VALOIS

Cornent Phclippc conte de Valois oi le gouvernement du royaume j et de son coronnement .

Après la mort du roy Cliarles-le-Bel, qui avoit laissice la royne Jelianne sa femme grosse, furent assemblés les barons et les nobles à traitier du gouvernement du royaume. Car comme la royne fust grosse et l'en ne sceust quel enfant elle devoit avoir, si n'i avoit celui qui osast à soy appliquier le nom de roy : mais seulement estoit question auquiel tant comme plus prochain devroit estre commis le gouvernement du royaume (1). Si fu délibt'ré que audit Phelippe appartenoit ledit gouvernement, lequiel estoit cousin du roy Charles et (ils de monseigneur Charles de France , jadis toute de Valois , secont frère germain de père et de mère

(1) Le manuscrit 218, Suppl. franc., porte ici : « Et pour ce que aucuns disoient, meismcment li Anglois , que à leur roy ai)partenoit de droit cl de raison le royaume de France, comme au neveu et pluspro- »» Chain qui fil estoit de Ysabel jadis fille du biau Phelippe, li François (lisant au contraire que famé ne i)ar conséquent son lil ne povoit par coustumc succédj^r cl roiuume de France; pour tout ce trouble ester, n li barons baillèrent comme au plus prochain le gouvernement du n roiaume à monseigneur IMiclippc, conte de Valois... jusqucsà tant (luc » l'on scusl quel enfant la rny ne aroil. » — (Voyez les aulrcs variantes à la lin de ce volume.)

tlii roy Plielippe-le-Bel. Leqiiicl Plielippe ot le gouverncnieiît du royaume depuis la mort dudit roy Charles jusques au vendredi aouré que ladite royne Jelianne enfanta une fdle. Et pour ce que une fille ne hérite pas au royaume, luy vint ledit royaume et en fu coronné par raison; combien que le roy d'Angleterre et autres ennemis du royaume tenissent, contre raisonnable opinion, que le royaume appartenist mieux audit Anglois comme neveu du roy Charles, i fils de sa suer, que audit roy Plielippe qui ne luy estoit que cousin germain.

Environ ce temps, Pierre Remy, principal trésorier du roy Charles derrenier mort, fu accusé qu'il n'avoit pas bien loalment dispensé né administré les biens du royaume , si comme pluseurs nobles et non nobles l'afFermoient ; et (hsoient que la valeur de ses biens montoit à plus de deux cens mille livres. Si fu ledit Pierre requis de rendre compte, lequiel ne sceut pas bien rendre compte de ce que reii luy ilemandoit, si fu jugié à estre pendu. Lequiel Pierre, quant il fu emprès le gibet, il confessa qu'il estoit traitre en Gascoigne encontre le royj pour laquielle cause il futraisné, et puis pendu au gibet qu'il avoit fait faire tout le premier, le jour de la saint Marc évangéliste, l'an mil trois cens vinthuit, jasoit ce c|u'il eust esté pris l'an mil trois cent vintsix.

Item, le premier jour d'avril, qui fu le vendredi aouré, la royne Jelianne d'Evreux ot une fille au bois de Yincennes appelée Blanche. Depuis Plielippe, conte de Valois, appelle régent , fu nommé roy : dont il appert clèrement que la droite ligne des roys de France fu translatée eu ligne transversale, c'est assavoir de germain en germain.

(I.r28.) PHELIPPE DE VALOIS. ;iO:

Conienl Loys de BavVcre fa coronné à empereur ^ el cornent les Romains frent un autre pape à Rome,

L*an mil trois cens vint-huit, Loys de Bavière qui avoit

(Sic coionnc à Milan de coronne de fer prist son chemin à

Kome (1). Quant les Romains oirent nouvelles de sa venue,

il orcnt très grant joie, et alèrent à l'encontre de luy, et le

oronnèrent en l'églyse Saint-Père, et après ce que il fu

oronné, il le menèrent au palais royal ; et après ce qu'il ot

lemouré en la cité de Rome par un moys ou environ, aucuns

s'apparurent, lesquiels estoient fds du dëable et d'iniquité,

et distrent ces paroles :

«« Puisque Dieu nous a donné empereur, ce seroit bon que >» nous eussions un père espirituel , lequicl nous adminis- » trast les choses espirituelles , ainsi comme ont fait les » pères précédens? »Laquielle chose plut moult au peuple; et ainsi s'assemblèrent à faire un pape, et non pas vraiement j>ape mais antipape, contre Dieu et contre saincte églyse; et eslirent un frère Meneur lequiel estoit appelle Pierre Ranuche (2), et le consacrèrent en la manière de la consécration du pape. Et après ce que ledit Pierre fu ainsi consacré et en la cité mené, il eslurent cardinals presque tous de l'ordre des mendians, jasoit ce que aucuns disoient que ceste ordeiiance ne venoit pas de la conscience dudit Loys duc de H.ivière nouvellement fait empereur. Et fu nommé ledit Irèrc Pierre de Ranuche Nicholas le cpiint. Si avint que

(1) yi Rome. « Et par déceplions cl cavillalions fisl lanl que li IVomains l(; roccurcnt. » (Variante du msc. 218.)

('2) Ranuche. « Pclrus Uainalulii. » Plus souvent nomme l'iene de Corvara ou de Corbière. Variante du msc. 218 : « Pierre de Caruelle. »

ledit antipape commença à estre avecques ledit Loys en la cité de Rome, et là estoient à trèsgrans frès et despens pris sus le peuple; lesquiels le peuple ne pot ou ne voult plus soustenir; si furent contrains à issir hors de la cité, et commencièrent à aler vagant par le royaume d'Italie et par diverses autres cités.

Après ces choses a vint que le pape Jehan appella frère Michiel général de toute l'ordre des frères Meneurs; lequiel frère Michiel estoit à Avignon pour le temps : et commanda audit frère Michiel en vertu de saincte obédience que les choses qui sont à la déclaracion de la rieule et meismement de la povreté de l'évangile il gardast fermement, et aussi à tous ses sougiés la commandast estre gardée sans nul defFaut. Lequiel frère Michiel respondi au pape Jehan moult arrogamment , si comme l'en dit, et luy demanda huit jours de espace, afin que mieux en respondist; si luy fu octroie. Lesquiels huit jours durans, ledit frère Michiel, avec un autre frère appelle Bonnegrace, et un docteur en théologie appelle François, s'enfui par nuit en Marseille et entra en la mer et s'en ala jusques à Jeunes, et de Jeunes s'en ala vers l'antipape et Bavière, et se mist en leur compaignie. Quant le pape sceut ces choses , il procéda contre eux comme hérites et les condampna ; et ledit frère jMichiel de toute administration priva, et commanda aux frères Meneurs que il se pourveussent d'un autre général. Mais sus tous les procès fais par le pape contre le dit frère Michiel , l'en dit que ledit frère Michiel voult appellcr du pape mal conseillié au pape bien conseillié.

Item , le roy de France Phelippe , approuvant le bon conseil des barons et des anciens sus l'ordenance du royaume de Navarre et de la conté de Champaigne, il restitua ledit royaume de Navarre à Loys conte d'Evreux pour la cause de sa femme fdlc de Louis Ilulin : et pour la cause

de la conté de Champaigne, il liiy assigna autres rentes en la conté de la Marche emprès Angolesme.

Item, environ ce temps, le conte de Flandres Loys fist hommage au roy de France ; et après il luy dit et exposa les rebellions et fais importables de ses sujets, c'est assavoir de Bruges, d'Ypre et meismement de Cassel, et qu'il ne povoit obvier à leur malice né extirper la matière de leur rébellion. Et lors pria au roy très humblement qu'il luy voulsist à son besoing aidier. A laquielle supplicacion le roy encUna très bénignement, mais en quel temps et quant ce seroit il le feroit par le bon conseil de ses barons. Endenientiers faisoit-on à Rains très grant appareil pour le coronnement du roy et de la royne, et tant qu'il n'estoit mémoire de honîme qui oncques tel eust veu. Adoncques quant les choses furent prestes, se partirent le roy et la royne pour aler à Rains, et là furent coronnés tous deux ensemble par la main de Guillaume de Trie archevesque de Rains, le jour de la Trinité; et dura ladite feste cinq jours continus (1).

Cornent le roy Phelippe mut pour aler sus les Flamens tantosL après son coronnement.

Après le coronnement et ladite feste passée, le roy s'en retourna à Saint-Denis son patron, et là fu honnorablement rcceu; et après ala à Nostre-Dame de Paris, et depuis s'en

(1) " Et là furent tant de haus hommes assembles, qu'il ne fu pas mémoire (jue tant d'assez en eust esté de coronalion de roy de France. Et dura la feste cinq jours en joustes, en esbaleraens si grans que ce esloit merveille à veoir. » (Addition dumsc. "218.)

retourna au palais où le diner fu appareillié très sollempnelement, et là disna le roy et avecques luy pluseurs barons de son royaume.

Après ce que il fu à Paris retourné, il ot délibéracion avecques ses barons sur la besoingne des Flamens; dont pluseurs distrent au roy que bonne cliose seroit qu'il demourast en France jusques à un an. Laquielle parole desplut moult au roy, et meismement qu'il disoient que le temps n'estoit pas convenable pour batailler. Dont aucuns distrent que le roy dut dire à messire Gauchier de Creci son connestable : « Et vous Gauchier qu'en dites? » et jasoit ce qu'il fustun pou refusant, si respondi en tel manière : « Qui bon cuer » a à batailler tousjours treuve il temps convenable. »

Quant le roy ot oie ceste parole, il ot très grant joie, et se leva et l'acola en disant : « Qui m'aimera si me suive ! » Et adonques fu crié que cliascun selon son estât fust appareillié à Arras à la feste de la Magdaleine. Toutes voies les bourgois des bonnes villes ne s'armèrent pas ; mais lesdis bourgois et les bonnes villes aidèrent au roy d'argent, et demourèrent pour garder leur cités et leur bonnes villes de I>ar le roy.

Après ce, le roy si prist aucuns de ses familliers, et s'en ala par la ville de Paris à pié, et visita une grant partie des églyses de ladite ville; et depuis il visita les maisons Dieu, et là fist-il moult de euvres de miséricorde : comme de baisier les mains des povres, de leur administrer viandes et de leur donner grans aumosnes. Toutes lesquielles choses faites moult dévotement, assez tost après il se parti de Pai4s et s'en ala à Saint-Denis ; là fu en très grant dévocion, et fist ouvrir le lieu où les corps de monseigneur de saint Denis et de ses compagnons reposent. Et quant ledit lieu fu ouvert, ledit roy Phelippe meu de grant dévocion, osta son chaperon et sa coeffe, et ala querreles dis corps saints de monsei-

(Î358.) PHELIl'PE DE VALOIS. 311

gneur saint Denis et de ses compagnons, et les apporta l'un après l'autre sur leur autel , et semblablement fist-il du corps monseigneur saint Loys, et le mist emprès les corps saints devant. Puis fist chanter la messe devant lesdis corps saints par l'abbé de ladite oglyse Guy : laquiellc chantée, le roy fist beneir l'oriflambe audit abbé Guy , et la reçut ledit roy de la main dudit abbé, en la présence des barons et des prélas; lac|uielle oriflambe fu bailliée à messire Mile de Noyers (1) à porter, par la main dudit roy, et à garder. Après ces choses, ledit roy Phelippe prist lesdits corps saints de monseigneur saint Denis et de ses compaignons, et les rapporta en leur lieu; laquielle chose l'en ne treuve pas avoir esté communément faite par la personne du roy quant au raporter. Et après il se départi et s'en ala à Arras, et passa légièrement oultre , et prist son chemin vers Cassel, et ilecques fist fichier ses tentes, et fu le pays d'entour moult gasté. -

Adoncques quant les Flamens virent l'ost du roy, si firent faire un grant coc de toile taiiite, et en ce coq avoit

escript :

Quant ce coq ci clianic ara Le roy trouvé (2) ça entrera.

Et le mistrent en haut lieu. Et ainsi se moquoient du roy et de sa gent, et l'appelloicnt le roy troiwé , laquielle parole et moquerie leur tourna à la par fin à grant meschief et domaige.

Lors le roy manda monseigneur Robert de Flandres et le

(1) Mile de loyers. « Chevaliers prous et liardis en tous bons fais » d'armes et esprouvés , et (Msc. 218.) d'ileuc s'en ala à Chartres en » grant devocion. »

(2) Roi trouvé. C'esl-à-dire roi d'aventure ou de hasard. Allusion à la question d'hérédité qui avoit précédé l'élection de Philippe. Le surnom do Fortioïc, qu'on adonné souvent à ce prince, n'avoit pas d'autre sens : on dépit des explications modernes,

fist sermenter avecques luy, et puis luy commanda qu'il préist deux cens hommes d'armes et alast à Saint-Omer, et ilecques tenist la frontière contre les Flamens ; et commanda au conte qu'il alast vers Lille et tenist la frontière entre le Lys et l'Escaut.

Quant les Flamens virent que le roy avoit fait si grant semonse, si s'assemblèrent, et virent qu'il n'avoient point de seigneur de qui il peussent faire chevetaine, car tous les gentils hommes du pays leur estoient faillis; et ne savoient de quel part le roy les devoit assaillir, né de quel part il devoit à eux venir. Et pour ce ordenèrent ceux de Bruges et d'Ypre que tous ceux du terrouer de Furnes et des communes de Bruges, de Gassel et de Poperinge se traisissent tous sus le mont de Cassel : et ceux de Bruges et du Franc (1) tendroient le pays devers Tournay ; et ceux d'Ypre et de Courtrai à l'encontre de Lille. Et le roy de France estoit entré à un samedy bien matin luy et son ost en la terre de Flandres entre Blaringuehem et le pont Hasquin parmi le Neuf fossé (2), et s'en alèrent le conte d'Artois et sa compaignie logier dessous une forest que on appelle Ruhout sus un vivier que on appelle Scondebrouc et est de l'abbaïe de Clermarès.

(0 Du Franc ou Pays franc, comprcnani les territoires de Bourbourj, Bcrgue, Saint-Winox, Furnes, Dunkcrquc et Gravelincs,

(2) Je ne vois plus sur les cartes la place du pont Hasquin près de nîaringhem. Le passage s'cncclua entre Aire et Saint-Omer. — La forêt de Ruhoul doit élrc le Bois du roi, entre Sainl-Omer et l'abbaye de Clairmarais. — Scondebrouc ou Sconbroucky au-dessus de Clainiiarais.

(13:8.) PHELIPI'E DE VALOIS. 313

De rordenancc des batailles du roy de France.

Et oirois cornent les batailles (1) passèrent : la première bataille menèrent les deux maréchaux et le maistre des arbalestriers, et avoient en leur route six bannières, et tous les gens de pie suivirent celle bataille et tous les charrois. Quant les mareschaux vindrent au champ , il baillèrent places aux fourriers pour leur maistres. Après passa la bataille au conte d'Alençon où il avoit vint et une bannières : celle bataille prist son tour jusques emprès le mont de Cassel, et ilecques s'arresta jusques à tant que les tentes fussent dréciées.

Après passa la tierce bataille où il avoit treize banières , et la conduisoit le maistre de l'ospital d'Oultre-mer, et le sire de Biaugeu et tous ceux de la Languedoc.

La quarte bataille mena le connestable de France Gauchier de Chastillon, et avoit huit banières.

La quinte fu du roy qui contenoit trente-neuf banières, et estoit le roy armé de ses plaines armes. Et estoit en sa bataille le roy de Navarre, le duc de Lorrayne et le conte de Bar (2), et avoit une aile de six banières que messire Mile de Noyers conduisoit qui portoit l'oriflambe.

La sixicsme conduisoit le duc de Bourgoigne où il avoit dix-huit banières.

(1) notantes. Divisions.

(2) Leroy de Navarre, Philippe d'Evrcux, père de Charlcs-lc-Mauvais.

— Le duc de Lorraine, Frédéric III. — Le conte de Bar, Edouard I. — Le duc de Bourrjorjne, Eudes IV. — Le davptiin de Vienne, Guignes YIII.

— Le conte de Uainaii, Guillaume. — Le roy de Beltaigne ou Bclième, Jclian.

— Le duc de Bretuùjnc, Jean III, dit le Bon.

La septiesme mena le daupliiii de Vienne où il ot douze banières.

La luiiliesme le conte de Hainauavecques dix-sept banières, et avoit une aile de messire Jehan son frère qui menoit les gens du roy de Beliaigne (1).

La neuviesme mena le duc de Brctaigne, et avoit quinze l^anières : tous ceux-ci s'alèrent logier es places que les marescliaux leur avoient bailliées i\ deux lieues du mont de Cassel.

Quant tous furent logiés, si vint l'arrière garde qui estoit la dixiesme bataille, et la conduisoit monseigneur Robert d'Artois, et là avoit vint-deux banières : et se traist devers le mont de Cassel, et avironna tout l'ost et passa par devant la tente du roy, et ala à une abbaie assez près que l'en appelle la Wastine (2) et s'i loga.

L'endeniain vint le duc de Bourbon en l'ost et toute sa J)ataille à quatorze banières.

Les Flamens qui sus le mont de Cassel estoient virent le roy, à tout le povoir de son royaume , qui estoit logié à deux lieues d'eux; mais oncques pour ce ne se effroièrenl, ains mistrent leur tentes hors de la ville et s'alèrent logier sur le mont, pour ce c{ue les François les peussent veoir; et ainsi furent trois jours les uns contre les autres sans riens faire. Et au quatriesme jour se desloga le roy, et s'ala logier de une lieue près sus une petite rivière c[ue on appelle la

(1) Les gens du roy de Behaigne.<* En cel an, le roy de Boesmc entour » yver passé devant, csloit passé en terre de Sarrasins et prist grant pais » et régions sus eux, et en vindrenl à foy de creslicnlé |>ar luy pluscurs... » El combien que il fusl là, nepourquiinl il cnvoia des gens d'armes de » sa terre au roy, auquel il avoit juré aide envoicr en Flandres. » (Addition du msc. 218, Suppl, franc.) — Tous les précieux détails de ceUc fameuse bataille de Cassel ne se retrouvent pas dans la continuation latine de Nangis.

(2) La frasdne. Sans doute l'ancienne a\>bayede ff'ocstive, sur la roule de Sainl-Omcr à Cassel, à deux lieues [le celte dernière Aille.

(1328.) PHELIPPE DE VALOIS. 3l3

Pienne; adonc vint monseigneur Robert de Flandres à toute sa bataille, où il ot cinq banières.

Lors le roy de France prist conseil à ses barons cornent il les pourroit avoir au bas du mont, car sur le mont il n'avoit mie jeu parti (1); et pour ce envoia par un mardy, veille saint Bartlielemi au point du jour, les deux mareschaux, et messire Robert de Flandres par devers le terrouer de Bergues et boutèrent le feu; et pour ce les cuidièrent traire jus hors du mont; mais oncques n'en firent compte, ains vindrent toute jour au j^ié du mont paleter aux gens du roy, et les chevaliers montèrent sus leur roncins, en leur purs auquetons ("2) pour veoir les paleteis ; et quant il véoient aucun blescié qui bien avoit fait la besoigne si en rioient et moquoient.

Quant les mareschaux furent venus de fourrer, si s'alèrent aaisier ; car il avoient le jour grant peine soufferte, né oncques en l'ost du roy on ne fist guet, et les grans seigneurs aloient d'une tente en l'autre pour eux déduire en leur l>elles robes.

Cornent les Flamens descendirent estoutiement (3) et cuidièrent seurprendre le roy, et cornent les Flamens furent desconjis et occis ent^iron dix-neuf mille et huit cens personnes.

Or vous dirons des Flamens qui estoient sus le mont de Cassel qui s'avisèrent que les mareschiaux estoient moult lassés, et les autres chevaliers s'csbatoient à jouer aux dés

(1) Jeu parti. Expression que nous avons déjà remarquée aillcui C/cst-à-dirc : La partie qu'on lui oflroil n'cloit pas égale.

(2) En leur simple cotte d'armes.

(3) Estoutiement ou par estoutie. Par malicieuse témérité.

et en autres déduis, et le roy estoit eu sa tente avec sou conseil pour ordener desbesoignes de sa guerre (l).

Les Flamens firent trois grosses batailles, et vindrent avalant (2) le mont à grans pas devers l'ost du roy, et passèrent tout outre sans faire cri ne noise, et fu à l'eure de vespres sonnans. Tantost que on lesapperceut, si pot l'en voir toutes manières de gens fuir de l'ost du roy vers la ville de Saint- Orner. Et les Flamens ne s'atargèrent mie, ains vindrent le grant pas pour seurprendre le roy en sa tente; mais, ainsi comme Dieu voult, les marescliaux et leur gens qui n'estoient mie encore tous désarmés, tantost que il oïrent le cri montèrent sus leur chevaux et vindrent ferant des espérons vers les anemis.

Quant les Flamens les virent aprocliier, un pou s'arrestèrent, mais quant il virent que si pou de gens estoient, si murent pour aler avant; et tantost vint messire Robert de Flandres au secours des marescliaux. Tantost qu'il le virent si s'arrestèrent et se mistrent en conroy; et avoient jà tant csploitié qu'il estoient jà à trois arbalestes près du roy de France ; mais par l'arrest qu'il firent furent tous les haus hommes armés. Et alèrent (3) avecques toutes leur batailles vers leur anemis et leur coururent sus, et à grant paine les entamèrent ; mais il navrèrent moult de baux hommes avant que l'en les peust conquerrc.

Or, vous dirons du roy qui s'armoit en sa tente, et n'avoit entour luy que deux jacobins et ses chandjellans : et vindrent ceux qui estoient poiu' son corps, et le montèrent sus un destrier, couvert de ses armes, et avoit une tunique

(1) ne sa guerre. « Post prandîiim, cùm re\ voUct, niorc solilo, sopori alUiuanlulùin inclinari... » (Continuation de Nangis.)

(2) Avalant. Descendant.

(3) El alcreni. Et les Flamands allèrent. C'est leur premier moment d'hésitalion qui sauva l'armée françoise.

(132S.) PHFJJPPE DE VALOIS. 317

des armes de Fiance et un bacinet (l) couvert de blanc cuir : et à sa destre estoit niessire Piastres de Ligny, messire Gui de Baussay et messire Jehan de Cepoy ; et à senestre, estoit messire Froullard de Usages et messire Sanses de Baussay ; et par derrière estoit Le Borgne de Sency, qui portoit son liyaume à tout une couronne et la fleur de lis dessus ; et par devant estoit messire Jehan de Biaumont, qui portoit son escu et sa lance, et messire Mile de Noiers, monté sur un grant destrier couvert de haubergerie, et tenoit en sa main une lance en laquelle l'oriflambe estoit attachié, qui estoit d'un vermeil samit à guise de gonfanon à deux queues, et a voit entour houpes de soye vert. Et ainsi ala vers la bataille.

Quant les Flamens virent tant de gens venir sur eulx, il ne porent plus soustenir le fer, si se desconfirent : là poton veoir maint homme tresbuchier et mètre à mort, et les nobles de France crier à haute voix : Mont joie Saint-Denis! Et le conte de Hainaut qui s'estoit trait vers le Mont de Cassel, trouva une bataille de Flamens qui s'estoient trais en un clos : tantost courut à eux, mais tant estoient entrelaciés que dessevrer ne les povoit ; si descendi à pie et sa chevalerie, puis prist l'escu et la lance au poing, et leur courut sus, criant à haute voix : Hainaut! Et les Flamens se deftcndirent viguereusement, mais en la parfin la force ne dura guères ; si se desconfirent , et furent ilecques tous tués. Puis monta le conte de Hainaut , et se trait sur le

(1) Dacinel. Casque. — « Le roy, lors apresié de cors et monté, jasoit ») ce qu'il n'eust pas tout son liarnoisde jambes, issi de sa tente, dont mes- • siro de Noiers, l'oriflambe desploié , mena le roy par devers Uestre, » en cncloanl les Flamens. » (Addition du msc. 218.) Croiroit-on qu'au lieu de suivre les récils contemporains, M. Sismondi ait bien ose dire ici : '« Les chevaliers eurent grande i)eine à retenir l'ennemi, tandis que lMiilii)i)e » s'édotppoit par derrière, sautoit sur un cheval et s'enfuyoit au S'dOi». « Tomo X, fMgo 22. \o\\î\ l'austère imparlialitô de cet historien.

Mont de Cassel, et tous ceulx qu'il y pot trouver ou encontrer il les fist mettre à mort. En celle bataille fu tué Colin Zanequin , qui estoit capitaine des Flamens. Les gens du roy qui chaçoient les anemis vindrent en la ville du Mont de Cassel, et boutèrent le feu par tout, de quoy tout le pais fu resjois quant il virent le feu. Et puis retourna le roy en ses tentes, loant Dieu de sa victoire. Mais aucuns qui s'en estoient fuis quant il virent les Flamens venir, comme dessus est dit, retornèrent et firent les bons variés et faisoient entendant qu'il avoient tout vaincu. Or vous dirai des liaus bommes qui furent mors et navrés en celle bataille : il y ot mort un chevalier de Ghampaigne qui estoit à banière que on appeloit monseigneur Régnant de Lor, et fu enterré à Saint-Bertin ; et si y mourut un banneret de Berri, lui sisiesme de chevaliers , qui fu appelle le visconte de Bresse, et furent tous enterrés aux Cordeliers. Des navrés qui vindrent à Saint-Omer, il y fu le duc de Bretaigne, le conte de Bar et le conte de Bouloigne qui furent malades de fièvres et d'autres maladies. Messire Loys de Savoie fu navré en la main ; messire Bouchart de Montmorency fut navré au pié ; messire Henri de Bourgoigne ot un œil crevé ; et tout plain d'autres haus hommes des quiex je ne sais les noms. Geste bataille fu faite la veille de monseigneur saint Baithélemi , l'an de grâce mil trois cent vint-huit ; en laquelle y ot mors des Flamens, si comme en aucunes chroniques est contenu, dix-neuf mille et huit cens personnes de la partie des Flamens (1). Et après que ccste bataille fu faite, le roy de France fu par quatre jours aux champs où la bataille avoit esté faite, et atendi la garison de ses gens

(1) « Suspicabalur numcrus occisorum làm in loco confliclùs quàni » exlrà, XX m. ii c. minus, sicut icx Francia' tcslificalus fuit pcr lillcras » sigillalas super hoc abbali S. D.vouisii clhcclas, quasyldi. » (Coiiiinualion de Nangis.)

qui esloient malades et navrés ; et puis s'en parti, et passa Cassel à la main destre, et toute la basse Flandres s'en vint rendre à luy. Puis se traist vers Ypres et s'ala lojjier près de la ville ; et tantost se rendirent à luy par condicion, et luy baillièrent des malfaiteurs , les quiex le roy fist tantost pendre. Et puis envoia en la ville le conte de Savoie et le connestable de France à tout deux mille hommes d'armes ; et commandèrent que tous leur aportassent leur armeures, et il le firent ; puis abatirent leur cloche qui pendoit au beffroy, et laissièrent capitaine en la ville un chevalier de Flandres que on appeloit messire Jehan de Bailleul.

Adonc vint le conte de Flandres devers le roy et amena avecques luy ceux de Bruges et du Franc qui avoient entendu la desconfiture de Cassel, et pour ce s'estoient-il rendus au conte. Si considéra le roy que le temps commençoità refroidir, si les reçut à merci et à sa volenté ; lesquiels il condampna les uns par banissement, les autres par mort, les autres à estre trois ans oultre Somme. Et restabli le conte en sa conté, en lui disant ces paroles : « Conte, gar- » dez-vous des ore en avant que par deffaute de justice » ne nous faille plus par deçà retourner (1). » Et puis vint le roy à Lille, et départi son ost et s'en revint en France. Le pape Jehan, qui avoit donné au roy Charles, luy vivant, deus disiesmes, luy mort, ledit pape de nouvel les donna et ottroia au roy Phelippe.

Item, les Anglois et les Escos qui par lonc temps estoient à descort furent ensemble racordés, si comme l'en dit, sus cette forme, c'est à savoir : que le fils au roy d'Escoce pren-

(1) « El li disl : Conte, je suis là venu avec mes barons, que j'ai Ira- » vcillié pour vous cl au miens cl à leur dcspcns. Je vous rens voslrc •> lone acquise cl en pais; or faites tant que justice y soil gardée, et '- (pie par vostre dcffaut , il ne faille pas que plus rcviegne. Car se je i 1- rcvcnoic plus, ce scroit à mon prottt et à vostie domagc. » (Addition du msc. 218.)

droit à femme la fille du nouviau roy d'Angleterre ; et que ledit roy d'Escoce seroit tenu perpétuelment au roy d'Angleterre aidier en toutes ses guerres, et contre tous, le roy de France excepté.

Item, en ce temps mourut Jehan, duc deCalabre, chevalier très puissant, fils seul du roy Robert de Secile, lequel Jehan avoit esté capitaine principal des Guelphes.

Item, en cest an meisme, au moys de décembre l'an mil trois cent vint-huit, trembla la terre moult forment, et meismement en Ytalie, environ la cité du Perruse, dont aucunes villes fondirent en abisme, et aucuns chastiaux furent trébuchiés. Et en France, la veille de la feste monseigneur saint Denis ensuivant, les vens furent si grans, qu'il abati rent entre les autres choses , le clochier de l'églyse Saint- Père-de-Chaumont en Yauquessin.

Item, cel an et de nuit, lettres furent attachiées aux portes de Nostre-Dame de Paris, aux portes des frères Prescheurs, et aux portes des frères Meneurs de Paris , de par les trois, c'est assavoir rantij)ape, Loys de Bavière et frère Michiel (1) dessus nommés. Esquelles lettres entre les autres choses estoit contenu que les trois dessus nommés, avecques leur complices, tenoient le pape Jehan pour hérite et de sainte églyse parti, meismement qu'il s'elforçoit de destruire la povreté de l'évangile ; et pour ceste cause il appeloient de par l'antipape au concile général en la cité de Milan.

Item, encore unes autres lettres closes furent envoiées à l'évesque de Paris et à l'université ; lesquelles lettres il envoièrent au pape toutes closes, pour savoir que desdites lettres il vouldroit ordener.

En ce temps, vint le roy Phelippe à Saint-Denis en très grant dévociou visiter monseigneur saint Denis son patron,

(J) Miclucl. De Ccscnc. Le scnOral des frères Mineurs.

(J32S.) PHELIPPE DE VALOIS. à21

et le mercier de la glorieuse victoire que Dieu liiy avait donnée par les prières Nostre-Dame et de monseigneur saint Denis, et des autres saints de Paradis. Et luy rendi sus son autel l'oriflambe qu'il avoit prise quant il s'estoit parti à aler contre les Flamens. Et puis s'en ala à Nostre-Dame de Paris (1), et quant il fu là il se fist armer des armes qu'il avoit portées en la bataille des Flamens ; et puis monta sur un destrier , et ainsi entra en l'églyse de Nostre-Dame de Paris, et très dévotement la mercia, et luy présenta ledit cheval où il estoit monté et toutes ses armeures.

Item, en l'an dessus dit, c'est assavoir le treiziesme jour d'octobre , la royne Climence femme jadis au roy Loys Hutin trespassa, et en l'églyse des frères Prescheurs de Paris fu enterrée.

Item , en ce temps , Loys le conte de Flandres , à la

(1) Velly a suivi une mauvaise leçon de nos Chroniques, quand il a dil que le roi s'étoit rendu à Notre-Dame de Chartres en quittant Saint- Denis. Sur vingt manuscrits , dix-neuf portent Notre-Dame de Paris. Le continuateur de Nangis dit la même chose, el personne n'a pu discuter ce point d'histoire, sinon d'après la continuation latine de Nangis et les Chroniques de Saini-Denis. Cela n'a pas empêché l'académicien Moreau de Mautour de prétendre, dans le tome ii des Mémoires de C Académie des Inscriptions, p. 300, que la statue équestre d'un roi de France, placée avant la révolution à rentrée de la grande nef de la cathédrale, éloit celle de Philippe-le-Bel. Son opinion, suivie par Velly contre le sentiment de Monifaucon est pourtant insoutenable, puisqu'aucun historien contemporain ne dit que Philippe-lc-Bcl soit entré dans la cathédrale de Paris armé de pied en cap, ni qu'il ait l'ait don de ses armes à cette église ; tandis qu'on conserve à Chartres, avec l'armure de Philippe-le-Bel, une inscription annonçant qu'elle a été offerte ù Notre-Dame de Chartres par Charles-lc-Bel , au nom de son père et en mémoire de la victoire de Mons-en-Puèvre. (Voyez les précieuses études de M. Allou sur les armures. {Mémoires de la Société des Antiquaires de France, tome xiv.)— Il est fâcheux qu'un historien aussi grave que Velly ait, après cela, dit de l'opinion que nous soutenons : « C'est une erreur qui n'a aucun fondement dans les histoires de ce temps-là. » (T. vni, p. 221.) Il est fâcheux surtout de lire dans Dulaure, au lieu des regrets que dcvoit lui inspirer la destruction révolutionnaire d'un monument aussi curieux, aussi inoffensif : o Cette statue équestre n'intéressoit que comme monument du costume » et de l'élal des arts de ce temps. » N'étoit-cc donc rien •'

[in LES GRANDES CHRONIQUES.

reqiieste duquel en partie le roy Phelippe avoit entrepris la guerre des Flamens derrenièrement finée , n'oblia pas les paroles que le roy Phelippe luy avoit dites, quant il parti de la Flandre, si comme dessus sont escriptes, c'est assavoir qu'il gardast justice. Et si fist-il; car dedens troys mois ou environ, il extirpa de ceulx qui avoient esté conspirateurs et détracteurs contre le roy et contre luy, et en mist et fist mètre à mort jusques au nombre de dix mille ou environ , si comme l'en maintenoit communément. Mais le principal capitaine des Flamens , qui estoit appelle Guillaume de Cany (1) de Bruges, quant il vit que le conte de Flandres faisoit justice, si ot paour et s'enfui (2) au duc de Breban, et luy requist aide contre le conte de Flandres lequel avoit fait mettre à mort pluseurs preudesliommes, si comme il disoit, né encore ne désistoit-il point de jour on jour. Et promist ledit Guillaume de Cany audit duc de Breban, chevaux, armeures, et très grant somme d'argent; auquel ledit duc respondi que ceste chose ne feroit-il pas sans le conseil du roy de France né sans son assentement ; mais que ledit Guillaume iroit par devers le roy et de sa gent avec luy, et ce que le roy ordoneroit à la requeste dudit Guillaume, ledit duc le feroit à son povoir. Lequel chut au las qu'il avoit tendu ; car il fu amené à Paris au roy, et fu faite cnqueste sur luy, pour laquelle ilfu trouvé moult coupable, et pour ce fu moult honteusement condamné : premièrement il fu tourné au pilori , puis luy furent les deux poings coppés, puis fu mis en une haute roue et ses poings emprès luy; mais quant l'en vit qu'il s'inclinoit à mourir, l'en l'osta de ladite roue, et fu lié à la queue d'une

(1) De Cany. Le n° 218 le nomme le Doyen ; et les éditions imprimées, le Canii. De U\ nos historiens modernes ont fait le Clumv:.

(2) S'enfui. « Par le conseil d'aucuns de Flandres des Gros. » (Msc. IM8.) Les Gros éloicnt les gens du parti opposé au comte de Flandres.

(1328.) niELIlTE DE VALOIS. 3'?3

cliarete et lu Iraîné; et puis après il fu peiulu au {jibct de Paris et sespoiugs emprès luy.

Item , au temps ensuivant et en cestc présente année , messire Jehan de Cliercliemont , chancelier du roy de France, très sage es choses séculières, et très convenable en court du pape et du roy, en vivre très délicieux, en port et en manière au jugement de pluseurs très orgueilleux, avint qu'il voit partir pour aller veoir une chapelle de chanoines, laquelle il avoit fait édifier là où il avoit esté né, c'est assavoir en la dyocèse de Poitiers ; et aloit là plus pour son nom magnifier cjue pour le nom de Dieu honnorer, si comme pluseurs disoient et le creoient. Mais Dieu juge des cuers des hommes , et ce à luy seul apartient et non à autre. Si avint, de par la permission de Dieu, que ledit messire Jehan de Cherchemont, très ce qu'il fu entré en la dyocèse de Poitiers, à laquelle il avoit espérance d'avoir très grans honneurs, sans parler à aucune personne, mourut soudainement (1). Le scel du roy fu porté au roy, et le corps fu enterré par la main de l'évesque de Poitiers en la chapelle cjue ledit messire Jehan avoit fondée.

Item, en ce meisme an, le roy de France Phelippe envoia ])ar devers le roy d'Angleterre certains messages entre lesquiels fu maistre Pierre Rogier, abbé de Fescan, docteur en th(''ologie, afin qu'il ajournassent le roy d'Angleterre pour faire hommage audit roy de France de la duchiée d'Aquittaine. Lesquiels messages demourèrent longuement en Angleterre et attendoient pour parler au roy; mais il ne ]>orent oncques parler à luy, si parlèrent à sa mère, laquelle

(I) Soiidawcmcnt. « En alant en Poyto dont 11 cstoil noi cliéi de son » cheval soudainement ei monil en plain ciicmin... Et le sali du roy que 11 ' avoit par .«a présiiniprion porté avec luy fu raporté au roy à Paris. Ic(^ T> rhancelicr cstoil nommé Jehan de Serdioemonr, qui avoit este solcm- «• ne\ avocat en parlement. >» (Msc. 518.)

n2'« LES GRANDES CHRONIQUES.

leur donna responses non convenables, en manière de femme (1); et quant il virent que autre chose ne povoient faire, si retournèrent en France, et disrent au roy tout ce qu'il avoient fait et oi.

Iteuî, en ceste meisme année, le pape Jelian fist publier à Paris aucuns procès fais contre Pierre Ranuche, lequel se faisoit appelle!" Nicolas-le-Quint ; èsquiel procès il estoit contenu ledit Pierre avoir esté marié avant qu'il eust esté religieux; et depuis qu'il fu entré en religion, sa femme l'a voit fait semondre par pluseurs fois ; et avoit à nom sa dite femme Jehanne Mathié. Lequel Pierre, en désobéissant au commandement de sainte églyse , ne voult oncques retourner avecques sa dite femme ; et pour ceste cause ledit pape comme contumace le dénonça pour escomenié par la vertu dcsdis procès fais encontre luy à la requeste de ladite femme.

lem, en ce temps, ot le roy de France délibéracion avecques son conseil, assavoir mon se pour le deffaut du roy d'Angleterre qui estoit son homme de la duchié d'Aquitaine, et lequel estoit refusant de en faire hommage audit roy de France, se ledit roy de France la devroit appliquier à sa seigneurie? Si luy fu respondu que non; mais seulement durant le temps que l'ommage n'a pas esté fait, supposé que la citation ait esté faite duement, le seigneur puct faire endementrcs les fruits de la terre de son vassal siens, jusques à tant que son dit vassal retourne à l'ommage de son seigneur. Et pour cesle cause furent envoies en Gascoigne l'évesque d'Arras et le seigneur de Craon , afin qu'il

(I) Laquele leur dit, si comme l'on disoit, que son fils qui csloil né de » roy no fcroit p.is hommage à fils de conte. Et que Plielippe de Valois » qui roy de France se nommoit gardasl bien que il fasoil; et que son fils » csloil plus prés el prochain iu)ur le royaume de France avoir que il n'cs-

» loil. »(Msc.2l8.)

méissent tous les cniolumens et revenus de la ducliié d'Acquitaine en la main du roy de France, jusques à tant que le roy d'Angleterre luy eust fait hommage deu. Item , derechief et d'abondant , le roy de France envoia autres messages en Angleterre audit roy d'Angleterre, afin qu'il fust cité une fois pour toutes pour ledit hommage faire ; et par tele manière que s'il estoit négligent de faire le dit hommage , l'en procéderoit contre luy par la force et par la manière que droit le donroit.

Item, en celui temps, la royne de France enfanta un fils : mais il mourut assez tost après, et fu enterré en l'églyse des frères IMeneurs à Paris.

Cornent le roy cf Angleterre se misl en mer pour venir en incite d'Amiens faire hommage au roy de France de la duchié d! Acquitnine et de la conté de Pontieu , comme homme du roy de France.

L'an de grâce mil trois cens vint-neuf, le roy d'Angleterre entra en mer le dimcnche après la Trinité et passa à Bouloigne. Quant le roy de France sot la venue dudit roy d'Angleterre , si vint à grant foison de ses barons, prélas et autres à Amiens, et envoia à l'encontre dudit roy d'Angleterre des plus grans de son lignage, qui moult noblement et lionnorablcment l'amenèrent en la cité d'Amiens, en laquielle le roy de France attendoit ledit roy d'Angleterre qui luy venoit faire hommage de la duchié d'Acquitainc et dcî Pontieu, si comme dessus est dit.

Quant les deux roys s'entrevirent , si firent moult grant feste l'un à l'autre, et après commencièrent à parler eux vX leur conseil de moult de choses, et par espécial sur la ma-

tière pourquoy il estoient assemblés ; et liiy fist requérir le roy de France qu'il fist son devoir par devers luy de ladite ducliié d'Acquitaine et de la conté de Pontieu. Lors fu respondu de par le roy d'Angleterre et en sa présence, et fu dit que messire Charles de Yalois, père dudit roy Phelippc, avoit despouillié le roy d'Angleterre, au grant préjudice de luy et de son royaume, d'une grant partie de la terre de la duchié d'Acquitaine , et l'avoit appliquée au royaume de France moins justement qu'il nedéust. Pour laquielle cause ledit roy d'Angleterre n'estoit tenu audit hommage faire , se ce qui luy avoit esté osté, comme dit est , ne luy estoit du tout restitué. Si fu respondu pour le roy de France que Edouart , roy d'Angleterre , père dudit roy , avoit forfaite celle partie et plus , et que ledit messire Charles bien et justement l'avoit acquise au royaume de France par droit de bataille , et que en aucune restitucion il n'estoit tenu ; néanmoins finablement acordé fu d'une partie et d'autre par tele manière que le roy d'Angleterre feroit hommage au roy de France de la duchié d'Acquitaine pour la portion qu'il en tenoit , et que la partie par messire Charles acquise demourroit au roy de France. Et encore de par le roy de France dit f u : Que se le roy d'Angleterre se sentoit en aucune manière blécié, il venist au palais du roy à Paris , et sur ce, par le jugement des pers de France, tout acomplissement de justice luy seroit fait (1).

(1) Froissart a été Irèsexact dans le récit qu'il a fait de celle entrevue. (F.iv. Ijparl. l,chap. 52.) *

(l:i29.) PHELIPl'E DE VAF.OIS. 327

Yll.

Cornent le roy cC Angleterre fist hommage au roy de France à Amiens de la duchic d'Acquîtaine et de la conté de PontieUy si comme Jaire dc^oit.

Adont fist le roy d'Angleterre hommage au roy de France, en la forme et manière que contenu est (1) en la cliartre scellée du seel du roy d'Angleterre dont la teneur s'ensuit:

Cy après s*ensuit la teneur de la chartre scellée que le roy d^ Angleterre donna, laquielle contient la manière de l' hommage que le roy d'Angleterre fist à Amiens au roy de France des terres dessus nommées.

« Edouart, par la grâce de Dieu, roy d'Angleterre, seigneur d'Irlande et duc d'Acquitaine, à tous ceux qui ces présentes lettres verront ou orront, salut : Savoir faisons que comme

(1) Au lieu des derniers mois jusqu'à l'alinéa, et du texte même de la confirmation de la charte d'hommage, les éditions imprimées portent seulement : « C'est assavoir que le roy d'Angleterre luy fist hommage de ce » qu'il tenoit en la duché d'Acquitaine et en la conté de Ponthieu. — • Lors furent lesjoustes, etc. »

Le texte important de celto confirmation n'est inséré aux Chroniques de Saint- Denis que dans le bel exemplaire de Charles V, msc. 8395. Pour l'y placer, Charles "V fit faire ce que nous appelons aujourd'hui deux cartons. Il est facile de le reconnoitrc en comparant ces cartons aux folios 256 et 259 qui les précèdent et suivent. On peut voir aussi celte confirmation, moins correctement transcrite, dans la nouvelle édition de Piymer, tome 2, part. 2, p. 815. Nos historiens françois modernes ne semblent pas en avoir eu connoissance; du moins tous s'accordenl-ils à dire que l'hommage d'Amiens avoil parfaitement satisfait le roy de France. Mais ce fut seulement en 1331 que le fier Edouard consentit adonnera Philippe de Valois ce gage d'une fidélité, à laquelle il devoit si tôt après se mon Irer parjure. Ainsi, la date de la confirmation que l'on va lire rendoil en core les prélenlions subséquentes de l'Angleterre plus odieuses.

nous féissions à Amiens hommage à excellent prince, nostie cliier seigneur et cousin Phelippe , roy de France , lors ïw dit et requis de par luy que nous rccognoissons ledit hommage estre lige ; et que nous, en faisant ledit hommage, luy promissions expressément foy et loyauté porter. Laquielle chose nous ne fismes pas lors pour ce que nous n'estions enfourmés né certains que ainsi le déussions faire ; si léismes audit roy de France hommage par paroles générales en disant que nous entrions en son hommage par ainsi comme nous et nos prédécesseurs ducs de Guienne estoient jadis entrés en l'hommage des roys de France qui avoient esté pour le temps (1). Et de puis en cela nous soions bien infourmés et acertainnés de la vérité, recognoissons par ces présentes lettres que ledit hommage que nous féismes à Amiens au roy de France, combien que nous le féismes par paroles générales, fu, est et doit estre entendu lige, et que nous luy devons foy et loyauté porter comme duc d'Acquitaine et per de France , et comme conte de Pontieu et de Monstroille"; et luy promettons des ore en avant foy et loyauté porter. Et pour ce que, en temj^s à venir, de ce ne soit jamais descort né content à faire ledit hommage, nous promettons en bonne foy pour nous et nos successeurs ducs qui seront par le temps, que toutes fois que nous et nos successeurs ducs de Guienne entrerons et entreront en l'hommage du roy de France et de ses successeurs qui seront pour le temps, riiommage se fera par ceste manière : le roy d'An- Ci) Voici les termes de ce premier hommage d'après Rymer (nouvelle édilion, vol. 2, 2<^ partie, page 7G5) : « Je deviens voslre homme de la y> duché de Guyenne et de ses appartenances , que je claime tenir de » vous, comme duc de Guyenne et pair de France, selon la forme de paix » faite entre vos devanciers et les nostres; selon ce que nous et nos an- »> oestres, roys d'Angleterre et ducs de Guyenne, avons fait pour la mesme >. duché à vos devanciers, roys de France. — Ce fut fait ù Amiens, chœur » de la grant églyse , l'an de grâce mil trois cent vint et nuef , le sep » licsme jour de juin, etc. «

(jlcterre, duc de Guienne, tendra ses mains entre les mains du roy de Fiance, et cil qui parlera pour le roy de France adrescera ces paroles au roy d'Angleterre duc de Guienne, et dira ainsi : « Vous devenez homme lige du roy de France » mon seigneur qui cy est , comme duc de Guienne et per ). de France , et luy promettez foy et loyauté porter ? Dites » voire?» Et ledit roy et duc et ses successeurs ducs de Guienne diront : <i Yoire. » Et lors le roy de France recevra ledit roy d'Angleterre et duc audit hommage lige à la foy et à la bouche, sauf son droit et Tautrui. De rechief quant ledit roy et duc entrera en l'hommage du roy de France et de ses successeurs roys de France pour la conté de Pontieu et de Monstroille , il mettra ses mains entre les mains du loy de France , et cil qui parlera pour le roy de France adrescera ces paroles audit roy et duc et dira ainsi : « Yous « devenez homme lige du roy de France monseigneur qui cy » est comme conte de Pontieu et de Monstroille, et luy pro- » mettez foy et loyauté porter, dites voire? » Et ledit roy et duc, comme conte de Pontieu et de Monstroille, dira : « Voire. » Et lors le roy de France recevra ledit roy et conte audit hommage lige à la foy et à la bouche, sauf son droit et l'autrui. Et ainsi sera fait et renouvelle toutes les fois que l'hommage se fera. Et de ce baillerons, nous et nos successeurs ducs de Guienne , tais lesdits hommages , lettres patentes scellées de nos grans sceaux , se le roy de France le requiert. Et avecquesce, nous promettons en bonne foy tenir et garder effectivement les paix et acors fais entre les roys de France et les roys d'Angleterre, ducs de Guienne, il leur prédécesseurs roys d'Angleterre et ducs de Guienne. Et en ccste manière sera fait et seront renouvellées lesdites lettres par Icsdis roys et ducs et leur successeurs ducs de Guienne, et contes de Pontieu et de Monstroille, toutes

les fois que le roy d'Angleterre duc de Guienne et ses suc-

cesseurs ducs de Guieiine et contes de Pontieu et de Monstroillequi seront pour le temps, entreront en l'hoiumage du loy de France et de ses successeurs roys de France, En tesinoignance desquielles choses, à cestes nos lettres ouvertes avons fait mectre nostre grant seel. Donné à Etliam le trentiesme jour de mars , Tan de grâce mil trois cens et trentiesme premier, et de nostre règne quint. »

Quant le roy de France ot reçu du roy d'Angleterre ledit hommage, en la manière que dessus est contenu, lors furent les joustes commenciées moult belles et moult grans , et fu ilecques le roy d'Angleterre moult grandement honnouré. Et après ce que ces choses furent ainsi faites et acomplies, les deux roys pristrent congié l'un à l'autre, et s'en retourna le roy de France à Biauvais , et le roy d'Angleterre s'en retourna tantost en Angleterre.

En ce temps envoia le roy de Chypre solempnieux messages à messire Loys conte de Clermout en luy requérant qu'il luy pleust à luy envoier sa fdle (1) pour donner en mariage à son ainsné fils : car ledit roy avoit grant désir que le royaume de Chypre fust ennobli de la semence de France.

En celuy temps , frère Pierre de la Palu de l'ordre des frères Prescheurs et docteur en théologie , lequiel estoit à Avignon, fu fait par le pape patriarche de Jhérusalein.

Item en ce meisme an le roy de France Phelippe envoia en Flandres messire Jehan de Vienne, évesque d'Avranches, avecques pluseurs personnes, et firent abatre de parle roy les portes de Bruges, d'Ypre et de Courtray, et les firent toutes destruire et mettre au bas avecques pluseurs de leur

(1) Marie, flanccc elpuis mariée en 1359 à Guy, fils aine de Hugues IV, roi de Chypre.

(I3i0.) THELIl'PE DE VALOIS. 3'U

autres forteresses. Laquielle chose nous ne trouvons pas que le roy de France eust fait au temps passe ; et fu ainsi faite par le bon conseil du roy, en pourvoiant de remède convenable tant pour soy comme pour ses successeurs contre l'orgueil des Flamens.

Item , le roy d'Escoce Robert, dit de Brus, depuis qu'il ot fait paix et accort aux Anglois, si mourut assez tost après. Et après luy, fu fait David son fils roy d'Escoce.

Item, le second dimenclie de juing fu l'évesque de Paris revestu de aournemens pontificaux au parvis de Nostre- Dame et avecques luy d'autres évesques consistans : lesquielsévesques, de l'autorité du pape auxdis évesques commise , escommenièrent publiquement et escomeniés dénoncièrent frère Pierre Kanuche antipape , Loys de Bavière, frère Micliiel jadis général des frères Meneurs. Et , avecques ce, aucunes lettres qui avoient esté clouées par avant à pluseurs portes à Paris condempnoient ; et , en icelle place, furent mises en un grant feu par la main dudit évesque de Paris.

Item, environ le commencement de juillet, l'an mil trois cens vint-neuf, le patriarche de Jhérusalem et six autres évesques , avecques pluseurs messages du roy de Chypre, menèrent la fille du devant dit conte monseigneur Loys de Clermont pour estre espousée au fils du roy de Chypre, et pristrent congié au pape. Et ainsi se partirent avecques pluseurs pèlerins par le port de Marseille, si alèrent à l'isle de Chypre; lesquiels pèlerins, à l'aide de Dieu, tendoient à aler en Jhérusalem.

Item, en ce nieisme temps , le duc de Bretaignc espousa la seur au conte de Savoie en l'églyse Nostre-Dame de Cliarlics, le roy de France Phelippe présent. Et fu la messe célébrée par Phelippe, évesque de ladite églyse de Nostre- Dame.

Item, le moys de septembre ensuivant, Milan etpluseurs autres cités d'Italie,, lesquielles estoient entiedites de par le pape , retournèrent humblement à l'obédience de saincte églyse, en promettant convenable satisfaction. Et se aucuns estoient escommeniés, le pape les absolvoit et ostoit tout l'entredit de ladite terre.

Item , environ la feste saint Clément, Maliaut, contesse d'Artois , retourna de Saint-Germain- en-Laye à Paris, Et puis quant elle ot parlé au roy de certaines besoignes touchant la conté d'Artois, procurant messire Robert d'Artois, son neveu, fils de son frère Phelippe d'Artois, et affermant ladite conté d'Artois , par la succession de son père à luy appartenir par cause de certaines lettres, lesquielles il avoit de nouvel trouvées ; jasoit ce que , en la présence du roy de France Phelippe-le-Bel et en la présence dudit Robert d'Artois , en plain parlement à Paris eust esté le contraire ugié , c'est assavoir que ladite conté ne luy appartenoit pas. Adont prist une maladie à ladite Maliaut , dont elle mourut dedens huit jours , et fu enterrée en l'églyse des frères Meneurs à Paiis.

Après la mort de ladite Maliaut vint la conté d'Artois à la roy ne Jehanne de Bourgoigne, jadis femme de Phelippele-Lonc , roy de France, et fdle de ladite Maliaut.

1329.) niEIJPPE DE VALOIS. 33»

Content messire Robert (V Artois voult posséder la conté d'Artois par fausses lettres que la damoisellc de Vision avoitfait eserire et sceller.

(1) L'an mil trois cens vint-neuf, commença messire Robert d'Artois le plait contre la devant dite Maliaut, contesse d'Artois, si comme il avoit fait l'an dix- sept, de quoy procès avoit esté fait autre fois. Mais ledit messire Robert maintenoit que les lettres de mariage entre messire Plielippe d'Artois , son père , et madame Blanche de Bretaigne , sa mère, par lesquelles ledit conté luy appartenoit, si comme il disoit, avoient esté par fraude muciées et repostées ; si les avoit trouvées. Et assez tost après , assambla ledit messire Robert d'Artois , le conte d'Alençon , le duc de Bretaigne et tout plein d'autres haus hommes de son lignage ; et vint au roy Plielippe et luy requist que droit luy fust fait de la conté d'Artois. Tantost le roy fist ajourner la contesse à jour nommé contre ledit messire Robert, à laquielle journée elle vint, et amena avec luy Eudon, le duc de Bourgoigne, et Loys, le conte de Flandres. Là monstra messire Robert unes lettres scellées du scel au conte Robert d'Artois, contenant que, quant le mariage fu fait de monseigneur Plielippe d'Artois père monseigneur Robert, et de madame Blanche fille le conte Pierre de Bretaigne , le conte les mist en la vesteure (2) de la conté d'Artois , si comme il estoit contenu es dites lettres. Quant la contesse vit les lettres, si requist au roy que, pour Dieu, il en voulsist eslre saisi , car elle entendoit à proposer à l'en-

()) Ce chapitre n'est pas reproduit dans la continuation de Nangis.

(2) Vasteure. Nous avons dit depuis : InveslUure.

contre. Tantost, fu dit, par arrest , que les lettres demourroient devers le roy ; et fu remise une autre journée à laquelle la contesse de voit respondre.

Or vous dirai comment ces lettres vindrent à messire Robert d'Artois. Il avoit une damoiselle gentil-femme qui fu fille le seigneur de Divion de la chastellerie de Béthune. Celle damoiselle s'entremettoit des choses à venir et jugeoit à regarder la phisionomie des gens , et à la fois disoit voir et à la fois mentoit. Elle avoit tant fait, par aucuns des familliers messire Robert d'Artois , que elle emprist une forte chose à faire, si comme vous orrez. Il avoit un bourgois à Arras qui avoit rente à vie sus le conte d'Artois, et en avoit lettres scellées du scel le conte d'Artois. Quant il fu trespassé, la damoiselle fist tant, par devers les hoirs dudit bourgois, que elle eust celles lettres ; et puis fist escrire unes lettres de l'envesture monseigneur Robert, si comme vous avez oï; puis, prist le scel de la vieille lettre et le dessevra du parchemin à un chaut fer qui tout propre avoit esté fait, si que l'emprainte du scel demeura toute entière ; puis la mist à la lettre nouvelle, et avoit une manière de ciment qui attacha le scel à la lettre, ainsi comme devant ; et puis vint à Messire Robert d'Artois , et luy dit que une telle lettre avoit trouvée en sa maison , à Arras , en une vielle armoire. Quant messire Robert vit les lettres, si en fu moult joians, et luy dist que jamais ne luy faudroit, et l'envoia demourer à Paris.

(1320. l'HFXlPPE DE VALOIS. 335

Cornent l'enfant ae Pomponne guérissait pluseurs maladies.

En ce meisme an, en la dyocèse de Paris, en la ville de Pomponne, avoit un enfant de l'aage de huit ans ou environ, lequiel se disoit garir les malades par sa parole simplement ; dont il avint que, de diverses parties, les malades venoient à luy. Si avenoit aucunes fois que les uns estoient garis et les autres non ; jasoit ce que, en ses fais et en ses dis , n'eust aucune apparence de vérité. Mais quant aucun qui avoit fièvre ou aucune autre maladie venoit à luy, il luy commandoit qu'il mangast viandes contraires à sa santé. Si avint que les sages qui virent sa manière d'aller avant , n'en tindrent conte, et leur sembla que ce n'estoit que vanité et erreur. Si avint après que l'évesque de Paris qui vit bien que ce n'estoit que erreur , manda le père et la mère dudit enfant, et leur commanda qu'il ne souffrissent plus qu'il féist telles choses ; et si deffendi ledit évesque à tous ses sougiés, sus paine d'escomméniement, que nul n'allast plus à luy.

Item, en ce temps, messire Guillaume de Meleun, archevesque de Sens, homme humble et à Dieu dévot, mourut, et en une églyse que on appelle le Jars, emprès Meleun, fu enterré très honnorablement. Et fu , après luy , maistre Pierre Rogier, archevesque de Sens, qui par avant estoit évesque d'Arras.

Itcin , en cel an , Loys de Bavière oï dire que Federic, le duc d'Austrie , estoit mort. Si se translata ledit Loys d'Ytalie en Alemaigne , et dist l'en que, m ice temps , il empêtra par devers les nobles de ladite Alemaigne moult grant aide à procurer les drois de l'empire. Mais endemen-

1res que ledit Loys de Bavière fu résident en Aleniaigne, ledit antipape ne se osoit pas monstrer manifestement , mais s'en aloit en tapinage (1) ; et ses cardinaux, et ledit frère Michiel qui avoit esté général des frères Meneurs, par çà et par là , en divers lieux.

En ce meisme temps fu amené à Avignon un frère Meneur qui avoit à nom Yéran, de Provence né, pour ce que ledit frère Véran devoit avoir publiquement prescliié , si comme l'en disoit, contre la personne du pape. Lequiel frère fu amené devant le pape ; mais il ne luy fist oncques révérence ; ainsois luy dist qu'il estoit vrai hérite et non pas pape; et pour ceste vérité il debvoit mourir. Lors, luy fu demandé quelle cause le mouvoit de dire telles paroles au pape? Lequiel respondit et s'adressa à la personne du pape et luy dist : « Car tu destruis la povreté de l'évangile , la- » quielle Jliésucrist enseigna par parole et par exemple. » Pour laquelle parole il fu mis en prison, et avecques luy quinze autres frères Meneurs.

En ce temps, appella le roy Phelippe, en la ville de Paris, tous les prélas du royaume, sur les excès de eux et de leur Officiels (2) corriger. Adonc furent produis moult de cas devant tous contre les prélas, de par le roy et des seigneurs temporeux, lesquiels sembloient moult de près toucliierla jurisdiction des prélas; et en y ot grant doubte de pluseurs que le roy ne voulsist mettre son entente à oster la jurisdiction temporelle des églyses. Mais sitost que le roy sceust

(1) Tapinage. Déguisement. Nous en avons fait , dans un sens un pou dift'ércnt, notre en tapinois. Tous ceux qui ont lu quelques chansons de gestes se rappelleront ce vers qui y revient fréquemment ;

Il s'alapi et si a taint son vis.

C'est-à-dire : Il se noircit le visage. Ce mot semble venir du latin tabès et labescere.

(2) Officiels. Officiais, juges ecclésiastiques.

t359.) PHELIPPE DE VALOIS. 337

que l'en parloit de reste chose et que l'en en murmuroit, il leur fist respontlre que les drois et les libertés que ses prédécesseurs avoient donnés aux églyses, il n'entendoit pas à en rien oster né amenuisier , ains estoit son entente de les avant acroistre; mais il avoit fait ce conseil assambler pour cause que les excès , tant des officiers du roy comme des prélas, fussent amendés et corrigés.

(Item , en celle meisme année, octroia le roy la ducliié de Bourbon à messire Loys, conte de Clermont, et fu depuis appelle duc qui par avant estoit nommé seulement le seigneur de Bourbon (1).

Edmont , oncle du roy d'Angleterre Edouart , duquiel nous avons avant parlé, luy affirma que Edouart-le-Viel , son frère, vivoit encore, c'est assavoir le père dudit Edouart, le jeune roy. Et pour ceste cause ne vouloit ledit Edmont obéir audit Edouart , le jeune roy ; et avec ce fu ledit Edmont accusé de traison et^ pour ce, fu-il commandé, de par son neveu le jeune roy Edouart, qu'il eust la teste coupée (2).

Item, celle meisme année, le conte Guillaume de Haynaut, lequiel estoit à Clermont en Auvergne , envoia ambassadeurs devers le pape Mais quant le pape sceut leur venue, elle ne luy plut pas. Si fu apportée, par lesdis ambassadeurs audit Guillaume la volenté du pape : si en ot moult grant despit, et s'en retourna arrières.

(1) Bourbon. L'éreciion de la seigneurie de Bourbon en duché-pairin date du mois de décembre 1327.

(2) Le récit de Froissart met tous les torts du côté d'Edouard IIl , qui auroil, en faisant condamner son oncle, le comte de Kent, suivi les Instigations de Roger de Morlimcr. (Voyez tome I, page 40, 2^ édition de M. Duclion.)

Cornent l'antipape vint à merci au premier pape, lequiel le reçjii

hénignement.

L'an mil trois cens trente, Phelippe, fils du roy de Maillorgnes , enfant de très noble ligniée et meismement comme cousin germain du roy de France Plielippe-le-Bel de par sa mère , lequiel estoit moult puissant en richesses mondaines, et avec ce avoit-il très grant quantité de bénéfices en saincte églyse , et des plus nobles et des meilleurs qui fussent au royaume de France ; lequel Phelippe fu par telle manière inspiré, c[ue pour l'amour de Jhésucrist il renonça à toutes ses richesses et tous ses bénéfices, et s'en alla en diverses contrées et en divers pays, comme pauvre et en habit de béguin , et demandoit aumosne pour l'amour de Dieu, et ne vivoit d'autre chose. Et si ne vouloit recevoir chose quelle que elle fust de personne vivant , meismement né de son frère né de sa suer, se ce n'estoit en regart de pitié et par titre d'aumosne.

Item, en Lombardie, les gens du cardinal Poget, lequiel estoit légat, se combattirent contre les Guibelins ; et furent les gens dudit cardinal tués en partie , et partie pris ; et fu ladite bataille faite au moys de juing l'an mil trois cens trente.

Ilem, environ la mi-juing , la roy ne de France , suer au duc de Bourgoigne et femme du roy Phelippe, luy ot un enfant, lequiel ot à nom Loys. Et pour ceste cause l'en disoit que ledit roy Phelippe se parti et ala à saint Loys de Marseille , son oncle de par la mère. Mais nonobstant ledit voiage , l'enfant , au quinzicsme jour de sa nativité , trespassa et fu enterré en l'rglyse des frères ]Meneurs à Paris ;

(1330.) PUELIPPE DE VALOIS. 339

mais au retour que le roy fist de Marseille il s'en retourna par Avignon, et là visita le pape moult humblement et dévotement , lequiel roy fu receu du pape honnestement ; si le tist disner avecques luy , et furent moult familièrement ensemble; et puis, prist le roy congié et s'en retourna en France.

Item, le secont dimenche d'aoust l'an dessus dit, les procès fais encontre Loys de Bavière et l'antipape et leur complices, lesquiels procès a voient esté autrefois publiés à Paris, de recliief de l'auctorité du pape furent répétés.

Item, en ce meisme moys, c'est assavoir le vint-liuitiesme jour, l'antipape entra en Avignon, en habit séculier, pour la paour du peuple ; car il ne se osoit pas bonnement manifester né soy monstrer en son habit. Mais le jour ensuivant il monta sus un lettrin (1), afin qu'il peust estre veu de tous clèrement ; et estoit vestu en habit de frère Meneur; lequiel fu pris premièrement et présenté au pape et aux cardinals, en consistoire. Lequel (2) de recliief monta sus un lettrin et prist un theume etdist : « Père, j'ai péchié au ciel et devant » toy. » Et puis dit-il encore, « j'ai erré si comme une » beste esgarée. Père , requiers ton sergent. » Et disoit moult de belles paroles de l'escripture , et jugoit qu'il n'estoit pas digne de pardon avoir; mais il venoit au genou de saincte églyse très humblement et requiéroit de ses péchiés pardon. Quant il ot dit tout ce qu'il vouloit, il descendi du lettrin, et lors le saint Père luy prist partie de son premier theume, c'est assavoir : « Requiers ton sergent; » et prescha le pape des erreurs et vanités où il avoit esté, et puis le pape lui dist ces paroles ; « L'ouaille esgarée ne doit » pas aux loups estre livrée, mais diligemment estre requise,

(1) Leiirin. On voit que Icllrin ou lutrin (lectorlum) est encore ici, comme dans Vlllehardouin, une sorte de tribune ou chaire à prédication.

(2) Lequel, L'anlipape.

3iO LES GRANDES CHRONIQUES.

» et, elle requise et retrouvée, sus ses espaules estre mise » et avecques les autres ouailles estre remise. » Quant le pape ot ces paroles finées, l'antipape s'ala jeter aux pies du pape, un lien au col. Lors le pape luy osta le lien du col, et le reçu à trois haisiers, c'est assavoir au baisier du pie, de la main et de la bouche, dont pluseurs furent moult esbabis; et après ce, le pape commença Te Deum laudamus, et rendirent grâces à Dieu le pape et les cardinaux, et tout le peuple qui là estoit ; et y ot grant solempnité de messes, laquielle solempnité de messes le pape commanda par toute saincte églyse estre faite. Adont, le pape commanda que l'antipape fust mis en une chambre, emprès la maison de son chambellant, jusques à tant qu'il eust eu plus amplement délibéracion qu'il pourroit faire de luy.

Item, environ le quinziesme jour de septembre, le roy d'Espaigne et le roy d'Arragon se combattirent contre les Sarrasins. Mais , par la grâce de Dieu, les crestiens orent victoire, et y ot pluseurs Sarrasins pris, et y ot de mors six mille de cheval, et environ dix mille à pié.

Item, le premier jour de novembre, en tout le royaume, à une heure, c'est assavoir à heure de tierce, tous les frères de l'hospital de Haut -Pas et tous leur biens furent pris du mandement du Saint-Père ; car il abusoient des pardons que l'en leur avoit donnés et mettoient plus à leur bulles qu'il n'estoit contenu es bulles que l'en leur avoit données par les papes. Et pour ce, furent-il mis en diverses prisons sous les évesques es quelles dyocèses il habitoient.

Item, en celle meisme année, environ la feste de monseigneur saint Denys, y vint une très fort gelée, laquielle engela en telle manière les vignes par tout le royaume de France que elle ne porcnt oncques venir à meurté ; et furent celle année les vins très mauvais et si en fir pou.

Item , le moys de novembre et au commencement du

(J330.) PIIELIPPE DE VALOIS. 341

moys de décembre fuient ainsi comme continuellement très grans vens, et les iaues des fleuves furent très grans pour l'innondacion des iaues des pluies.

Item, la veille de monseigneur saint And rien, apostre, à Londres en Angleterre, monseigneur Rogier de Mortemer chevalier, duquel et pour lequel Ysabel royne d'Angleterre avoit esté moult grandement diffamée de pluseurs, et la cause fu car (1) elle monstroit audit chevalier, messire Rogier, devant tous trop grant familiarité ; et avecques ce ledit chevalier fu convaincu de conspiracion par luy faite contre le royaume d'Angleterre et contre le roy, et du consentement de la royne d'Angleterre, si comme pluseurs le disoient; Icquiel chevalier, pour les causes dessus dites, fu detraint à queues de chevaux, et confessa qu'il avoit procuré la mort d'Edouart , c'est assavoir du père dudit Edouart, jeune roy d'Angleterre, et pour ce fu-il pendu. Et le fils dudit chevalier, messire Rogier, demoura en prison jusques à tant que le roy et les barons d'Angleterre eussent plus plainement ordené qu'il feroient dudit fils ; et la royne, du commandement de son fils, le jeune roy d'Angleterre et des barons, fu mise sous certaine garde en un chastel.

Item, le quatriesme jour de janvier, l'an dessus dit, le pape oi dire que Loys de Bavière avoit fait une grande convocacion en Alemaigne d'aucuns nobles barons; et encore avoit-il en propos de en faire une autre après la Chandeleur ensuivant. Pour ce l'amonesta le pape de non faire ladite convocation, et tous autres de non estre; et se il faisoient le contraire , il encourroient la sentence d'escomméniement de par le pape donnée.

Item, environ ce temps, mourut l'archevesque de Rouen aiiquiel succéda Pierre Rogier, archevcsquc de Sens.

(f) l'our OU parce que.

En ce temps, envoia le pape Jehan la dignité de l'éveschié de Noion adoncques vacant, à messire Guillaume de Sainte-Maure de la dyocèse de Tournay , chancelier du roy 5 lequel ne la voult accepter ; et adoncques la donna-il au frère de messire Guillaume, Bertran, né de Normendie.

Item, en ce temps, comme les Anglois fussent assamblés au chastel de Xaintes en Poitou , et sembloit qu'il s'appareillassent à bataillier , et par semblant apparust entre le roy de France et le roy d'Angleterre matière notable de dissencion et de bataille, lors le roy de France envoia son frère Charles , conte d'Alençon , avecques très grant ost, lequel quant il vint par delà , près du chastiau très fort devant nommé (1), auquiel les Anglois avoient leur deffence et leur seurté , ledit messire Charles le destruit et le rasa tout par terre ; jasoit que aucuns dient qu'il n'avoit pas commandement du roy de abatre ledit chastel. Et assez tost après, ledit roy d'Angleterre entra en France et fu paix accordée entre les deux roys et furent amis ensamble (2).

Item , depuis environ le commencement de décembre qu'il avoit fait si grant innondacion de pluies jusques au commencement de mars, avint que depuis ledit moys de mars jusques à grant pièce de temps après, il fist si grant sécheresse que l'en ne povoit labourer les terres; et en demoui'a grant quantité sans estre labourées.

Item, en ce meisme an, le roy de Boesme entra en Ytalie; et quant les Ytaliens Guibelins le virent, il sceurent qu'il estoit fds de Henri l'empereur dernièrement mort. Il le reçurent à très grant joie et à très grant honneur, et se conimencièrent à soustraire du devant dit Loys de Bavière et de sa seigneurie ; et se sousmistrent lesdis Ytaliens de tous

(1) Devant nonwié. C'est-à-dire Saintes.

(2) C'est à cet accord qu'il faut rapporter la conQrmation de l'hominagc d'Amiens, rapporté i>lus liant.

(1330.) niELIPPE DE VALOIS. 3,3

poiiis, avec pluseiirs de leur cités, audit roy de Boesnic. Et depuis lors comuiença inoult la fortune dudit Bavière à décroistre et ne parloit-on mais pou ou noient de luy.

Item, en ce temps, moult de nobles princes, barons et autres chevaliers s'appareilloient pour aler en Garnate (1) en l'aide des chrestiens; et toute voie, jasoit ce qu'il fussent meusdegrant dévocion et de l'amour de la foy, furent-il défraudés ; car le roy d'Espaigne avolt donné triève aux Sarrasins dont pluseurs disoient que ledit roy d'Espaigne avoit esté corrompu par argent, et pour ce avoit-il donné lesdites trièves aux Sarrasins.

Cornent sentence fu donnée contre messire Robert d^ Artois, de (2) la conté d'Artois ; et cornent la damoiselle de Dii^ion fu arse; et cornent ledit Robert fu appelle à droit, pour soy purger des crimes det^ant dis.

L'an mil trois cens trente et un , fu sentence donnée en parlement à Paris pour le duc de Bourgoigne, pour la conté d'Artois , contre messire Robert d'Artois, conte de Biaumont en Normendie. (Car la contesse d'Artois devant dite qui estoit moult sage, fist tant que elle ot le clerc qui avoit escrit les lettres , et le mena par devers le roy ; et cognut que la damoiselle de Divion luy avoit fait escrire unes lettres, environ avoit un an. Puis luy furent monstrées et rccognut qu'il les avoit escrites de sa main. Puis manda le roy messire Robert d'Artois et luy dist qu'il estoit enformé

0) Garnate. Grenade. — Ces préparatifs éloicnl sans doute inspirés par l«;b nouvelles de la mort du brave Douglas, nue nos clironinucs raconteront toui-u-riicurc.

(2) De. Kelalivcmcnl a.

que la lettre n'estoit pas vraie et qu'il se déportast de la demande qu'il faisoit de la conté d'Artois. Et il respondi que se aucun vouloit dire que elle ne fust bonne, il l'en vouldroit conibatre et que jà ne se déporteroit de la demande. Pourquoy le roy se courrouça si à luy, que à la journée il fist porter les lettres en présence du parlement et les fist descrier, et fist prendre la damoiselle de Divion et fist mettre en prison en cliastellet à Paris ; et fu messire Robert d'Artois débouté de la conté d'Artois, comme devant est dit. Dont il dist si grosses paroles du roy et de la royne que le roy le fist appellera ses disj mais il ne daigna oncques aler né luy excuser). Lors fist le roy mettre la dite damoiselle de Divion, laquelle estoit en chastellet, en géhenne, laquelle confessa tout le fait, tel comme devant est escript, et si dist pluseurs choses. Assez tost après fu pris un autre qui estoit confesseur dudit messire Robert d'Artois ; et en après envoiale roy certains messages pour quérir l'abbé de Vezelai , lequiel estoit souppeçonné de celle mauvaistié et de pluseurs autres mauvaistiés ; mais quant il sot que l'en le faisoit quérir il se départi et s'en fui j et ainsi se sauva. Quant Robert d'Artois vit cornent les choses aloient, si se départi moult confusément.

Item, les Bourguignons d'outre Saône, c'est assavoir de la conté de Bourgoigne (1) , se rebellèrent contre le duc de Bourgoignc et ne luy vouldrent faire hommage ; non obstant que ladite conté luy fust deue, à la cause de sa femme. Si avint que, d'une part et d'autre, l'en se ordena en bataille, et il y ot moult grant convocacion de nobles hommes et puissans. Si avint , quant le roy sot ceste chose, il les fist mettre à raison tant d'une part comme d'autre, et vindrent

(1) De la coulé de liourgoùjuc. « Monsieur de Chalon, appelé Jehan, » nml contre le duc de Bourgoigne. » (Conliiiualion Françoise de Nantis, n" 8298-3.)

les nobles et les autres amiablement , et firent hommage audit duc, et le menèrent, luy et sa femme , par les cités et chastiaux, et leur tindrent compaignie comme à leur seigneur.

Item , assez tost après , le conte de Foix piist sa mère laquielle estoit suer de Robert d'Artois , et la fist mettre en un sien cliastiau (1) en prison, pour la cause qu'elle vivoit trop jolivement de son corps, à sa grant confusion et vilanie de son lignage.

Item, au moys de septembre, il fist si grant innondacions de pluies en Ytalie, en Arragon et en Provence , que par leur force il abattirent moult de villes et de chastiaux ; et toutes voies en France il n'avint riens de ces innondacions, mais l'yver ensuivant fu moult pluvieux en France.

Item, environ le mi-moys de septembre de Tan mil trois

cens trente et un, la damoiselle dessus dite qui avoit pla-

quié le scel es lettres de messire Robert d'Artois, en faisant

fausseté, fu arse en la place aux Pourciaux, à Paris ; et re-

cognut moult d'autres mauvaistiés. (Quant messire Robert

d'Artois vit par quelle manière les choses aloient , si se

doubta, et fu moult courroucié de ce que le roy procédoit par

telle manière contre luy. Si dust dire ces paroles : « Par moy

« a esté roy et par moy en sera demis, se je puis. » Et lors fist

mener tous ses destriers qu'il avoit biaux et nobles, et son

trésor qu'il avoit moult grant, à Bourdiaux sus Gironde, et

là fist tout mettre en mer et mener en Angleterre.) Et depuis

se retraist ledit messire Robert vers son cousin le duc de

Breban (2), qui le reçut en son pays, et le mit une pièce de

temps avec luy. Tantost que le roy ot oi ces nouvelles, il

fist mettre en sa main la terre dudit messire Robert, et luy

(1) «c Au chaslcl de Sauvclcrrc en Rcarnc. » (iMsc. 8298-3.)

(2) Tout ce rccil est beaucoup plus exact que celui de Froissart, tome i, page 47. (Deuxième édition de M. Buchon.)

manda par certains messages qu'il comparust devant luy et devant les pers personnellement, à certain jour , pour soy deffendre des crismes qui luy estoient mis sus.

(1) Or, vous dirai cornent il se parti de la compaignie au duc de Breban. Il avint que le conte de Hainaut avoit ses filles mariées l'une au roy d'Alemaigne et l'autre au roy d'Angleterre, l'autre au conte de Juillers, et la quarte, qui estoit la plus jeune, estoit créantée à l'ainsné fds du duc de Breban.

Quant le roy de France vit que le conte de Hainaut estoit si fort de tous costés qu'il avoit Alemaigue toute à sa partie, et que se le roy d'Angleterre le vouloit mouvoir contre la couronne de France , trop seroit fort pour ses alliances : car ledit roy d'Angleterre avoit espousée la fdle dudit conte de Hainaut; pour ce manda le roy de Behaigne, le conte de Guelre , le duc de Breban , l'évesque de Liège et messire Jehan de Hainaut, que tous fussent à luy à Compiègne. Ilecques s'alia avecques eux et pristrent grant foison de gens d'armes ; et puis se départirent tous, fors le duc de Breban auquiel l'en monstra que trop seroit son fils bas marié à la fille le conte de Hainaut, et trop plus grant honneur seroit que il préist la fille au roy de France. Tantost le duc s'i accorda, et f u despécié le mariage de la fille au conte de Hainaut et du fils au duc de Breban. Et assez tost après fu ordenée une moult grant feste à Paris, à laq nielle le duc de Breban envoia son fils et espousa la fille du roy. Et fu ilecques le duc de Normendie, fils du roy de France, fait chevalier. Pourquoy le conte de Hainau fu si courroucié, que oncques puis il ne fina de contrarier à la couronne de France. Et fist tant le roy de France au duc de Breban qu'il luy cnconvencionna

(1) Ce qui suit reialivcnicnt au duc de Brabanl n'est pas reproduit dans le continuateur de Nangis.

(1331.) PIIELirrE DE VALOIS. 347

qu'il feroit vuidier messire Robert d'Artois hors de sa terre et de son pays. Adoncques ala messire Robert d'Artois au chastiau de Namur, et adonc prist le conte de Guelre la suer au roy d'Angleterre.

Item, le premier dimenche de l'avent, le pape dut pres-^ chier publiquement, en Avignon, que les âmes de ceux qui trespassent en grâce ne voient pas la divine essence né ne sont parfaitement béneurées , jusques à la résurection des corps; dont pluseurs qui oirent ces paroles et celle opinion furent moult escandalisiés. Toutes voies l'en doit croire que le pape disoit ces paroles selon son opinion, et non mie fermement, car ce seroit hérésie; et quiconque vouldroit celle chose affermer, l'en le devroit jugier pour mescréant et pour hérite.

Item, en ce meisme temps, le confesseur de messire Robert d'Artois qui estoit prisonnier, fu appelé en la présence d'aucuns du conseil du roy, et luy fu demandé quelle chose et quoy il povoit savoir des fausses lettres dessus dites. Lequiel respondoit et disoit qu'il n'en savoit riens fors en confession, né il ne le povoit bonnement révéler sans péril de conscience. Mais à l'énortement de maistre Pierre de la Palu, patriarche de Jhérusalem, avecques autres maistres en théologie et aucuns secrétaires du roy, lesquiels se consentoient et disoient qu'il le povoit bien révéler selon ce que l'en dit, — mais c'est doubte grant, — si le révéla, et le confesseur fu arrière mis en prison. Mais ce qu'il devint à la fui le commun ne le sceut.

Item, en ce meisme an, le quinziesme jour de décembre, il fu esclipse de lune très grant un pou après mienuit, et demoura par trois heures et plus. Mais pour ce que elle fu à celle heure, pluseurs ne la virent pas.

Item, en ce meisme an, l'an mil trois cens trente et un, \ le roy tenant le siège de juge au Louvre, et avec luy phi-

seurs barons et prélas, messiie Robert d'Artois devant dit, lequiel avoit esté la tierce fois appelle à certain jour à respondre aux articles que l'en avoit proposés contre luy , ne s'i comparut point si comme il devoit : mais envoia un abbé de l'ordre de Saint-Benoist et avec luy pluseurs chevaliers, lesquiels n'avoient point de procuracion, mais estoient venus pour prier au roy et aux barons du royaume que l'en luy voulsist ottroier jusques à la quarte dilacion, en promettant que à ycelle il viendroit personnellement, et, de tout ce que l'en luy avoit mis sus il se purgeroit bonnement. Et après ce qu'il orent ainsi fait le mes sage, le roy de Behaigne et Jehan l'ainsné fils du roy de France et duc de Normendie, avec moult d'autres barons, s'agenouillèrent devant le roy et luy demandèrent qu'il luy pleust à ottroier audit messire Robert jusques à la quarte dilacion et que ses biens ne fussent pas confisqués durant ledit terme. Laquielle requeste le roy ottroia de grâce espéciale jusques au moys de mai. (Et lors vint une damoiselle , laquelle dit , en la présence du roy , que la femme messire Robert d'Artois , laquielle estoit suer du roy ( 1 ) de France , estoit plus coupable que sou mari.)

Item, en ce meisme an, frère Pierre de la Palu, patriarche de Jhérusalem, si retourna du Soudan auquiel il avoit esté envoie, et commença à conter l'obstinaciori du Soudan contre les chrestiens, et esmeut par telle manière le cuer et la volenté du roy et des barons qu'il furent tous d'un acort d'aler Oultre-mer pour recouvrer la Saincte Terre. Quant le pape oi ces choses, à la requeste du roy il manda et commist au patriarche et à tous prélas que en leur lieux il preschasscnt la croix et féissent prcschier, et qu'il amoncstasseiit

(1) Suer du roy. Jeliannc do Valois.

(1331.) THELIPPE DE VALOIS. 349

ceux qui cstoient croisiés qu'il s'appareillassent le plus tost qu'il pourroiciit bonnement pour passer.

Item, en ce meisme an, le roy Plielippe mist la monnoie qui avoit esté moult muable en meilleur estât, et orclena que le petit floiuin ne vauldroit que dix sols parisis, et les autres monnoies d'or selon leur prix; le gros tournois d'argent, neuf deniers parisis, et le petit denier, qui valoit deux deniers, ne valust que un denier, et ainsi marchandise de toutes choses qui estoit moult chière revint à raison,

Cornent messire Robert d' Artois fu bani^ et du mariage Jehan ^ ainsné /lis du rof de France et duc de Normendie.

L'an de grâce mil trois cens trente-deux, Robert d'Artois fu bani du royaume de France par les barons, et furent tous ses biens confisqués au roy. Mais encore et aux prières d'aucuns grans seigneurs , voult le roy que les solempnés bannissemens fussent différés jusques au moys d'après Pasques ; et aussi, se il venoit dedens le terme et qu'il se méist à la volenté du roy, du tout le roy luy feroit telle grâce qui luy sembleroit à estre convenable; et s'il ne venoit , le bannissement seroit exécuté tout entièrement. Quant le roy vit que le terme qu'il avoit donné gracieusement au devant dudit Robert d'Artois fu passé, et il n'ot envoie né contremandé, si comme l'eu l'avoit promis au roy I en la présence des barons, si commanda qu'il fu bani à t trompes par tous les principaux quarrcfours de Paris. Et I avec ce avoit certaines personnes qui crioient en audience : toutes les causes pour lesquiclles ledit messire Robert estoit bani. Et fu fait ledit bannissement le trentiesme jour de may, l'nn dessus dit.

Item, en ce meisme temps, le roy Pliolippe fist les noces à Melemi de Jelian, son ainsné fils, nouvel duc de Noimendie, et de madame Bonne, fille de Jelian, roy de Boesme, lequiel roy avoit esté fils de Tempeieui Henri. Et depuis fist le roy son dit fils chevalier en la ville de Paris (1), en la feste de saint Micliiel l'archange, présens le roy de Boesme, le roy de Navarre, le duc de Bourgoigne, le duc de Bretaigne, le duc de Lorraine, le duc de Breban , avecques moult d'autres barons tant , que l'on ne sauroit pas bien dire le nombre. Ce meisme jour, tous présens et en celle meisme feste fu fait le mariage de l'ainsné fils au duc de Breban à madame Marie , fille du roy de France , et l'espousa celle meisme journée.

(Item, le vendredi après ladite feste de saint Michiel,en la présence des princes devant nommés et aucuns prélas, avecques moult d'autres nobles en la chapelle du roy à Paris assemblés, le roy fist proposer en appert qu'il entendoit à passer la mer pour porter aide à la Saincte Terre conquerre. Et estoit son entente de bailler Jehan, son ainsné fils , garde du royaume , lequiel avoit environ quatorze ans. Et lors pria à tous ceux qui là estoient, et espécialement aux nobles et aux prélas, qu'il jurassent aux saintes reliques qui estoient en la chapelle du palais, là où il estoient assemblés, qu'il porteroient obédience à son dit fils, comme à leur seigneur et hoir; et s'il avenoit que ledit roy trespassast en voiage, il le coronncroient au plus tost qu'il pourroient bonnement en roy de France.)

L'an de grâce mil trois cens trente-trois, après la feste de saint Michiel, fist le roy , à Paris au Pré-aux-Clercs, au peuple, par l'archevesque de Rouen, sermon pour prendre la croix, et la prist ledit roy le premier et grant quantité

(I) En la ville de Paris. « A Noslro-Danic de Pari?. » (Msc. 8598-3.)

(1333.) riIELIPPE DE VALOIS. 351

lie nobles et d'autres avec liiy. Et fu ordeiic que la croix fil preschiée par tout sou royaume, et que tous ceux qui avoient pris la croix fussent tous près, du moys d'aoust passé eu trois ans, pour passer. (Et puis envoia, par les bonnes villes du royaume, amonester de prendre la croix, mais pou se croisièrent, au regart que l'en cuidoit et moult se doubtoit-l'en de ce dont autrefois avoient esté escliaudés, c'est assavoir que les sermons qui estoient fais au nom de la croix ne fussent fais pour avoir argent. Et envoia le roy de France en Angleterre le conte Raoul d'Eu, qui estoit connestable de France, et l'évesque de Biauvès. Quant il vindrent en Angleterre , si vindrent devant le roy et luy requistrent, de par le roy de France, qu'il voulsist emprendre à faire le saint voiage avec luy, et il luy promettoit de faire loyal compaignie. Quant le roy d'Angleterre oi ceste chose, si respondit que moult sambloit grant merveille de faire le saint voiage s'il ne luy tenoit les convenances qui furent acordées à Amiens en quoy il estoit défaillant par devers luy : « Si dirois à vostre Seigneur que quant il m'aura fait » mes convenances, je serai plus prest d'aler au saint voiage » qu'il ne sera. » Tantost pristrent congié et vindrent en France et distrent au roy leur response.)

Item , en ce meisme an , l'endemain de l'Ascension Nostre-Seigneur, il fu une grande éclipse de souleil, après midi, et dura pour l'espace de deux heures.

Item, en ce meisme temps, comme la prédicacion que le pape Jehan avoit fiûie à Avignon de la vision benoite , comme dessus est devisée, fu aussi comme mise au noient par semblant, et la tenoient aucuns, par la faveur du pape, estre vraie et pluseurs par paour, si avint que un frère Prescheur prescha contre l'opinion du pape, en tenant vérité. Mais quant le pape le sceut, il fist mettre ledit frère en prison. Adoncques furent envoies de par le pape, à Paris,

deux frères, l'un Meneur et Tautre Prescheur. Si vint le Meneur en pleines escoles, et conunença à preschier déterminéement que les âmes béneurées, devant né après le jour du jugement, ne voient pas Dieu face à face, dont très grant murmure sourdi entre les escoliers qui là estoient. Lors , tous les maistres en théologie qui estoient à Paris jugèrent ceste opinion estre fausse et plaine de hérésie. Quant le frère Prescheur ot oï que pour la cause que ledit frère Meneur avoit déterminéement preschié de la benoicte vision grant esclandre estoit meu entre les escoliers de Paris, tantost il s'ordena pour aler à Avignon parler au pape ; mais avant qu'il partist, il dit en plein sermon, en excusant le pape, que il n'a voit pas dit tout pour vérité, mais selon son cuidier. Si vindrent ces nouvelles aux oreilles du roy, et le frère Meneur qui avoit preschié comme devant est dit, sceut que le roy estoit mal content de lui. Lors ledit frère ala par devers le roy, et désiroit moult de soy excuser; mais le roy voult qu'il parlast devant les clercs. Adoncques manda le roy que l'en luy féist venir dix maistres en théologie, entre lesquels il y ot quatre Meneurs, et lors leur demanda le roy, en la présence dudit frère Meneur, qu'il leur sembloit de sa doctrine, laquielle il avoit semée de nouvel à Paris? Icsquiels maistres respondirent tous ensamblc que elle estoit fausse et mauvaise et toute plaine de hérésie; mais pour chose que l'en dist ou monstrast audit frère Meneur, il ne voult oncques muer de son propos né de son opinion. Mais assez tost après fist le roy assembler au bois de Vincennes tous les maistres en théologie, tous les prélas et tous abbés qui porent estre à Paris trouvés; et lors fu appelle le devant dit frère Meneur, et luy fist le roy deux demandes en françois : la première demande fu assavoir mon se les âmes des saints voient présentement la face de Dieu ; et l'autre demande fu assavotr mon se celle vision

qu'il voient maintenant faudra au jour du jugement. Lois fu respondu par les maisties et affirmèrent la première estre vraie, et quant à la seconde doublement, car elle demourra perpétuellement et si sera plus parfaite. Adonc le devant dit frère Meneur, ainsi comme par contraincte, s'i consenti. Après ce, le roy requist que de ces choses l'en féist lettres. Lors furent faites trois paires de lettres contenant une meisme forme et furent scellées cliascunes par soy de vint'neuf scels des maistres qui adoncques estoient présens. Desquielles l'une fu envoiée de par le roy au pape et luy inan-r doit qu'il approuvoit plus la sentence des théologiens de la benoicte vision et à bonne cause qu'il ne faisoit celle des juristes, et qu'il corrigast ceux qui soustenoient le contraire, et ainsi il feroit ce qu'il devoit.

Item, depuis avint que Robert de Brus, qui avoit esté roy d'Escoce, très excellent chevalier, si comme nous avons dit par avant, lequiel estoit n'avoit guères trespassé et estoit son jeune fils David son successeur au royaume d'Escoce ; si avint que Edouart de Bailleul , qui voult oster ce royaume au jeune David, vint au roy d'Angleterre , comme au souvei'ain si comme il disoit , et meismement en ce cas disant que à luy (1) appartenoit le royaume d'Escoce et non mie à David, enfant de douze ans, car il estoit fils du roy Alexandre d'Escoce (2) , et David estoit de Robert de Brus, roy d'Escoce , dernier trespassé ; pourquoy il requéroit au roy d'Angleterre qu'il le voulsist recevoir en son hommage : lequiel le reçut en enfraignant les aliances et convenances qu'il avoit faites avecques Robert de Brus, tant comme il vivoit. Et assez tost après, il s'arma contre les

(H A /mj/. Edouard do liaillcul.

{'2) Fils du roy. « Cum ipsc de primogcnild Alcxandri régis Scoliac iialus » cssol, et David de sccundû genilâ. » (Si)icileg., t. HT, p. 07.)

Escos, afin de mettre ledit Edouart de Bailleul en saisine du royaume d'Escoce. Adonc les Escos, qui moult convoitoient à eux deffendre contre les Anglois, issirent à bataille contre eux, mais finablement les Escos furent desconfis : les uns furent pris et les autres furent mors. Et si fu prise la cité de Bervic par traïson, si comme pluseurs le racontèrent après. Quant le roy de France Plielippe sceut que le roy d'Angleterre alloit sur les Escos, si fist tantost chargier dix nefs de gens d'armes et de vivres bien garnies pour envoier en l'ayde des Escos; mais le vent leur vint si au contraire, qu'il ne porent oncques arriver à port convenable, ains les arriva le vent au port de l'Escluse, en Flandres; ilecques furent les choses honteusement et confusément vendues et despensées, et ne vindrent ainsi comme à nul profist.

Item, en ce meisme an, fu si très grant plenté de vin, que l'en avoit un sextier de vin cler, bon, net et sain, pour cinq et six deniers.

Item, en ce meisme temps, le dauphin de Vienne qui avoit asségié un chastel, lequiel estoit au conte de Savoie, et avoit laissié son ost pour aler explorer ce chastel , lequiel dauphin fu aperçu et fu féru d'un arbalestrier par telle manière qu'il ne vesqui, puis le cop, que par l'espace de deux jours, et laissa à son frère la seigneurie de Dauphiné, car il n'avoit pas de hoir masle de son propre corps.

L'an mil trois cens trente -quatre, ceux de Bologne se rebellèrent contre un légat envoie de par le pape pour sousmettre les Guibehns, et firent tant qu'il chacièrent ledit légat, et s'en fu hors du pays; et tuèrent pluseurs de ses gens. Et avoit fait faire ledit légat un fort chastel dehors les murs, lequiel il tresbuchièrent et abattirent jusques à terre.

Item, en ce meisme temps, vint une grant matière de

(f3?l.) PHELIPPE DE VALOIS. 355

guerre entre le duc de Breban et le conte de Flandres, pour aucunes i-edevances, lesquielles l'cvesque de Liège se disoit avoir en la ville de Malines en Breban, lesquielles redevances le conte de Flandres avoit frauduleusement achettées dudit évesque, afin qu'il peust avoir dissoncion, selon ce que pluseurs le disoient et affirmoient. Si avint que les deux parties conimencièrent à faire moult grant semonces Tun contre l'autre. Le roy de Boesme, l'évesque de Liège, le conte de Hainau et Jehan de Hainau, frère audit conte, le conte de Guéries et pluseurs grans personnes d'Alemaigne, tous lesquiels estoient de la partie au conte de Flandres; et pour l'autre partie estoient le roy de Navarre, le conte d'Alençon, frère du roy de France, le conte de Bar, le conte d'Estampes, lesquiels estoient pour le duc de Breban; et le roy de France estoit médiateur d'une partie comme d'autre : lequiel, par la grâce de Dieu et par la grant diligence qu'il y mist et par les conseils de preudes hommes, les mist à acort.

(1) Item, en cel an, avoit envoie le roy de France par devers le roy d'Angleterre, en message, messire Raymon Saquet, évesque de Therouene, et messire Ferri de Piquegni; mais oncques ne porcnt besoigner au roy d'Angleterre, ains s'en partirent sans riens faire.

Item, en cel an meisnie, avoit un baron en Escoce que on appelloit ]\Iarcueil-le-Flament, qui gardoit un chastel m Escoce lequiel estoit le plus fort de toute la terre , et gardoit ilec le jeune roy David et madame sa femme. Quant il vit que la terre d'Escoce estoit destruite pour la grei-

(1) Tout ce qui suit, jusqu'à la mention de l'arriv6e de David Bruce à I Cliatcau-Gaillart, n'est pas dans la continuation latine de Nangis. Je n'ai \ pas retrouvé chez les historiens d'Ecosse le nom de ce Marcueil-le-1'la

ment, ni dans les annalistes de l'abbaye de Suinl-Dcnis celui d'Àufroij de

Trijc ou Fiizpalric,

36G LES GRANÏ3ES CHUOMQUES.

gneur partie par les barons qui mois estoient, si fist appareillier une belle nef et la fist garnir de tout ce que mestier fu, et puis y entrèrent le jeune roy et la royne, et avecques eux aucuns nobles hommes d'Escoce qui leur tenoient compaignie; entre lesquiels il y ot un escuier de noble affaire, lequiel avoit à nom Aufroy de Trycpatric, lequiel depuis se rendit à Saint-Denis en France avec tous ses biens, et gist en parlouer de ladite églyse, dessous le trésor, bien et honnestement. Et quant la nef fu preste, si regardèrent que le vent leur es toit propice, si continuèrent à nagier ; et tant nagièrent qu'il arrivèrent en Normendie, et puis alèrent au roy de France qui moult débonnairement les reçut, et puis leur fist délivrer Chasteau-Gaillart, et ilec demourèrent, et leur fist livrer le roy tout quanques mestier leur fu, de bon cuer.

Item, en ce meisme an, le roy de France Phelippe ordena une maison de religion, laquielle est appellée le Moncel, emprès le Pont-Sainte-Maissance ; et estoit escheue ladite maison au roy par forfaiture. En laquielle il ordena femmes à Dieu servir perpétuellement selon la rieule saint François.

Item, en ce temps, la femme messire Robert d'Artois, suer du roy de France, fu souppeçonnée et ses fils aussi, d'aucuns voults (1) qui avoient esté fais, si comme l'en disoit; et pour ceste cause, elle fu mise en prison au chastelde Cliinon en Poitou, et ses enfans furent menés en Nemous, en Gatinois, et là furent en prison.

Item, en cel an, il fu grant habondance de vins ; mais il ne furent pas si fors né si meurs comme il avoient esté en l'an devant.

(1) Voults. Sortilèges d'cnvoutcmcns^ qu'on opi)cloil aussi manies.

(133'..) rntLIPPE DE VALOIS. 367

Cornent les messages au roy cT Angleterre vindrent à Pans au roy de France^ pour Iraitier aucun acort de paix y mais il ne firent riens.

(l)En ce lueisme temps ou environ, le roy d'Angleterre ot conseil avec les barons ; et, par l'énortement du conte de Ilainau et de niessire Robert d'Artois, qu'il envoieroit devers le roy de France pour savoir s'il voudroit entendre à aucun acort. Si envoia l'évesque de Cantorbière, messire Phelippe de ÎMontagu, et messire Géfroy Scorp (2). Quant il vindrent à Paris, si trouvèrent la court moult estrange, mais en la fin leur fu livré le conte d'Eu, maistre Pierre Rogier^, arche vesque de Rouen, et le maresclial de Trie, pour traiticr à eux. Tant fu la chose démenée, qu'il vindrent devant le roy, et fu ilecques la pais confermée entre les deux roys, et fiancée des deux parties. Quant la chose fu faite, les Aiiglois vindrent hors de la chambre du roy, et furent convoies de tous les maistres conseilliers du royaume, et crioit-on la paix par toute la ville; mais il ne demoura mie longuement que la chose ala autrement, car il ne furent mie en leur hostieux que le roy les redemanda et leur dist que s'entencion estoit que le roy David d'Escoce et tous les Escos fussent compris en icelle paix. Quant les Anglois l'entendirent, moult furent esbahis et distrcnt que oncques des Escos n'avoit esté mencion faite, et que, en nulle manière, ceste chose n'oseroient-il faire né accorder. Quant

(1) Tout ce qui suit n'est pas dans la continuation de Nangis jusqu'à la mention du soulèvement des Ecossois , et le retour d'Edouard III ca Angleterre.

(2) Scorp ou de Scropl, comme on le trouve dans les actes de Uymer. RaplD de Thoyras paroit avoir ignoré cette négociation.

il virent que autrement ne povoit estre, si se départirent et s'en alèrent en Angleterre, et contèrent au roy et à son conseil cornent la chose estoit alée, dont jura le roy d'Angleterre cjue jamais ne fineroit jusques à tant que Escoce fust mis en dessous. Devant ce que ceste chose avenist, il estoit mort un haut baron d'Escoce qu'on appeloit le conte de Mortenne , et ne pensoient les Escos à avoir nulle guerre au roy d'Angleterre pour les alliances qui estoient faites. Si eslurent les Escos, de commun assentiment, messire Jehan de Douglas (1), pour porter le cuer de monseigneur Robert de Brus, roy d'Escoce, oultre-mer, et luy baillièrent grant partie du trésor. Si fist son appareil et arriva à l'Escluse, et d'ilec se traist vers la court de Rome, et là oi nouvelles que le roy Alphons (2) d'Espaigne estoit en guerre contre le roy de Maroc, et vous dirai la cause.

Le roy d'Espaigne qui jeune estoit avoit pris à femme la fdle à un haut baron d'Espaigne que on appelloit Dan Jehan Manuel ; mais il ne luy tint foy né loyauté, car il tenoit une damoiselle en privé qui estoit fdle à un chevalier que on appelloit Dan Jehan Pierre Gusman; et si tenoit une juifFe qui moult estoit belle : et avoit sa femme la roy ne du tout déboutée. De quoy le père de la royne avoit si grant duel, qu'il donna congié aux Sarrasins de passer parmi sa terre.

Quant messire Jehan de Douglas qui estoit parti d'Escoce vint en Espaigne, si trouva la guerre toute ouverte entre le roy et les Sarrasins, et là fu moult noblement receu du roy; et fu mis jour de bataille, et au jour nommé allèrent les batailles l'une contre l'autre. Et commença la bataille moult crueuse, et se prouva le roy d'Espaigne de si grant

(1) Jehan de Douglas. Froissart, appelle ce Douglas Guillaume. (2j Alphons. Alphonse XI, roi de Caslille.

(1331 ) rHEMPPE DE VALOIS. 35!)

vertu qu'il eust en ce jour coppé un des dois de la main. Et messiic Jehan de Douglas fu féru d'une arclicgaie parmi le corps, et quant il se senti navré à mort, si n'ot cure de plus vivre et se féri en la presse des Sarrasins , et ilec fu tué comme bon chevalier et bon crestien. Puis fist paix le roy d'Espaigne àDan Jehan Manuel, si qu'il (1) reprist sa fdlepar l'acort du pape : et prist à femme le roy d'Espaigne la fdle au roy de Portugal, et fu départi de sa première femme.

Item, depuis que le roy d'Angleterre et Edouartde Bailleul orent eu victoire des Escos, et ledit roy d'Angleterre se fu parti d'Escoce et institué le devant dit Edouart en roy d'Escoce et pluseurs autres personnes à garder les forteresces qu'il avoit conquises en Escoce, comme devant est dit , ceux d'Escoce qui demourés estoient firent leur alliances tout premièrement et pristrent en eux force et vertu; et s'en alèrent combatre le devant dit Edouart et les Anglois que ledit roy d'Angleterre avoit laissié pour garder les forteresces, comme devant est dit. Et se combattirent viguereusement; et, par telle manière, qu'il boutèrent hors du royaume d'Escoce ledit Eilouart de Bailleul et recouvrèrent tout ce que le roy d'Angleterre leur avoit tollu, excepté Bervyc.

Item, en ce meisme an, le quatriesme jour de décembre, le pape Jehan trespassa, le dix-neuviesme an de sa papauté; et l'erreur de la benoicte vision que longuement avoit tenue il rappella au lit de la mort, si comme l'en dit. Et après luy fu cslu un cardinal qui avoit à nom, par son titre, Jacques, prostré cardinal de Sainte - Prise , et estoit de l'ordre de Cistiaux. Et fu faite ladite eslection le dix-neuviesme jour de di'cembrc, et fu consacré le huitiesme jour de janvier,

(1) si qu'il. Si qun Jolian Manuel, clc. — Ce récit cpisodiquc tl'Es paguc est raconté tout dilTércnin)cnt et sans doute avec moins d exactitude par Fioissart. (Liv. 1, part. 1, cli. 48.)

et fil appelle Benedic le douziesme, (et le deux cens et uniesme pape.)

Item, en ce meisnie temps, le roy Phelippe se mist à chemin pour aler visiter le pape nouvel; mais ainsi, comme il fu au milieu du chemin, une grant maladie le prist; si s'en retourna par le conseil des phisiciens. Mais il envoia solemnels messages sus certaines péticions et requestes touchans le passage de la Terre sainte; surlesquielles requestes le pape les oï très gracieusement , et réserva aucunes choses pour en avoir délibéracion avecques son conseil.

Item, en la veille de la feste saint Nicholas d'yver, furent ois en la ville de Paris aussi grant tonnerres et foudres comme l'en pourroit oïr environ la Magdaleine et à la saint Marc l'évangéliste ; et le neuviesme jour de janvier, tonnerres par semblable manière furent, jasoit ce que yverfust froit.

Item, en ce meisme temps, Jehan, le duc de Bretaigne, considérant le bien du royaume et le péril qui à celuy royaume pourroit venir se la duchié de Bretaigne eschéoit en main de femme, si voult ledit Jehan laissier ledit duchié au roy de France après son décès , en telle manière et par telle condicion que se aucun s'apparoit qui fust vrai hoir, le roy luy asseéurroit certaine terre et souf fisant; et encore fu-il ordené à greigneur confirmacion que se certain hoir s'apparoit qui fust droit hoir, le roy luy donroit la duchié d'Orliens. Mais il y ot aucun de Bretaigne qui contredirent à cos choses, et ainsi demoura la chose imparfaite. Et depuis fu journée assignée à traiter de ceste besoigne aux octaves de la Magdaleine , et après au dimenche ensuivant. Et en icelui dimenche se porta la chose par telle manière que tout fu délaissié et finablement mis au noient.

Cornent messire Jehan, duc de N ormendie , fu si malade que tous les médecins se dcsespcroient de sa santé.

En l'an de grâce mil trois cens trente-cinq, messire Jehan de Cepoy (1), qui avoit esté envoie en la terre de Turquie pour tempter les pors et les passages pour le passage de la Terre Sainte, et l'évesque de Biauvès qui par avant avoit esté en pèlerinage encontre les Turcs, s^en retournèrent en France.

Item, en ce meisme an, environ mi-juing, il vint une très grant maladie à messire Jehan, duc de Normendie, ainsné fils du roy de France ; et crut ladite maladie par telle manière que tous les médecins se désespéroient de luy. Adoncques, le roy et la royne si mistrent leur espérance en Nostre- Seigneur et firent faire prières, tant par les religieux comme par autres gens de l'églyse, et furent faites processions par diverses églyses ; et meismement entre les autres qui en l'églyse de monseigneur saint Denis furent faites, tout le couvent ala par trois jours nus pies à procession; et après les trois devant dis jours, furent portées à Taverni (2), où ledit monseigneur Jehan estoit gissant malade, les saintes reliques du clou et de la couronne, et le doit de monseigneur saint Loys, lesquielles furent emprès luy jusques environ sept jours. Et dist-l'en que le roy dut dire ces paroles, comme bon et vray crestien : « J'ai si grant fiance en la » miséricorde de Dieu et es mérites des sains et prières du M peuple, que s'il mouroit, si seroit-il ressuscité pa^- les w prières qui en sont à Dieu faites; et pour ce, s'il muert, » ne l'ensevelissez pas trop tost , car j'ai grant fiance en

(1) Jehan de Cepoi. « Amiranl de la mer. » (Msc. 82U8-3.) (3) Tavvrni. Bourg de VlU de France,

» la miséricorde de Dieu. » Mais assez tost après, par les mérites des sains et par les prières du peuple, il fu en bonne convalescence , et fu guéri. Si avint que le roy Phelii^pe et son dit fils messire Jehan se partirent de Taverni le septiesme jour de juillet et vindrent tout à pié jusques à l'églyse de monseigneur saint Denis et là rendirent grâces à monseigneur saint Denis, le patron, et veillèrent deux nuis en ladite églyse, et avecques eux aucuns des religieux de laiens ; lesquiels religieux, à la requeste du roy, firent de nuit le service de monseigneur saint Denis ; et l'endemain l'abbé de ladite églyse chanta la messe devant les martirs, en la présence du roy et de son dit fils, et puis alèrent disner; et après disner, il se partirent et alèrent en moult d'autres sains lieux où leur dévocion estoit.

Item, environ la Magdaleine, le roy d'Angleterre, accompaigné de gens à cheval et de gens à pié, le conte de Namur cousin de sa femme, le conte de Guérie qui sa suer avoit espousée , avec autres nobles d'Alemaigne, tous lesquiels tenoient compaignie audit roy d'Angleterre, se mistrent en la mer d'Escoce avec ledit roy ; lequiel entra en Escoce sans aucun empeschement , et puis vint en la ville de Saint -Jehan (1) et icelle garni. Et ylec laissa son frère Jehan Deltan, conte de Cornubie, et Edouart de Bailleul, devant nommé, et s'en vint ledit roy à Saint-Andrieu, et là reçut les hommages d'aucuns d'Escoce; mais ce ne fu pas des greigneurs. Et adonc conferma-il le dit Edouart en roy d'Escoce et ordena que luy et ses successeurs féisscnt hommage au roy d'Angleterre en eux portant aide contre tous ; et, à supploier l'ost d'Angleterre, les roys d'Escoce seront tenus chascun an de délivrer aux roys d'Angleterre trois cens hommes d'armes et mil de pié à leur despens,

(1) Sninl-Jehan ou Sawt-Johmistowi, aujourd'hui Pcyih.

par l'espace d'un an; et l'an passé, le roy ou les roys d'Anj^leterre qui après luy seront ne les pourront retenir fors à leur despens. Or , il avint que les Escos seurent la venue le conte de Namur, lequiel s'estoit mis en la mer d'Escoce et venoit une grant pièce après le roy d'Angleterre pour luy aidier contre les Escos. Si féirent les Escos deux embusclies dont l'une des embusches fu devant ledit conte et l'autre par derrière. Quant ledit conte de Namur et toutes ses gens furent passes , si issirent ceux de devant et puis ceux de derrière; si fu ledit conte enclos et là fupris, et pluseurs de ses gens mors. Adonques le conte de Moret (1), qui pour l'amoui' du roy de France le vouloit délivrer et le convoioit avecques quatre-vingts hommes armés, si fu pris des Anglois quant il retournoit, et furent ses gens ainsi comme tous mors; et ledit conte de Moret fu mené en une des prisons au roy d'Angleterre.

Item , en ce meisme an , les vins furent si vers et si crus que à peine les povoit-on boire sans aucune indignation.

Cornent le roy visita les lointaines parties de son royaume; et cornent grant teiupeste de ionnoire chéi au bois de V inccnnes quant messire Pfielippe d^ Or liens fit né.

L'an mil trois cens trente-six, le roy de France Plielippe visita les lointaines parties de son royaume , et en toutes cités ou bonnes villes là où il venoit, très honnorablement receu esloit. Et, en faisant la Visitation dessus dite, il alla jusques à Avignon, et Jehan, son ainsné fds, duc de Nor-

(1) Mortl. « Unus ex Scolorum majoribus. » C'est Murray. (Conlinualion de Nangis, Spicilcg., p. 99.)

mendie, aveques luy. Et visitèrent le pape, lequel les receut à grant honneur. Et entre les autres choses, il y ot moult grant parlement entre le pape et le roy du passage de la Terre Sainte. Et après demanda à savoir mon : considérées les alliances lesquelles estoient faites entre les roys de France et les roys d'Escoce, et espécialement depuis le temps de Phelippe-le-Bel oncle du roy de France, s'il estoit tenu de porter aide aux Escos contre le roy d'Angleterre. Et après toutes ces choses , le roy ala visiter saint Loys de Marseille et ala visiter son navire, lequel il avoit fait ap- 2^areiller pour le passage de la Teri^ Sainte. Et quant il fu là, il fu receu de Marseillois, jasoit ce qu'il ne fussent pas sous sa seigneurie , en si très grant révérence et honneur que en la mer estoient les nefs ordenées par manière de bataille, et, en la présence du roy, il s'entre battoient par grant léesse de pommes d'orange.

Item, en ce meisme an, le troisième jour de mars, il fu esclipse de soleil , laquelle fu veue près du centre du soleil , et avoient Saturne et Mars leur regart au soleil , et commençoient lesdites planètes Saturne et Mars à estre rétrogrades. Et dura ladite esclipse par onze heures , avecques aucunes minutes.

Item, en ce meisme an, le roy Phelippe, depuis qu'il ot visité le pape Bénédic, si prist son chemin en retournant j)ar Bourgoignc, et là fu receu du duc et conte à très grant honneur; mais quant le roy fu par delà, il trouva très grant matière de dissencion entre le duc et le conte et messire Jehan de Chalons et aucuns autres nobles d'Alemaigne lesquiels estoient adhérens aveques ledit messire Jehan de Chalons, pour cause d'aucunes redevances lesquelles estoient dues audit messire Jehan en la duchié de Bourgoigne, si comme il disoit , et meismement sur la ville et le puys de Salins ; lesquelles redevances ledit duc et conte s'efforçoit

de luy toUir, et sans cause ; mais le duc et conte , en la présence du roy, le contredisoit et disoit que à luy appartenoit.

Le roy ne les pot oncques mettre à acort, et adonques en la présence du roy, ledit duc et conte fu , de par ledit messire Jehan, deffié et tous ses adliéi'ens. Et l'endemain, ledit messire Jehan et sa compaignie entra en la conté de Bourgoigne et en gasta une grande partie, tant par l'espée que par le feu et par voleries ; et après , il se retrait en aucuns chastiaux avecques ses complices, lesquels chastiaux il avoit par avant garnis. Adoncques le duc et conte de Bourgoigne, lequel avoit avec soy en son aide le roy de Navarre, le duc de Normendie, le conte de Flandres, le conte d'Estampes , si assembla grant ost et s'en ala tenir siège devant le chastel messire Girart de Monfaucon que on appeloit Chaussi (1), et tint ilec son siège par l'espace de six sepmaines, et le prist. Et puis se retira vers la cité de Besançon, laquelle cité estoit du costé et de la partie messire Jehan de Chalons. Et quant il ot esté une pièce devant ladite cité , il présentèrent trièves d'une partie et d'autre jusques au nouvel temps, car l'ost n'a voit pas vivres à volenté, et ainsi demeura la chose imparfaite.

Item, en ce meisme an , le quatorsiesme jour de juing, il ot si grant feu au Lendit de Saint-Denis tant en draps comme en autres denrées, que toutes furent arses, si que c'estoit grant pitié à veoir ; et s'en départirent pluseurs personnes povres qui estoient venues riches.

Item , le secont jour de juillet, le roy Phelippe ot un enfant né de sa femme au bois de Vincennes, lequel fu appelé Phelippe, en baptesme.

Item , la veille de la Magdaleine ensuivant , qui fu au

(1) Chaimi, Aujourd'hui Chatissîn , bourg à quatre lieues do Dole,

dimenche, Hugues de Criisy (I ), chevalier, né de Boiirgoigne, lequel avoit esté n'avoit guère prévost de Paris, et après seigneur de Parlement (2) , fu accusé de divers crimes et convaincu tant comme très faux juge, lequel fucondempné à estre pendu au gibet de Paris.

Item, le quatriesme jour d'aoust, il fu grant tempeste de tonnoire environ Paris et espécialement environ le bois de Vincennes, par telle manière que les tentes et les courtines, lesquelles a voient esté faites pour le regart de la royne de France, laquelle avoit eu fds c'est assavoir monseigneur Phelippe qui fu duc d'Orliens, furent à terre trébucliiées ; les murs et les maisons chéoient ; le pignon à la tente de la royne fu abattu ; un gros arbre fu esracliié de terre, et si ot des gens mors, si comme l'en disoit. Et briefvement il n'y eut personne audit bois qui ne eust très grant paour au cuer.

Item, en ce temps, il sourdi une très grant dissencion entre le roy de France Phelippe et le roy d'Angleterre Edouart, pour la destruction du chastel de Xaintes en Poitou, laquelle avoit esté faite par messire Charles, conte d'Alençon , frère du roy, et par le conte de Gyen (3), et pour aucunes villes et forteresces; lequel messire Charles de Valois, père du roy Phelippe, avoit esté envoie en Gascoignc de par le roy Charles contre le roy d'Angleterre Edouart qui à présent règne , pour contumaces par luy

(1) Crusy. On trouve au Trésor des chartes, sous le mois de septembre 1336 : « Donalio cujusdam domus sitae Parisiis in vico Pavato (rue Pavée) » quic quondam fuit Hugonisdc Crusiaco, datœ duci Lolliaringiœ. »>

(2) Seigneur de Parlement. Ces mois, qui manquent dans beaucoup de manuscrits, répondent au latin de la continuation de Nangis : o Et posleù » in numéro magistrorum regalls palatii sublimalus. » Les historiens du Parlement qui n'ont pas mentionné son genre de mort ont fait de H. {\q Crusy un premier préskkni de la cour du Parlement.

(3) Gyen. La phrase françoise est longue et obscure. Je crois qu'il s'agit ici du comte d'Eu, qui avoit brûle Saintes en 1326.

faites; si avoit pris et destruit ledit cliastel de Xaintes et autres villes et forteresces , par force d'armes ; lesquelles choses Edouart, roy d'Angleterre, qiiéroit qu'elles lu y fussent restituées et rendues. Pour lesquelles demandes et responses pluseurs messages eussent esté envoies en Angleterre et d'Angleterre en France ; mais nul accort n'y pot estre mis, car messire Robert d'Artois empesclioit moult la chose, si comme l'en disoit communéement.

Item, en ce meisme an, vint une très grant guerre entre le roy d'Espaigne et le roy de Navarre, pour la garde d'une abbaye assise entre les deux royaumes ; mais à la parfin, à larequeste du pape et du roy de France, messire Jehan de Vienne, archevesque de Rains, (1) procureur d'une partie et d'autre c'est assavoir du pape et du roy, il furent mis à bon acort.

Item, en ce meisme an, très grant et soUemnelles alliances furent confermées entre le roy de France et le roy d'Espaigne.

Item, en ce temps, quant Edouart vit que le roy de France Phelippe vouloit soustenir la partie des Escos pour les alliances que Phelippe-le-Bel, son oncle, avoit faites avec lesdits Escos, il fist un grant appareil de nefs en la mer, et puis fist unes grans alliances à Loys de Bavière qui estoit escommenié et de l'empire privé, lequel luy promist aide. Adonques furent très grans commocions de bataille entre les deux roys. Si furent fais et ordenés amiraux tant en terre comme en mer (2).

(1) Procureur. C'est-à-dire : Etant procureur.

(2) Voyez Rymer, nouvelle édition, vol. n, page 95G. Edouard, sous la date du 14 janvier (1337), nomme pour ses amiraux Guillaume de Monlagu, Ivobcrl d'Uffort cl Jehan de Ross.

Cornent les Flamens se tournèi'entde la partie au roy â! Angleterre par Jaques d'Arthei'elty et de pluseurs incidences.

L'an mil trois cent trente-sept, la guerre qui estoit entre inessire Jehan de Clialons et le duc et conte de Bourgoigne, comme devant est dit, fu par le roy de France pacifiée et mise en bonne pais. Item, environ la feste de monseigneur saint Jehan-Baptiste, il apparu une comète laquelle fu née au signe de Gémeaux, par la raison de Tesclipse de l'an précédent qui avoit esté le troisiesme jour de mars, par Mars et par Saturne, si comme les astronomiens(l) disoient. Et encore disoient que, pour la cause du signe auquel elle avoit esté engendrée, que elle signefioit habondance çle sanc corrompu, dont il se de voit ensuivre maladies. Et pour la raison de Mars qui estoit au signe de scorpion, il signefioit fausseté, fraudes, mensonges, larcins, guerres. Et pour la raison de Saturne, convoitises, extorcions, rancunes , haines , machinacions , inobédiences , misères de cuer, mort, rumeurs espoentables et paour et pluseurs autres choses tant en princes, en barons, en gens d'églyse, comme en autres choses de terre ; c'est assavoir, en bestes à quatre pies , en poissons et es yaux doivent estre moult d'inconvéniens.

Item, environ la feste de Toussains, les gens au roy d'Angleterre pristrent un cliastel au roy de France que on appelle Paracol (2), en Xantonnois, etardirent les villes qui estoient

(1) Les Astronomiens. Conlinualion françoisc de Nangis: Maistre Jeuffroij de Mcaiilx.

(5) Paracol. Ce doit être Parcoul , sur la fronlicrc du Périgord el de la Sainlongc, aujourd'hui déparlcmcnl de la Dordogne, et sur la rivière de JNizonnc. Velly nomme la forteresse : Palencourt.

(13a7.) PHELIPPE DE VALOIS. 369

prochaines audit chastel, et si tuèrent pluseurs personnes au pays.

Item, en ce temps, Ten disoit communément que le roy d'Angleterre ne vouloit pas seulement envair le royaume de France, mais il y vouloit entrer ; si ne savoit le roy de France par quelle part il y vouloit entrer. Adonc luy convint faire garder toutes les contrées de son royaume, et les faire garder viguereusement et deffendre. Toutes lesquelles choses estoient conseilliées et ordenées par le conseil de messire Robert d'Artois , si comme l'en disoit communément.

Item, depuis que le devant dit cliastel de Paracol fu pris, un noble homme de la Langue-d'Oc, lequel avoit nom Ernaut de Myraude, fu pris pour ce que par luy avoit esté traitreusement ledit chastel pris des Anglois ; pour laquelle cause il ot la teste copée à la Place aux pourciaux (1) à Paris, et puis fu mené au gibet et pendu.

Item , en ce meisme an , pluseurs villes et chastiaux furent pris en Gascoigne par le connestable du roy de France, le conte d'Eu, le conte de Foy, le conte d'Armagnac et pluseurs autres nobles de la Langue-d'Oc au dit pays.

Item, en ce meisme temps, Nicolas Buchet, né du Maine (2) et trésorier du roy de France, ardi un port ou ville en Angleterre qui estoit appelé Portevive (3), avecques pluseurs autres villes, et si ardi toutes les villes de Guernesei, excepté un chastel, si comme l'en disoit.

Item, en ce temps, orent les Escos moult à souffrir par les Anglois; mais le roy de France ne leur aida point, si comme tenu estoit. Et assez tost après, nouvelles vindrent

(1) La Place aux Pourceaux éloit sKuée non loin de la porte Sainllionoré, entre l'église Sainl-Roch et le Palais-Royal. — niîjrande. Variante do iSormendie.

(2) Buchet ou Deliuchel.

(3) Portevive. C'est Porlsmoulh.

que le roy d'Aii(> le terre devoit descendre au royaume de France et apliquier à Bouloigne. Adonc le roy de Navarre, le conte d'Alençon, frère du roy de France, avCcques aucuns gens du royaume , se partirent pour aler encontre le roy d'Angleterre avec leur ost. Mais le roy anglois ne vint né contremenda; si s'en retournèrent nos gens, sans riens faire.

Item, en ce meisme temps, il avoit gens en la court du roy en habit de religion, je ne sais dont il estoient venus ; mais il avoient entention de empoisonner le roy et tous ceux de sa court ; lesquels furent pris et emprisonnés ; mais je ne peus savoir la fin de eux quelle elle fu.

Item, environ ce temps, il avint que le roy d'Angleterre avoit envoie en Gascoigne monseigneur Berart de Lebret (1) pour commencier la guerre, et si avoit envoie en Flandres pour faire amis et alliances ; — car il véoit bien qu'il ne povoit bonnement venir à sa volenté se il n'avoit Flandres de sa partie. Quant le conte sceut ce, si fîst faire un parlement à Bruges ; et quant le parlement fu fait , il fîst prendre un chevalier de Flandres que on appelloit Courtrisien (2) ; pourquoy ceux de Gant se couroucièrent, si que il distrent que jamais n'entendroient en parlement s'il ne leur estoit rendu. Mais le conte qui ceste chose avoit faite par le commendement du roy de France luy fist coper la teste, pour ce que l'en luy mettoit sus qu'il avoit receu les deniers du roy d'Angleterre contre le roy de France. Quant ceux de Gaut sorent que l'en luy avoit copé la teste, si envoièrent à ceux de Bruges qu'il leur voulsissent aidier contre le conte, dont les uns s'y accordèrent et les autres non. Quant le conte sceut qu'il y avoit

(1) De Lebret. D'Albrct. Son père Amonjca, sire d'Albrel, l'avoit déshérité pour avoir i)ris le parti des Anglois. (Yojcz le P. Anselme , tome VI, page 221.)

(2) Courtrisien. On le nomme aussi Zeyer, chevalier de Couriray.

tle ceux de Bruges aliés avec ceux de Gant, il ala à Bruges, et ceux de Bruges s'armèrent et vindrent contre luy au niarchié. Et le conte et messire Moriau de Fiennes vindrent à bannières déploices contre eux. Ilec commença la bataille moult fière ; mais en la parfin convint le conte reculer en son hostel, et d'ilec s'en ala à Maie. Et après ce, le roy d'Angleterre envoia en Flandres monseigneur Gautier de Mauni, en la fiance d'aucuns amis qu'il avoit en Flandres , et envoia aveques luy grant foison d'archiers, et arrivèrent en une ville que on appelle Cachant (1) qui est au conte de Flandres. Quant le conte le sceut , si assembla des gentilshommes pour aler encontre ; mais les Anglois pristrent port et entrèrent en l'ille, et boutèrent le feu partout. Si avint que ceux qui en ladite ille estoient , vindrent à l'encontre des Anglois et se combattirent à eux ; mais en la fin, il furent desconfis ; et fu mort messire Jehan de Rodes, et tout plein de gentilshommes de Flandres ; et y fu le bastart de Flandres Guy, frère au conte de Flandres, pris, et le menèrent en Hollande. Et puis retrairent les Anglois qui estoient demourés, car il y en avoit eu pluseurs mors, et alèrent en leur pays. Quant le roy de France entendi que les Flamens estoient esmeus sur les Anglois pour la cause devant dite, si leur fist requerre qu'il se voulsissent alier à luy, et il leur quitteroit tous les liens auxquels il estoient liés à luy et à ses successeurs, excepte la sentence. Après, envoia le roy d'Angleterre en la ville de Gant, de Bruges et de Ypres, et fist traittier aux maistres des gardes, tant que, par dons et par promesses, il les accorda avecques luy. Et pour ce que ceste cause ne povoit mie estre démenée par tous ceux qui de la partie au roy d'Angleterre estoient, si firent eslever un homme en la ville de Gant de moult cler engin que on ap-

(1) Cachant. Ou Causant, non loin de V Ecluse.

pelloit Jaques de Arthevelt(l). Il avoitesté, avec le conte de Valois, oultre les nions et en l'ille de Rodes, et puis fu valet de la fruiterie monseigneur Loys de France. Et après vint à Gant dont il fu né, et prist à femme une brasseresse de miel. Quant il fu ainsi esleu, si fist assambler la commune de Gant et leur montra que sans le roy d'Angleterre il ne pooient vivre ; car toutes Flandres est fondée sus drapperies, et sans laine on ne puet draper; et pour ce, illooit que l'en tenist le roy d'Angleterre ami ; lors respondirent qu'il le vouloient bien. Quant Jaques d'Arthevelt vit qu'il avoit l'acort de ceux de Gant, il assembla ses gens et vint à Bruges, et ceux de la ville le receurent à grant joie; puis vint à Ypres, à Bergues, Cassel et à Furnes, et tous luy firent obédience.

Quant les messages au roy d'Angleterre virent ce , si firent assambler les trois villes à Gant; ilec monstrèrent que le roy d'Angleterre estoit le plus puissant des crestiens, et que si les trois villes ne s'alioient ensemble et qu'il ne préissent la cure et le gouvernement du pays par leur forces , le conte de Flandres qui devers le roy estoit ne leur lairoit mie faire leur volenté. Tantost féirent ilec leur aliance si fort , par foy et par serement , présent le conte de Guérie , que les gens au conte de Flandres n'i avoient povoir. Puis vindrent vers le conte et luy requistrent que ceux qui estoient banis par conspiracion-ou par autres mauvaistiés fussent rappelles. Et le conte l'ottroia aux trois villes. Puis envolèrent par toutes les villes et cliastelleries de Flandres, capitaines de par eux qui le pais gouvernoicnt avec les banis qui entrés y estoient. Mais pour ce qu'il se doubtoient des gentilshommes qu'il ne leur

(1) On ne retrouve pas ailleurs les mêmes dclaiis sur Jacques d'Arlcvclt; donllcs partis onl tant exploité la réputation.

peussentcontraitier (1) à leur rebellions faire, si les pristrent en osta(}c et mandèrent par toutes les chastelleries que sur leur vie venissent se mettre en prison à Gant. Tantost il vindrent, quar il n'osèrent désobéir.

Quant les gens au roy d'Angleterre virent qu'il estoient asseurés du pays de Flandres, il s'en alèrent et le distrent au roy d'Angleterre, et tantost leur envoia des laines à grant foiscn. Quant le conte de Flandres vit que la chose aloit par telle manière, si vint à Gant pour savoir se il les pourroit retraire hors de leur erreur. Mais quant il fuavecques eux, il le tindrent bien fort ; et quant le conte vit qu'il ne pourroit eschapper, si se feint qu'il vouloit estre de leur partie , et le vestirent de leurs paremens et il les porta. Un jour pria les dames de Gant de disner avec luy ; et avoit appareillé un moult riche disner ; et quant il ot oï sa messe, il dit qu'il vouloit aler voler (2) ; puis monta et s'en ala sans revenir, et ainsi failli la feste. Quant le roy de France sceut ces nouvelles que le conte de Flandres s'en estoit venu par devers luy , si fist le roy escommenier aucuns de Flandres, de par le pape, et espécialement ceux de Gant; et y furent envoies, de par le roy, l'évesque de Senlis et l'abbé de Saint -Denis Guy de Chartres, si en furent un pou plus refroidies.

(1) Contraiiier. Servir, aider, agir de concert.

(2) Voler. Chasser aux oiseaux de proie.

Conienl le roy d'Angleterre passa mer ctfist aliances aux Aiemans; et coinent le roy de France Phelippe assembla grant ost pour aler à P encontre de luf.

L'an de grâce mil trois cens trente-huit, le roy d'Angleterre Edouart passa mer à grant ost, et amena sa femme avec soy, laquielle estoit suer au conte de Hainaut et nièce au roy de France, et s'en alèrent es parties de Brebant. Et depuis se transporta ledit roy d'Angleterre en Alemaigne, et ilecques fist moult grans aliances; et premièrement avec Loys, duc de Bavière, qui se tenoit pour empereur, jasoit ce que ledit Loys, duc de Bavière, fust notoirement escommenié de par le pape; et avecques pluseurs autres nobles, lescjuiels il prist comme soudoiers par certaines sommes d'argent à rendre à cliascun selon son estât; et se la somme d'argent n'estoit paiée à certains termes ordenés entre le roy d'Angleterre et les soudoiers, lesdites aliances seroient réputées pour nulles.

Et en ce meisme an, ledit roy d'Angleterre fu ordené et institué, de par le roy et duc de Bavière Loys, en vicaire de l'empereur ; lequiel faisoit les vocacions et les citacions , tant comme vicaire de l'empereur, afin que l'en peust envaïr très asprement le royaume de France : mais pou luy obéirent en ce mandement.

Item, en ce meisme an, le quinziesme jour d'avril, il apparut une autre comète assez près de la Petite-Ource, et estoit pou clère, et ronde, sans cheveux ; et ainsi furent en un an deux comètes.

Item, en ce meisme temps, le roy de France Phelippe oï dire que le roy d'Angleterre estoit alié avecques les Alemans,

et que son entente estoit d'envair le loyaunie de France. Adoncques ledit roy Phelippe assembla un si grant ost que l'en lit pou le roy de France avoir si grant ost assemblé au temps passé. Et s'en ala à Amiens à tout ledit ost, à rencontre dudit roy d'Angleterre ; si apprit qu'il n'aloit né venoit, ains estoit avec les AUemans là où il s'esbatoit, et ne s'esmouvoit en aucune manière pour venir en France. Si fist le roy le dit ost despartir les frontières garnies.

Item, en ce meisme an, les gens du roy de France pristrent en mer deux nefs moult notables, cliargiés de grant quantité de biens, lesquielies estoient au roy d'Angleterre; et là ot moult grant assaut et fort, tant d'une partie comme d'autre; et dura ledit assaut près de un jour entier. Et y ot des Anglois mors près de mil, et des nos pluseurs mais non pas tant; et estoit l'une des deux nefs appellée Edouarde, et l'autre Cliristofe ; et en icelle journée guaignièrent ceux de par le roy de France moult de biens.

En ce meisme temps, les Escos pristrent trieves aux Anglois de la volenté au roy de France, et ne coururent point les uns sus les autres cel an (1).

Item, en ce meisme an, comme les Flamens, et meismement ceux de Gant, souffrissent moult d'injures et de griefs du conte de Flandres, si comme il disoient, si se commencièrent à rebeller contre ledit conte, et firent tant qu'il fallut que ledit conte se despartist de Flandres. Et firent lesdis

(1) Il faudroit plutôt dire que ce fut en dépit du roi de France que les Ecossois gardèrent la trêve conclue l'année précédente, bien que le continuateur de Nangis dise : « Scoli, quia inter ipsos et regem Angliai in- » duciae erant, ad voluntatem tamcn régis Franciœ contra Anglicos nihil » foceruut. » (po 101.) Mais je suis porté à accuser l'un des premiers scribes des Chroni(iues de Saint-Denis d'avoir omis ici une négation. Ce seroit donc aux instances du roi de France que les Ecossois auroient, cette année, rompu les trêves. Voyez dansFroissart le curieux récit de l'attaque et de la prise du ch;iteau de Uaudeboimj ou Uai)idcbounj, en 1340, par mcssirc Guillaume de Douglas (liv. 1, part. 1, chap. 131).

Flaïuens grans aliances aux autres villes de Flandres et se conimencièrent à rebeller contre les Gros des bonnes villes, et ordenèrent l'un d'eux pour estre leur capitaine, lequiel avoit à nom Jacques de Arthevelt, et firent moult de griefs et de maux aux bourgois des bonnes villes qui portoient la partie au conte de Flandres et les blasmoient de ce qu'il faisoient contre leur seigneur. Et nonobstant tout ce qu'il faisoient au conte et aux Gros des bonnes villes, si disoient-il tousjours qu'il n'entendoient à faire aucune chose contre le roy né contre le royaume; mais il le faisoient pour les desmérites du conte et des Gros qui avecques luy estoient. Item, en icestui an, fu pris par les gens au roy de France un chastel très garni , lequiel estoit appelle Penne (1) en Aginois, et si en ot d'autres qui furent pris audit pays, mais non pas de si grant renom.

Item, en ce meisme an, une bonne ville d'Angleterre, laquielle est appellée Hantonne (2), fu prise et ainsi comme toute arse, par les gens au roy de France, et dégastce.

Item, en ce meisme an, le roy de France Plielippe conferma aucuns privilèges de Normendie et renouvella , et pour ceste cause il s'appareillièrent d'aler en Angleterre à très grant effort; mais toutesvoies, riens n'en fu mené à effect.

Et en ce temps, le seigneur de Harecourt, lequiel piéça avoit esté non mie conte de l'autorité royal, fu par titre d'ores en avant, appelle conte de Harecourt.

(Item, en ce meisme an, Pierre Rogier, archevesque de Rouen^ fu fait cardinal.)

(1) Penne ou Pennes, aujourd'hui ville cl chef-lieu de canton du département de liOl-ct-Garonne.

(2) Hantonne, aujourd'hui Southampton. (Voy, Froissart, liv. i, part. 1, chap. 80.)

(1339.) PHFXIPPE DE VALOIS. 377

Cornent le roy de France PhcUppe Jii desfraudé par mam^ais conseil. Comenl il allendil jusques à t cndemain pour comhdltre au roy d'Angleterre , et cornent en ceste meisme nuit ledit roy d'Angleterre s' enfui.

L'an de grâce mil trois cens trente-neuf, deux chastiaux très fors furent pris en Gascoigne par les gens du roy de France, c'est assavoir, le Bourc et Blaive. Et audit chastel de Blaive furent pris le sire de Caumont et le frère au sire de Lebret (1) et aucuns autres nobles.

Item, en ce meisme an, une ville qui est en la conté d'Eu, hiquielle est appellée Treport , fu arse avec une abbaie qui estoit en ladite ville, par les gens au roy d'Angleterre.

En ce meisme an, les soudoiers de Gennes qui avoient gardé en la mer tout l'esté, avec les Normans , les Picars et les Bretons mariniers, lesquiels avoient moult domaigié le royaume d'Angleterre, environ la saint Micliiel s'en retournèrent en leur pays.

Item, environ ladite feste de saint Micliiel, le roy d'Angleterre Edouart assembla un grant ost d'Anglois, de Brebançons, d'Alemans soudoies et d'aucuns pilliars, pour le royaume de France envahir. Auquiel roy d'Angleterre le roy de France désirant moult obvier, assembla un très grant ost fort et hardi à Saint - Quentin , en Vermandois, et comme il ne voulsistpas entrer es termes de l'empire, mais dissimulast la bataille par un pou de temps en atendant son ost, le roy d'Angleterre endcmentiers entra au royaume de France très cruellement et ardi une partie de Teriasche,

(1) Ixbrci ou Albrcl.

pilla et gasta le pays. Et comme le roy de France par delà estoit pour luy obvier et de ce il n'en fist semblant, l'en ne savoit par quel conseil ; adoncques commença un grant esclandre, non pas seulement en l'ost mais par tout le royaume, contre le roy. Quant le roy ot oï ces nouvelles, il se parti pour aler à l'encontre de luy, et s'en ala à une ville qui est appellée Buirenfosse (1), à un jour de vendredi. Lors le roy, qui plus ne voult la guerre dissimuler, si s'arma et commença à amonester les autres à eux combatre vertueusement et liardiement. Adoncques vindrent aucuns grans seigneurs qui estoient dans l'ost et distrent au roy que ce n'estoit pas cbose convenable de soy combattre, pour quatre clioses : la première si estoit car il estoit vendredi ; la seconde cause quant luy né ses cbevaux n'avoient beu né mangiéj la tierce cause car luy et son ost avoient chevaucliié cinq lieues grans sans boire et sans mengier; la quatriesme cause, pour la grant difficulté d'un pas qui estoit entre luy et ses anemis. Ces clioses dites, il conseilloient au roy que il atendist jusques à l'endemain pour soy combattre; et jasoit ce que le roy ne s'y voulsist acorder, toutes voies fu-il tant mené qu'il s'i acorda ainsi comme maugré luy; et lors commanda à tous que l'endemain chascun s'appareillast à la bataille; laquielle dilacion et lequiel conseil tourna à très grant dommaige au roy et à tout le royaume (2). Car quant le roy d'Angleterre sceut la puissance du roy de France, il se départit de environ mienuit et se retrait eu l'empire. Et ainsi fu le roy de France Plielippe défraudé dont il fu moult courroucié, et s'en retourna en France sans riens faire. Et assez tost après se commencièrent les

(1) Buirenfosse ou Buironfossc , aujourd'hui bourg du dcparlemcnt de l'Aisne, à trois lieues de La Chapelle.

(2) On peut croire que le souvenir de celle première faute onlraina plus tard les tcmcrilés de Crécy, de Poitiers cl d'Azincourl.

Flamens à rebeller et par espécial ceux de Gant; et à l'énorteinent de Jacques d'Artlievelt , il firent hommage au roy d'Angleterre comme roy de France , et laissièrent leur droit seigneur , comme faux et traistres qu'il estoient. Quant le roy d'Angleterre qui n'avoit guères estoit venu à l'Escluse en Flandres , sceut l'entencion et la volenté que les Flamens a voient à luy, si s'ordena de passer en Angleterre pour avoir or et argent de ses sougiés, afin qu'il peust assembler un grant ost pour estre en l'aide des Flamens contre le roy de France.

Item, ce meisme an, pluseurs de l'ëveschié de Cambray et de Teriasche ardirent pluseurs villes en la terre monseigneur Jehan de Hainaut. Lors manda ledit monseigneur Jehan de Hainaut à monseigneur Jehan deYervins (1) qui là estoit capitaine de par le roy de France, qu'il se voulsist combattre à luy; si le receut ledit monseigneur Jehan de Vervins très volentiers et fu certaine journée assignée pour eux combatre, c'est assavoir le jour du juedi absolu, en l'an dessus dit : à laquielle journée ledit messire Jehan de Hainaut ne manda né contremanda, mais malicieusement d'autre partie se tourna, et s'en ala vers une ville que on appelle Aubenton, de laquielle ville les gens pour partie s'en estoient aies avecques monseigneur Jehan de Yervins à ladite journée, pour eux combatre contre ledit messire Jehan de Hainaut; et icelle ville il pilla et ardi.

En ce meisme an , les fourbourgs de Bouloigne-sus-la- Mer, avecques aucuns vaissiaux qui estoient au rivage de la mer, furent ars par les Anglois.

(1) Jehan de Vervins. Froissart le nomme souvent Jehan de Beaumont. Il ctoit de la maison de Coucy. Au reste , cet historien qui raconte avec complaisance la prise d' Aubenton par Jean de Haynaut , son héros ùv prédilection, ne dit rien de l'offre de combat singulier qui en fui la cause première. (Voy. liv. 1, part. 1, chap. 101 cl 102.)

Cornent le rof Phelippe csmetU grant ost contre FlamenSy Brebançons et Haniders-, et cornent il em^oia son ainsnéfds^ messire Jehan de France duc de Normendie y pour gaslcr et desiridre la terre de Hainaut,

L'an de grâce mil trois cens quarante fu de misère et de confusion; car entre les deux roys chose ne fu faite qui mérite louenge. Mais, comme es deux ou es trois années devant passées, moult de griefs furent fais aux églyses de Dieu, et aux povres moult de exactions très grevables à tout le commun peuple. Et meismement en cest an ont encore plus efForciement couru ; nonobstant que ce n'ait pas esté au profit né à l'utilité de la chose publique des deux royaumes. Dont grant doleur a esté, mais à la déshonneur et confusion de toute la cbrestienneté et de sainte universal mère églyse, de laquielle les deux devant dis princes meismement et principaument deussentestre deffendeurs et sousteneurs.

Item, en ce meisme an, le roy d'Angleterre qui estoit allé avec les Flamens et meismement avec ceux de Gant, si se départi de Flandres et passa en Angleterre, si comme l'en disoit, pour assembler deniers et aide et ledit roy laissia en son lieu le conte de Salebière et le conte de Auxone es parties de Flandres (1). Si orent les deux contes conseil et délibéracion ensemble de asségier Lille en Flandres.

(2) En ce temps gisoitla royne d'Angleterre d'enfant à St-

(1) Guillaume de Monlagu, comlc de Salisbury. Au lieu du conile d' Auxone ou Oxonne, c'esl -à-dire Oxford, Froissard nomme le conile de Sud'olk, Cl les Actes de Rymcr, Henry de Lancasire, comte de Derby.

(2) Ce paragraphe n'est pas dans la conlinualion de Nantis.

(13iO.) PHELIPPE DE VALOIS. 381

Bavon, à Gant, et estoit demouré avecques liiy l'évesque de Nicliole (1) et monseigneur Guillaume de Montagu. Quant la royne fu relevée, si vint monseigneur Guillaume de Montagu à Ypre , et tantost le requistrent ceux d'Ypre que pour Dieu il leur voulsist aidier à oster une compaignie de Genevois (2) qui estoient près de eux, à une ville que on appelloit Armentières ; et il leur respondi que volentiers il le feroit, et que il iroit avecques eux, mais n'avoientmie moult de gent. Si luy respondirent ceux d'Ypres que assez de gent luy livreroicnt. Lors assemblèrent grant quantité d'Anglois et de Flamens et ordenèrent leur batailles , et passèrent oultre le Lys, et vindrent à Armentières , et gaignièrent la ville sus les Genevois, et boutèrent le feu par tout. Et puis orent conseil avec le conte de Salebière et le conte d'Auxone d'asségier Lille en Flandres et se mistrent au chemin, et s'en alèrent en une abbaïe que on appelle Marquetés. Là ordenèrent leur batailles et les firent ilecques attendre; et lors se départiient avec le conte de Salebière et avecques ledit messire Guillaume (3) environ deux cens personnes pour aler veoir de quelle part il porroientplus ladite ville de Lille grever; et endementres qu'il estoient ilec, ceux de la ville issirent hors par derrière, et avec eux un chevalier que on appelloit le seigneur de Rebais qui les conduisoit, lequiel enclostle conte de Salebière et ledit messire Guillaume et ceux qui avecques eux estoient entre soy et ladite ville de Lille. Et lors ledit seigneur de Rebais leur courut sus avecques ceux qui estoient issus de la ville, et là fu getté jus de son cheval de cop de lance le conte de Salebière, et fu malement navré ; et ledit messire Guillaume fu pris et les

(1) Mchole. Lincoln.

(2) Genevoii. Génois. Froissarl n'a pas parlé de celte prise ù'Armentièiresy pelile ville siliiée à deux lieues de Lille, vers Ypres.

(3) CM///flMme. C'est-à-dire le comte d'Oxford.

autres Anglois et Flamens desconfis, et s'en fuirent pour partie. Là lu mort un moult riche baron d'Angleterre et moult preux qui avoit à nom monseigneur Guillaume de Quilain (1). Quant ceste chose fu finée, si se parti le sire de Rebais, et mena le conte de Salebière au roy à Paris, et le fist mettre en Cliastelet à Paris , sous certaine garde.

Item, en ce meisme an, les Flamens, les Brebançons et les Hanuiers offrirent pais au roy de France sous certaines condicions, lesquelles le roy ne leur voult passer né ottroier; et ainsi se partirent leur messages sans riens faire.

Item, en ce meisme an, le roy de France esmut un grant ost contre les Flamens, les Brebançons et les Hanuiers, et s'en alla à Arras. Là attendi que son ost fust assemblé , mais endementres qu'il assembloit son ost, il envoia son ainsné fds messire Jehan de France, duc de Normendie, pour gaster la terre au conte de Hainaut, lequel (2) assembla un grant ost à Saint-Quentin en Vermandois, et s'en ala à Cambray. Et quant il fu à Cambray, il manda assez tost après toutes les connestablies qui estoient sus les frontières, qu'il venisent à luy ; et quant elles furent toutes venues, il s'en ala asségier un chastel que on appelle Escandeuvre (3), et fist drescier les engins et gietter dedens jour et nuit. Si n'avoit encore pas sis ledit monseigneur Jehan de France quinze jours

(1) De Quilain. Variantes : De Cliban. Ce doit cire le même dont parlent ainsi Froissart et le continuateur de Nangis. Le premier : o Un » ccuyer jeune ot pris du Limousin, neveu du pape Clément, qui » s'appeloit Raimont ; mais depuis qu'il fu créante prisonnier fu-il occis, » pour la convoitise de ses belles armures; dont moult de gens en furent » courouciés. » — Le second : « Ibi ctiam quidam nobilis intcrfeclus est, » cujus inimici, amputato capitc, omninô celaverunt cjus nomen, et fuil » dictum à pluribus quod ipse erat rex Angliai... Sed flnaliier rei exitus » contrarium comprobavit. »

(2) Lequel. Jehan de France.

(3) Escandeuvre ou Escaudœuvres est un village aux portes de Cambray. Ce qui suit n'est plus reproduit dans la continuation de Nangis.

devant ledit chastel, quant le roy de France vint au siège ; et sitost comme le roy fu là venu , tous les liaus hommes du royaume le suivirent, et assembla alors si grant ost que ce fu merveille. Et au cliief de trois sepmaines, se rendirent ceux du cliastel, sauves leur vies et tout leur avoir que il emportèrent, et il livrèrent le chastel. Quant les gens du roy furent dedens, si commenda le roy que tout fust mis par terre (1). Après, ala asségier un autre chastel qui estoit à Tevesque de Cambray, que on appelloit Tun l'Evesque (2), lequel séoit sus la rivière de l'Escaut , et y fist gietter des perières et des mangonniaux. Mais ceux dedens se deffendirent si bien que on ne gaigna riens sus eux.

Il avoit un chastel assez près de eux qui estoit au conte de Hainaut que on appelloit Bouchain, duquel la garnison (jui estoit dedens faisoit mainte course sur Tost au roy de France. Et ne demoura mie moult que le duc de Brebant et le conte de Guérie et grant partie du pays de Flandres vindrent pour lever le siège de devant Tun-l'Evesque ; et estoient à l'un des costés de la rivière et le roy à l'autre. Mais à la fois venoient courir les uns sus les autres parmi pons qu'il avoient fais, et y ot moult de bons poignéis. Et y fu fait chevalier à l'un des poignéis monseigneur Phelippe, fils au duc de Bourgoigne. Quant le chastelain du chastel vit que le chastel estoit si froissié que à peine avoit-il lieu audit chastel là où bonnement sepeust retraire sans péril, si fist mettre tous ses biens en nefs et fist les mener oultre ; puis fist bouter le feu audit chastel, et se mist en une nef et sa gcnt avecques luy, et s'en alèrent en l'ost des Ale-

(1) Froissart, dont l'exaclituclc n'est pas comparable .'i celle de nos chroniques, ne parle pas de l'arrivée du roi devant ce château, qui, se-

' Ion lui, auroit clé rendu au bout de six jours par la trahison du gouver- 1 neur, Girard de Sassegnies.

(2) Tun l'FA'esque ou Thun. Aujourd'hui village à deux lieues de Cambrav.

mans. Et le roy de France vit le cliastel ardoir; si fist ^ taiîtost ses gens entrer ens par eschielles. Et l'endemain , |' une heure devant le jour, se parti Tost des Alemans et des Flamens et s'en alèrent en leur pays. Et tantost après renvoia le roy de France monseigneur le duc de Normendie son fds et le duc de Bourgoigne pour essilier la terre de Hainaut; et s'en alèrent au Quesnoy, et ardirent tous les ^ fourbours de la ville. Puis mistrent tout le pays par lequel il passèrent en feu et en flambe ; et passèrent à une ville près de Valenciennes , et là firent courir leur coureurs devant la ville. Et quant il eurent arse toute celle partie l de la terre de Hainaut, si s'en retournèrent en l'ost du roy. Adonc prist le roy conseil de asségier le chastel de Boucliain i ou de départir son ost ; mais son conseil luy loua, pour ce qu'il a voit oï nouvelles que le roy d'Angleterre devoit arriver à l'Escluse , c{u'il féist son retrait sus les frontières es bonnes villes, et, après, qu'il s'en alast un tour en France pour faire liaster sa navire quant elle deust estre preste au-devant du roy anglois. Ainsi le fist le roy et s'en vint en France.

De la grant desconjllure qui fa en mer entre le nai^ire du roy' de France et du roy d' Angleterre } et cornent Buchetjii pris et pendu au mat d'une nef.

En ce meisme an, l'en porta nouvelles au roy de France que le roy d'Angleterre, qui longuement s'estoit absenté, appareilloit très grant navire et vouloit venir en l'aide des Flamens. Quant le roy ot oï ces nouvelles, car autrefois en avoit oï parler, si fist tantost assambler toute la navie qu'il pot avoir tant en Normendie comme en Piquardie, et insti-

(13iO.) IHELIPPE DE VALOIS. 385

tua deux souverains amiraux , lesquels ordonneroient et conimenderoient ledit navire, afin que le roy anglois et niessire Robert d'Artois qui estoit avecques luy fussent empeschiés de prendre port.

(1) Et lors, furent institues souverains de tout le navire messire Hues Quieret, messire Nichole Beucliet et Barbevaire, lesquels assemblèrent bien quatre cens nefs de par le roy de France, et entrèrent dedens eux et leur gens avecques leur garnisons. Si avint que Beucliet, qui estoit un des souverains, ne voult recevoir gentil gent aveques soy pour ce qu'il vouloient avoir trop grans gages; mais retint povres poissonniers et mariniers , pour ce qu'il en avoit grant marchié ; et, de tieux gens fist-il l'armée. Puis murent et passèrent par -devant Calais et se traistrent vers l'Escluse, tant qu'il furent devant ; ilec se tindrent tous quois, et par telle manière que nul ne povoit entrer né issir. Si avint que le roy d'Angleterre qui avoit ses espies sceut que le navire au roy de France estoit passé vers Flandres. Tantost se mist en mer, et messire Robert d'Artois avecques luy et moult grant foison de gentilhommcs d'Angleterre, et grant plenté d'archiers. Quant ledit roy anglois et toute sa gent furent près, si tendirent leur voiles en haut, et siglèrent grant aleure vers l'Escluse, et ne targèrent guères, par le bon vent que il orent, qu'il approchièrent de la navire au roy de France et se mistrent tantost en conroy. Quant Barbevaire les apperçut qui estoit en ses galies, si dist à l'amiraut et à Nicbole Beucliet : « Seigneurs, vez-ci le roy d'Angleterre » à toute sa navire qui vient sus nous ; se vous voulez croire » mon conseil, vous vous trairez en haute mer : car se » vous demourez yci, parmi ce qu'il ont le vent, le souleil

(1) La fin du chapitre ne se rclrouvc plus dans la conlinualion de Nangis.

» et le flot de l'yaue , il vous tendront si court que vous » ne vous pourrés aidier. » — Adonc , respondit Nichole Beuchet que miex se saroit (1) nieller d'un compte faire que de guerroier en mer : « Honnis soit qui se partira de » ci, car y ci les attendrons et prendrons notre aventure. » Tantost leur dit Barbevaire : « Seigneurs, puisque vous ne » voulez croire mon conseil, je ne me veulx mie perdre, je me » mettrai avecques mes quatre galies hors de ce trou (2). » Et tantost se mist hors du haie (3) à toutes ses galies, et virent venir la grant flote du roy d'Angleterre. Et vint une nef devant qui estoit garnie d'escuiers qui dévoient estre chevaliers, et ala assambler à une nef que on appelloit la Riche de l'Eure : mais les Anglois n'orent durée à celle grant nef, si furent tantost desconfis et la nef acravantée et tous ceux qui dedens estoient mis à mort , et orent nos gens belle victoire. Mais tantost après vint le roy d'Angleterre assambler aux gens de France à toute sa navire , et commença ilec la bataille moult cruele ; mais quant il se furent combatus depuis prime jusques à haute nonne, si ne pot plus la navire du roy de France endurer né porter le fès de la bataille ; car il estoient si entassés l'un en l'autre qu'il ne se povoient aidier ; et si n'osoient venir vers terre pour les Flamens qui sus terre les espioient ; et avecque ce, les gens que l'en avoit mis es nefs du roy de France n'estoient pas si duis d'armes comme les Anglois estoient, qui estoient presque tous gentilshommes. Ilec ot tant de gens mors que

(1) Se snroil. Lui Beuchet se saroit. — En mer. En pleine mer.

(2) La conlinualion de Nangis dit seulement, au lieu de tout ce qui précède : « Licct aliqui consulcrent in mcdio maris obviarc sibi meliùs » esse ad fincm , quod nec Anglici ncc Flammingi possent ibi auxilium » ferre. » J'ai regret de dire que M. Dacicr, dans les notes de Froissart, liv. 1, part. 1^ p. lOG, n'a pas bien compris cet endroit de nos Chroniques qu'il a cite.

(3) Haie. Variante : llal'lç. rcut-Clrc pour navre.

(13ZiO.) PHELIPrE DE VALOIS. 387

ce fil graiit pitié à veoir ; et estimoit - on bien le nombre des mors jusques près de trente mille hommes , tant d'une part que d'autre. Là fu mort messire Hues Quieret , nonobstant qu'il fust pris tout vif, si comme aucuns disoient , et messire Nichole Beuchet, lequel fu pendu au mat de la nef, en despit du roy de France. Et lorsque Barbevaire vit que la chose aloit à desconfiture , si se retrait à Gant ; et furent les nefs au roy de France perdues ; et avecque ce, les deux grans nefs au roy d'Angleterre, Christoffle et Edouarde, que le roy anglois avoit par avant perdues , hiy furent restituées. Et ainsi furent nos gens desconfis par le roy d'Angleterre et par les Flamens, et nos nefs perdues exceptées aucunes petites nefs qui s'en eschappèrent. Et avint ceste desconfiture par l'orgueil des deux amiraux ; car l'un ne povoit souffrir de l'autre, et tout par envie ; et si ne vouldrent avoir le conseil de Barbevaire, comme devant est dit : si leur en vint mal ainsi comme pluseurs le téinoignoient.

Quant la chose fu finée, et que le roy d'Angleterre ot eu celle grant victoire , lequel roy fu navré en la cuisse, mais onques n'en voiilt issir de la nef pour celle navreure ; et toutes voies messire Robert d'Artois et les autres barons d'Angleterre pristrent terre à l'Escluse et se reposèrent ilecques. Ceste bataille fu faite la veille de la nativité monseigneur saint Jehan-Baptiste, l'an de grâce mil trois cens quarante (1).

Quant la royne d'Angleterre qui estoit à Gant sceut que le roy son mari estoit arrivé, tantost se mist ù la voie vers l'Escluse, et le roy se gisoit en sa nef; car il avoit esté blesciéenla cuisse, et tenoit son parlement avec ses barons sus 1 le fait de sa guerre. Quant le conseil fu départi, si se misl la

(1) Le 23 juin.

loyne en un batel et vint à la nef du roy et Jacques de Artbevelt avec luy.

Quant la royne ot veu le loy et qu'il orent parlé ensemble, si se reparti la royne et s'en ala vers Gant. Assez tost après que le roy fust amendé de la blesceure qu'il avoit eue, il se mist à terre et s'en ala en pèlerinage à pié à Nostre-Dame d'Hardenbourc (1), et envoia ses gens d'armes et son liarnois et ses chevaux et ses archiers vers Gant.

Quant il ot fait son pèlerinage, si s'en vint à Bruges, et puis prist avec luy les niestiers de la ville et s'en ala à Gant où il fu reçu à moult grant joie. Puis fist mander tous les Alemans qui estoient de s'aliance, qu'il vinssent à luy pour avoir conseil avecques eux sur ce qu'il avoit à faire.

Ilec fu ordené que le roy d'Angleterre feroit deux osts, desquels il auroit un avecques ceux de Gant et de la terre d'Alos et les princes d'Alemaigne, et s'en iroit devant Tournay; et l'autre menroit niessire Ptobert d'Artois qui avoit avecques luy grant quantité d'archiers d'Angleterre, et si avoit avecques luy ceux de la ville de Bruges et du Franc et de Diquenme, d'Ypre, de la cliastcllerie dePoperingues, de Cassel, de Bailleul et ceux du terrouer de Furnes, de Bergues et de Bourbourc : tous ceux-ci vindrent ensemble avecques messire Robert d'Artois vers la ville de Saint- Omer et s'arrestèrent à Cassel, et ilecques assemblèrent leur gens. Le roy d'Angleterre se parti de Gant, et s'en ala logier au Pont-d'Espire (2), à deux lieues de Tournay r mais le corps du roy estoit à Eslin une maison qui estoit à l'évesque de Tournay.

(1) Hardenbourc on Ardembourg, place forte rasée, proche de L'£5c/msc.

(2) Pont d'Espirc. Ce doit être Epicre, cnlrc Courtrai et Tournai. — Pour Eslin, ce doit être llelchin, situé près d'Epière. La lettre d'Edouard à Pliiiippc de Valois porte la date iVEscfupi sur rEscaut, delès Tournay, et non pas sur les champs, comme on lit dans Uymer.

(1340.) PHELirPE DE VALOIS. 389

Dugranl appareil et conroi que leroy de France el le roy d' Angleterre firent l'an contre l'autre, et cornent Flamens furent desconjis.

(1) Quant le roy de France entendit que le roy d'Angleterre avoit ainsi son ost ordené, comme de venir asségier les deux clés de son royaume à un cop, si assembla son ost en grant quantité et en grant haste, et envoia le connestable de France, le conte de Foix et le mareschal Bertran à la ville de Tournai, à trois mille hommes d'armes. Et si envoia à Saint-Omer le duc de Bourgoigne et le conte d'Armagnac, à quarante-deux baniéres, lesquelles nous nommerons pour la raison de la bataille. Il y fu le duc de Bourgoigne, messire Jehan son fds, le sire de Yergi, monseigneur Guillaume de Vergi son oncle, messire Jehan de Ferlay (2), le sire de Pennes et son oncle le conte de Montbéliart, le sire de Rey son compaignon , messire Jehan de Chaalon, messire Guy Yulpins son compaignon. De Flandres y furent le sire de Guistele, lesire de Saint-Venant, le chastelain de Bergues, le chastelain de Diqueune. Du conté d'Artois y fu monseigneur Jehan de Chastillon, messire Moriau de Tiennes, le sire de Wavrin , le sire de Hamelincourt , le sire de Querqui, le sire de Fosseus (3), le sire de Guilerval. Le conte d'Armagnac avoit seize baniéres en sa bataille. Et le roy de France assembla son ost qui estoit moult grant entre Lens

(1) Rien de ce précieux chapitre ne se retrouve dans la continuation (le Nangis.

(2) Ferlaij. Frétai, suivant Froissart.

(3) Fosseus. Variante : FessçauU.-^ ^am/J. Variante : Vuaincin.

et Arias. Mais encore n'estoit pas advisé de quel part il

vouldroit tourner.

Or vous dirai de monseigneur Robert d'Artois qui estoit à Cassel, et ylec assembla son ost pour venir à Saint-Omer; mais ceux de Furnes et de Bergues qui estoient moult grant gens et tous combatteurs estoient issus de leur pays et estoient venus à une lieue près de Cassel, à une ville que l'en appelle Bambèque, et là distrent qu'il n'iroient plus avant, car autrefois on les avoit menés vers Saint-Omer , mais oncques bien ne leur en vint. Quant monseigneur Robert d'Artois ot ce oï, si prist conseil à ses chevaliers et à ceux de Bruges, et puis s'en ala à eux à Bambèque et parla à ceux de Furnes et de Bergues et leur dist que hardiement il venissent avant, car il estoit tout asseuré de la ville de Saint- Omer, et avoit déjà receues deux paires de lettres que si tost comme il venroient devant la porte, ceux de la ville les lairoient entrer et luy livreroient le duc de Bourgoigne, et de ce estoit- il tout asseuré. La meschéant (1) gent le crurent ; si firent que fous et alèrent avant. Mais il distrent qu'il ne passeroient jà le Neuf-Fossé se il n'estoient mieux asseurés. Quant messire Robert d'Artois vit qu'il les mettroit avant par telle voie, si en ot grant joiej et fist tantost ses archiers courre par la terre d'Artois et bouter le feu. Quant le duc vit le feu en sa terre, tantost fist sonner sa trompeté et issi ses batailles toutes ordenées hors de la ville. Et quant les archiers sceurent qu'il venoient, si s'en cuidèrent r'aler; mais les gens du duc les retindrent, et entrèrent bien soixante droitement à un pas que on appelle le pontHasequin (2). Le

(1) Meschéant. Le mot méchant ou méchéant n'avoil pas autrefois d'autre sens que celui de mallicureux, non fortuné, mal chanceux. Puis on l'appliqua aux prédestinés de l'enfer j puis enfin il usurpa le sens absolu de mauvais. Racine a dit l'un des premiers : « Le bonheiLr des mcchans.... »

(2) Pont Uascqnin. Sur le Keuf -rossé, au-dessous do Saint-Omer.

duc se tint aux champs une pièce, et quant il vit que nul ne venoit, il s'en retourna à la ville. Lors fist niessire Robert d'Artois dcslogier son ost et troussier ses tentes, et s'en vint vers Saint-Onier. Ceux de Bruges qui avoient la première bataille et conduisoient le charroy, s'en vindrent à une ville près de Saiiît-Omer que on appelle Arques; mais ceux de Furnes ne vouloient passer le Neuf-Fossé, si comme il avoient par avant dit. Quant messire Robert d'Artois vit qu'il ne vouloient aler avant, si fist courre une nouvelle par devers eux, que ceux de Bruges se combattoient et que, pour Dieu, il les voulsissent secourre. Quant il oïrent ces nouvelles, si laissièrent leur propos et s'en vindrent grant aleure vers la ville. Et quant il vindrent à Arques, il trouvèrent ceux de Bruges qui se logeoient. Endementres qu'il se logeoient, vindrent les arcliiers courre jusques à la porte, et portoient une banière des armes messire Robert d'Artois^ et traioient si dru vers la porte que c'estoit merveille. Quant ceux qui à la pjrte estoient les oirent ainsi traire, si issirent hors tout à un cop, et coururent à eux; mais il ne les attendirent mie, ains s'en fuirent et ceux de Saint- Omer les chascièrent jusques à la maladerie, et ainsi paletoit-on moult souvent. INIais oncques le duc né hommes d'armes ne s'en murent. Et tant paletèrent que les Flamens furent tous logiés. Et quant il furent tous logiés, il boutèrent le feu en la ville d'Arqués et l'ardirent toute. Celle meisme journée vint le conte d'Armagnac à tout son ost en la ville. Le roy de France, qui avoit son ost assemblé pour aler vers Tournay, si fist mouvoir son ost pour aler vers Saint-Omer en grant liaste. Les Flamens qui estoient dessus Arques aloient presque tous les jours paleter jusques aux fourbours de Saint-Omer; et faisoient par nuit si grant lumière en leur ost, que la lumière resplendissoit jusques à la ville; et si faisoient rhascun jour moult grant assaus à un petit chastclct

qui estoil au duc de Bourgoigne, que on appelle Ruhout ; mais oncques pour assaut qu'il féissent ne le poreiit gaaigiiier.

Quant messire Robert d'Artois sceut que le roy de France venoit vers luy et qu'il avoit laissié Tournay , si se liasta moult de sa besoigne. Par un mercredi matin tous les capitaines de son ost assembla et leur dist : « J'ay oi nou- » velles que je vaise (1) vers la ville, et que tantost me sera » rendue. » Tantost se courvu^ent armer et disoient l'un à l'autre : « Or tost^ compains, nous boirrons encore à nuit (2) » de ces bons vins de Saint-Omer. » Quant les batailles furent ordeaées, si s'en alèrent de leur tentes et vindrent le grant chemin parmi Arques , vers la ville de Saint-Omer. Et au premier front devant vint messire Robert d'Artois, et avoit avecques luy deux banières d'Angleterre, et tous ceux de Bruges et les archiers; et ne s'arrestèrent que jusques à tant qu'il vinrent à une arbalestée près de la Maladerie; et ilec s'arrestèrent et avoient fossés devant eux, si que on ne povoit venir à eux; et avoient par devant eux mis bretesclies qui avoient grans broches de fer et esloient couvertes de toile, afin que on ne les peust apercevoir. Et en l'autre bataille après, qui moult estoit grant, furent ceux du Franc.

A l'autre costé, sus le mont de lez, à la costière d'Arqués, furent arrangiés ceux d'Ypre, qui estoient grant quantité; et entre ces deux batailles estoient arrangiés ceux de Furnes et de Bergues, et leur chastelleries. Et pour garder les tentes, estoient demourés ceux de Poperingues et toute la clicistellerie de Cassel et de Bailleul. Or y avoit un fossé traversant qui s'estendoit de la bataille d'Ypre qui cstoit sus le mont jusques à la bataille messire Robert d'Artois.

(1) Que je vaise. Qui exigent que j'aille.

(2) Encore à unit. La nuit prochaine. Eu Tourainc on dit encore à mth pour aujourd'hui. Ainsi les anciens Gaulois.

Quant les chevaliers qui estoient à Saint-Omer virent les Flamens rangiés au bout des fourbours de la ville, si issirent hors par routes sans conroy; et furent jà issus tous les bannerés, excepté le duc de Bourgoigne et le conte d'Armignac, avec toutes leur batailles; et la cause pourquoy le duc ne issi si fu telle : car le roy lui avoit mandé qu'il ne se combattist pas à Robert d'Artois né à son effort, sans luy. Quant les chevaliers furent venus en plain pays où les Flamens estoient arrangiés, moult firent de courses sus eux, mais oncques ne les porent entamer, et durèrent ces courses de midi jusques à complies ou environ.

Quant le duc de Bourgoigne vit que ses anemis estoient si près de luy, si appella le conte d'Armignac et ses conseilleurs et leur dist : « Seigneurs, que me louez- vous? je ne » puis veoir voie que je ne soie aujourd'hui déshonnoré, » ou que je ne désobéisse au roy. » Adont dist le conte d'Armignac : » Sire, à l'aide de Dieu et de vos bons amis, » à lapais du roy vendrons-nous bien. » Tantost dit le duc : « Or, nous alons armer, de par Dieu et de par monseigneur » Saint-Georges. » Quant il fu armé, si issi de la ville et n'avoit pas plus haut de cinquante hommes d'armes avecques luy, et s'en ala droit à la Maladerie, sans arrester. El là trouva, à l'encontre de luy, la bataille messire Robert d'Artois. Après, issi le conte d'Armignac qui avoit bien huit cens hommes d'armes desquiex il en y avoit bien trois cens armés parfaitement; et celle bataille se trait vers ceux d'Yprequi estoient à destre. Quant les Bourguignons virent le duc aux champs, si se trairent vers luy; mais les Artisiens et les Flamens qui de la partie au roy estoient, se tindrent tous quoy en la champaigne où il estoient. Adonques, vinrent les grandes batailles de Bergues et de Furnes et du Franc à travers les champs, et leur coururent sus; et les Artisiens et les Flamens se deffendoient contre eux. Mais

quant il vindient au fossé qui traversoit, si ne porent aler oultre : tantost retournèrent les Lanières; et en retournant et maint haut homme desconfit ; et s'enfuioient de tous costés emmi les champs et laissoient leur seigneur le duc de Bourgoigne es mains de ses anemis, se la grâce de Dieu ne l'eus t sauvé.

Tantost que les Flamens virent les banières retraire, si saillirent oultre le fossé à grant routes et coururent après eux, et les cuidoient avoir desconfis; mais quant les Artisiens les virent oultre, si tournèrent leurs banières et leur coururent sus par très grant courage. Et commença ilec la bataille par telle manière que en la fin les Flamens furent desconfis. Et le conte d'Armignac s'en ala vers ceux d'Ypre; et tantost qu'il le virent venir vers eux si s'enfuirent, si que on ne sceust oncques bonnement quel chemin il tindrent. Et lors, le conte se retrait vers ceux qui chaçoient les fuians; et en celle fuite y ot moult grant quantité de Flamens et de ceux de la partie Robert d'Artois mors. Endementres que les Artisiens et le conte d'Armignac se combattoient et chaçoient les Flamens vers Arques, messire Robert d'Artois, avecques toute sa bataille, vit le duc de Bourgoigne rester devant la Maladerie; si fist mettre ses engins arrières, et vint à tout un grant liui vers la ville de Saint- Omer. Quant les gens au duc le virent venir si se trairent hors du chemin par devers les champs , et monseigneur Robert d'Artois les cuida avoir surpris emmi la rue des forbours, car les gens d'armes ne peussent là avoir ayde contre les gens de pié, mais il failli à s'entente. Tantost il se retrait à toute sa bataille vers la porte de la ville de Saint -Omer. Et de rechief cuida encore ledit messire Robert d'Artois avoir seurpris ledit duc de Bourgoigne; mais ainsi comme Dieu le voult, ceux qui estoient en la porte recogneurent leur banières, tantost commencièrent à traire et à gietter

vers eux; mais l'entrée de la ville fu si apressiée de gens que nul n'i pot entrer né issir de ceux qui s'enfuirent vers la ville. Quant monseigneur Robert d'Artois et ses gens virent qu'il avoient failli à leur entente , si aconsuirent aucuns chevaliers qui s'en venoient vers la ville à recours et là les tuèrent un pou devant la porte. Et y fu tué le sire de Hamclincourt, monseigneur Froissart de Biaufort et un autre chevalier d'Espaigne que on appelloit seigneur de St-Verain, un chevalier de Bourgoigne que on appelloit le seigneur de Branges; et là fu tué un chevalier d'Angleterre qui portoit échequeté d'argent et de gueule , et fu trait tout parmi la cervelle. Et puis ordenèrent leur batailles et se restraistrent vers Arques. Mais quant il furent issus des forbours, le duc qui ralioit sa gent et les atendoit leur vouloit courre sus. Mais pour ce qu'il estoit nuit, ne le vouldrent ses gens soufirir. Puis passa la bataille messire Robert d'Artois oultre le chemin, toute ordenée, criant à haute voie Saint- Georges (1). Le conte d'Armignac et les Artisiens qui avoient cliacié les desconfis et ne savoient riens de ce qui avoit esté fait devant la ville, encontrèrent monseigneur Robert d'Artois et toute sa bataille; mais il ne le cogneurent mie, pour ce qu'il estoit trop tart; et en y ot aucuns seurpris en eux qui furent tués. Là fu pris un chevalier de Bouigoigne que on appelloit monseigneur Guillaume de Juily. A ce jour, leva banière le conte de Molison, qui fu au conte d'Armignac; et fu nouvel chevalier et si leva banière de Sainte- Croix, et un autre chevalier d'Artois que on appelloit le seigneur de Rely. Ilec ot maint chevaliers nouveaux fait.

Le duc de Bourgoigne, quant il ot ralié ses gens, s'en vint vers la ville à grant joie. Et ceux de la ville issirent contre luy à torches et le menèrent en la ville.

(1) Sawt-Georges. Il paroit qu'alors c'étoit le cri de guerre de Bourgogne.

Là peust-on oir maint cris de chevaliers, et entrèrent à si grant joie en la ville que à paine y eiist-on oï Dieu tonnant. Puis fist-on aporter les chevaliers qui gissoient mors dehors la ville et furent l'endemain enterrés à grant pleurs. Geste bataille fu l'endemain du jour de la feste monseigneur saint Jacques, au moys de juillet, l'an de grâce mil trois cens

quarante.

Quant messire Robert d'Artois fu revenu à ses tentes, la lumière estoit jà toute alumée, mais il n'i trouva nuUui, car tous s'en estoient fuis et avoient laissié tentes et harnois, et tout quanqu'il avoient pour la greigneur, par derrière eux, et estoient si desconfis que jà ne cuidèrent venir à Cassel. Et en mourut grant foison en la voie qui estoient tous trais et

navrés.

L'ost qui estoit avecques monseigneur Robert d'Artois de la partie des Flamens fu par connestablie à soixante mille, sans leur charroy , et les mors furent nombres à trois mille.

Quant messire Robert vit que ses gens estoient ainsi fuis, si monta tantost et ne tarda oncques jusques à tant que il fu à Cassel sus le Mont ; et là cuida bien estre tué de ses gens, né onques n'i fu à sauveté jusques à tant qu'il fu à Ypre. Puis, vous dirai du duc de Bourgoigne qui estoit entré en la ville de Saint-Omer, et là se reposoient toutes ses gens d'armes. Toute la nuit coururent destriers par les champs, et les gens ne savoient où aler; mais deux chevaliers qui estoient à l'évesque de Terouane, qui faisoientle guet et ne savoient riens de la bataille, vindrent courant jusques bien près des tentes, si ne virent âme. Et quant vint en l'aube du jour, si virent que tous s'en estoient aies. Tantost entrèrent es tentes et pristrent du pUis bel et du meilleur qu'il trouvèrent, si qu'il furent tous chargiés. Et l'endemain, quaait on le sceut en ville, là peust-on veoir maint homme à pie et à cheval courre au gaaing, et ne fina onques toute

(13i().) PHELIPPE DE VALOIS. 307

jour d'amener chars et charetes, chargiés de tentes et d'autres estoffes de guerre ; et gaaignèrent si grant avoir que ce fu grant merveille.

Et moururent bien ilec douze cens chevaux que on fist tous ardoir pour la punaisie ; et fist-l'en jetter les mors en grans charniers (1).

Et messire Robert d'Artois qui estoit à Ypre n'i osa plus demourer, ains s'en retourna en l'ost du roy d'Angleterre qui estoit devant Tournay. Et fu le pays de Flandres si desconfis que mil homes d'armes eussent bien desconfit tout le pays jusques à Bruges. Quant le roy d'Angleterre sceut la desconfiture qui avoit esté faite devant Saint-Omer, si fist toute sa gent passer l'Escaut et asségier la ville de Tournay tout entour.

Le roy de France qui avoit assemblé un si grant ost que

. oncques greigneur à peine ne fu veu au royaume de

' France, s'estoit venu logier à Ayre, l'endemain de la bataille,

. à un prioré que on appelle Saint-Anclrieu ; et l'endemain

sceust la nouvelle cornent la chose estoit alée ; et là luy

apporta-l'en unes lettres descjuielles la teneur fu telle :