successeurs à tous jours mais. De la mort au roy d'Angleterre t' elle fu avanciée ou non , celui le scet qui de riens n'a Ignorance, c'est Dieu.

xiy.

De la bataille qui fu entre le conte de S assoie et le dauphin de

Païenne.

En ceste saison, entre le conte de Savoie et le dauphin de Vienne ot grant et fort bataille ; si en y ot moult de tués de la partie du conte et moult qui s'enfuirent avec le conte, et pluseurs qui furent pris, en espécial le frère du duc de Bourgoigne et le conte d'Ancuerre. Et ainsi le dauphin, qui avoit esté autrefois foulé du père au conte de Savoie, ot victoire glorieuse et honorable en sa personne, jà soit ce qu'il seniblast que la partie du conte fust greigneur et plus fort.

Loys de Bavière, qui tenoit le duc d'Osteriche etFederic, son cousin germain , en prison , estoit moult oppressé de bataille et de pilleries par Leupold, frère du duc d'Osteriche, et par ses autres frères. Mais Nostre-Seigneur, qui mue les cœurs des hommes si comme il veut, et en la cui puissance sont non-seulement les roys, mais les roiaumes et

Dulaurc a tristement exécuté pour celle de Paris, va même plus loin : « Il ne reste, dil-il, aucun indice qui fasse peser sur le roy de France la » moindre partie de la responsabilité du meurtre d'Edouard II, si ce n'est • que tes Imioriens français n'en lémoigneJit aucune horreur, et que, dans » le récit de Froissart, c'est la reine qui paroit être l'héroinc. » Il me semble qu'on dcvoit se contenter d'émettre quelques doutes sur le fait en lui-même, cl avouer que les chroniqueurs françois répugnoicnt à y croire, et que Froissart avoit seulement parlé des grandes qualités do la reine. Mais quand Froissart auroit trouvé bon ce dont il ne parle pas, comment son opinion Icndroil-elle à inculper le roi de France?

298 LES GRANDES CHIlOiNIQUES.

toutes choses, mua le cœur du devant dit Loys envers le duc son cousin, et inclina à miséricorde, si et en telle manière qu'il luy pardonna tout quanqu'il luy avoit mefFait, et de la prison où il cstoit luy et pluseurs nobles qui estoient prisonniers etcliaitis, sans prière, sans argent et sansraençon délivra et renvoia; receu premièrement son serment fait sus le corps Jésus-Crist, dont il receu une partie et Loys de Bavière l'autre, que des ore en avant il luyporteroit foy et loyauté tant comme il vivroit : et ce fait, le duc d'Ostericlie s'en retourna franc et qui te avec sa compagnie en son pays ; dont trop de gent se merveillèrent coment ceste chose avoit été faite, car ceulx de son propre conseil n'en savoient riens né personne vivant excepté son confesseur.

En ce temps, se départirent de Paris deulx clers moult renommés , maistre Jehan de Gondun et maistre Martin de Padoue Lombart, anemis de sainte églyse, adversaires de vérité et fils d'iniquité ; et vindrent en une ville d'Alemaigne appelée Norembergh. Les quiex, comme il furent là venus, aucuns qui estoient de la famille au duc de Bavière et les avoient veus à Paris et oi dire de leur renommée, (irent tant que, à leur relacion, il furent retenus en la court du duc, non pas seulement retenus, mais receus en la grâce du duc très familièrement ; dont il avint qu'il leur demanda moult amiablemcnt : « Pour DieUj dites-moy quelle cause » vous a meu à venir de la terre de pais et de gloire , en » ceste terre plaine de batailles , d'angoisses et de tribula- » cions? » Il respondirent : « L'erreur que nous voions et » regardons en sainte églyse nous fait ici venir comme » essiliés; et pour ce que nous ne povonsplus soustenir en » conscience, nous sommes venus à vous à garant, comme à » celui à qui l'empire est deu de droit, et à qui il apartient » à corrigier les défaus, les erreurs, et les choses désordon- » nées mettre et ramener en estât deu. Si devez savoir que

». IVnipire n'est pas sougiet à l'cglyse , quar il n'est pas .. iloiibte que l'empire estoit avant que l'églyse eust puis- » sance no seigneurie; né l'empire aussi ne se doit pas rieuscr » par les rieules (1) de l'églysc; comme on trouve pluseurs » empereurs qui l'élection de pluseurs papes ontconfermce, n si ont fait assemblée par manière de senne, et ottroié » defiinicion en ce qui appartenoit à la foy crestienne. » Et se par aucun temps l'églyse avoit prescrit aucune »> chose contre les franchises et libertés de l'empire, nous » disons que c'est injustement fait et malicieusement , ' et que l'églyse l'a usurpé à tort et frauduleusement. Et ce » que nous disons et tenons pour vérité, nous sommes tous »» près de deffendre contre tout homme, et se mestier est, » quelque tourment souffrir et endurer^néis la mort. » Aux paroles desquiels Loys de Bavière ne s'accorda pas du tout ; ainsois trouva par les sages en droit que ceste persuasion estoit fausse et mauvaise , à laquelle se il se consentoit , comme elle sentoit hérésie, ce fait, il priveroit soy du tout en tout du droit de l'empire, et ainsi donroit au pape voie par quoi il procéderoit contre luy. Pourquoy il luy fu conseillié qu'il les punisist, comme il appartient à empereur non pas seulement dcffendre la foy et les crestiens, mais les hérites effacier et estreper. Lequel respondi ainsi si comme on dit : «( Ce ne seroit pas humaine chose de mettre à mort ceulx qui » nous servent , espéciamment ceulx qui ont pour nous »» laissié leur pays et leur fortune. » Si ne crut pas leur conseil ; ainsois les tint près de soy en eulx honnorant de dons et d'autres choses, et leur commanda qu'il fussent en tout temps près de luy. Ces choses ainsi faites vindrent à la cognoissance du pape, lequel , après pluseurs procès par voie de droit fais contre eidx, geta sentence d'escommenie-

( J) Hicuser par les rieules. Béglcr par les r<^glc8.

ment sur eulx et sur ledit messire Loys ; laquelle sentence il

envoia à Paris et autres lieux solempniex pour publier et

dénoncier.

Eli ce temps envoia le saint Père grant quantité de soudoiers en Lonibardie contre Galeace de Milan et les Guibelins qui estoient exconieniés. Et quant il furent assemblés en guerre , tous ceux du pape furent mis à l'espée et s'en eschapa à paine celui qui es toit capitaine : si fu moult courroucic le pape , jasoit ce que pluseurs disent que à bon droit estoit ceci advenu au pape. Car l'églyse ne use pas contre ses anemis de glaive matériel, et meismement que le pape avoit ce empris à faire sans parler à ses frères les cardinals. Et quant le pape se vit ainsi apoinctié(l), si envoia par toutes les provinces du royaume de France , afm que les églyses et les personnes d'églyse luy aidassent à parfaire ses guerres. Laquielle chose le roy de France deffendit à faire, car oncques mais n'avoit esté fait en son royaume. Mais le pape luy rescript; après, le roy considérant : Donne ni en je f'en donrai^ il octroia de légier, dont le pape luy donna la dixiesme des églyses à deux ans ensuivans; et ainsi sainctc cglyse quant l'un la tout, l'autre l'escorche.

En cest an meisme, gens nobles de Gascoigne qui estoicnl bastars , commencièrent forment à envaïr le royaume de France. Contre eux fu envoie messire Alfons d'Espaigne, cousin du roy, qui de chanoine et archediacre de Paris s'estoit fait chevalier. Et combien qu'il despendist moult, il fist pou ou noient^ et s'en retourna en France pour une quartaine qui le prist, dont assez tost après il mourut. Les bastars.

(1) Apoviclié. Quelques leçons ont transformé ce mol en celui ilc apovrié , cl l'on pourroil démonlrer que celle parlie de la conlinuation de Nangis csl une simple traduclion latine de nos chroniques francoises, en remarquant le mol barbare dcpnitpcratinn qu'elle emploie ici parce qu'elle avoit eu sous les yeux la mauvaise leçon françoiso.

quant il soient ceci, avec aucuns Anglois vindrent jusqucs à la cité de Saintes qui est en Poitou dont le cliastel est très fort et est au roy d'Angleterre ; auquiel il entrèrent et le défendirent longuement contre le conte d'Eu et pluseurs autres nobles qui estoient en sa compaignie. Et comme il eussent eu pluseurs assaux, il se mistrent aux champs un pou loing de la cité, et mandèrent au conte d'Eu jour et lieu assigné de bataille, qui volentiers l'acorda et vint au lieu qui leur estoit assigné au plus tost qu'il pot. Et quant les Anglois virent que le conte d'Eu s'estoit esloignié de la cité, il entrèrent dcdens et la mistrent toute en feu et en flambe sans espargnier à églyse né à moustier. Lors le conte d'Eu et messire Robert maresclial de France, voyant qu'il estoient décéus , les poursuirent jusques en Gascoigne en sousmetant avant eux terres et villes au roy de France; et tant alèrent que oncques puis ne s'osèrent monstrer né apparoir leurs anemis.

Eu cest an la royne de France qui estoit ençainte d'enfant et rcposoit au Cliastiau-Xeuf (1) d'encoste Orliens , enfanta une fdle ; et assez tost après sa première fdle mourut.

En ce temps meisme le conte de Flandres qui estoit en prison à Bruges fu délivré par ceux de Bruges meismes, en prenant premièrement son serement , c'est assavoir : que les drois , les libertés , les franchises et les coustumes de Flandres il garderoit loyaument sans enfraindre ; et que , pour l'occasion de la prison, il ne feroit ou feroit faire mal à eux né autre; car ce qu'il avoient fait il avoient fait pour son Irèsgrant profit. Après il jura, mais mauvaisement tint son

(1) i4u Chasliau-yeuf. ChAleauneuf, aujourd'hui bourg à quatre lieues d'Orléans. — Je crois que la princesse dont il s'agit ici est Marie et non Blanche; celle dernière élaul née au bois de Yincennes, contre l'opinion du P. Anselme.

serement, que en toutes ses grosses besoignes il useroit spécialement du conseil des Flamens,