XXII
De la tenew des lettres que le roy d^ Angleterre envoya au roy
de France.
» De par Edouart, roy de France et d'Angleterre, sei- » gneur d'Yrlande ;
« Sire Phelippe de Valois , par lonc-temps vous avons » poursuivi par messages et en pluseurs autres manières,
(1) Froissarl, dans le récit de la victoire des François sous les murs de. ï Saint-Omer, est d'une inexactitude qui a révolte presque tous les critiques. I. M. Dacicr a foiblenticnt essayé de le justifier sur ce point.
TOM. v. <^4
» afin queféissicz raison à nous, et que vous nous rendissiez » notre droit héritage du royaume de France, lequel vous » nous avez de lonc-tenips occupé à grant tort ; et pour ce que » nous voyons bien que vous entendez de persévérer en » vostre injurieuse détenue et sans nous faire raison de >» notre droiturière demande , sommes-nous entrés en la » terre de Flandres comme seigneur souverain d'icelle, et » passés parmi le pays. Et vous signefions que pris avons » l'aide de Nostre-Seigneur Jhésus-Clirist, et avec le povoir » dudit pays et avec nos gens aliés, regardant le droit que ^) nous avons à l'héritage que vous nous détenez à grant » tort, nous nous traions vers vous pour mettre brief fin sur » notre droiturière demande et chalenge. Si, vous voulons » aprochier, et pour ce que si grant povoir de gens d'armes » qui viennent de nostre part et que bien cuidons que vous » averiés de par vous ne se pourroient mie tenir longue- » ment assamblés sans faire grant destruction au peuple » et au pays, laquelle chose chascun bon crestien doit es- » chiver, et espéciaument prince et autre qui se tient pour » gouverneur de gent, si desirons moult que brief jours » se préissent pour eschiver mortalité de peuple ; et ainsi ] » que la querelle est apparissant à nous et à vous, la des- » truction de nostre chalenge se féist entre nous deus, la- { » quelle chose vous offrons par les choses dessus dites , ] » combien que nous pensions bien la grant noblesse de vos- \ » tre corps et votre sens et avisement. Et au cas que vous j » ne voudriez celle voie, que adonc fust mise ens nostre cha- » \ » lenge pour affermer bataille de vous-meismes avec cent < ^ « personnes des plus soufiisans de votre part et nous-meis- t » mes à autretant ; et se vous ne voulez ou l'une voie ou r » l'autre, que vous nous assignez certain jour devant la cité i à » de Tournay pour combalre, povoir contre povoir, dedens < p » dix joins après la date de ces Ictlres. El les choses dessus i|(
M dites voulons ctie congneues par tout le inonde , et que » en ceestre notre désir, non mie par orgueil né par outre- » cuidance, mais pour que Nostre-Seigneur mette repos de » plus en plus entre crestiens ; et pour ce que le povoir » des ennemis Dieu fust résisté et crestienté essauciée. Et » la voie que sus ce voiddrez eslire des offres dessus dites » escrivez-nous par le porteur de ces lettres, en luy faisant » hastive délivrance. Donné sousnostre grant scel, à Elcliin- » sus-FEscaut , delès Tournay , en l'an de grâce mil trois » cent quarante, le vint-septiesme jour de juillet. »
De la rcsponsc des lettres que le roy PficUppe envQJia nu roy
d' Angleterre.
I Quant le roy de France et son conseil orent veiies ces it lettres , tantost envola response au roy d'Angleterre sus ceste forme :
' « Phelippe , par la grâce de Dieu , roy de France , à »• Edouart, roy d'Angleterre.
» Nous avons veues unes lettres aportées en notre court, )' envolées à Phelippe de Valois , esquelles lettres cstoient » aucunes requestes. Et pour ce que lesdictcs lettres ne » venoient pas à nous, et lesdictes requestes n'estolent pas à » nous faites, ainsi comme il appert par la teneur desdictes > lettres , nous ne vous en faisons nulle response. Toutes " voles, pour ce que nous avons entendu, par lesdictes lettres et autrement, que vous estes embatu en nostre royaume de France en portant grant dommage à nous et à nostre dit royaume et au peuple , meu de volenté sans ' point de raison , en non regardant ce que homme lige ' doit garder à son droit seigneur, car vous estes entrés en
» nostre hommage, en nous recognoissant, si comme raison » est, roy de France ; et avés promis obéissance, telle comme » on la doit promettre à son seigneur lige , si comme il >» appert par vos lettres patentes scellées de votre grant » scel, lesquelles nous avons par devers nous, et en devez » autant avoir par devers vous. Notre entente est, quant » bon nous samblera, de vous chacier hors de nostre " royaume, à l'honneur de nous et de nostre majesté royale ') et au profit de notre peuple. Et, en ce faire, avons-nous » ferme espérance en Jhésus-Christ , dont tous biens nous » viennent. Car, par vostre emprise qui est de volenté non » raisonnable , a esté empeschié le saint voiage d'Oultre- » mer, et grant quantité de crestiens mis à mort, et le ser- » vice de Dieu apéticié et sainte Eglyse aornée de moins de » révérence. Et de ce que vous cuidiez avoir les Flamens » en aide, nous cuidons estre certains que les bonnes gens et >> les communes du pays se porteront en telle manièie » envers nostre cousin, le conte de Flandres leur seigneur, » qu'il garderont leur honneur et leur loyauté ; et pour ce » qu'il ont mespris jusques à ore, ce a esté par mal conseil » de gens qui ne gardoient pas au profit commun, mais au » profit de eux tant seulement. Donné sus les champs , à » la prioré Saint-Andrieu, delès Ayre, sous le scel de nostre » secrétaire, en l'absence de notre grant scel, le trentiesme » jour de juillet, l'an de grâce mil trois cent quarante (I). »
(1) Ces deux lettres sont transcrites dans Rymer, mais fort incorrectement. — Saint-André est aujourd'hui une petite ferme proche d'Aire et à droite de la grande route d'Aire à Paris.
Des haus princes qui estaient en Vosl le roy de France.
Endementres que le roy de France fu à Saint-Andrieu et qu'il ot receues les lettres du roy anglois , ainsi comme vous l'avez oï par avant , envolèrent ceux de Tournay à luy que, pour Dieu, il les voulsist secourre, car leur ennemis les avoient si environnés que nul vivre ne povoit à eux entrer. Et tantost y envoia le roy le duc d'Athènes (1), le visconte deThouars, le visconte d'Aunay,le seigneur Pierre de Fauquegny, le conte d'Aucerre , le seigneur de Craon et son frère , monseigneur Guy Tulepin , le seigneur de Chasteillon en Touraine, le fils au conte de Roussi, le dauphin d'Auvergne, le seigneur de Clisson , le seigneur de Laillac, le seigneur de Biaugieu, le seigneur de Saint-Yenant, le frère à l'évesque de Mes, et Ourri Tliihaut. Tous ceux-ci estoient k Lanière et avoient bien avecques eux deux mille hommes, et s'en alèrent droit à Cassel. Mais les Flamens avoient pris le mont tout environ, et estoient au devant. Quant il virent ce , si boutèrent feu partout , et cuida-l'en par le feu et les fumées faire lever le siège de Tournay. Puis vindrent à St-Omer; l'endemain, vinrent à heure de prime, et s'en alèrent par toute la terre au conte de Bar (2), ardant et essillant, et ainsi s'en retournèrent en l'ost.
(1) Le duc d'Aihènes. Gaulier de Brienne, depuis Connétable. — L'évesque de iHè*. C'étoit Adhémar de Monleil. — Le visconte de Thouars. Louis, mort en 1370. — Le visconte d'Awiaij. Pons, seigneur de Mortagne. — Le comte d'Auxene. Jean de Cliûlons. — Le seigneur de Craon. Amaury VII, cl Guillaume dit le Grand, son frère. — Guy Tulepin ou Turpin (de Crissé) quatrième du nom.
(2) Au conte de Bar. C'esl-ù-dire à la comtesse, Yolande de Flandres, dame de Cassel cl femme de Henry, comte de Ifar.
Lors assembla le roy de France grant conseil, à savoir mon se il enterroit en la terre de Flandres à tout son ost ou se il iroit vers Tournay. Mais à ce conseil avoit le conte de Flandres amis qui virent bien c^ue, se le roy fust entré en Flandres, tout le pays eust esté essillié, et pour ce luy loèrent d'aler vers Tournay.
Quant le roy eust ylec séjourné huit jours, si fist mouvoir son ost, et chevaucha continuellement jusques à tant qu'il vint à trois lieues de Tournay, à une ville que on appelle Bouvines, et là se loga assez près de ses ennemis. Or vous dirai les haus princes qui estoient en l'ost du roy de France.
Premièrement le roy de Behaigne , le roy de Navarre , le duc de Normendie , le duc de Bourbon, le duc de Bretaigne, le duc de Bourgoigne, le duc de Lorraine, le duc d'Athènes, le conte d'Alençon, le conte de Flandres, le conte de Savoie (1), le conte d'Armignac, le conte de Bouloigne, le conte de Bar, l'évesque de Liège, le conte de Dreux, le conte d'Aubemalle, le conte de Bloys, le conte de Sancerre, le conte de Juilly, le conte de Roussi, et maint autres haus hommes desquiels longue chose seroit à raconter les noms. Or, vous dirai après d'aucuns barons qui furent de la partie au roy d'Angleterre.
Premièrement, ledit roy en sa personne, messire Robert d'Artois, le conte de Harrefort, le conte de Noyrantonne, le conte Derby, le conte de Hantonne, le conte d'Arondel^ le baron d'Estanfort, le duc de Breban, le duc de Guérie, le conte de Haynau, monseigneur Jehan son oncle, le marquis de Juliers, le conte de Mons, le conte de Chigiii, le sire deFauqticmont, Jaques de Arteveltà toute la commune de
(1) Le conte de Savoie, Aimé. — Le coule d'Armignac, Jcluui. — levesque de Libje, Arnoul. — Leduc de Lorraine, Raoul.
Flandres. Tous ceux-ci avoient assis Tournay; mais il n'i lireiit onques assaut fors de getter pierres, excepte un jour que je ne sai quans sergens d'armes du roy issirent de la ville avec le connestable; et vinrent en la rue des forbours, et rencontrèrent une route d'Alemans et d'Anglois, et férirent ylec ensemble; mais tant crut la force des Anglois qu'il convint les François retraire. Ce fu tout le fait d'armes qui fu fait à ce siège.
Comcnl la contesse de Haynau pourchaça tant envers le roy de France et cnç>ers le roy d'Angleterre que parlement Jïi fait entre eux et dwision de pais et délibération de trieves.
Puis, vous dirai de la contesse de Haynau (1) qui tant })ourcliaça devers le roy de France, son frère, et vers le roy d'Angleterre qui avoit sa fdle espousée,avecques le roy de Beliaigne, que un jour de parlement fu pris entre les deux loys. Mais Jaques de Artevelt vint devant le roy d'Angleterre et devant les barons de l'ost, et leur dist : « Seigneurs, » prenez garde quelle paix vous faites, car se nous n'i som- » mes comprins et tous nos articles pardonnes, jà ne nous » départirons de ci né ne vous quitterons du serement que >• vous avez devers nous, u Dont dit la contesse de Haynau : « Haï sire Dieu en ait pitié, quant pour le dit d'un >» vilain tout le noble sanc de la crestienté sera espandu. » Tant fu la chose esmeue, que Jaques de Artevelt s'acorda au traitié ainsi comme vous orrez.
Les barons qui tindrent le parlement de par le roy de France furent le roy de Beliaigne, le conte d'Armignac,
(1) La contasse de uaijnau. Jchannc de Valois, douairicrc de Hainaui,
le conte de Savoie, messire Loys de Savoie, et le seigneur de Noyers.
Et de par le roy anglois y furent Messire Guillaume de Clitonne , l'évesque de Nichole, messire Gieffroy Scorp, messire Jehan de Haynau, le sire de Cuq, et messire Henri d'Antlioing. Et fu le parlement sus ceste forme :
« Premièrement que le roy de France rende au roy d'Angleterre, par mariage de leur enfans, toute la terre de Gascoigne, d'Aquitaine et la conté de Pontieu, aussi avant comme le roy Edouart, son tayon, la tint ; par ainsi que nul sergent du roy ne peust sergenter au pays. Apres, de tant qu'il touche au pays de Flandres, que gens moiens et petis soient menés aux lois qu'il tindrent du temps le conte Guy. Item, toutes obligacions où il sont obligiés devers le roy en quelconques manières et de quelconques temps que ce soit, tout soit quittié, tant de voiages que de sommes d'argent ou de paines es quielles il sont escheus. Item, que tout escomméniement ou entredit où il peuvent estre encourus, qu'il en soient absous. Et de toutes les forces et obligacions par lesquielles il pourroient avoir encouru lesdites sentences, leur soient rendues et mises par devers eux. Item, toutes les maies volontés où il puent estre encourus, par cause de rébellion ou de désobéissance envers le roy ou. le conte de Flandres, leur soient du tout pardonnes en celle manière que jamais aucuns de eux ne doye recevoir, en corps né en biens, aucun dommage. Et s'il avenoit qu'il féissent aucune chose au temps avenir pourquoy il deussent estre punis, que pour les choses passées il n'en aient pis, ains soient démenés par les lois et coustumes du lieu où il sont demourans. Et pour tous ces traitiés de pais faire et acorder à plus grant délibéracion, avec les autres accors requist la contesse de Haynau unes trieves jusques à la saint Jehan-Baptiste, auxquiclles trieves certaines personnes
seront envolées en un certain lieu, et seront les sentences rrlascliiées et souspendues, et fera-Fen le service de Dieu par toute Flandres (1). »
Quant ces choses furent ainsi ordenées, le roy de France départi son ost et s'en retourna en France ; et le roy d'Angleterre départi le sien et s'en ala à Gant. Là vint le conte de Flandres à luy, et s'entrcfestèrent l'un l'autre de grans niangiers et de beaux dons. Mais oncques ne le pot le roy d'xViigleterre attraire qu'il venist à son serement, cornent que ledit conte en eust esté assez requis.
Depuis fist le roy d'Angleterre appareillier son navire et prist congié aux alliés. Et pour ce que aucuns grans maistres estoient demourés en Angleterre, qui avoient esté négiigens tle envoler au roy d'Angleterre deniers, et luy convint par nécessité laissier le siège, cornent qu'il eussent les deniers receus de par le roy, ne voult pas monseigneur Robert d'Artois passer avec le roy, pour ce qu'il pensoit que le roy feroit correction quant il vendrolt en Angleterre de ceux qui avoient ainsi les deniers détenus; et ledit niessire Robert d'Artois ne voulolt point avoir de maugré.
Si laissa le roy d'Angleterre le duc de Guérie en plege (2) pour luy, à Gant, et puis s'en ala, luy et la royne, en Angleterre. Et quant il fu venu en son pays, si fist prendre grant partie des gouverneurs qui avoient gouverné son royaume, et fist chacier pour prendre l'arcévesque de Cantorblère; mais il se tint si garni en son églyse qu'il ne le porent avoir.
Puis assembla parlement de ses barons, et leur opposa que trahy Tavoient , et que par la defaute de eux luy convint laissier le siège et son emprise. Pourquoy il con-
(1) C'est après le texte lalm do cette trêve que s'arrête la première continuation de Nangis, Spicilège , tome m, in-f». La seconde continuation latine n'a plus rien de commun; pour ainsi dire, avec notre texte.
(2) Plege. Gage, caution.
40G LKS GRANDES CHPiOMQUES.
dampna les uns en corps et en avoir, les autres tint en prison.
Quant monseigneur Robert d'Artois ot jousté à une grande feste à Leure en Breban, il s'en ala en Angleterre, et iist la pais à l'arcévesque de Cantorbière, et à aucuns fist pardonner leur vies; mais leur héritages furent tous forfais. Et les départi le roy à ses chevaliers qui bien s'estoient portés en la guerre. Si avint que le conte de Flandres qui estoit demouré en son pays, pour ce que on luy fist pou d'obéissance s'en parti par mautalent, et s'en ala vers le roy de France.
XXYI.
Cornent le roy Garbiis vint à grant ost de Sarrasins en la terre de Garnatej et cornent le roy d' Espaigîie vint contre liiy, et le rof de Portugal.^ et orenl victoire sus Sarrasins, En celle bataille furent occis deux cens mille Sarrasins , etfu occis Picazoyfils au roj de Belle-Marine (1).
Or avint en ce temps que le roy Garbus (2) et les Sarrasins avoient moult grant guerre au roy d'Espaigne ainsi comme vous orrez, si que les nouvelles en vindrent au cardinal d'Espaigne. Le roy Garbus avoit assemblé moult grant ost et vint en la terre de Garnate. Ilecques vint le roy d'Espaigne à l'encontre et le roy de Portugal, la veille de la saint Jehan-Baptiste , l'an mil trois cens quarante, devant un chastel moult noble, que on ajipelle Gibaltoire :
(1) Au roy de Belle-Marine. Ce doil ôlrc le roy de Maroc, de la dynastie des Merinidcs onUeno-Meriui. (Voyez, dans le nouvel Arl de vérifier les dates, le précieux travail de M. Audiffrct sur les Maures d'Espagne.
(2) Le roy Gnrbits. C'est-à-dire le roy de Maroc, de Garbe ou des Algarvcs.— Le roy d'Espaigne. Alphonse XI. — Leroy de Portugal. Alphonse IV. — Gibaltoire. Gibraltar.
(13 iO.) PHELIPPE DE VALOIS. 407
là s'assemblèrent les batailles ; mais de première venue le roy d'Espaigne perdi assez de sa gent. Et depuis pristrent vigueur en eux, et se férirent emmi les Sarrasins et se combatirent de si grant povoir que les Sarrasins se desconfirent : et dura l'occision trois jours et deux nuis que onques ne finèrent d'espandre sanc des mescréans ; et dist-on qu'il en mourut bien en celle bataille deux cens mille. Et fu occis Picazo (1), le fds au roy de Belle-Marine, qui estoit moult bon chevalier. Quant le roy Garbus fu ainsi desconfit il s'en fouit à toute sa gent qui demourc luy estoit, en une cité que on appelle Gersye (2).
Quant les roys crestiens virent ce, si s'appareillièrent pour asségier la cité. Mais le roy Garbus l'apprit, si fist nombrer ses gens d'armes, et trouva qu'il en avoit encore vint mille à cheval et grant multitude de gent à pie, et si n'avoit mie vivres en la cité pour plus de seize jours. Si manda toute sa gent et leur dist que mieux leur venoit combatre que estre ilecques affamés; et furent d'acort d'issir contre les crestiens , et issirent bien une lieue loing. Quant les crestiens virent ce , si s'arrcstèrent et ordenèrent leur batailles; et si tost comme il assemblèrent ensemble, le roy Garbus s'enfui en la cité et ses gens aussi. Et pour ce qu'il doubta le siège, pensa de soy enfuir par mer, car en la cité avoit une rivière portant navie; et y avoit trois galies et une sagitaire (3). Si entra ens, environ heure de mienuit, et sa femme et ses enfans et grant plenté de trésor avecques luy. Mais ainsi comme Dieu le voult, la navie au roy d'Arragon fu à celle heure arrivée, et vindrent ces galies toutes trois en eux, et se combatirent juscpies à grant jour; mais les Sar-
(1) Picazo. Variante : Piznco. Le fils du roy de Maroc, tué dans celle bataille, est nommé par Cardoiinc Abd-d-Melek.
(2) Gersye. Ahjésiras , dont la prise est de l'année t3i3.
(3) VuesorjHaire. Une petite galère.
rasins n'i orent povoir , si furent prises les trois galies et la sagittaire avec très graiis trésors, llecquesfu pris le roy Garbus et ses deux fils et le fils au roy de Thunes, et vintcinq galies de Sarrasins, et la femme au roy Garbus et moult de femmes sarrasines avecques luy. Quant le pape sceut ces nouvelles, si fist faire grant processions pour la victoire. Et en la nef du roy Garbus fu trouvé un coffre où il y avoit unes lettres que le grant caliplie luy avoit envoiées desquelles la teneur estoit ;
La teneur donnes lettres qui furent trouvées en un coffrée que le grant caliphe avoit ent^oiées au roy Garbus,
« Caliphe de Baudas qui suy une seule loy, et saint, et » du linage de saint Mahomet, grant soudan et sire puis- » sant, sage et fort souverain delà saincte maison du corps » saint Mahomet de Mecques, qui suis puissant et croy eu » sa hauteste et en sa saincte vertu, qui fais justice et con- » fons ceux qui autres voeuUent confondre ; seigneur du » royaume de Turquie et de Perse, et qui possède les terres » de la grant Hermenie, sire merveilleux du cours de la » mer, juge sur les bons et loyaux qui croient la saincte loy » Mahomet, et la forte espée Ilalye et David , qui tua et » decola ceux de la cité d'Acre et destruit et mist au » noient; sire du royaume de tout le monde dessous le »> créateur ; sire des parties d'Asie et d'Aufrique et de » Europe , vainqueur des batailles de tous les crestiens du » monde. A toy, roy de Belle-Marine et de Maroc, salut, »> aveques crémcur de ma forte espée. Nous te segnefions » que nos sages Mores nous ont donné à entendre que ton » fds Picazo, enfant honnorable et très fort chevalier en la
(13iO.) PHELIPPE DE VALOIS. 409
» foy Mahomet, comme Amali et Malefaton qui furent es- » leus pour garder la saincte loy Mahomet, contre la loy » maudite des crestiens maleurés , car ceux qui vivent » en celle loy ne sceuvent en quoy il vivent, car il » croient en leur alcoran qu'il appellent pape et cuident »> qu'il leur puet pardonner leur pécliics, et ainsi sont dé- » cens par leur mauvaise loy qu'il tiennent. Et pour ce cjue » Alphons, roy de Castelle, qui deust estre ton vassal, et » tous les autres roys du monde qui croient la foy cres- » tienne te devroient servir et obéir ; noientmoins, il sont » venus à Tencontre de nos ]Mores qui sont les plus nobles » du monde et croient en la sainte loy Mahomet; et ont )» mis à mort si saincte créature comme estoit Picazo , » ton fds, qui si noble estoit , qu'il ne peust avoir esté » mort en bataille se ne fust par la fraude que crestiens » sceurent faire, par laquelle il ont occis ledit enfant. Et » croy vraiement que parmi la croiance qu'il avoit en Ma- » liomet, qu'il est en paradis avec luy, et l'acole beneureu- » sèment, et là mengue miel, lait et burre; et est resuscité. » Et si saincte créature , comme il est , aura soixante fem- » mes vierges en nostre saint paradis.
» Pourquoy nous te mandons, sur la cremeur de nostre » espée, que tu y voise à tout le pouvoir deçà la mer et delà n la mer, avec tout le povoir de la terre des Sarrasins, de » la terre de Caphandes, de la terre de Belle-Marine, de la >' terie des Pvostiens, de la terre des Previlèges, de la terre » des Tartars, de la terre de Trisiques, de la terre de Mon- » clers, et tresperce la terre des crestiens et par mer et par » terre. Et te commandons sur le povoir de nostre loy que » tu ne tarde la besoigne encommenciée, jusques à tant que » tonte la terre soit destruite. Et avecques tout ce, nous » ottroions à nos religieux Alphages qu'il puissent prées- » chier et donner pardon au nom de nous. Et tous ceux
410 LES GRANDES CIIUONIQUES.
» qui contre les crestiens iront aront pardon de leur pc- » ciliés, cliascun pour luy et pour onze personnes de sou » lignage quiex qu'il voudra eslire. Si en liève ma main au » ciel et jure par nostre sainte loy que ceux qui illecques » seront mors, résusciteront au tiers jour et demourront » permcnablement avecques leur femmes et avecques Ma- » liomet, et ilecques mengeront burre, miel et lait, et aura » cliascun sept femmes vierges et en ceste foy seront sau- » vés. Et ceux qui seront trouvés fermes en ceste foy, qui » contre lesdis crestiens ne pourront aler en propre per- » sonne et donront de leur biens à ceux qui vouldront pas- » ser, il aront le plein pardon aussi avant comme les autres » combateurs. Et recommant à toi , honnorable et puis- » vsant, les herbes paissant , beuvant les yeaus de la mer, » que tantost te lièves sans délay, avec tout le pouvoir des- » sus dit, et va à Gibaltoire , nostre honnorable chastcl, » et delà passe la mer, et te combat au roy de Castelle, sans » miséricorde, met tout à l'espée en telle manière que de » leur églyses face estables à tes chevaux, et leur crois soient » esrachiés ; et fais tous les petits enfans escerveler, et les » femmes grosses fais ouvrir, et à toutes les autres fais » copcr la teste, en despit de la loy crestienne. Et fais tant » que tes mains ne cessent d'espandre sanc devant ce que » toute crestienneté soit destruite et que toutes terres soient » sousmises à nostre seigneurie ; adoncques aras-tu la grâce » de Mahomet et d'Amali et de Malefaton, qui furent sains » prophètes, et te seront en aide quant tu les réclameras; » car oncques si sains hommes ne furent nés en nostre loy. »
(1341.) PlIELirPE DE VALOIS. 411
XXYIII.
Cornent le roy de Belle-Marine et de Maroe rassemblèrent grant peuple de Sarrasins et vindrent en Espaigne, et cornent le roy Alphons d'Espaigne les desconfit de rechiefj et y ot des Sarrasins mors trente mil hommes à chei^al.
L'an de grâce mil trois cent quarante et un, le roy de Belle- Marine et de IMaroc assemblèrent grant foison de Sarrasins et vindrent en la terre d'Espaigne, ayant grant volenté de veugier la mort de Picazo, fils du devant dit roy de Belle- Marine. Quant le roy Alphons d'Espaigne et le roy de Portugal l'entendirent, de recliief assemblèrent ost et revindrent à l'encontre des Sarrasins, la nuit de la Toussains, l'an devant dit, et commença la bataille moult forte. Mais en la parfin, les Sarrasins se desconfirent, et en y ot bien de mors, d« la partie des Sarrasins , trente mil ou environ à cheval, et des gens de pie jusques environ cinquante miL Et s'en fut le roy de Maroc devant la mer; ilecc|ues trouva une galie où il entra et ainsi s'en fut ; et disoit-on que à peine il pourroit recouvrer sa perte (1).
L'an mil trois cent quarante et un, les trieves qui longuement avoient esté continuées entre le roy de France et les Flamens , de recliief furent continuées jusques à la feste monseigneur saint Jehan-Baptiste de l'an ensuivant. Mais, en celle espace de temps, les Flamens ne labourèrent autre chose fors que de eux très puissamment garnir contre le roy de France , tant en son royaume comme en autre lieu.
(1) Ce récit est plus exact que celui qui précède les Icllrcs du calipho de Bagdad, et se rapporte au même événement.
Cornent le duc Jehan de Brelaigne mourut sans hoirs de son corps f pour quoy mut grant descort entre Charles de Bloys et le conte de Montfort^ pour la duchié de Bretaigne.
En ce meisme an , un pou après Pasques (1) , mourut Jehan, duc de Bretaigne ; après la mort duquel grant controversie fu née entre Charles de Bloys , fils du conte de Bloys et neveu du roy de France , de par Marguerite sa seur (2), femme du devant dit conte de Bloys , — lequel Charles avoit espousé la fille Guy de Bretaigne, visconte de Limoges, frère secondement né du devant dit duc Jehan ; — et entre le conte de Montfort (3), frère d'iceluy duc Jehan, tiercement né. Car icelui Charles disoit que , par raison de coustume approuvée et courant par toute Bretaigne , se aucun, tant noble comme non noble, trespassoit sans hoirs de son corps et eust frère, le premier né, aprèç le mort, posséderoit l'héritage et la seigneurie ; mais soit donné qu'il eust pluseurs frères , et encore soit donné que celui qui est secondement né mourut devant le premier né, toutes voies se celui secondement né avoit hoirs de son corps maie ou femelle , icelui hoir , devant tous les autres frères après la mort du premier né, seroit héritier et joïroit de l'héritage. — Et pour ce, disoit icelui Charles de Bloys, neveu du roy, que, supposée la devant dite coustume, par la raison de sa femme jadis fille de messire Guy de
(1) Jean III, fils d'Artus II, mourut sans enfans le 30 avril 1341. — Son frère Guy de Bretagne, étant mort en 1331, avoit transmis ses droits sur la succession de Jean III ù sa fille Jeanne la boiteuse, mariée dès 1337 à Charles de Blois. La fortune finit par se déclarer pour Montfort, mais le droit étoit pour Jeanne la boiteuse.
(2) Sa sœur. Sœur du roi.
(3) Jean, comte de Montfort, étoit frère utérin de Jean III.
Bretajgne, visconle de Limoges, frère secondement né de monseigneur le duc de Bietaigne dernièrement mort, la seigneurie du ducliié de Bretaigne luy devoit appartenir et luy estoit dévolue.
Jehan, conte de Montfort, affirmant le contraire, disoit que ceste coustume entre les non nobles couroit , toutes- A oies entre les nobles et nieismement entre princes elle n'avoit nul lieu. Pour laquelle chose la cause vint à l'audience du roy à la seigneurie duquel la souveraineté de l'ommage appartenoit. Et quant la cause fu menée en l)arlement, à la parfin , par pluseurs sages et expers , et nieismement par aucuns évesques dudit pays , la devant dite coustume fu suffisamment prouvée, et fu dist, par arrest, que le roy devoit recevoir et envestir le devant dit Charles à l'ommage du duchié de Bretaigne. Quant le roy ot ce oi, si le fist tantost chevalier nouvel et le investit du dit duchié. 3Iais avant que ces choses se féissent, Jehan, le conte de Montfort, sentant justice agréable (1) au devant dit Charles, defloui l'audience et à Nantes, une cité de Bretaigne très forte, se transporta; et en icelle cité s'appareilla de toutes ses forces à résister et obvier au dit Charles,
Quant le roy vit que le conte de IMontfort alloit contre son jugié, si inist toute sa terre en sa main et si envoya son fils monseigneur Jehan , duc de Normendie , et son frère messiie Charles d'Alençon , pour luy guerroier. Les quels, quant il furent entrés au duchié de Bretaigne, il asségièrent un très fort chastel qui est en une isle de Loyie, lequel est appelé Chastonciaux (2), et le reçurent abandon. Et après alèrent à la cité de Nantes ; mais ceux de Nantes si
(1) Sentant justice agréable. Voyant que la justice prononçoit au gré de Charles. — L'arrêt est daté du 7 septembre 13'j1.
(2) Cliasionciaux ou CUantoccaux, en Anjou, aujourd'hui petite ville du dcparicmcnl de Maine-çi- Loire.
regardèrent que ce ne seroit pas juste chose né seure de résister au roy et au royaume de France. Si se rendirent au duc de Normendie et au conte d'Alençon, et, avecques ce, il reçurent le conte de Montfort qui là cstoit sur certaines convenances (1), si comme aucuns disoient; lequel, quant il Forent receu, si le firent présenter an roy. Mais endeinentres que le roy le fist tenir à Paris au Louvre sus certaine garde, sa femme (2) qui seur estoit au conte de Flandres, et ses complices pour ce ne se désistèrent oncques de faire moult de maux par le ducliié de Bretaigne.
Et ce meisme an, le neuviesme jour de décembre, il fu csclipse de souleil, luy estant au signe du Sagittaire, et dura par douze heures et plus.
Et en icest an , messire Henri de Léon , chevalier , homme grant et puissant au duchié de Bretaigne , lequel cstoit adhérent à messire Charles de Bloys, comme il voulsist cncliner à sa partie deux chevaliers lesquels estoient ses hommes liges ; c'est assavoir Tanneguy du Chastcl, chevalier, et messire Yves de Treziguidi, mes il ne pot ; dont vint une dissencion entre eux : et avint que ledit messire Henri ne se garda pas si sagement comme il deust, et se héberga en un hostel, lequel n'estoit pas moult seur ; si le sceurent les deux devant nommés qui estoient ses hommes liges; et s'en alèrent audit hostel, et rompirent les portes et pristrent par force ledit monseigneur Henri (3). Et afin qu'il no fust de légier délivré, il l'envoièrent Oiiltre-mer et le firent présenter au roy d'Angleterre.
(1) Froissart, qui semble ici plus exact, dit que Montfort, enferme dans la ville quand Charles de Blois se présenta devant les murailles, lut livré par Henry de Léon, qui vcnoil d'abandonner le parti du comte.
(2) Sa femme. Jeanne de Flandres.
(3) Suivant Froissart, Henry de Léon (qu'il nonmic toujours Ilenc) fut pris dans une sortie pendant le siège de Vannes, avec le sire de Clisson.
Et en ccst an, comme ceux qui estoient réputés de la partie au roy de France, lesquels soustenoient la partie Charles de Bloys pour la raison de la sentence du roy et de l'ommagc qui luy avoit esté fait à la garde de la terre de Bretaigne, voulsissent envair un très fort chastel lequel est appelé Hannebout(l), auquel estoient deux chevaliers pour le deftendre : c'est assavoir messire Yvon de Treziguidi et messire Geofroy de Malestroit; si furent adjoins avecques ceux de la partie du roy de France les Genevois et les Espaignols. Mais endementres que ceux de la partie du roy s'ordenoient, ceux du chastel envoièrent chercher messire Tanneguy qui n'estoit pas présent avecques eux. Si avint que nos gens commencièrent à assaillir forment ledit chastel ; toutevoies ceux du chastel se deffendirent par telle manière qu'il tuèrent pluseurs des François ; et leur nefs qui estoient au port de ïlannebout furent retenues et furent nos gens contrains de eux départir à leur grant honte et dommage.
Et en icest an, le premier jour de février, mourut frère Pierre de la Palu , docteur en théologie , de l'ordre des Prescheurs et patriarche de Jhérusalem , homme de très sainte vie et de grant loenge.
En ce méisme an, au moys de juillet, mourut messire Loys, duc de Bourbon et conte de Clermont^ fds du fils saint Loys jadis roy de France , et fu enterré aux frères Prescheurs à Paris.
(1) uannebout. C'est llennebouy au-dessus de Lorieni. Il faut voir dans Froissart le poétique récit de la levée du siège de Uannibou.
/il G LES GRANDES CHRONIQUES.
Cornent les triages furent esloignées entre le roy de France et le roy d' Angleterre et les Flameas; et cornent le pape Bcnédict mourut , et après fu fait pape Clément Vl^ et coment les cardinaux vindrent pour traittier de la paix entre les deux roy s.
L'an de grâce mil trois cent quarante-trois, lestrieves qui estoient entre le roy de France et le roy d'Angleterre et entre les Flamens et leur alliés, c'est assavoir le duc de Brebauj le conte de Haynau, le duc de Baldres(l), le prince de Juilliers et aucuns autres, furent esloignées à trois sepmaines, et en après , de terme en terme jusques à la feste saint Jehan-Baptiste. Et aussi fu-il accordé qu'il ne feroient nulles incursions l'un sur l'autre , se il n'estoit segnefié ou notablement intimé par un moys entier avant.
En ce meisme an, le vint-cinquiesme jour du moys d'avril , environ heure de vespres , mourut à Avignon le pape Bénédict XII, l'an de son pontificat huitiesme. Et le scptiesme jour du moys de may ensuivant, environ heure de tierce , fu esleu en pape Pierre Rogier , prestre cardinal, jadis archevesque de Roen , né de Lymosin , et fu nommé Clément le YI. Et oultre , le dix-nuéviesme jour de ce meisme moys, à Avignon fu couronné. Icestui pape Clément fu homme de grant lecture et docteur en théologie ; et sus tous autres, en son temps, il ot grâce de preschier et de bien et gracieusement parler; lequel Dieu si csleva par l'espace de seize ans, que, de simple moyne, il fu fait prieur de Sainte Babile , et puis abbé de Fescamp, et puis évesque d'Arras , et après archevesque de
(1) Balihes. Variantes : Uardres, Uadt-çz, Cedoil être Cuçldrçs,
(13 (3.) PHEUPPE DE VALOIS. 4 17
Roeu. Et furent toutes ces pvoinocions à luy faites par le pape Jehan XXII^; et au derrain, par le pape Bénédict il fu fait cardinal ; lequel pape mort, il fu esleu en pape, jasoit ce qu'il fust des plus jeunes cardinaus.
Et environ ce temps que le siège du pape vacoit, Jehan, duc de Normendie, fds du roy de France, et le duc de Bourgoigne, son oncle, furent de par le roy de France envoies à Avignon, à procurer l'ellection etmeismement la promocion de Pierre Rogier , prestre cardinal , jadis arclievesque de Roen. Si leur vindrent nouvelles, endementres qu'il estoient en chemin, que à leur souhait et entencion le message estoit parfait pour lequel il estoient en chemin ; noient-moins il ne désistèrent point d'aler à Avignon. Mais quant il furent là, le pape nouvellement créé les reçut et tout le collège des cardinaus très honnorablement. Si avint que quant le pape nouvel créé aloit à son couronnement, les deux ducs, l'un d'une part et l'autre d'autre , tous à pié tenoient le frein et gouvernoient le cheval du pape. Et, au disner, du premier mes il le servirent. Et après les solempnités qui appartiennent à telles besoignes, et leur messages fais, il pristrent congié du pape et s'en retournèrent en France.
Et en icest an, messire Robert d'Artois, du commandement du roy d'Angleterre , si comme il feignoit , quant il sceut que le conte de Montfort estoit emprisonné, si luy voult aidier contre Charles de Bloys, et passa la mer d'Angleterre en Bretaigne , et prist avecques luy Tanneguy du Chastel et Yvon de Trczeguidi devant nommés , et fist moult de maux en la duchié de Bretaigne. Et en ce meisme an, assez tost après le coronnement du pape, vindrent en France deux cardinaux envoies de par le pape , c'est assavoir le cardinal de Penestre (1), vichancclicr du pape, et
(l) Penestre. Ou Prcneste,
us LES GRANDES CHRONIQUES.
iiiessiie Hannibal de Neapole, à sejjnefier aux roys de France et d'Angleterre et à leur allés, sa volenté sus la composition de pais entre eux. Et premièrement, il vindrent au roy de France et orent de luy ceste response : « Que, sauve la majesté » royale et la convenance et le serment qu'il avoit à ses aliés, >» il se consentoit de plaine volenté à toute bonne pais » Quant lescardinaus orent oï sa response, il envoièrent leur messages au roy d'Angleterre, assavoir que s'il vouloit traittier à aucune manière de pais avecques le roy de France, il passeroient la mer. Si orent en response que en Angleterre il n'entreroient jà, mais il entendoit prochainement visiter son royaume de France, et ilecques, pour la révérence du siège de Rome, les oroit volentiers. Et puis vindrent lesdis cardinaus aux Flamens ; si leur responclirent ainsi comme hommes désespérés , que jamais il n'enclineroient à aucune pais s'il n'estoient premièrement absous. Et après que lesdis cardinaus furent venus aux Brebançons et aux Hanoiers, si leur donnèrent ceste response : Que, sauve l'aliance qu'il avoient faite au roy d'Angleterre, il s'accorderoient tousjours au bien de pais. Et jasoit ce que par l'administracion et services des devant dis cardinaus, trieves fussent entre le roy de France d'une partie et les Flamens et aucuns aliés d'autre partie; toutes voies, quant au roy d'Angleterre , il n'estoit nule mencion. Mais estoient les gens du roy de France en Gascoigne avecques l'évesque de Biauvais qui combatoient forment les gens au roy d'Angleterre. Et partout l'esté, ceux qui soustenoient la partie de Charles de Bloys contre le conte de Monfort estoient hommes qui mouteplioient moult batailles.
Et en ce meisme an, au moys de septembre, vint de rechief messire Robert d'Artois et le conte de Salebruge avec luy en Bretaigne, pour aidier à ceux qui soustenoient la partie chi conte de Montfort, auquel advènement leur gens firent
(J343.) THELIPPE DE VALOIS. 4f9
moult tic tlommage aux gens qui estoicnt au pays, tant tic par le roy tie France comme tle par Charles tic Bloys, et meismement en navire, comme galies et autres vaissiaux, lequel navire avoit esté acliett^ tle par le roy de France. Car il y ot un très grant assaut en mer, auquel ledit messire Robert fu navré et fu au lit ; et le prist un flux de ventre duquel il mourut assez tost avecques la navreure qu'il avoit. Et fu porté en Angleterre, tlont il n'estoit pas né, pour le enterrer. Et en ce mcisnie moys de septembre, vint le roy ti'Angleterre en Bretaigne ; et disoit que ce n'estoit pas pour guerroier qu'il estoit venu, mais pour garder, defFendre et aitlier Jehan, fils du conte de Montfort, lequel il appelloit son fds, pour la cause qu'il avoit fiancé sa fille. Si avint et apparut assez tost après le contraire du fait ; car il amena avecques soy une partie tle son ost, et ala tenir siège devant la cité de Yanncs ; et l'autre partie des Anglois ala tlcvant Nantes et ilec firent siège et tlestruirent et ardirent les fourbours et tleniourèrent là jusques à tant que le roy tle France y fu. Et après, quant il vint à la cognoissance du roy tle France que le roy d'Angleterre ententloit au siège de Vannes, il se parti tle la cité de Tours et assembla son ost et s'en ala à Rezons (2), et laissa la royne qui estoit avecques luy en l'abbaye tle Noircmoustier. Et entlementres que le roy ala à Rezons, il ot les cardinaus à l'encontre de luy, lesquels, selon le commandement du pape, traittièrent avecques luy tle la pais. Quant les Anglois cjui tenoient siège tle vaut Nantes sceurent la venue tlu roy, il levèrent le siège et s'en tlcpartirent. Si avint après c[ue les deux roys approchièrent l'un de l'autre qu'il n'avoit de l'un à l'autre que six lieues. Adonctpies commencièrent les cardinaus à chcvauchicr de l'un roy à l'autre, et autres preudeshommes
(J) nezons. Variante : nessons. Ce doit ôlre Redon.
messagers. A la fin, les deux roys furent d'une volenté à acort , à ceste fin et conclusion que d'iceluy jour qu'il comuiencièrent à traittier jusques à la feste de saint Micliiel ensuivant, se ilpovoient concorder, trieves et induces seront données entre eux ; et s'il ne jîovoient concorder dedens ledit terme, les trieves seront aloignées jusques à trois ans, à commencier à la feste saint Micliiel prochaine avenant. Et encore est acordé que, à la feste de la Nativité Nostre- Dame de l'année ensuivant , cliascun des roys envoiera à Avignon, pour soy, certains messages devant le pape pour traittier de la pais. Et ainsi les cardinaus s'en retournèrent à Avignon et le roy d'Angleterre se parti de Bretaigne preinièrement et s'en ala en Angleterre. Et le roy de France demoura une pièce en Bretaigne jusques environ le commencement du moys de janvier ; et lors s'en retourna en la terre de France. Toutes voies , ceux qui estoient de la partie Charles de Bloys menoient tousjours guerre en Bretaigne contre l'autre partie qui estoit pour le conte de Montfort.
De laforme des Irieves^ et du traitiéfait entre le roy de Fraricc et le roy d^ Angleterre par les cardinaus. ,
La forme des trieves est telle : <( Vez-ci les choses acor- »» dées et jurées entre le roy de France et le roy d'Angle- » terre, c'est assavoir, par monseigneur le duc de Bourbon » et le duc de Bourgoigne pour le roy de France , et par » le conte de Derby, le conte de Noyrentonne et par autres » nobles pour le roy d'Angleterre; en la présence des cardi- » naus Penestre et Tusculain^, Iraittcurs de la paix, en la >i ville de Malrstroit.
» Premièrement est acordé, pour la révérence de l'églyse
» et à secourre au mauvais estât de crestienneté et a espar-
» gnier aux dommages des sougiés des deux roys, et pour
M l'honneur des cardinaus traiteurs de la pais des deux roys,
» que sur toutes discordes et dissentions meues entre les
» deux roys, soient envoiées à court de Rome aucuns du
» sanc des deux roys avec aucuns autres qui aient puis-
» sance de concorder, de ottroier et de afermer sur toutes
» lesdites discordes, selon le traittié de nostre saint père le
» pape et des devant dis traitteurs ; et pourront proposer
» leur raisons devant le pape , non à décision de cause né
» pour donner sentence définitive, mais afin de meilleur
» traitié et de faire pais. Et si est ordené que ceux qui seront
» envoies à la court ois seront dedens la feste de monsei-
» gneur saint Jehan-Baptiste prochainement venant, afin
)> que dedens la nativité de Nostre-Seigneur les choses
» dessus dites soient, par nostre sire le pape à l'aide de
« Dieu, expédiées et délivrées; et s'il avenoit que du con-
» sentement desdis nohles le temps fust esloigné, et aussi
» que le pape fust empeschié ou qu'il ne peust concorder
» les deux roys, toutes voies les trieves durront et seront
» gardées jusques au temps déterminé. Et afin que les cho-
» ses dessus dites puissent avoir meilleur effect, sont trieves
» ottroiées jusques à la feste saint Micliiel du moys de sep-
» temhre prochain venant, et de ladite feste jusques à trois
» ans continuement ensuivant , entre les roys de France,
» d'Angleterre et d'Escoce , et le conte de Haynau, et les
» Flamens et les aliés devant nommés des roys en toutes
» les terres de eux et de leur aliés; pour lesdites trieves tenir
» pour le temps dessus dit de la date de ces lettres présentes.
» Et si est ordené que le roy d'Escoce et le conte de Haynau
» et lesdis aliés envoieront leur messages en la court de
» Kome dedens la feste saint Jehan dessus dite, lesquels
>» aient puissance de consentir et de avoir estable tout » quancjues il leur pourra touchier, selon le traitic du saint » père le pape. Et se aucuns de eux sont ncgligens ou qu'il » ne leur cliaille de envoier leur messages comme dit est, >» pour ce ne sera point retardé né empescliié la négoce » devant dit. Et que les ordenances faites devant Tonrnay, » des trieves , seront exprimées dedens et des deux roys » con fermées , excepté des emprisonnés. Et que lesdites » trieves seront des deux roys en Bretaigne gardées, et de » leur adliérens, jasoit ce qu'il se dient avoir droit au du- » cilié. Et que la cité de Vannes, en la main des cardinaus »> sera receue et teneue en la main du pape par l'un des >» cardinaus, se l'autre se départoit ou se il ne la vouloit » recevoir par tout le temps des dites trieves.
» Et en la fin des trieves fassent les cardinaus leur volenté » de la cité de Vannes. Et que les cardinaus labourront cu- » rieusement, afin que la voie plus convenable puisse estre .) trouvée par laquelle l'en procède à l'absolucion des Flan mens, et les sentences èsquielles il sont encourus oster. »> Et que le conte de Flandres, tant comme seigneur sans » moien ( 1 ) et non pas tant comme souverain, demourra » en Flandres durant lesdites trieves ; mais qu'il plaise au " peuple dudit pays. Et que ce qui fu ottroié ou acordé en » la cité de Nantes au conte de IMontfort, de quoy il ap- » paru, sera loyaument envers ledit conte gardé. Et se ') aucuns, en Gascoigne ou en autre lieu, meuvent guerre >' l'un contre l'autre, voisin contre voisin, anemis contre '» anemis, lesdis roys ne s'entremettront point de leur par- » tie, né pour autres envoies né autrement par quelque ma- » nière ; et pour ce les trieves ne seront point enfreintes. » Et encore est acordé que les deux roys labourront bien
(I) Snv<t moyn)- Sans oiïct.
(13^3.) rHELIPPE DE VALOIS. 423
» et diligeaniiiieiit et sans fraude, que les soiigiés d'une .. partie ne fassent guerre aux souciés de l'autre partie en '. Gascoigne et en Bretaigne durant lesdites trieves. Et que » nul qui maintenant soit en obédience d'une partie puisse » venir, les trieves pendans, en l'obédience de l'autre partie » à laquelle il ne fu pas au temps que lesdites trieves furent » données. Et que durant lesdites trieves à aucuns ne soit » donné ou souffert à donner aucune chose en la guerre » menée. Et que lesdites trieves soient gardées en mer et i' en terre. Et qu'elles soient acordées et concordées par le » serement de l'une partie et de l'autre. Et que lesdites » trieves seront publiées en l'ost de l'une partie et de l'au- » tre, c'est assavoir, en Bretaigne et en Gascoigne dedens » quinze jours; en Flandres, en Angleterre et en Escosse, > dedens quarante jours. Et encore est acordé que tous les » prisonniers d'une partie et d'autre , et tous biens pris » durant la souffrance par les devant dis cardinaus nou- " vellement faite , c'est assavoir du dimenche devant la ' feste saint Vincent prochaine venant jusques à ce présent » jour , seront mis hors de prison et seront franchement » laissié aler, rachetés ou xançonnés en tant que l'ordre de » droit donra. »
En ce meisme an, par tout l'y ver, furent les messages du roy de France à la court, à procurer l'absolucion Loys, duc de Bavière; car le roy luy avoit promis, à la fin que ledit Loys fust alié avecques ledit roy de France, et que l'aliance que ledit duc avoit au roy d'Angleterre fust anichilée; mais les devant dis messages ne firent riens à la court, pour cause que ledit duc ne demandoit pas sa réconciliation vers l'églyse, par manière deue, si comme il devoit. Toutes voies, les messagiers du roy, tant comme il estoient à la court du pape, firent convencions et traittiés devant le pape, avec messire Yml)crl, dauphin de Vienne, lequel
n'avoit nul hoir né il n'estoit pas en espérance qu'il en deust nuls avoir de quelque femme que ce fust, coment messire Phelippe, fds du roy de France, succéderoit au Dauphiné. En ce meisme an , mist le roy une exaction au sel , laquielle est appellée gabelle; c'est-à-dire que nul ne povoit vendre sel en tout le royaume s'il ne l'achetoit du roy. Et qu'il fust pris es greniers du roy. Dont le roy acquist Tindignacion et la maie grâce tant des grans que des petis et de tout le peuple. Et si fist par telle manière sa monnoie empirier et de jour en jour amoindrir que devant la feste de la nativité Nostre-Dame, l'an ensuivant, un denier valoit cinq deniers parisis, et le llourin de Florence valoit quarante sous parisis. Et pour ceste cause il fu grant chierté de toutes choses partout le royaume de France, et valoit le sextier de blé soixante-seize sous parisis et avoine quarante sous parisis.
Coment mut dissencion entre les barons de Normendie^ et cornent ceux ({! Orliens pristrent blés qui estoient sur la rwière de Loire et les mislrent en vente.
L'an de grâce mil trois cens quarante-trois, avint, par l'enortation du déable, que une grant dissencion s'esmut entre aucuns nobles du duchié de Normendie. C'est assavoir, entre messire Jehan conte de Harecourt, et messire Robert dit Bertran maresclial de France , pour convenances de mariages contraitiés d'une partie avecques le fds dudit messire Robert, et avecques la fdle de messire Robert dit Bacon, chevalier, et de l'autre part avecques messire Geoffroy, frère dudit conte. Et y ot mains mises (1) et glaives
(1) Mains mises, etc. C'est-à-dire jeu de mains et d'épées.
(1343.) PHELIPPE DE VxVLOIS. 425
trais, et vindrent jiisqiies en la présence du loy. Mais le roy, pour le bien de pais et pour justice faire, enjoignit à cliascune partie que l'une partie ne courust sus l'autre né se combatist contre l'autre; mais tous deux fussent semons à venir à Paris en son parlement. A laquielle journée ledit messire Geoffroy ne vint né comparut, né n'envoia pour soy procureur suffisamment fondé. Mais nonobstant l'inliibicion du roy, ledit messire Geoffroy asségia en un chastel messire Guillaume dit Bertran, évesque de Lizieux, frère du devant dit messire Robert; et depuis, si comme l'en disoit communément, se commença ledit messire Geoffroy à aerdre (1) avec le roy d'Angleterre, et avecques les anemis du roy de France.
Item, en ce temps, Pbelippe de Navarre, frère de la royne Jelianne femme du roy Charles derrenièrement trespassé, assez tost après la Pasque, prit sa voie pour aler à l'aide du roy de Castelle contre les Sarrasins; lequel, quant il fu parti de France, s'en ala à Avignon, et là fu par une espace de temps avec le pape et les cardinaus.
Item, en ce meisme an, comme le roy, à la requeste du duc de Bourgoigne, luy voulsist aucunement aidier;-— car en sa terre avoit très grant deffaute de vivres, et eust le roy ordené que sur les terrouers d'Orliens, de Biauce et de Gastinois ceste manière d'ayde seroit levée pour aidier au. pays du devant dit duc ; — dont il avint que les clercs estudians à Orliens, avec les bourgois et le commun, portèrent ceste chose moult griefvement et disoient que les marchiés de vivres en seroient moult aménuisiés et empeschiés ; si convindrent tous d'iui acort à procéder en l'ofïense du roy et de tout le conseil par telle manière : car de fait il vindrent au fleuve de Loire là où estoient aucunes nefs
(1) .ieydre. AdUcrer.
plaines de vivres pour estre menées au duc de Bourgoigne et en son dit pays, lesquelles, sans aucune discrécion et sans arroy, mistrent tous lesdis vivres en vente au commun à tous ceux qui avoir en vouloient. Et adecertes aucuns d'iceux s'en découroient par les forbours et par les villes voisines, et rompoient les huis et exposoient les biens des povres à larecin. Quant le prévost d'Orliens vit ce, si considéra que de légier il ne pourroit pas obvier à si grans forseneries, toutesvoies il fist ce qu'il pot ; car par ses sergens il fist prendre douze ou quatorze des malfaiteurs, et les fist mettre en prisons diverses. Quant les autres de la ville oirent dire que le prévost en avoit mis aucuns en prisons, si s'esmurent ainsi comme hors du sens et forsenés, et s'en alèrent aux prisons et les rompirent, et mistrent hors ceux que le prévost y avoit mis,- et non pas seulement ceux, mais tous autres prisonniers et meismement aucuns qui estoient condampnés à mort pour leur mesfais. Quant ces choses furent venues à la cognoissance du roy, il envoia là deux chevaliers , et avecques eux grant quantité de gens d'armes , et leur commanda bien que tout acertes ceux qu'il trouveroient coupables de ceste dissencion que tantost et sans délay il les fissent pendre, et meismement ceux que le prévost d'Orliens leur nommeroit. Lesquiex, quant il furent venus à Orliens , il en firent prendre pluseurs et lantost pendre, si comme commandé leur avoit esté ; entre lesquiex il ot un pendu, lequiel estoit dyacre, si comme l'en disoit; et tantost après cessa toute celle sédicion (l). En ce meisme an, en la ville de Paris et meismement environ Paris et au bois de Vincennes, là où la royne vouloit que une grant feste fust faite pour la cause que elle avoit eue un fils nouvellement , il vint une très forte lempeste,
(l) Nos historiens modernes n'ont pas parle de celte sédition.
(1343.) PIIELIPPE DE VALOIS. 427
laquelle tresbuclia uu très fort iiiiir , et rompit et abati pluseurs arbres audit boys.
Eu ce nicisuie an , l'abbé de Saint-Denis en France , messire Guy de Chartres (1), lequel s'estoit moult sagement porté au gouvernement de sa maison, c'est assavoir de l'églyse de monseigneur saint Denis, afin que il péust mieux vacquer à Dieu et à contemplacion, envoia procureur en la court de Rome souffisamment fondé; lequel procureur, en la présence du pape en plain consistoire, de par ledit monseigneur Guy abbé, résigna au gouvernement et à l'honneur de la devant dite églyse de monseigneur saint Denis. Et assez tost après, frère Gille Rigaut (2), moyne de celle nieisme églyse , baclielier en théologie et prieur d'Essone emprès Corbueil , à la subjection du roy de Navaire qui estoit présent à la court de Rome, et par le bon tesmoing lie son devancier, c'est assavoir ledit monseigneur l'abbé Guy, lequel avoit escript de luy à la cour de Rome et audit roy de Navarre, fu ledit frère Gille Rigaut subrogé au gouvernement de ladite églyse; et en ladite court de Rome, avant qu'il partist, fu benéi et consacré. Un pou après la Ijénédicion de Gille Rigaut en abbé de Saint-Denis en France, Phelippe, roy de Navarre, pristcongié au pape; et empêtra, tant pour luy comme pour ceux qui estoient avecques luy, du pape, plaine indtdgencc de peine et de coulpe, et se mist en chemin pour aler en l'ayde du roy de Castelle, contre les Sarrasins. Icestui roy de Castelle se combatoit contre les Sarrasins et avoit guerre continucincnt contre eux ; et espéciaument pour le temps, il avoit moult à faire contre le roy de Garnate et contre le roy de Belle-Marine, car il avoit asségié et mis siège contre une très noble et très
(1) Vharlres. Et mieux f/e Castres.
(2) Rigaut. Le iiuinuscril 8298-3 ajoulc ik Rois s y ou Roucij.
forte cité , laquelle est appellée Algésire, et est divisée eu deux parties, et court une rivière parmi ; et y a un pont par lequel on va d'une partie à l'autre , dont l'une partie est appellée Algésir la neuve, et l'autre Algésir la vielle. A ce siège vint le roy de Navarre au moys d'aoust, et fu receu du roy de Castelle à très grant joie et grant honneur. Et jasoit ce que ledit roy de Navarre eust moult grant désir de soy combatre contre les Sarrasins, toutes voies, assez tost après qu'il fu arrivé au devant dit siège , il luy prist une forte passion (1) que l'en appelle flux de ventre, et se parti du roy de Castelle et de l'ost des Sarrasins (2), environ trois lieues loing, et ilec mourut comme bon chevalier de Jliésucrist (3) , duquel le corps f u enterré en l'églyse Nostre- Dame à Pampelune, et le cuer aux frères Prescheurs, à Paris, et ses entrailles à une ville qui est appellée la Noe, emprès Evreux. Et après la mort dudit roy , la roy ne de Navarre, sa femme, par le conseil du roy de France, renonça à toutes ses debtes et à tous meubles (4) .
(1) Passion. Souffrance.
(2) Le continuateur françois de Nangis ajoute ici : A Cereix. (Manuscrit 8298-3.)
(3) Le manuscrit 8298-3 ajoute : Au mois de septembre.
(4) On pourroit croire, d'après ces dernières paroles, que le roi de Navarre n'avoit pas été fâche de perdre de vue ses créanciers, en se rendant en Espagne.
(1343.) rilKLlPPE DE VALOIS. 429
Cornent les faux séellciirs orcnt les poings copcs ; cl cornent monseigneur Olivier de Clisson ot la teste copée es haies de Paris y et pluscurs autres chei^aliers et escuiers de Bretaignc et de Normendie ; et cornent il fu chier temps en France pour les changemens de monnoies.
El) ce meisme moys d'aoïist, un noble chevalier de Bietaigne (1) qui avoit à nom niessire Olivier de Clisson, pour cause de traïson qu'il avoit commise contre son seigneur le roy de France qui avoit fait ledit messire Olivier chevalier et moult l'avoit aimé, fu pris moult cautement à une jouste à Paris; lequel, quant il fu pris, confessa sa traïson et fu par luy-meisme prouvée. C'est assavoir, qu'il avoit laissié son seigneur le roy de France et s'estoit alié aveques le roy d'Angleterre par foy bailli ée, lequel estoit adversaire du roy de France. Assez tost après, fu amené du Temple, là où il tenoit prison en Chastellet, la teste toute nue et sans chapperon, et puis fu sentence donnée contre luy, et fu mis hors de Chastelet; et d'ilecques, si comme l'en dit, fu trainé tout vif jusques en Champiaux (2), et depuis fu monté ou monta en un grant et haut eschaufaut, là où il povoit estre veu de tous, et là ot la teste copée (3). Duquel le corps fu trainé jusques au gibet et puis fu pendu par les esselles au plus haut lieu du gibet, et son chef, du commandement du roy, en espoentement des autres, si fu porté en la cité (4) de
(1) Ce B/efai^fic. Manuscrit 8298-3. Drelon-Gailon. {i) Champiaux. Champeaux. Aux halles de Paris.
(3) La têle copée. Villarct dit à ce propos : Sans qu'on pût pénétrer les motifs de ceue exécution. D'après tous les récits contemporains, même celui de Froissart, ou n'avoit pas besoin d'une grande pénétration pour Je deviner.
(4) En ta cité. Manuscrit 8298 3. Et mise sur la porte de Nantes.
Nantes à laquelle il avoit fait moult de maux et s'estoit cfTorcié de la trair, si comme l'en disoit. Sa femme qui estoit appellce dame de Belleville, tant comme coupable des devant dites tiaïsons , fu semoncée en parlement, laquelle n'osa comparoir ; pour ce , fu elle condampnée par jugement et bannie.
En ce meisme an , Geoffroy de Harecourt (1) qui avoit esté semons en parlement, si comme devant est dit et n'estoit point venu, mais avoit fait mie très grant desloyauté contre son seigneur, car il s'estoit aers (2) avecques le roy d'Angleterre et le servoit en ses fais de guerre, si fu de recliief semons en parlement devant le roy ou ses gens ; et comme il ne venist né pour soy souffisamment il n'envoiast, le roy le fist bannir solempnellement et du royaume de France estre osté, et tous ses biens estre confisqués.
Ce meisme an, au moys d'aoust, le conte de Montfort qui, depuis le temps qu'il avoit esté pris en Bretaigne, avoit tenu prison à Paiis au Louvre jusques à maintenant , fu délivré de prison pour certaines seurtés et convenances qu'il n'iroit pas en Bretaigne (3).
En ce meisme an, au moys de septembre, les deux roys de France et d'Angleterre envoièrent messagiers à Avignon pour traitier de la pais, si comme il estoit acordé entre eux c'est assavoir en la feste de la nativité Nostre-Dame.
(1) Geoffroy de Harecourt. « Un des grands barons de Normandie, frère » au conlc de Ilarcourt pour le temps de lors, et sire de Salnl-Sauveur- » le-Yicomic et de pluseurs villes de Normandie. » (Froissart, livre 1, chap. 24G.)
(2) Aers. Associé. Avoir fait adhérence.
(3) Le comte de Montfort ne mourut donc pas en prison , comme le dit Froissart ; il ne s'évada donc pas de prison, comme le dit dom Lobineau dans son Histoire de Bretagne. Mais il rompit en 1344 les cngagemens qui avoienl été la condition de son élargissement, qn allant joindre le roi d'Angleterre. (Voyez la continuation françoisc de Kangis, msc. 8298-3., anno 1344.)
((3i3.) niELHTE DE VALOIS. 43(
En ce nicismc an, il vint une tics grant guoric et dissencion entre le roy d'Arragon et le roy de IMaillorgues, pour causes d'aucunes redevances que le roy d'Anagon disoit avoir en la ville de Perpignan : et assemblèrent ensemble en batadle ; mais le roy de Maillorgucs fu vaincu tantost et mis ainsi comme tout au noient : mais après il furent par le pape mis à pais.
Et environ ce temps, sept faux scelleurs et composcurs et simulateurs du scel du roy de France furent extrais et mis hors de Cliastellet , et furent menés aux champs hors de Paris emprès Saint-Laurent, et en la terre et justice de monseigneur saint Denis par don du roy. Et là, fu levé un grant eschaufaut par le prévost de Paris du congié de ladite églyse de monseigneur saint Denis, et de ce orent bonnes lettres dudit prévost , présent maistre Jehan Pastourel qui les reçut au nom de ladite églyse; et quant il furent audit eschaufaut montés par degrés de fust (l) que l'en y avoit fais, l'en leur copa sus ledit eschaufaut les poins, et après furent trainés au gibet et pendus.
En ce meisme an, le roy fist cheoir sa monnoie par telle rondicion que ce qui valoit (2) douze deniers de la monnoie courant ne vaudroit que neuf deniers, c'est assavoir, l'cscu qui valoit soixante sous ne vaudroit que trente-six sous et le gros tournois ne vaudroit que trois sous , le treiziesme jour de septembre. Et en la Pasques prochaine, Tescu ne vaudroit que trente-quatre sous, et le gros deux sous, et la maille blanche six deniers jusques ejumi septembre, l'an
(1) Degrés defasl. Escaliers de bois.
(2) Ce qui valnii. Msc. 8208-3. Les mailler blanches qui conrroicni pour, Ole. — FA le flourin à l'escu qui courrait pour soixante sols, etc. — Elle fjrns tournois de saint Loys et de ses devanciers, etc. — ■ Et à Pasques clmiroil pour un tiers, c'est assavoir l'escu vvH~<piaire sols, le fjros tournois deux so/v, la maille blanche dix deniers tournois.
quarante-quatre et plus ne dureroit. Dont il avint que blés et vins, et autres vivres vindrent à grant defFaut et à grant clîierté, pour laquelle chose le peuple commença à murmurer et à crier, et disoient que celle clîierté estoit pour la cause que cliascun attendoit à vendre ses choses jusques à tant que bonne monnoie courust. Et fu la clameur du peuple si grant que le roy, ce meisme an , c'est assavoir l'an mil trois cens quarante - trois , le vingt -huitiesme jour d'octobre, fist cheoir du tout les monnoies devant dites par telle manière que le gros vaudroit douze deniers, la maille blanche trois tournois, le flourin à l'escu treize sous quatre deniers, le flourin de Florence neuf sous six deniers. Jasoit ce que par avant il eut osté le cours aux autres monnoies, excepté les bruslés qui valoient deux deniers , lesquels vindrent à une maille tournoise. Et nepourquant, considéré la forte monnoie, non obstant la clameur du peuple devant dite, les vins, les blés et autres vivres estoient plus chièrenient vendus que devant.
En ce meisme an, au moys de novembre, la vigile de saint André l'apostre, aucuns nobles de la duchié de Bretaigne qui avoient conspiré contre le roy de France, et en moult de lieux du royaume de France subgiés, et meismement en Bretaigne, avoient moult de maux perpétrés, en faisant destructions, occisions et rapines, et lesquels avoient preste aide, conseil et faveur au roy d'Angleterre et à messire Robert d'Artois très grans anemis du roy de France; et espéciaument audit messire Robert d'Artois, quant il vint en Bretaigne, si comme devant est noté ; furent mis hors du Chastellet de Paris et trainés es haies, tant comme très mauvais traitres; et tous les uns après les autres orent les cous copés et puis furent trainés jusques au gibet, et après, au plus haut lieu du gibet pendus par les csselles, et leur testes après eux. Et estoient tous nobles, c'est assavoir,
six chevaliers et six escuiers, desquels les noms sont après noininés, un excepte duquel je ne sçay pas le nom. Premièrement les chevaliers : Messire Geoffroy de Malestroit, messire Jehan de IMalestroit, son fds, messire Jehan de IMontalban , monseigneur Guillaume d'Evreux (1), monseigneur Alain de Calilac (2), messire Denis du Plessie. Les escuiers : Jehan de Malestroit , Guillaume d'Evreux- Rollant Jean de Sene David (3).
En ce meisme an, le samedi veille de Pasciues, c'est assavoir le troisiesme jour d'avril, trois chevaliers normans lesquels se portoient traitreusement contre le roy, en tant qu'il entendoient Geff^ioy de Harecourt, banni du royaume de France ce meisme an si comme dessus est escript, faire duc de Normendie, et duquel duchié ledit messire Geff"roy avoit jà fait hommage au roy d'Angleterre, si comme l'en disoit communément, furent pris et détenus; et sus les devant dis fais accusés et convaincus (4) : finablement furent mis hors du Chastellet là où il avoient esté longuement, et furent jugiés par telle manière comme les devant dis de Bretaigne , et exécutés ladite veille de Pasques, ce excepte que les trois chiefs desdis trois chevaliers normans, du commandement du roy , furent tantost portes à Saint-Lo en Constantin , en détestacion de leur grant traison qu'il avoient faite, et en espoentement des autres. Et après sont les noms desdis trois chevaUers : premièrement messire Guillaume (5) Bacon, le seigneur de la Koche-Taisson, messire Richart de Persy. Et furent tous les biens desdis chevaliers, tant meu-
(1) D'Evreux. Variante : Brex. — Des Brieux. — De Breux.
{!) Alain de Calilac. Variante : Jean de Cawac. — Alain de Quedillac.
(3) Sene David. Sencdavi.
(4) Convaincus. Les historiens modernes disent qu'Olivier de Clisson et les autres coupables de lése-majesté ne furent pas jugés; nos chroniques déposent le contraire.
{.')) Cuillaunie. Conliiiualion Irançoisc de Nangis : Robieri.
Tt)M. v. 37
bles comme immeubles, appliqués au fié royal ; car il avoient conspiré contre le roy, et si avoient envers luy leur loyauté brisiée, pourquoy il avoient encouru crime de lèse majesté (1); et pour ce, sans aucune injure et de droit, furent leur biens confisqués à la royal majesté. Si avint que le roy qui vit tant de traïsons estre faites et de toutes personnes et en toutes parties de son royaume, si fu moût troublé en luy-meisme, et commença à penser et soy à merveiller, et non pas sans cause, par quelle manière ces choses pooient estre faites : car il véoit au duchié de Bretaigne et de Normendie ainsi comme tous rebeller, et meisme moult de iceux nobles qui luy avoient promis et juré garder perpétuellement loyauté jusques à la mort. Aclonques il quist par son povoir conseil tant de princes comme de barons de son royaume, par quelle manière il pourroit à si grant fraude et à si grant iniquité obvier , afin que de son royaume tout inemistié fust du tout ostée, et que l'en usast de ferme et loyal pais.
Cornent Henry de Illakstroit, cler du roy, fu mis en l'eschielle au parvis devant Noslre-Daine , et puis mourut en l'ouhliette.
En l'an de Nostre-Seigneur mil trois cent quarantequatre , Jelian , fils de Phelippe roy de France, duc de Normendie, par l'ordenance et volenté du pape s'en ala à Avignon à grant et noble coinpaignie, là où le roy d'Angleterre devoit convenir. Et quant il ot attendu longue-
(1) Villarcl dit encore ici que tous ces barons furent exécutés pour des crimes incomms. On ne peut traiter plus légèrement les témoignages conlemporains.
(la/ii.) l'IIEÏ.IPPK DE VALOIS. '»a5
ment pour ce que le roy d'Angleterre ne venoit point , mais envoioit messagers solenipnels qui n'estoient mie fondés souirisamment à expédier la besoigne de laquelle il dévoient traittier, tout ainsi comme il estoit aie il s'en retourna vuide et sans riens faire. Mais tandis qu'il attendoit à Avignon le roy d'Angleterre , grant contencion fu meue entre les gens du cardinal de Pierregort et les gens du conte d'Aucerre, lequel estoit de la famille monseigneur le duc de Normendie, en tant qu'il y ot sept personnes tuées et aucuns de ceux qui estoient de la partie dudit cardinal. Et tant enforça la sédicion , que le duc commenda que toutes ses gens s'armassent ; mais ladite sédicion fu tost et hastivement par le pape apaisiée et pacifiée.
En celuy an, fu pris maistre Henri de Malestroit, clerc et diacre, et frère jadis de monseigneur Geffroy de Malestroit , chevalier lequel avoit esté décapité l'an derennièrement passé. Yceluy Henri avoit esté en office du roy que l'en dit seigneur des requestes de l'iiostel le roy ; mais après la mort de son frère, il s'en ala au roy d'Angleterre et estoit son adhérent contre nostre seigneur le roy de France, en tant que en la ville de Vannes en Bretaigne il se portoit comme capitaine pour la partie du roy d'Angleterre. Lequel fu pris des François et amené à Paris hastivement. Et quant il fu mis en prison, à la parfin il pria à grant instance que il fust mené devant le roy, et il luy diroit merveille et s'excuseioit loiaument de ce que l'en luy imposoit. Adoncques puis c|u'il fu présenté au roy et l'en ot escouté et oi paciamment tout ce qu'il avoit voulu dire, noient moins il fu envoie en prison à la maison du Temple là où il avoit esté paravant et dont l'en l'avoit amené. Et quant il ot demouré un petit temps , à la parfin au moys d'aoust il fu mis hors de prison, en cote et sans chaperon, lié par le cou et par les mains et par les pies de chaiennes de
>i36 LES GRANDES CHRONIQUES.
fer, et assis en un tomberel sus un bois grant et large, mis de travers afin que tous le peussent véoir , et ainsi fu pourmené par la ville de Paris, dès le Temple jusques au parvis devant l'églyse de Nostre-Dame, et là fu baillié et laissié à l'évesque de Paris. Après ces choses , par vertu d'une commission du pape empêtrée par le roy qui moult s'efïbrçoit que ledit Henri fust dégradé de l'ordre de diacre et de tout autre ordre, il fu mis, par le jugement de l'églyse, en escliielle, et monstre à tout le peuple par trois fois, en laquelle escliielle il souflPrist et soustint pluseurs reproches , blasphèmes et vitupères très grans et vilains, tant pour l'orde boe que l'en luy gettoit, comme par autres choses puantes qui luy estoient gettées par les menistres du diable , les sergens du Chastelet qui estoient présens, et espécialement en ce qu'il fu navré jusques au sanc d'une pierre que l'en luy getta , contre la deffense des commissaires et de l'official de Paris ; lesquels, sus peine d'escommeniement , avoient fait crier que , contre ledit Henri mis en l'eschielle, nul ne gettast plus d'une fois. Et iceulx trois jours accomplis, assez tost après il mourut (1), et selon ce qu'il estacoustumé, il fu mis tout mort au parvis ; et iinablement, afin que pluseurs le véissent, il fu porté au palais (2). Après ces choses, le roy d'Angleterre envoia messagers à la court de Rome, en soy complaignant du roy de France ; et disoit qu'il ne gardoit mie raisonnablement les trieves mises entre eux , meismement pour la mort de monsei-
(1) Il mourut. Continuation Françoise de Nangis : Mourut en prison en oubliance.
(2) Au palais. Continuation françoisc de Nangis : A la porte du palais. — Celte mort du diacre Henry de Malestroit prouve assez que la liaine des prétentions de l'Angleterre éloit dùjà bien enracinée, bien populaire en France. Villaret et Sismondi se sont donc trompés en soutenant , le premier , qu'on ignoroit la cause do tant d'exécutions ; le second, qu'on étoit en France généralement indifférent aux intérêts de l'un ou de l'autre des deux rois.
(1344.) FIIELIPPE DE VALOIS. 437
[>neiir Gefïroy de ]Malestroit , chevalier, et d'autres mis à mort, à Paris, par le roy de France (1).
Le mardi dix-liuitiesme jour de janvier, Phelippe (2), fils du roy de France, estant âgé de dix ans, prist à femme madame Blanche , fdle de Chailes roy de France , qui estoit trespassé derrenièrement ; estant ladite Blanche en aage de dix-huit ans. Et fu faite très grant feste à Paris au palais le roy, présente madame la royne Jehanne, mère de ladite espouse, à tout grant compaignie de nobles. Et l'endemain de ladite feste, la compaignie des nobles dessus dis firent joustes et grant appareil , esquelles joutes monseigneur Raoul conte d'Eu , connestable de France, fu mis à mort et occis de un cop de lance.
(3) Le dernier jour de février furent conjonction des trois planètes plus hautes, c'est assavoir de Mars, de Jupiter et de Saturne ; et selon le jugement des sages astronomes qui pour le temps demouroient à Paris , ladite conjonction , selon leur dit, valoit trois conjonctions, c'est assavoir conjonction grant, très grant et moienne, et ne povoit à venir que en (4) du moins; et pour ce, elle
demonstroit et scgnéfioit choses grans et merveilleuses et qui n'a viennent que trop pou et tart, si comme sont mutations de lois , de siècles , de royaumes , et avènemens de prophètes. Et doivent avenir ces choses espécialement vers les parties de Jhérusalem et de Surie.
(1) Edouard auroit voulu que ses partisans avoués fussent considérés en France comme il considéroit lui-même les barons demeurés fidèles à Ptiilippc de Valois qui tomboicnt entre ses mains. On sent que cela ne devoit pas être, et que le roy de France ne pouvoit laisser impunis dans son royaunicceux qui l'abandonnoientaprèsdixansdesouvcrainelé incontestée.
(2) Phelippe. Continuation françoise de Nangis : Duc d'Orléans.
(3) Ce paragraphe est inédit.
(4) Ce membre de phrase est entièrement omis ou transcrit avec celte I Huno dans les manuscrit*.
En celui an, le roy d'Arragon prist le roy de Maillorgues et luy osta son royaume pour ce qu'il ne luy vouloit faire hommage.
Cornent les Gascons et les Bourdelois hrisièrent les triei^es entre les deux roys ; et cornent toute la baronie de Haynau fut desconfite en Frise.
L'an de grâce mil trois cent quarante-cinq, environ la Penthecouste, les Gascons et les Bourdelois commencièrent à brisier les trieves en faisant pluseurs courses sus le royaume et les gens de France. Mais environ la Nativité Saint-Jehan- Baptiste, le roy d'Angleterre envoia lettres au pape, disant que le roy de France avoit rompues les trieves et que, pour ce, il le defFioit. Lesquelles lettres, quant le pape les ot leues, il les envoya au roy de France afin qu'il les leust. Dès lors il s'ap resta pour garder le pays et les frontières du royaume, et fist sa semonce par lettres aux nobles, en mandant à tous que, hastivement après quinzaine de la Magdalaine, il comparussent solemnelment et en armes à Arras.
Et en celuy temps que ces choses se faisoient en France, le roy d'Angleterre, à tout grant multitude de gens, entra en mer et vint à l'Escluse en Flandres, en espérance de recevoir l'hommage que les Flamens, par Finstigacion de Jaques d'Artevelle(l),avoient pourpensé piéça de luy faire; mais il ne parfist mie ce qu'il cuidoit, ains avint tout autrement;
(1) Le but de ce fameux patriote étoit de livrer le comté de Flandres au fils du roi d'Angleterre, o iMais, » dit Froissart qui aimoit les Anglois moins encore que sa patrie, « ceux du pays n'estoicnl mie bien d'accord » au roy né à ArtcvcUc qui preschoit de deshériter le comte Loys leur » naturel seigneur et son jeune fils Loys, et hériter le fils du roy d'An- » glelerre. Celte chose n'cusscnt-il fait jamais. »
car au moys de juillet, quant il vint à la cognoissance de ceux de Gant que ledit Jaques d'Artevelle, capitaine desFlamens, se portoit traitrcusement et faussement emnii ceux de Gant, d'Ypre et de Bruges, en tant que quant il venoit à Gant, il leur donnoit à entendre que ceux de Bruges et d'Ypre estoient à acort de faire hommage au roy d'Angleterre, et quant il venoit à Ypre , il leur disoit semblaLlenient de ceux de Gant et de Bruges, et parloit à ceux de Bruges par semblable manière de ceux de Gant et d'Ypre. Et le quinziesme jour de juillet , quant si grant traïson fu apperceue, il fu cité à Gant personnellement au mardi ensuivant , lequel vint à Gant le dix-septiesme jour de juillet dimencbe, environ souper. Et quant il vit le peuple si troublé contre luy, il se bouta en sa maison le plus tost qu'il pot. Et ceux de Gant le suivirent assambléement et entrèrent en sa maison efforciement. Finablement, si comme il fuioit de sa maison, il fu suivi du peuple etfu occis moult vilainement, environ soleil escoucliant. Et combien que l'en l'eust enterré en une abbaye de nonnains, au dehors de Gant, toutesvoies par après , il fu gettié à estre niengié et dévoré des oyseaux.
Quant le roy d'Angleterre oi ces choses , il se parti de l'Escluse et retourna en Angleterre, et envoia gens d'armes et sergens aux archiers de Bordiaux pour estre à l'encontre et au devant du duc de Norinendie, fils du roy de France, lequel, avecques grant compaignie de combateurs, avoit esté envoie en Gascoigne de par le roy.
En celuy an, au moys d'aoust, Jehan de Bretaigne, conte de Montfoi t, avecques la plus grant armée qu'il pot assembler, vint en Bretaigne et mist siège devant la cité de Quimpercorentin. Mais les gens au duc de Bretaigne firent lever ledit siège et enclostrent ledit conte en un chastel auquel il cstoit retrait. Mais ne demoura gaires après que
ledit conte issi dudit chastel et s'en ala ; et disoit-ren communément que ceux qui dévoient veiller et guettier par nuit en l'ost du duc de Bretaigne luy avoient fait voie.
En celuy an, fu le temps d'esté si froit, si moistie et si pluvieux , que blés, avoines, orges et prés et autres biens qui estoient es champs ne peurent venir à meurté, et à peine porent estre cueillis ; ainsois en fu laissié grant quantité perdre parmi les champs. Les vins aussi et autres fruits des arbres furent moult vers et aigres.
Au mois de septembre, le dix-septiesme jour, Audri, fds du roy de Hongrie, cousin germain du roy de France et successeur de Robert, roy de Sécile, à heure qu'il aloit à son lit pour dormir et reposer, et après qu'il fu despodlé de ses vestemens et qu'il vouloit entrer au lit, ses propres chambellans qui estoient députés à garder son corps et sa chambre, l'estranglèrent à cordes dures et rudes; et après sa mort fu son corps porté à la cité de Naples et ilecques sans sépulture, sans grant sollempnité et sans ce que nuls des roy aulx né de son lignage y fussent présens.
Guillaume, conte de Haynau, neveu du roy de France, au moys d'octobre environ la Saint-Denis, luy, avecques son oncle monseigneur Jehan de Haynau , chevalier , à grant compaignie de nobles s'en ala en Frise dont il se disoit estre roy et seigneur, afin que il la peust conquerre à force d'armes. Mais pour ce que les Frisons ne lui voudrent obéir et luy résistèrent vigucreusement, et il estoit moult convoiteux de les conquerre et de les guerroier et mettre au bas, il apresta armes et nefs, et quant il furent issus des nefs et mis à terre, et son oncle luy conseilloit qu'il s'en retournast, il ne volt avoir le conseil de son dit oncle ; lequel luy disoit bien, comme expert en guerres et en batailles, que s'il aloit oultre il metUoit en péril luy et tout son ost ; cl ainsi fu-il par après. Car comme le dit
(1345.) PIIFXIPPE DE VALOIS. 441
conte qui trop présomptueusement se fîoit de sa force, se fil mis et gettié entre les Frisons, tantost et sans demeure lu y et sa noble compaignie qu'il a voit mené avec soy furent occis des Frisons. Et sont les noms des personnes nobles et notables qui furent occises , le seigneur de Floveville , le seigneur de Duras, le seigneur de Hermès, le seigneur de INIaigny et son frère le seigneur d'Arqués, et le seigneur de Buelincourt ; le seigneur de Walincourt, monseigneur Jehan de Lissereules , monseigneur Gautier de Ligne et son frère monseigneur ]Michiel, monseigneur Henri d'Aucourt, monseigneur Girart à la Barbe, monseigneur Haso de Broucelle (1 ), monseigneur Thiéri de Vaucourt mareschal de Haynaut , monseigneur Jehan de BruifFe , monseigneur Gilles Grignart. Monseigneur Jehan de Haynau , oncle cludit conte, s'en retourna tout seul en Haynau de ladite bataille en laquelle il avoit esté navré en la cuisse.
En celuy temps, monseigneur Jehan de Bretaigne, conte de Montfortj mourut tout désespéré, si comme pluseurs disoient; et disoit l'en aussi que à son trespassement il avoit vu les mauvais espris. Et avint grant merveille, car à l'eure de sa mort, si grant multitude de corbiaux s'assembla sus sa maison que l'en ne cuidoit mie que en tout le royaume de France il en peust avoir autant.
En celuy an, le roy envoia son ainsné fils Jehan, duc de Normendie, en Gascoigne, contre le conte Derbi pour luy résister et pour garder le droit du roy, lequel conte y estoit venu à grant armée, de par le roy d'Angleterre. Mais avant que le duc de Normendie peust venir en Gascoigne, ledit conte Derbi prist la ville et le chastel de Bergerac, là où estoit, de par le roy de France, monseigneur Aymart de Poitiers, conte de Valentinois, qui fu ilec occis. Et y estoit
(1) Broucelle ou Borselle.
aussi le conte de Lille qui, en l'assaut de la ville, avoit esté pris et grandement navre (1). Et si avoit pris encore avecques ledit conte Dorbi la ville de la Riolle. Et disoient pluseurs que ces deux villes avoient esté prises du consentement à ceux du pays. Et quant le duc de Normendie fu venu en Gascoigne, et il vit que pou ou noient il y povoit faire, il s'en retourna en France ; pour quoy, quant il vit que le roy, son père, en fu indigné contre luy, si s'en retourna le fils arrière et mist siège devant Aguillon, et y demoura jusques au moys d'aoust. Et quant il oi dire que le roy d'Angleterre guerroioit son père et le royaume, si s'en retourna en France.
Cornent le conte de Norenton, principal capitaine des anglais en Bretaigne, vint à gr an t force de gens d'armes d'Angleterre, et fu prise la Roche-Derian , en l'c^ esche de Triguier en Bretaigne.
En celuy an, le mardi avant la saint Nicholas d'yver, le conte de Norenton (2), en Angleterre, qui pour le temps estoit principal capitaine de tous les Anglois qui estoient en Bretaigne, vint devers la ville de Karahais (3), en Cornouaille, et environ heure de prime, luy et sa geiit assaillirent la ville de Guengamp, en l'évescliié de Triguier ; et ne savoit mie la force né la constance des habitans. Car pour ce que
(0 Ce court récit mérite plus de créance que le long discours de Frois sart sur la prise de Bergerac. Froissart ne menlionne ni la prise du comte de Lille (Jourdain), ni lu mort du brave Aimar; que ViUaret nomme à tort Louis de Poitiers.
(2) Norenton. Guillaume de Bohun, comte de Norlhampton.
(3) Karaliaix. Ou Carhaix , dans le diocèse de Quimper. — On cherchcroit vainement dans Froissart tous les événemens mentionnés dans ce chapitre.
la ville se sentoit bien garnie, elle doubta trop pou ledit conte. Ainsi fii-il moult esbalii , grévtî et troublé de ce qu'il luy gettoient à fondes (1) et autres engins. Et quant il vit qu'il n'avoit force contre eux, il s'en parti nioult confus et bouta le feu es forbours de la ville. Après, le jour meisnie, il s'en vint à cinq lieues de Guengamp ; et, un pou après midi, fu devant la ville de la Roche- Derian , laquelle ville ne se doubtoit point des anemis, tant pour ce qu'il n'avoient point encore esté en ces parties comme pour ce qu'il n'estoient mie garnis pour résister aux anemis. Et combien qu'il y ait fort cliastel , toutesvoies, les liabitans estoient despourveus, car il ne cuidoient point que les anemis venissent en ces parties par nulle manière. Et si tost que ledit conte approcha de ladite ville, il l'assaillist moult forment et asprement, car il avoit grant compaignie et grant force de gens; et dura l'assaut jusques à soleil couchant , pour ce que ceux de la ville leur résistoient de leur povoir. Lors, il demandèrent trièves au conte, et il leur donna jusques à l'endemain seulement, afin qu'il regardassent et délibérassent s'il luy rendroient la ville ou s'il se deffendroient contre luy. Toutes voies, pluseurs de la vdle avoient si grant doleur en leur cuer que plus volentiers dellendissent la ville se il eussent puissance et garnisons, qu'il ne la rendissent aux anemis. Et noientmoins il distrent aux anemis en audience , qu'il deffendroient; pourquoy les anemis furent si iriés que il assaillirent la ville dès le mercredi matin jusques au juesdi à vespres , par pluseurs reposées. Et à celles vespres, il ardirent la porte de la ville qui est nommée la Porte du cimetière. Mais tandis que ladite porte ardoit, ceux de la ville firent par leur soutilleté un mur par dedens ,
(l) A fondes. Avec frondes.
à rendroit et en lieu de ladite porte; puis après baillèrent trieves l'une partie à l'autre, jusques à l'endcmain. Et ceux de la ville adonques s'assemblèrent à conseil et disoient qu'il ne pourroient mie résister longuement aux anemis. Lors monseigneur Hue de Carrimel (1), chevalier, se fist mettre hors de la ville et dévaler en un panier par une corde, et ala parler au conte de Norenton, et firent convenances telles cjue dès le samedi prochain jusques à huit jours ensuivans, ceux de la ville s'en partiroient et iroient iiors du chastel et de la ville, sauf leur corps et leur biens. Et ceci fait, les Anglois entrèrent en la ville et au chastel, dès icelui samedi, et ceux de la ville s'en départoient communément ■
jusques à l'autre samedi, selon la forme de la convenance.
Aucuns Anglois pillars roboient et pilloient ceux qui de la ville s'en issoient : toutes voies, quant on le povoit prouver, il en estoient punis incontinent de leur capitaines. \
En ceste ville estoient habitans, pour le temps, l'évesque de Triguier, diocésain d'icelle ville ; monseigneur Raoul de la Roche, et ledit monseigneur Huon de Carrimel, chevalier, qui la ville gardoit avec pluseurs grans et nobles. Puis, après ce que ceux de dedens avoient rendu la ville et que les Anglois y habitoient et avoient les clefs de toutes les entrées, ledit conte Norenton y fu , celuy samedi et le dimenchc ensuivant. Au lundi s'en parti, luy et son ost, et laissa gardes en garnison, pour la seurté et defl'ense du chastel; et le povoit bien faire, car il avoit avec soy tant de gens que c'estoit ainsi comme sans nombre. Quant le conte fu parti de la f Roche-Derian , si s'en vint à une ville close qui est nommée Lannyon, et l'assaillit si fort comme il pot; mais ceux de la ville ne doubtoient guères ledit conte né son ost, pour ce que par avant il s'estoient garnis bien et sagement; si se
(1) Canhnci. Yai'Uinlcs : Casaiel, Aracl.
(i;{45.) PHELIPPE DE VALOIS. 445
dolTciKloient contre liiy bien et viguereusement en tant qu'il ne pot riens contre eux, en quelque manière que ce fust. Le lundi matin s'en parti et vint en révescliië de Léon, là où ses hommes tenoient jà pluseurs cliastiaux et garnisous; car en l'cvcscliié de Triguier il ne tenoient encore forteresce né ville fors la Roche -Derian qu'il avoient ]>riso la scpmaine devant, laquelle ville et le chastel de la Roche -Derian il tindrent par deux ans et tous les habitans d'entour et d'environs il subjuguèrent et firent leur serfs et tributaires. Et ycelle année il baillèrent pluseurs assaus à la ville de Lannyon, mais riens ne leur profitoit. Toutes voies, quant les Anglois vindrent à la Roche-Derian, il trouvèrent pluseurs Espagnols delès les murs de la ville par dehors, à un port de mer qui est ylec, et avoit bien mil et trois cens tonniaux de vins d'Espaigne parmi les rues, et encore onques n'avoient entré es maisons de la ville, mais estoient hors les murs, si comme dit est. Et les Espaignols qui cuidoient bien deffenclre leur vins pour ce que il estoient pluseurs, firent bataille aux Anglois; mais il furent ainsi comme tous occis et ne porent résister à eux : ains orentles Anglois ces mil et trois cens tonniaux de vin d'Espaigne, et en trouvèrent dedens la Roche -Derian bien autres trois cens tonniaux de vin, et avoient assez vin et habondance pour toute l'année. Si en furent moult aises et en beuvoient très volentiers, selon le dit commun lequiel je ne tiens né pour faux du tout né du tout véritable : Le Normant chante ^ l' Anglois si boit y et l' Allemant mengite. Par iceluy temps donques que les Anglois tenoient la Roche-Derian et qu'il y demourèrent , il destruirent en partie l'égly.se cathédral de Lantreguier moult vilainement, en la(juelle le corps du glorieux confesseur monseigneur saint Yves reposoit pour le temps; toutes voies à son monument il n'aprochièrcnt onques par la volonté de Dieu; et la cause
pour quoy les Anglois destruirent ladite églyse si fu pour ce que les François n'i peussent mettre garnison contre eux de gens d'armes; car les Anglois n'avoient environ eux né cité né églyse à plus près une lieue; et quant les Anglois vouldrent destruire l'autre églyse catliédral de Triguier la cité, qui est nommée Ste-Trugual, jadis patron de la cité, n'i ot celui qui premier y osast commencier, pour révérence de pluseurs saints desquels les reliques y souloient estre, et parespécial de monseigneur saint Yvesduquiel il y avoit encore de ses ossemens, de sa char, de ses nerfs et de ses poils. Si y ot un prestre plus outrageux que les autres qui comuiença à la destruire par sa grant présumpcion : mais puis qu'il en otdestruit et dilapidé grant partie, luy et pluseurs autres qui estoient tous aprestés à ceste besoigne, voiant tous ceux qui estoient présens, ledit prestre mourut moult vilainement en mangant sa langue et en criant comme un chien.
En celuy an, le roy voult avoir subside des advocas de parlement et de chastelet. Et environ la Tiphaine, vindrent deux cardinaus au roy à Saint-Ouen, près de la ville de Saint-Denis en France, qui estoient envoies de par le pape, pour les guerres qui estoient entre les roys de France et d'Angleterre. Le jour de la Purificacion Nostre-Danie fu assemblé le conseil en la maison des Augustins à Paris, et y ot la plus grant partie des abbés et autres prélas du royaume, pour avoir conseil et ordener du subside que le roy vouloit avoir, et que incontinent pour ses guerres l'en luy féist.
XXXYII.
Cornent les Anglois pn'srenl par t raison Lannjon.
L'an de grâce mil trois cent quarante-six , comme les Anglois orent demouré près d'un an à la Roche-Derian, et, l'année paravant, eussent fait pluseurs assaus à la ville de Lannyon (1), tant que ceux de la ville par pluseurs fois estoient issus de leur garnisons pour eulx combattre en plain champ aux Anglois et avoient eu pluseurs victoires contre eulx. Si avint c^u'il y ot deux traitres principaux en celle ville qui estoient nommés Henri Quiguit et Pringuier Alloue (2), escuiers, auxquels les Anglois vindrent parler un dimenche avant l'aube du jour, pour ce qu'il dévoient gaittier celle nuit. Et par le conseil et la traison de ces deux faux traitres, les Anglois entrèrent en la ville de Lannyon, si pristrent pluseurs riches hommes et de grant richesse , et pluseurs autres mistrent à mors et tuèrent. Et quant monseigneur Geffroy de Pont-Blanc (3), chevalier, qui à celle heure estoit couchié tout nu en son ost, oï dire que la ■ville estoit ainsi traye et que les anemis estoient dedens, si se leva et cria aux armes! et n'oublia mie sa lance né le glaive (4) de ses deux mains; et issi hors de sa maison moult courageusement. Et quant il fu en la rue et il trouva les anemis, le premier et le secont qu'il encontra de sa lance il tresporça. Au tiers, brisa sa lance. Et prist son glaive, si fèroit à destrc et à scnestre, tellement que par sa vertu et
(1) Lannyon ou Lannion, pclile ville entre 3lorlaix et Treguier.
(2) Aucun autre historien ne les nomme; Dom Morice dit, d'après Lebaud, deux soldats de ta garnison. (Voy. llisL de Bretaigne, 1. 1, p. 274.)
(3) Vont-Btunc. Var. Pycbtanc, et Poyblanc.
(4) Glaive. Javelot, qu'on a dit d'abord Glavelot.
par la force de ses bras, il recula tous les Anglois jusques au dehors de la rue. Et par le grant courage de luy issi tout seul après eux , les persécutant hors de la rue en plaine place. Lors les Anglois le vont de toutes pars environner; mais quant le noble chevalier vit ce, si mist son dos contre le paroy d'une maison, et tourna le visage contre ses anemis, et se deffendoit si fort que tous ceux qu'il féroit d'un grant glaive qu'il tenoit, à terre il les trébuclioit et sans remède tous mors les mettoit. Et quant les Anglois virent qu'il ne le povoient vaincre né seurmonter, si firent voie à un archier qui traist une sajette contre luy et le féri si fort en la jointure du genoil qu'il ne pot onques puis démener son corps né soy mouvoir si légièrement. Adonques les Anglois s'assemblèrent contre luy et luy firent pluseurs playes, et finablement l'occistrent. Lequel chevalier noble et vaillant ainsi mort noblement et occis pour la deffense du pays, il ne souffist mie aux Anglois : ainsois les dens luy rompirent ens la bouche à cops de pierres, et traisrent les ieux à son escuier. Quant monseigneur Richart Toutesham (1), capitaine de la Roche-Derian , oi sa mort , si en mena grant dueil par semblant , espéciaument pour ce qu'il avoit esté si vaillant de corps et de volenté, et pour ce qu'il ne l'avoient pris vif. Celle matinée il tuèrent monseigneur GefTroy de Kaermel, et pluseurs autres non mie si notables né si puissans. Il pristrent aussi le seigneur du chastel de Qoettrec, et monseigneur Geffroy de Quoettrevan, chevalier, et Rolant Phelippe, souverain sénéchal de Bretaigne, et maistre Thibaut Meran, docteur en droit canon et en droit civil, auquel il firent porter les charges de vin à la Roche-Derian , en
(1) Toutesham. Variantes : Toutsculs — Tort. • — Dom Moricc le nomme Toussaint; mais son véritable nom est Totcsliatn, comme on le voit par la lettre de Thomas (ÏAgworth^lc Dagorné de Froissarl et le nôtre) au roi d'Angleterre, rapportée par Robert d'Awesbury.
, (13 iC.) PHELIPPE DE VALOIS. 449
cotte, nus pies, sans chaperon et sans broies. Il emportèrent des meubles de Lannyon sans nombre, et emmenèrent tous les prisonniers qu'il porent nobles , desquels nul ne sccut le nombre fors Dieu seulement. Toutes voies, les hommes ruraux de la Roche -Derian et des villages d'en tour jusques à trois lieues de toutes pars qui estoient en la servitude des Anglois, avoient grant compassion de leur gent, si comme il monstrèrent par après; mais il ne savoient autre chose faire que labourer leur terres né autrement vivre. Adonques quant il virent que la plus grant partie des Anglois qui estoient au chastel de la Roche-Derian estoient issus pour aler à la traison et à la prise de Lannyon que les traitres dessus dis avoient jà vendue, si le mandèrent et le firent savoir à grant force de Bretons qui estoient pour le temps en la ville de Guengamp. Lors ceux de Guengamp ordenèrent un grant ost, sous monseigneur Geffroy Tournemine, chevalier, pour prendre le chastel delà Roche-Derian ; mais que avint-il? Les Anglois de ladite Roche apprirent que les ruraux avoient descouvert et notifié leur fait aux Bretons de Guengamp^ si mandèrent ayde à ceux qui traitreusement avoient prise la ville de Lannyon. Lors les Anglois de Lannyon vindrent en ayde à ceux de la Roche et amenèrent avant eux leur prisonniers et les meubles qu'il avoient pris en la ville de Lannyon, et la laissièrent vuide et despoilliée de tous biens. Et quant il approchièrent de la Roche, le duc de Guengamp et ses gens estoient jà venus au devant jusques à la Roche. Lors les Anglois laissièrent la droite voie qui va de Lannyon à la Roche, et passèrent une yaue qui est nommée Jaudi, par un gué qui est dit le Gué du prévost, et se mistrent entre la Roche et les gens au duc de Guengamp, et ylec orent bataille ensemble; et furent pris pluseurs d'une partie et d'autres, mais plus en y ot pris de la partie au duc de
Guengamp ; par quoy il convint retourner les autres à leur
/i50 LES GRANDES CHRONIQUES,
ville de Guengainp. Et ainsi les Anglois à tous leur prisonniers entrèrent tantost à la Roclie-Derian. Noient moins, les habitans de Lannyon qui s'en estoient fuis et dispersés à la venue des Anglois, quant il sceurent de certain que les Anglois estoient partis du tout de Lannyon, si retournèrent à leur ville et se deffendirent des anemis, et tindrent leur ville close jusques au jour d'uy. Et quant les Anglois de la Roche virent que les ruraux qui estoient en leur servitude et subjection avoient ainsi révélé aux Bretons leur fait et leur estât, si les tindrent en plus dure et aspre servitude que devant.
En celuy an, le samedi premier jour de juillet, fu fait à Paris une horrible justice, — né onques mais n'avoit esté faite semblable au royaume de France. Combien que nous lisons que l'empereur Henri en fist une autèle, et en Angleterre aussi, une autre fois en ^.vint une autre semblable, toutes voies à Paris onques mais n'avoit esté telle , — d'un bourgois de Compiègne appelle Symon Pouilliet, assez riche, qui fu jugié à mort et mené aux halles de Paris; et fu estendu et lié sur un estai de bois, ainsi comme la char en la boucherie, et fu ylec copé et desmenibré, premièrement les bras, puis les cuisses et après le chief; et après pendu au gibet commun où l'en pent les larrons. Et tout pour ce qu'il avoit dit, si comme l'en luy imposoit, que le droit du royaume de France appartenoit mieux à Edouart, roy d'Angleterre, que à Pliclippe de Yalois. De laquelle mort tout honteuse , France pot bien dire la parole de Jhesucrist qui disoit : «< Ci sont les commencemens des dou- » leurs, » si comme il sera monstre par après.
(1346.) THELIPPE DE VALOIS. 451
XXXYIII.
Cornent le roy d' Angleterre vint par Normendîe, et prist Caen, et vint par Lisieux, par Thorigny et Vernon et à Puissi. Et cornent le roy de France le poursuiuoil tousjours de l'autre part de Saine, et vint d Paris logier à Saint-Germain-des- Prés. Et cornent les Anglais passèrent le pont de Poissi.
En celiiy an, proposa le roy de France faire grant armée en mer de nés pour passer en Angleterre, lesquelles il envoia querre à Gennes à grant despens; mais ceux qui les alèrent querre en firent petite diligence, et tardèrent moult à venir. Par espécial une grant nef que le roy faisoit faire à Harefleur en Norniendie, de laquelle on disoit que onques mais si Lelle n*avoit esté année né mise en mer, demoura tant que le roy d'xVngleterre, à tout grant force de gent et grant multitude de nefs que l'en estimoit bien à douze cens (1) grosses nefs, sans les petites nefs et autres vaissiaux, descendi en Norniendie au lieu que l'en dit la Hogue-St-Waast (2); et fu le mercredi douziesme jour de juillet ; et dès lors s'appelloit roy de France et d'Angleterre. Et à l'instance de Geffroy de Harecourt (3) qui le menoit et conduisoit, il commença à gaster et à ardoir le pays. Et premièrement vint à la ville de Neuilli-l'Evesque (4) à laquelle il ne pot mal faire, pour la
^1) Douze cens. L'historien Knygton compte onze cents grands bàtimcns et plus de six cents bateaux.
(2) La Uorjue-Saint-ff^aast. Auj. La Hofjue. « Assez près de Saintn Sauveur-le- Viconte, l'héritage de messire Geoirroi de Harcourt. » (Froissarl.)
(3) Geffroy de Harecourt. Ce traître avoit remplacé Robert d'Artois dans les conseils du roi d'Angleterre. (Voy. Froissart, liv. i, ch. 264 et suiv.)
(4) yeuilly-l'Évesque. Proche de la Yirc, entre SaiiH-Lô et Cnrcnlan.
force du chastel. Si s'en parti et vint d'ilec à Montebourg (1) où il s'arresta par aucun temps; et endementres, Geffroyde Harecourt faisoit tout le dommage qu'il povoit par tout le pays de Coustantin. Après, le roy d'Angleterre vint à la ville de Carentan, et prist la ville et le chastel; et tous les biens qu'il y prist fist mener en Angleterre, et bailla le chastel en garde à monseigneur de Groussi et à monseigneur Rollant de Verdun, chevaliers.
Et quant le roy d'Angleterre se parti de Carentan , aucuns Normans, avecques messire Phelippe le Despencier, chevalier, s'assemblèrent et recouvrèrent, à force d'armes, la ville et le chastel, et les deux chevaliers dessus nommés pristrent et les envoièrent à Paris.
Entre ces choses , le roy d'Angleterre vint à St-Lo en Coustantin , et fist enterrer solempnellement les testes de trois chevaliers (2) qui pour leur démérite avoient esté occis à Paris, et prist et pilla la ville qui estoit toute plaine de biens et garnie (3). D'ilec s'en passa par la ville de Thorigny (4), ardant et gastant le pays; et manda par ses coursiers et par ses lettres, si comme l'en disoit communément, aux bourgois de Caen, que s'il vouloient laissier le roy de France et estre sous le roy d'Angleterre, qu'il les garderoitloyaument et leur donroit pluseurs grans libertés, et, en la fin des lettres leues, menaçoit, s'il ne faisoient ce qu'il leur mandoit, que bien briefment il les assaudroit et qu'il en fussent tous certains. Mais ceux de Caen luy contredirent tous d'une
(1) Moniebouyg, à deux lieues de Valognes. — Cont. fr. de Nangis : L'abbaye de Montebourc.
(2) Trois chevaliers, Guillaume Bacon, le seigneur de la Roche-Taisson et Richard de Tcrsy. (Voy. plus haut, chapitre xxxin.)
(3) Garnie. « Qui, pour le temps, estoit bonne ville , riche et mar- » chande, et valoit trois fois tant que ;ia cité de Coulances. » (Froissart.)
(4) Thorigny. Sur la route de Sainl-Lô à Vire; à trois lieues de Suint-Lô.
(I3iG.) PIIELIPPE DE VALOIS. 453
volenté et d'un courage, eu tlisaut que au roy d'Augletene il n*obt'iroient point. Et quant il oï la respouse des bourgois de Caen, si leur assigna jour de bataille au juesdi ensuivant; et ceci il fist traîtreusement, car dès le jour par avant au matin, qui estoit le mercredi après la Magdaleine vint-deuxiesme jour de juillet, il vint devant Caen, là où estoient capitaines establis de par le roy, monseigneur Guillaume Bertran , évesque de Baieux et jadis frère de monseigneur Robert Bertran chevalier , le seigneur de Tournebu, le conte d'Eu et de Guines, lors connestable de France, et monseigneur Jehan de Meleun, lors chambellan (1) de Tanquarville. Et quant les Anglois vindrent devant Caen, si assaillirent la ville par quatre lieux, et traioient sajettes par leur archiers aussi menu que se ce fust grelle. Et le peuple se deffendoit tant qu'il povoit , meismement es près, sus la boucherie et au pont aussi, pour ce que ylec estoit le plus grant péril. Et les femmes, si comme l'en dit, pour faire secours , portoient à leur maris les huis et les fenestres des maisons et le vin avecques, afin qu'il fussent plus fors à eux combatre. Toutes voies , pour ce que les archiers avoient grant quantité de sajettes, il firent le peuple de soy retraire en la ville et se combatirent du matin jusques aux vespres. Lors, le connestable de France et le chambellan de Tanquarville issirent hors du chastel et du fort en la ville, et ne sçai pourquoy c'estoit, et tantost il furent pris des Anglois et envoies en Angleterre (2).
Mais quant l'évesque de Baieux, le seigneur de Tournebu, le bailli de Roen et pluseurs autres avecques eux virent qu'il istroient pour noient, et que leur issue pourroit
( I ) chambellan. Froissarl l'appelle toujours à tort, te comte de Tancarville, (2j Toul ce récit si précieux de la défense de Caen est omis dans Froissarl, qui fait des habilans de la ville des fugitifs, et des comtes d'Eu et do Tancarville des héros mal secondes par la fortune. ""
plus nuire que profiter, si se retraistrent au chastel comme sages, et se tenoient aux quariiiaux. Entre deux, les Anglois cherclioient (1) moult diligeamment la ville de Caen etpilloient tout ; et les biens qu'il avoient pillés à Caen et es autres villes le roy d'Angleterre envoia par sa navire tantost en Angleterre, et ardi grant partie de la ville de Caen en soy issant; mais au fort de la ville ne fist-il onques mal né n'i arresta point , car il ne vouloit mie perdre ses gens. Si s'en parti tantost, et s*en ala vers Lisieux. Et tousjours GefFroy de Harecourt aloit devant, qui tout le pays ardoit et gnstoit.
Après , il vindrent vers Falaise , mais il trouvèrent qui leur résista viguereusement. Si se tournèrent vers Roen. Et quant il oïrent que le roy de France assembloit ilec son ost, si s'en alèrent au Pont-de-l'Arche; toutes voies le roy de France y ala avant eux. Et quant il fu entré en la ville, si manda au roy d'Angleterre s'il vouloit avoir bataille à luy, qu'il luy assignast jour à son plaisir; lequel respondi que devant Paris il se combatroit au roy de France.
Quant le roy de France oi ce, si s'en retourna à Paris et s'en vint mettre et logier en l'abbaye Saint-Germain-des- Prés (2). Ainsi, comme le roy d'Angleterre s'approclioit de Paris , si vint à Vernon et cuida prendre la ville , mais l'en luy résista viguereusement. Si s'en partirent les Anglois et ardirent aucuns des forbours. D'ilec vindrent à Mantes, et quant il oit dire qu'il estoient bons guerroiers , si n'y voult faire point de demeure, mais s'en vint à IMeullenc là où il perdi de ses gens ; pour laquelle cbose il fu tant irié que, en la plus prochaine ville d'ilec , qui est appellée
(1) cherchaient. Parcouroient.
(2) Le retour du roi n'est pas ici marqué en son Heu. On va le replacer lout-à-riieurc comme il doit être.
Muriaux (1), il fist mettre le feu et la fist tout ardoir. Après ce, vint à Poissi, le samedi douziesme jour d'aoust; et toujours leroy de France le poursuivoit continuellement de l'autre partie de Siino, tellement que en pluseurs fois l'ost de l'un povoit voir l'autre; et par l'espace de six jours que le roy d'Angleterre fu à Poissi et que son fils aussi estoit à Siint-Gerinain-en-Laye, les coureurs qui aloient devant boutèrent les feux en toutes les villes d'environ, meisniement jusques à St-Cloust, près de Paris ; tellement que ceux de Paris povoient voir clèrement, de Paris meisme, les feux et les fumées, de quoy il estoient moult effraies et non mie sans cause. Et combien que en notre maison de Rueil, laquelle Charles-le-Chauve, roy empereur, donna à nostre rglyse, il boutassent le feu par pluseurs fois, toutes voies par les mérites de monseigneur saint Denis, si comme nous avions en bonne foy, elle demoura sans estre point dommagiée. Et afin que je escrive vérité à nos successeurs, les lieux où le roy d'Angleterre et son fils estoient si estoient lors tenus et réputés les principaux domiciles et singuliers soûlas du roy de France; parquoy c'estoit plus grant deshonneur au royaume de France et aussi comme traïson évident, comme nul des nobles de France ne bouta hors le roy d'Angleterre estant et résidant par l'espace de six jours es propres maisons du roy, et ainsi comme au milieu de France si comme est Poissi, St-Germain-en-Laie et Montjoie (2), là où il dissipoit, gastoit et despendoit les vins du roy et ses
(1) Muriaux. Les Mureaux, près de Meulan; aujourd'hui village.
(2) Monijoie. C'cloii le château féodal do l'abbaye de Saint-Denis, et c'est à cause de lui que le ('r\ de guerre du roy de France, porieur de roriflnmme, fut Monijoie-Saiiit-neuisl Ce château fort, plusieurs fois réparé dans le xiv< siècle, comme le prouvent des ctiils de dépense conservés au Cabinet (;énéalogique de la bibliothèque royale, étoil situé au-dessous de Saint-Germain, vers Joyenval. Dom Félibien, dans son Histoire de l'Abbaye de Saint-Denis, n'en a pas dit un mot.
autres biens. Et autre chose encore plus merveilleuse, car les nobles faisoient afondrer les bastiaux et rompre les pons par tous les lieux où le roy d'Angleterre passoit, comme il deussent tout au contraire faire passer à luy par sur les pons et parmi les bastiaux, pour la deffense du pays. Entretant , comme le roy d'Angleterre estoit à Poissi, le roy de France chevaucha par Paris le dimenclie et s'en vint logier à tout son ost en l'abbaye de Saint-Germain- des-Prés pour estre à l'encontre du roy d'Angleterre qui le devoit guerroier devant Paris, si comme dit est (1).
Et comme le roy eust grant désir et eust ordené d'aler l'endemain contre luy jusques à Poissi , il luy fu donné à entendre que le roy d'Angleterre s'estoit parti de Poissi , et qu'il avoit fait refaire le pont qui avoit esté rompu , laquelle roupture avoit esté faite , si comme Dieu scet , afin que le roy d'Angleterre ne peust eschaper sans soy combatre contre le roy de France. Et quant le roy oi les nouvelles du pont de Poissi qui estoit réparé et de son anemi qui s'en estoit fui , si en fu moult dolent et s'en parti de Paris , et vint à Saint-Denis à tout son ost, la vigile de l'Assomption Nostre-Dame : et n'estoit mémoire d'homme qui vit, que depuis le temps Charles-le- Chauve qui fu roy et empereur, le roy de France venist à Saint-Denis-en-France en armes et tant prest pour batailler.
Quant le roy fu à Saint-Denis, si célébra ilec la fesle de l'Assomption moult humblement et très dévotement, et manda au roy d'Angleterre, par l'arcevesque de Besançon, pourquoy il n'avoit acompli ce qti'il avoit promis. Lequel
(1) « El tout son ost aux champs enlour luy, pour alcr l'endemain vers » Poissy à rencontre desdis Anclois. » (Cont. fr. de Nangis.) 11 faut croire que le pont de Poissy ne fut brisé qu'après l'entrée des Anglois à Poissy, car autrement on ne voit pas comment ils auroient passé la Seine. D'ailleurs, les genlilsliommes françois pouvoient bien, sans trahison, couper les ponts derrière et même devant les Anglois.
respondi fraiululeiisement, si comme il apparut par après, car quant il se voukhoit partir il adresceroit son cLeniin par devers IMontfort. Oie la response frauduleuse du roy d'Angleterre, si ot le roy conseil qui n'estoit mie bien sain; car en vérité, il n*est nulle pestilence plus puissant de grever et de nuire qu'est celuy qui est anemi et se fait ami familier (1).
'^Si s'en parti le roy de Saint-Denis et passa de recliief par Paris dolent et angoisseux, et s'en vint à Antongny, oultre le Bourc-la-Royne, et ilec se loga le mercredi; et endementres le roy d'Angleterre faisoit refaire le pont de Poissi qui estoit rompu , et cil qui l'avoit oi et veu si le tesmoigna ; car nous véismes à l'églyse de Saint-Denis, et en la salle où le roy estoit, un homme qui se disoit avoir esté pris des anemis et puis rançonné, lequel disoit appertement et publiquement, pour l'honneur du roy et du royaume, que le roy d'Angleterre faisoit faire moult dillgeamment le pont de Poissi, et vouloit celuy homme recevoir mort s'il ne disoit vérité. Mais les nobles et les chevaliers les plus prochains du roy luy disoient qu'il mentoitapertement, et se moquièrent de luy comme d'un povre homme. HélasI adonques fu bien vérifié celé parole qui dist ainsi : « Le povre a parlé, » et l'en luy dit : Qui est cestui? par moquerie. Le riche » a parlé et chascun se teust, par révérence de luy. »
Finablement, quant il fu sceu véritablement que l'en refaisoit le pont, l'en y envoia la commune d'Amiens pour empeschier la besoigne, laquelle ne pot résister à la grant multitude des sajettes que les Anglois traioient, et fu toute mise à mort. Et tandis que le roy estoit à Antongny, en icelle
(1) On peut croire que la grande raison ûe toutes les irrésolutions du roi de France venoil de la crainte qu'il avoil de laisser Paris à la merci des Anglois. Il ne vouloit pas la quitter tant qu'Edouard ne s'en éloignoit pas. (Voy. Froissart, liv. i, cli, 273.)
nuit luy vindrent nouvelles que les Anglois, pour certain, avoient refait le pont de Poissi , et que le roy d'Angleterre s'en de voit aler et passer par ilec.
Cornent le roy d^ Angleterre se parti de Poissi et mist le feu par tous les manoirs royaux et s^ enfui vers Picardie. Et cornent le roy de France s'en retourna d'Antongny et passa par Paris, disant à grans souspirs qu il es toit tràl. Et poursuivait lousjours à grant diligence son anemi le roy d'Angleterre.
Adonques, le vendredi après l'Assomption Nostre-Danie, environ tierce, le roy d'Angleterre à tout son est, à armes descouvertes et banières desploiées, s'en ala sans ce que nul ne le poursuist ; dont grant doleur fu à France; et à sa despartie mist le feu à Poissi à l'ostel du roy, sans faire mal à l'églyse des nonnains, laquelle Phelippe-le-Bel , père à la mère audit roy d'Angleterre, avoit fait édifier. Et si fu aussi mis le feu à St-Germain-en-Laye, à Rays, à Montjoie (1), et brif fment furent destruis et ars tous les lieux où le roy de France avoit acoustumé à soy soulacier. Et quant il vint à la cognoissance du roy de France que son anemi le roy d'Angleterre s'estoit de Poissi si soudainement parti , si fu touchié de grant doleur, jusques dedens le cœur et moult irié se parti d'Antongny et s'en retourna à Paris ; et enalant par la grant rue, n'avoit pas honte de dire à tous ceux qui le vouloient oir qu'il estoit trai; et se doubtoit le roy que autrement que bien il n'eust esté ainsi mené et ramené. Aussi murmuroit le peuple, et disoit que ceste manière
(I) « Et fist ardoir la couverture de la tour de Monjore (Montjoie) et » la maison du roy de Rais, et la ville et le mouslier de Sainl-Germain- » en- LaiC; cl la maison du roy. » (Cont. fr. de Nangis,)
(134G.) 1 HELirPE DE VALOIS. 469
tl'aler et de retourner u'estoit mie sans traïson, pourquoy pluseurs ploiiroient et non mie sans cause. Ainsi le roy se parti de Paris et vint derecLicf logier à Saint-Denis, avec tout son ost.
En celui an, le duc de Normendie qui estoit aie en Gascoigne asscgier le chastel d'Aguillon, et rien n'i avoit fait, 6i des nouvelles que le roy d'Angleterre guerroioit sou père, le roy de France, et avoit ars les maisons du roy; si en lu moult troublé et laissa toute la besoingne et s'en parti. Et quant le roy d'Angleterre se parti de Poissi si s'en vint à Biauvais la cité. Et pour ce que ceux de Biauvais se deffendoient noblement, et qu'il ne pot entrer en la cité, les Anglois plains de mauvais esperit, ardirent aucuns des forbours de la cité et toute l'abbaye de Saint-Lucien (1) qui tant estoit belle et noble , sans y laisser riens du tout en tout ; et d'ilec entrèrent en Picardie.
Après ce, le roy de France se parti de Saint-Denis, ensuivant son anemi le roy d'Angleterre, jusques à Abbeville en Picardie moult courageusement. Et le juesdi, feste saint Bartliélemi, le roy d'Angleterre, à tout son ost, devoit disner à Araines (2); mais le roy de France qui moult désiroit de toute sa force ensuivre son adversaire, chevauclia ceste journée dix lieues, afin qu'il péust trouver son adversaire en disnant, Adonques, le roy d'Angleterre, quant il ot oi ces nouvelles , par lettres des traitres qui estoient estans en la court du roy, que le roy de France estoit près et que liastivement il venoit contre luy, il laissa son disner et s'en desparti et s'en ala à Saigne ville (3), au lieu qui est dit Blan-
(1) Saint-Lucien. Froissart prétend que l'incendie de l'abbaye fut fait contre la volonté d'Edouard, « qui avoit delTendu sur la hart que nul ne » violasl églysc. »
(2) Araines. Ou Ayraines. Entre Amiens el Abbeville.
(3) Saigneville. A trois lieues au-delà d'Abbeville.
460 LES CPiANDES CHRONIQUES.
che-Tache (1), et ilec passa la rivière de Somme avecques tout son ost ; et emprès une forest qui est appeilée Grecy se loga. Et les François niengièrent et burent les viandes que les Anglois avoient appareilliées pour le disner. Après ce , s'en retourna le roy comme dolent à Abbe ville pour assembler son ost et pour fortifier les pons de ladite ville, afin que son ost peust seurement passer par dessus, car il estoient moult foibles et moult anciens. Le roy demoura toute celle journée de vendredi à Abbeville , pour la révérence de monseigneur saint Loys , duquel le jour estoit. L'endemain à matin , le roy vint à la Braye (2), une ville assez près de la forest de Crecy, et ilec luy fu dit que l'ost des Anglois estoit bien à quatre ou cinq lieues de luy, dont ceux mentoient faussement qui telles paroles luy disoient, car il n'avoit pas plus d'une lieue entre la ville et la forest, ou environ. A la parfm, environ heure de vespres, le roy vit l'ost des Anglois, lequiel fu espris de grant hardiesse et de courroux, désirant de tout son cuer combatre à son anemi. Si fist tantost crier : A l'arme! et ne voult croire au conseil de quelconque qui loyaument le conseillast , dont ce fu grant doleur ; car l'en luy conseilloit que celle nuit luy et son ost se reposassent : mais il n'en voult riens faire. Ains s'en ala à toute sa gent assembler aux Anglois , lesquels Anglois giettèrent (3) trois canons : dont il avint que les Genevois arbalestiers qui estoient au premier front tournèrent les dos et laissièrent à traire; si ne scet l'en se ce fu
(1) « Où il fumcnc par nos traylres. » (Gonl. fr. de Nangis.) Froissart semble placer Blanche-Tache au Crotoy.
(2) La Braye. Auj. Bray-les-Marcuil. A deux lieues d'Abbcville.
(3) Gieltércnt trois canons. Firent tirer trois canons. Yoil;\ celte fameuse mention de l'artillerie de Crécy. L'historien ne remarque pas que ces canons fussent une chose nouvelle, tout en attribuant à leur effet la déroule des archers génois , et par conséquent la perte de la bataille. Le continuateur françois de Nangis ajoute ; « Si que Icsdis arbalcstricrs )j furent cspouvcntcs. »
par traison, mais Dieu le scet. Toutes voies l'en disoit coniluunémeiit que la pluie qui cliéoit avoit si inoillices les cordes de leur arbalestes que nullement il ne les povoient tendre ; si s'en coiumencièrent les Genevois à enfuir et moult d'autres, nobles et non nobles. Et si tost qu'il virent le roy en péril, si le laissièrent et s'enfuirent.
De la dolente bataille de Crecy.
Quant le roy vit ainsi faussement sa gent ressortir et aler, et meismement (1) les Genevois, le roy commanda que l'en descendist sur eux. Adonques, les nostres qui les cuidoient estre traitres les assaillirent moult cruellement et en mistrent pluseurs à mort. Et le roy désiroit moult à soy combatre main à main au roy d'Angleterre ; mais bonnement il ne povoit, car les autres batailles qui estoient devant se combatoient aux arcliiers, lesquels arcbiers navrèrent moult de leur chevaux et leur firent moult d'autres dommages, en tant que c'est pitié et doleur du recorder, et dura ladite bataille jusques à soleil couchant. Finablement tout le fais de la bataille chéi sus les nos et fu contre eux.
En icelle journée, toute France ot confusion telle qu'elle n'avoit onques-mais par le roy d'Angleterre soufferte, dont il soit mémoire à présent (2); car par pou de gens, et gens de nulle value, c'est assavoir, archiers, furent tués le roy de Boesme, fds de Henri jadis empereur; le conte d'Alençon, frère du roy de France; le duc de Lorraine, le conte de Bloys, le conte de Flandres, le conte de Tlarecourt (3), le
(1) Meismement. Siirlout.
(2) Ce passage prouve que le chroniqueur écrivoit avant la balaille de Poitiers.
(3) Le conte de Uarecourl. Jean, frère de Geoffrol de Harccouri.
conte de Sancerre, le conte de Saniines (1) et moult d'autres nobles compaignies de barons et de chevaliers, desquels Dieu veuille avoir merci !
En celui lieu de Crecy, la fleur de la chevalerie cliéi (2). La nuit devant, le roy, par le conseil de moiispigneur Jehan de Haynau, chevalier, s'en ala gésir à la ville de la Braye (3). Le dimenche matin, les Anglois ne se départirent pas, mais le roy, aveques ceux qu'il pot avoir en sa compaignie, s'en ala hastivement à la cité d'Amiens et ilec se tint. Iceluy meisme matin, pluseurs des nostres tant de pié comme de cheval, pour ce qu'il véoient les banières du roy, si cuidoient que le roy y fust et se boutèrent dedens les Anglois ; dont il avint que, en iceluy meisme dimenche, les Anglois en tuèrent greigneur nombre qu'il n'avoient fait le samedi devant, pourquoy nous devons croire que Dieu a souftert ceste chose par les désertes de nos péchiés, jasoit ce que à nous n'aparteigne pas de en jugier. Mais ce que nous voions, nous tesmoignons ; car l'orgueil estoit moult grant en France, et meismement es nobles et en aucuns autres ; c'est assavoir ; en orgueil de seigneurie et en convoitise de richesses et en deshonnesteté de vesteure et de divers habis qui couroient communément par le royaume de France,
(1) Sumines. Ce mot qui paroît corrom puest omis dans plusieurs manuscrits; dans le n" 9615, on lit de Fiennes. Dans les éditions gothiques : de Vienne. Le continuateur latin de Nangis dit : Et alias dux de quo non recolo.
(2) « Et le roy fu tousjours en son rang et en sa bataille, combien que )) pou de gens d'armes fussent demourés avecques luy. Et rcceut maintes » trais de sajettes de ses ennemis. Et quant vint vers l'anuitier, par le » conseil, etc. » (Cont. fr. de Nangis.)
(3) La Braije. Nos historiens modernes, d'après une leçon mal lue de Froissart, ont fait ici tenir un bon mot à Philippe de Valois, demandant l'entrée du chAteau de La Bray : Ouvrez, ouvrez, c'est la fortune de la France. Au Heu de cela, il y a dans tous les manuscrits de Froissart, comme l'avoit remarqué M. Dacier, Ouvrez, c'est l'infortuné roi de France. Ce qui est plus touchant et plus clair.
(1346.) THELIPPE DE VALOIS. 463
car les uns avoient robes si courtes qu'il ne leur venoient que aux nasches (1), et quant il se baissoient pour servir lui seigneur, il monstroient leur braies et ce qui estoit dedens à ceux qui estoient derrière eux ; et si estoient si étroites qu'il leur falloit aide à eux vestir et au despoillier, et sembloit que l'en les escorclioit quant l'en les despoilloit. Et les autres avoient robes fronciées sus les rains comme femmes, et si avoient leurs chaperons destrencliiés menuement tout en tour ; et si avoient une chance d'un drap et l'autre d'autre ; et si leur venoient leur cornettes et leur manches près de terre , et sembloient mieux jugleurs (2) que autres gens. Et pour ce, ce ne fu pas merveille se Dieu voult corriger les excès des François par son flael, le roy d'Angleterre (3).
Après ces choses, se départi le roy anglois moult joieux de la grant victoire qu'il a voit eue, et s'en ala passer à Monstereul et Bouloigne, et vint jusques à Calais sus la Mer. En celle ville de Calais estoit un vaillant chevalier, de par le roy de France capitaine , lequel avoit à nom Jehan de Vienne, né de Bourgoigne, Et pour ce que le roy d'Angleterre ne pot pas sitost entrer en la ville de Calais comme il voult, il la fist fermer de siège, et si fist eslever habitations assez près de ladite ville pour hébergier luy et son ost. Quant ceux de Calais virent qu'il estoient ainsi avironnés de leur anemis, tant par terre comme par mer, il ne s'en espoventèi ent onques. Adonques jura le roy d'Angleterre qu'il ne se partiroit jusques à tant qu'il eust prise ladite
(1) Kasches. Fesses. Nates. — Avant l'année 1340, les robes longues ne laissoicnt pas voir les braies.
(2) Jugleurs. Ou bateleurs, comme ceux qui font des grimaces et se masquent pour exciter le rire.
(3) On doit pourtant avouer que la punition de ces nouvelles modes auroil été bien sévère.
/,G4 LES GRANDES CUROiNIQUES.
ville de Calais, et appcUa le lieu où luy et sou ost estoient, là où il avoit fait édifier, \ illeneuve-la-Hardie ; et là fu tout y ver ; et luy adnienistroient les Flamens vivres par paiant l'aij^ent.
En ce meisme temps, reçurent les Flamens, en conte et en seigneur, le fils du conte de Flandres derenièrement tué à Crecy, et luy promistrent et jurèrent loyauté; et meismement qu'il ne le contraindroient à prendre femme oultre sa volenté, né faire aucune chose contre la féaulté qu'il de voit tenir et avoir envers le roy de France. Adonques, aucuns des Flamens se retrairent du tout de porter vivres aux Anglois pour ceste cause.
Au moys de septembre ensuivant, le jour de la Sainte- Croix , le corps du conte d'Alençon derenièrement tué à Crecy fu enseveli aux Frères Presclieurs à Paris.
En ce meisme temps, le roy de Boesme fu porté à Lucembourc et ilecques meisme fu noblement enseveli. En oultre, les armes ou escus de cinquante chevaliers esleus qui avecques luy moururent à Crecy sont, environ sa sépulture, noblement et autentiquement paintes.
En la fin du moys de septembre, le conte Derbi qui résident estoit pour lors à Bourdiaux, quant il vit que le duc de Normendie, fds du roy de France, ot laissié le siège du chastel d'Aguillon, et qu'il fu en France retorné, il esmeut son ost vers Xaintes en Poitou, et vint à Saint-Jehand'Angeli en ardant, en robant et en ravissant hommes et femmes sans nombre ; et prist ladite ville de Saint- Jehan-d'Angeli sans grant difficulté : car il n'i trouva nulle ou moult petite résistance. Et là trouva des biens et des richesces, lesquelles il emporta avecques luy; et d'ilec s'en ala à la cité de Poitiers sans quelconques résistances, car chascim fuioit devant luy. Adonques, quant il vint en la cité de Poitiers, il la prist sans bataille et sans labour. Et lors
(>34U.) PHELIPPE DE VALCMS. 466
prist les trésors et les richesses qu'il y pot trouver, et les bourgois et les chanoines; et puis ardi la greigneur partie de la ville et le palais du roy et s'en ala à Bordiaux à toutes ses richesses, et assez tost après il passa en Angleterre.
(1) Environ la feste saint Denis, le roy demanda ou fist demander à l'abbé et au couvent de ce meisme lieu subside ])our l'occasion de ses guerres. Et entre les autres choses, l'en demandoit le crucefîs d'or. Mais il fu respondu de Fabbé et du couvent que, en bonne conscience, il ne porroit ce faire ; car le pape Eugène le tiers le bénéi et jeta sentence d'escommeniement sur tous ceux qui le descouverroient ou qui dommage i feroient ; si comme il est escript au pié de la crois dudit crucefîs.
En ce temps, Pierre des Essars, de la nascion de Norinendie , garde et dispenseur, pour partie, des trésors du roy, fut pris et mis en diverses prisons, c'est assavoir d'un fort en autre. Mais en la fin, après moult de reproches et de grans vilanies pour la mort esquiver, il fu condampné à cent mille flourins à la chaière (*2). Mais par les prières du conte de Flandres faites au roy , l'en en pardonna audit Pierre cinquante mille flourins.
En ce meisme temps, environ la feste saint Martin d'y ver, l'abbé de Saint-Denis, l'abbé de Noiremoustier et l'abbé de Corbie furent establis trésoriers du rov de France; mais un pou après qu'il orent laissié ledit office, trois évesques et trois chevaliers furent adjoins avecques eux, et aussi furent fais recteurs, gouverneurs et conseillers de tout le royaume de France.
En ce temps pristrent les Anglois une ville en Poitou,
(1) Ce paragraphe a clé biffé avec intention dans le manuscrit de (^iiarlcs V.
(2) A la cliaièi-e. A la chaire. Florins sur lesquels éloit gravée la figure du roi assis.
laquelle est appellée Tuelle (1), et la pillèrent de tous les biens qu'il trouvèrent.
En ce meisnie an, le juesdi après la Conception Nostre- Dan^e au moys de décembre, deux chevaliers nornians , c'est assavoir, niessire Nichole deGronssi et messire Rolant de Verdun, lesquels, n'avoient gaires, avoient esté pris par messire Plicbppe-le-Despensier chevalier , à Carentan en Normendie, et avoient esté envoies à Paris par ledit messire Phelippe , furent menés es halles à Paris , et là orent les testes copées et puis furent pendus au gibet.
En ce meisme temps, se présenta au roy de France messire GefTioi de Harecourt, chevalier normant, la touaille double mise de ses propres mains en son col en disant telles paroles : u J'ai esté traitre du roy et du royaume, si » requiers miséricorde et pais. » Lesquelles miséricordes et pais le roy de sa bénignité luy ottroia.
En cest an, environ la feste de la Thyphaine, fu ordené et commencié à faire les fossés à l'environ de la ville monseigneur saint Denis, afin que elle fust plus fort. ^;|
En ce temps, la ville de Tuelle, laquelle avoit esté prise, n'avoit guères , par les Anglois , fu recouvrée et reprise par les François.
(2) En ce temps, monseigneur Jehan de Chaalon, Bour- '
goignon chevalier, dégastoitla terre du duc de Bourgoigne, par occisions, par feux et par rapines. |
En ce temps, David le roy d'Escoce fu pris des Anglois.
En ce meisme an, environ la mi-karesme, les Lombais usuriers furent pris au royaume de France; et quiconques estoit tenu ou lié aux Lombars en usure, et il paiast au
(ï) Tuelle. Sans doute : Tulle.
(2) Ce paragraphe manque dans les éditions gothiques, et dans la plupart des manuscrits.
(13i6.) PHELIPPE DE VALOIS. 4G7
rov le principal auquel il estoit tenu aux Loinbars, il estoit quitte de l'usure.
En ice temps, le dimenche que Ten chante Isti sunidics, le roy prist à Saint-Denis l'ori flambe et la bailla à messire GelTroy de Cliarny (1), chevalier bourgoignon , preud'homme et en armes expert, et en pluseurs fais approuvé.
Cornent le roy de France s^ordena à poursuivre son anemi le roy d^ Angleterre jusques à la ville de Hesdin ; et cornent un ar/t^ocat de Laon, appelle Gauç'ain, voult traïr ladite cité de Laon.
L'an de grâce mil trois cens quarante-sept, le conte de Flandres que les Flamens, contre leur serement et leur loyauté, — laquelle il avoient jurée audit conte, et la convenance qu'il kiy avoient faite, c'est assavoir qu'il ne contraindroient point ledit conte à prendre femme fors à sa volenté et à la volenté du roy de France et de la mère dudit conte, — toutes voies l'avoient-il contraint, par menaces de mort, à prendre la fille du roy d'Angleterre à femme. Mais le mardi après Pasques, c'est assavoir, le troisiesme jour d'avril, il s'en issi de Flandres par cautèle et s'en vint au roy de France; car il ne vouloit pas avoir la fille au roy d'Angleterre à femme. Dont le royaume de France et la mère dudit conte orent très grant joie, et fu receu très honnorablement (2).
(1) Geffroi de Charny. Ce passage fournil l'occasion de complclcr la courlc notice que donne sur Geoffroy de Charny Pierre de Sainl-Julien, dans SCS prccinix Mélow/es liisiori<[ues y page .37'i. Il dit (pie le bon GeoflVoi fui choisi pour porle-oritlamme souiemenl par le roi Jean, cl qu'il moiirul à la bataille de Poiiiers. La nnaison de Cliarny s'est fondue dans celle de Beauffremoiu qui fleurit encore.
(2) Ici la continuai, lat. de JXangis porle : « Et sic rex Angliaî cl Flam-
En la quinzaine de Pasques , le roy se parti de Paris et prist congié de monseigneur saint Denis, et se recommanda à luy; et se ordena à aler vers son anemi le roy d'Angleterre et vint à une ville, laquelle est appelléeHesdin, etileques moult dolent attendi longuement ses gens qui venoient moult lentement. Et fu en ladite ville de Hesdin jusques en la sepmaine devant la feste de la Magdalène; et depuis, luy et son fils, le duc de Normendie, s'en départirent et leur compaignie avec eux, et s'en alèrent droit vers Calais, encontre leur anemis. Mais le roy d'Angleterre et le duc de Lencastre , jadis conte de Derbi , et les Anglois qui de nouvel estoient venus à leur seigneur, avoient fermée et enclose la ville de Calais de si grant siège, tant par terre comme par mer, que vivres ne povoient en nulle manière estre portées à ceux qui estoient en ladite ville de Calais. Pour laquelle chose il vivoient en grant désespérance et en grant misère jusques à tant qu'il sorent la venue du roy et qu'il se vouloit combatre contre son anemi, et lever le siège d'entour la ville.
En ce meisme an, un advocat né de la cité de Laon, appelle Gauvain de Bellemont, endementres qu'il demouroit en la cité de Mes, il fu deceu par mauvais esperit, car il voult trair la cité en laquelle il avoit esté né, et disoit que à Laon il avoit mauvaise gens. Si ot ledit Gauvain convenances aveques aucuns traitres du royaume, et commença à machiner coment il pourroit acomplir ce qu'il avoit entrepris et promis à faire. Si avint que un homme de Laon, lequel avoit à nom Colin Thommelin, et estoit fevre, fu venu à si grant povreté que par honte il laissa la cité de Laon
>. mingi... videnlcs se dclusos Irislilià sunt rcplcli; maxime rcgis Anglice I» (ilia supra dicla; undè nomine ejus, facla fuit canlilcna quœ in FranciA » ubiqi.c canlabatur gallicô .- J'ai failli à cui je estoie donné par )> amour f etc.
(1317.) niELirPE DE VALOIS. 4G0
pour ce qu'il ne povoit paier ce qu'il devoit; si piist sa femme et ses enfans et s'en ala à IMès, et ilecques faisoit sou mestier et gaaignoit sa vie au mieux qu'il povoit.
Or avint que le devant dit Gauvain cognut iceluy Colin et luy commença à enquérir dont il venoit et pourquoy il s'estoit parti de Laon? lequel luy respondi que povreté Tavoit chacié hors de Laon. Quant Gauvain ot ce oi, si luy dist : M Se tu te veux acorder à ce que je te diray et garder » très secrètement, soies certain que je te feray riche né dès » or en avant tu n'auras nulle souftreté. » Cil luy acorda; adonques Gauvain luy dist : « Prens ces lettres et les porte » au roy d'Angleterre, et gardes que tu soies à moy à Rains 1) la veille de Pasques, et ne te doubtes, car je y seray. » Lors prist ledit Colin ces lettres, et se parti et commença moult à penser s'il acompliroit ce que l'en luy avoit encharcliié. Et quant il ot bien pensé, si ot avis en soy qu'il porteroit au roy de France lesdites lettres, et ainsi le fist et les présenta au roy, csquelles lettres l'ordre et la manière de trair la cité estoient contenues. Après ce, s'en retourna ledit Colin à Pvains au jour que ledit Gauvain luy avoit dit, et fu ledit Colin moult bien entreduit de par le roy, et trouva i ledit Colin son maistre Gauvain, la veille de Pasques, si comme il luy avoit promis; mais il estoit en habit de Prémonstré, comme religieux vestu. Lors se traist ledit Colin par devers le prévost de Rains, et fist prendre ledit Gauvain en son lit, le jour de Pasques. Si voult ledit Gauvain vestir habit séculier, mais il ne luy fu pas souffert; et si fu vestu en la manière qu'il estoit entré en la cité.
Ce meisme jour, après disner, il fu mené à Laon et fu mis en la prison de l'évesque, et fu gardé diligeamment; mais le peuple voult venir veoir le traitre de eux et de leur cité, coment et par quelle manière il estoit condampné. Si fu mis hors de prison. Et avoit en son col et en ses mains cer- TOM. v. 40
clés de fer et aiiniaux de fer moult fors; et depuis fu mis en une charete en laquelle il avoit une pièce de boys au travers sus laquelle il se séoit, afin qu'il fust veu de tout le peuple et que ledit peuple sceut et cogneust qu'il estoit conclampné à chartre perpétuel. Mais sitost comme il fu mis hors de la court à l'official et qu'il estoit mené par la cité, le peuple ne pot longuement regarder leur traitre; si le lapida de pierres et ot le lianepier (1) de la teste copé, et mourut honteusement et à grant tourment. Adonques endementres qu'il souffroit tel tourment, il prioit la glorieuse vierge Marie que elle le vousist garder en bon sens et en bon entendement et en vraie foy par sa sainte grâce. Après, comme il fu ainsi mort et occis, il fu reporté à la court de l'official et fu monstre son corps à tous ceux qui le vouldrent veoir, et fu enterré après en un marois, emprès la ville. Et après, son fils fu pris, car il estoit participant du péchié son père, et fu condampné à chartre perpétuel.
En ce meisme temps, le visconte de Touart et conte de Dreues, endementres qu'il estoit capitaine en Bretaigne de par le roy de France, a vint qu'il se garda moins diligeamment c[u'il ne deust, si fu pris par monseigneur Raoul de Caourse (2), chevalier, par nuit en son lit, très honteusement.
En ce meisme an , le lundi après l'Ascension Nostre- Seigneur, un citoien de Paris lequel estoit fèvre, fu accusé qu'il vouloit trair la cité de Paris, et fu trouvée et provée contre luy sa traïson ; pourquoy il ot les bras et les cuisses copées, et depuis fu pendu par le col au gibet.
Item, le vendredi ensuivant , le chastel de Beaumont ,
(1) Uanepicr. Le crâne. — L'historien de Laon, dom Nicolas le Lontr, n'a pas connu cet événement.
(2) De Caourse, Var. Cadune. — Advisé chevalier.
(1347.) IHELirrE DE VALOIS. 471
lequel estoit messire Jehan de Vervins, chevalier, fii pris et destruit; et des pierres dudit chastel fii levé un gibet en la place nieisme où ledit chastel estoit.
En ce meisnie temps, l'évesque de Biauvais, jadis frère de Enguerran de Marigni , fu fait par le pape arcevesquc de Roen, et l'évesque de Baieux, jadis frère de messire Robert Bertran, chevalier et mareschal de France, fu fait évesque de Biauvais.
Et en ce meisme temps , le jeudi devant la nativité monseigneur saint Jehan, le vingt-et-uniesme jour de juing, Henri et Godefroy, fds du duc de Brebant, furent espousés au Louvre, à Paris. Et prist ledit Henri la fille du fds du roy, duc de Normendie, et ledit Godefroy si ot la fdie du duc de Bourbon.
Et environ ce temps, trieves furent données aux Flamens jusques à trois ans. Et, endementres , le duc de Brebant, l'arcevesque de Trêves et messire Jehan de Haynau chevalier traitèrent de la pais des Flamens.
XLIT.
Cernent messire Charles de Blo/s, duc de Bretaigne, fisl siège sur les anglais de la Roche-Deryany et cornent ilfu pris au siège un chevalier d' Angleterre appelle Thomas Dagorn. Et comenl presque tous les barons de Bretaigne furent que mors que pris.
Puis que les Anglois orent prise la ville de la Rochc-Deryan, si comme devant est dit, l'an mil trois cens quarantecinq et l'eussent tenue et gardée continuellement, si avint, environ la feste de monseigneur saint Jehan-Baptiste, c'est assavoir en la sepmaine qui fu après la Penthecoustc, que le duc de Bretaigne fist siège devant ledit chastel de la Roche-
Dcryan , et avoit aveques luy grant quantité de peuple , tant de Bretons que de François et d'autres nacions. Si ordena son ost en pluseurs conipaignies : les uns furent mis en un lieu qui est appelle la Place-Vert, en la paroisse de Langoet (1) oultre l'yaue qui est appellée Jaudi, et ordena et commanda à ceux qui là estoient que, pour cri ou pour quelque autre signe, il ne venissent point à nulle autre compaignie ; car ledit duc pensoit que messire Thomas Dagorn (2), chevetaine des Anglois qui pour le temps demouroient en Bretaigne, devoit appliquier vers ceste partie où lesdis Bretons, François et autres estoient. Et la compaignie de l'ost en laquelle le duc estoit si comprenoit la place entre l'église de Notre-Dame (3) et la porte qui est appellée la porte de Jument. Et les autres compaignies estoient environ la ville; mais les deux devant dit nommées estoient les plus nobles. Et environ la ville estoient neuf grans engins entre lesquels il en avoit un qui gettoit pierres de trois cens pesant, et les autres gettoienten la ville; par telle manière qu'ils rompoient les maisons et tuoient les gens, les chevaux et les autres bestes; et entre les autres cops, une pierre fu gettiée dudit grant engin en une maison ou chastel, en laquelle maison la femme du capitaine gisoit d'enfant, et estoit emprès son enfant quelle avoit eu de nouvel; si rompit le cop de ladite pierre plus de la moitié de la maison où ladite femme estoit, si ot moult grant paour et se leva tantost toute espoventée, et vint à son mari, capitaine du chastel, messire RichartToutesham, chevalier, et luy pria qu'il rendist ledit chastel; mais il ne luy voult acorder. De rechief fu gettiée une autre pierre de la partie où le duc
(1) Langoet. Entre les deux rivières de Treguicr et du Jaudy.
(2) Dagorn. Froissart le nomme de même, les litres anglois Dagxvorlh.
(3) Notre-Dame. Cassini : Notre -Dame- du- Bois , entre Langoet et Laroche.
estoit, et fist un pertuis en la tour où le capitaine et sa femme estoient, mais pour ce ne le voult-il rendre. Si avint que les bonnes gens de celle terre qui par avant avoient esté en la subjection des Anglois pristrent fondes pendens à bastons, et commencièrent à assaillir la ville par merveilleux effort, car il estoient grant quantité ; et firent loges, ville et rues en l'ost, et portoit-l'en moult de biens en Tost, et tellement que vivres estoient à très grant marcliié, dont pluseurs s'en merveilloient. Tous les jours donnoient assaus à la ville et au chastel par très grant effort, et en telle manière que ceux qui estoient en la ville ne savoient que faire. Mais les nos eussent prise la ville s'il eussent voulu, car ceux de la ville et du chastel avoient ottroié à tout rendre, leur corps et leur vies saufs. Si avint que le duc fu déceu par mauvais conseil, et ne voult prendre la ville jusques à tant que messire Thomas Dagorn, principal capitaine des Anglois , venist et qu'il fust pris avant que l'en receust ceux de la ville et du chastel. Mais aucuns de l'ost au duc si firent acort avec ceux de la ville, qu'il seroient receus dedens huit jours en la forme et manière qu'il le requéroient. Endementres vint messire Thomas Dagorn par devers la ville qui est appellée Karahes (1), par sentiers et par bois, à très gTant ost, et si céléemcnt comme il pot, et se loga celle nuit en l'abbaie de Begar (2), en laquelle n'avoit demouré nul moine depuis que les Anglois estoient venus à la Roche-Dcryan. Si y trouva aucuns serviteurs qui gardoient ladite abbaie; et là entra celle nuit sans ce que ceux du pays ou pou le sceusscnt , et y soupa et son ost aveques luy, et ne fist nul mal à ceux qu'il trouva en ladite abbaie; et après qu'il ot soupe, il s'en entra en l'églyse et
(1) Karahes. Carhaix.
(2J Begar ou Déjà. A Irois lieues au dessous de Laroche.
i74 LES GRANDES CHRONIQUES,
fist ilecques son oi oison, et veilla jasques à mienuil, si comme l'en dit, et ensaigna son ost cornent il assaudioit l'ost du duc, et leur donna un signe que comme il sei oient en la bataille, il diroient l'un à l'autre une parole bien bas, laquelle parole je n'ay pu savoir, et quiconque ne diroit celle parole à l'un et à l'autre assez bas, que il les tuassent se il peussent. Quant ces choses furent par luy ordonnées , si se départi environ mienuit et s'en vint par autre voie que l'en ne cuidoit à la Roche-Deryan ; et pour ce, l'ost qui estoit en la Place-Vert devant dite s'estoit appareillié à combatre vertueusement encontre ledit messire Thomas Dagorn. Mais ledit messire Thomas sceut par aventure cornent il estoient fors, si se tourna vers l'ost du duc. Et le duc et sa compaignie cuidoient qu'il s'en alast de l'autre part, et ne se gardoient pas de luy. Si s'en vint ledit messire Thomas au pont qui est appelle Aziou (1), susl'yaue de Jaudi, par la grant voie qui va à la Roche-Deryan, près du gibet de la ville de la Roche. Celle nuit veilloient en l'ost du duc messire Robert Arael, le seigneur de Beaumanoir, monseigneur de Derval et moult de autres seigneurs chevaliers desquels aucuns ne faisoient pas bien leur devoir, si comme l'en dit; car il ne veilloient pas bien. Quant messire Thomas aproucha de l'ost du duc, l'en dit qu'il savoit bien quel part le duc estoit, et là mist pluseurs charoys et pluseurs variés, c'est assavoir entre le moulin et la Maladerie ; et estoit ainsi entre mienuit et le point du jour, et estoit la nuit moult obscure. Adonc commencièrent à crier les variés qui estoient vers la Maladerie, à une voix très horrible, un cri. Quant ceux qui veilloient en celle partie oirent ce cri, si voulrent aler véoir que c'estoit. Mais il apperçurcnt l'ost
(1) Aziou. Sans tloiilc le Kcv Veziou dcCassini. à mi-chemin de Beja cl Laroclie.
(1347.) PIIELIPPE DE VALOIS. 475
des anemis après eux, si se coinbatirent à eux et mandèrent à ceux de l'ost du duc que tantost il s'armassent. Mais avant qu'il fussent parfaitement armés, les anemis les assaillirent, et ilecques ot bataille fort et dure; et y fu pris messire Thomas Dagorn. Si avint que, si comme il le vouloient mener aux tentes du duc, il orent à l'encontre d'eux une autre bataille qui leur rescoust ledit messire Thomas; et commença de rechief la bataille. Et n'estoit encore jour, mais faisoit moult obscur, et en telle manière que les nos s'entretuoient pour ce qu'il ne s'entrecognoissoient, tant faisoit obscur. Mais les anemis si avoient un signe secret, comme devant est dit, si s'entregardoient. En icelle bataille fu pris de rechief messire Thomas Dagorn de la propre main du duc. En ice lieuavoit moult de diverses batailles, et estoient les unes assez près des autres, et se combattoient à la clarté de cierges et de torches. Le visconte de Rolian se combatoit,le seigneur de Vauguion et pluseurs autres seigneurs se combatoient en pluseurs places et lieux. Quant les Anglois virent que messire Thomas Dagorn estoit de rechief pris, si s'en partirent aucuns de l'ost et s'en vindrentà ceux de la Roche-Deryan, et les requistrent qu'il les voulsissent secourre et aidier. Adonques ceux delà ville et du chastel issirent à tout une manière de haches, lesquelles estoient bonnes et avoient manches de deux pies et demi de long ou environ, et issirent bien environ cinq cens hommes fors et délibérés combatans tant de la ville comme du chastel, et se férirent en l'ost du duc et des autres qui se combatoient, etrescoustrent de rechief ledit messire Thomas, et mistrent à mort moult de ceux de la partie du duc, de leur dites haches. Mais ceux que le duc avoit ordené pour estre au lieu qui est dit la Place-Vert, comme dessus est escript, ne savoient riens de tout ce qui estoit fait en l'ost du duc, car d estoient assez loing de l'ost du duc, et estoit la rivière cl
'i76 LES GRANDES CHRONIQUES,
la ville de la Roche-Dei yan entre eux et l'ost du duc de Bretaigne; et attendoient de jour ledit messire Thomas, car il devoit venir de celle partie. Et pour ce leur avoit commandé ledit duc que pour nulle chose il ne se partissent du lieu où il estoient, et leur disoit le duc ; « Se messire » Thomas Dagorn vient par devers nous, nous le pourrons » bien avoir, sans aide de autrui ; mais s'il va par devers » vous, à paine le pourrez avoir sans aide. »
Endementres que le duc et le visconte se combatoient et pluseurs autres Bretons bretonnans qui aveques eux estoient, le duc ne sceut riens du fait de la bataille qui avoit esté entre ceux de sa partie et ceux qui estoient issus de la ville et du chastel de la Roche-Deryan , jusques à tant qu'il en y eussent pluseurs de sa partie mors. Et administrèrent ceux qui estoient issus de ladite ville et du chastel haches et armeures pluseurs aux Anglois qui celle nuit avoient esté deux fois desconfis, desquelles armeures et haches il occistrent plus de la moitié de l'ost des Bretons. Et y moururent des barons, c'est assavoir le visconte de Rohan ( 1 ), l'un des plus riches hommes de Bretaigne, le seigneur de Derval, le seigneur de Quintin et monseigneur Guillaume, son fils ; et messire Jehan son autre fils ot le nez copé , le seigneur du Chastiau-de-Brienc, le seigneur de Rougé, messire Geffroy de Tournemine, messire Geffroy de Rosdranen, messire Thomin Biaulisel, le seigneur de Vauguion, et si pristrent son fils; et moult d'autres barons et nobles liommes y furent mors et les autres pris, mais il en tuèrent plus qu'il n'en pristrent.
(1) Dom Moricc et après lui M. Dacier assurent que le vîcomlc de Rohan ne fut pas tué dans celte affaire. On ne peut cependant en douter, après le lérnoignago unanime de Froissart , de nos clironiques et de Thomas d'Agworlh , dont le bulletin est reproduit clans Ro^f/'t d'Atvesbufy.
(i;{47.) PHIXIITE DE VxVLOIS. 4T7
Si avilit, environ l'aube du jour, depuis que la bataille ot moult duré, c'est assavoir la quarte partie de la nuit largement, et que par icelle espace le duc se fust continuellement combatu, si sceut que ses barons et ses chevaliers estoient ou mors ou pris pour la greigneur partie, en soy combatant. Lors se commença à retraire, et se retraist jusques à la montaigne des Mesiaux, laquelle montaigne estoit bien loing de la place où la guerre avoit esté commenciée; et avoit le dos vers le moulin à vent, et tousjours avoit aucuns qui le combatoient, car il pensoient bien que c'estoitle duc. Si luy demandèrent s'il estoit le duc, et il leur respondi que non, car il cuidoit escliaper de leur mains. Finablement il sceurent que c'estoit il, si luy demandèrent qu'il se rendist, auxquels il respondi que jà à Anglois il ne se rendroit, et qu'il avoit plus chier à souffrir mort, jasoit ce qu'il fust navré de sept blessures dont aucunes estoient mortelles, si comme l'en disoit. Adonques, vint un chevalier qui avoit à nom monseigneur Bernart du Chastel, lequel dit au duc qu'il se rendist à luy; et le duc luy demanda qui il estoit. Lors le chevalier luy dist son nom, et le duc si se rendi à luy.
Quant ceux de sa gent qui estoient eschapés vifs sceurent que leur seigneur estoit pris, si se despartirent comme tous désespérés.
L'endemain, les Anglois menèrent le duc par faux sentiers et par boys à une ville qui est nommée Karahes ; et d'icelle ville, il le menèrent à une ville qui est appellée Kempeiié, en laquelle ville les Anglois tenoient un très fort chastel, lequel chastel il avoient pris par force d'armes; et en ce chastel tindrent ledit duc par l'espace de huit jours ou environ, et de ce chastel il le firent mener à Vannes, et ilecques demoura environ un an ; car la mer estoit gardée en telle manière que les Anglois no l'osoient envoier par mer
478 LES GRANDES CHROxMQUES.
ca Angleterre. Et endementres qu'il fii à Vannes, la duchesse ot congic des Anglois pour visiter le duc, son seigneur. Environ la fin de l'an, il pristrent le duc et l'envoièrent par mer au cliastel de Brest, lequel chastel de Bretaigne est le plus prochain au royaume d'Angleterre; car il estoit nécessaire que ledit duc fust guéri de ses plaies, avant que l'en le peust mener en Angleterre ou en autre lieu loing. Et après, depuis qu'il ot esté une pièce audit chastel de Brest et que le péril fu osté de luy , jasoit ce qu'il ne feust pas guéri, il l'envoièrent en Angleterre bien acompaigné de navire. Mais trèsqu'il issi dudit chastel de Brest pour estre mené en Angleterre et au roy d'Angleterre estre présenté, il avoit en sa compaignie sept joueurs de guisternes, et il meisme, si comme l'en dit, commença à jouer de l'uitiesme guisterne(l). Et ainsi fu mené prisonnier en Angleterre, dont ce fu grant doieur et grant pitié.
Or avint, après ce que la bataille fu finée, en laquelle le duc avoit esté pris et ses gens mors et desconfis, comme dessus est dit, que les Anglois qui estoient demourés en la Roche-Deryan pristrent les armes et les despoilles , vins, chars et autres biens qui estoient en l'ost du duc, et si tindrent les bonnes gens du pays en très grant misère, et ne leur laissièrent rien à leur povoir, et si en tuèrent en grant quantité, et aucuns en réservèrent pour faire le labour entour le fort. Les Anglois avoient bien aperceu coment il s'estoient asprement tenus encontre eux, si comme dessus est dit.
(1) Ccue singulière circonstance des huit guilcrnesn'a pas été jusqu'à présent remarquée ni expliquée. Si nous lisions cela dans les romans de la Table Ronde, nous n'hésiterions pas à reconnoître, dans co texte, liuil des lais ou chants de douleur dont le duc lui-même auroit composé le dernier. — C'est encore le sens le plus vraisemblable ici.
(13 i7.) riIELlPPE DE VALOIS. 479
Cornent tous les nobles et non nobles du pcijs de Triguier et iFen^iron vindrent assaillir les Anglois de la Roche-Dcryan ai^equcs les aydes que le roy de France leur enpoia , et de ta manière de la prise et de l'assaillir, et comefit il furent pris ; et la ville et le chas tel de la Rochc-Dery an furent recoui^rés.
Quant ces choses orent esté ainsi faites, les Anglois orent très grant joie et furent moult lies de leur victoire; et commencièrent de recliief à garnir la ville et le chastel de la Roche - Deryan , et aucuns autres fors, des biens qu'il avoient gaaigniés, et pensoient à demourer ilecques bien seurement et eux^efïendre encontre tous. Mais Nostre- Seigneur ordena autrement : car le moys d'aoust ensuivant, les nobles et non nobles de tout le pays s'assemblèrent en un certain lieu, et firent et ordenèrent que de rechief et briefment, il assaudroient la ville et le chastel de la Roche- Deryan. Et firent supplicacion au roy de France qu'il leur voulsist envoier ayde. Si leur envoia le seigneur de Craon et messire Antoine d'Avré, et aveques eux grant compaignie et fort. Quant il furent venus en Bretaigne et aveques les Bretons adjoins, si se partirent à un mardi, et environ heure de tierce il assaillirent la ville de la Roche-Deryan très vertueusement et continuellement depuis ledit mardi jusques au juesdi. Mais ceux de la ville se deffendoient forment et gittoient boys et genestes ardans et poignées de blé sans battre, ardans, et si gittoient pois et autres gresses boulans, et se delFcndoicnt par toutes les manières qu'il po voient. Quant il virent que bonnement il ne se pourroient plus dcf-
fendre encontre ceux qui là estoient, il se consentirent à rendre la ville saufs leur corps et leur biens. Si furent d'un acort, les François et les Bretons, qu'il n'auroient congié de la vie né de issir liors. Si comniencièrent de rechief les nos à assaillir, et ne laschièrent jusques à l'endeniain continuellement qui fu jour de vendredi. Et en iceluy vendredi le seigneur de Craon inist en une petite bourse cinquante escus d'or, et la pendi à un gresle baston lonc, et le tenoit en sa main. Si commença à dire à ceux qui assailloient la ville : « Qui premier enterra en la ville en vérité il aura ceste » bourse aveques les llourins. » Quant les Genevois virent celle bourse, il comniencièrent à assaillir la ville plus fort que'^par avant et pristrent mails de fer qui avoient longues pointes et grosses testes, lesquels mails sont appelles testus. Si distrent les uns aux autres : « Cinq de nous irons au » mur à tous nos martiaux, et vous serez devant les murs » et assaudrez le plus fort que vous pourrez. » Et ainsi fu fait. Adonques pristrent les cinq Genevois leur martiaux et mistrent leur escus sus leur testes et s'en alèrent aux murs, et les autres donnèrent fort assaut à ceux qui estoient sus les murs de la ville. Endementres qu'il assailloient par telle manière , les devant dis cinq Genevois ostèrent cinq pierres des murs et les cavèrent par telle manière que il furent à couvert par dedens les murs, et ne leur povoit-on mal faire des carriaux. Il estoient loing l'un de l'autre environ dix pies. Si cavèrent les murs par telle manière que, dedens lieure de midy , il cbeut des murs environ un pié en longueur, et tantost y entra un Genevois assez petit de corps, et ot les flourins que monseigneur de Craon tenoit ; et après luy entrèrent tantost , et puis que les murs furent clieus communeluKuit tous ceux de l'ost, quiconques y vouloit entrer indifféremment : car il avoit esté ordené des capitaines, par avant, que tous les biens de la ville seroient
(13i7.) PHELIPPE DE VALOIS. 481
communs, et abandonnes à tous ceux de l'ost qui les pourroient (jaaignicr.
Il tuèrent premièrement, sans différence, les hommes et les femmes qui estoient en la ville habitans, de quelque aage qu'il fussent, et meismement les enfans qui alaittoient. Quant il orent ainsi mis à mort ceux qu'il avoient trouvés en la ville, si commencièrent à getter au cliastel auquel s'estoient retrais environ deux cens quarante Anglois; mais quant il virent la hardiesce et la vertu de ceux qui assailloient, il offrirent à rendre le cliastel, leur corps et leur biens saufs. Mais les nos ne s'i vouldrent accorder, et assaillirent de fort en fort. Finablement, l'issue du corps tant seulement leur fu accordé , et que Ten les conduiroit par l'espace de dix lieues loin : si issirent en leur costes et s'en alèrent; et les conduisoient deux chevaliers bretons, c'est assavoir, messire Silvestre de la Fouillice, et un autre chevalier; mais à paine les povoient deffendre des gens de laboiir, car tous ceux qui les povoient actaindre, il les mectoient à mort et les tuoient de bastons et de pierres, comme chiens. Si les conduirent les deux chevaliers au mieux qu'il porent jusques près de la ville de Chastiaunuef-de- Quintin. Quant ceux de la ville oirent dire que les Anglois qui avoient tué leur seigneur venoient par sauf conduit, si s'assemblèrent pluseurs bouchiers et charpentiers et autres de ladite ville, et mistrent à mort tous les Anglois, ainsi comme des brebis , et ne les porent onques les deux chevaliers deffendre, excepté leur capitaine qui s'enfuy; et les deux chevaliers qui les conduisoient s'enfuyrent aveques le capitaine desdis Anglois, lequel fu à paine sauvé. Finablement, ceux de la ville de Chastiaunuef-dc-Quintin firent porter les corps des mors en quarrières et en grans fosses qui estoient hors de la ville, et là les mangièrent les chiens et les oiseaux. Et ainsi demourèrent les Bretons sous mes-
482 LES GRANDES CHROxMQUES.
sire Antoine d'Avré, chevalier, establi capitaine de par la duchesse, en la ville de la Roclie-Deryan, et ot ladite duchesse les frais et les revenus qui estoient deues au duc, son mari, tout environ la Roche-Deryan , jusques à deux lieues.
En ce meisme temps, le conte de Flandres prist à femme la fille du duc de Brebant.
(1) En ce meisme an, le vintiesme jour de juillet, vint la royne de France à Saint-Denis, et i demoura par l'espace de huit jours ou de plus. Et là faisoit faire oroisons à messes chanter, et si faisoit préeschier au peuple, afin que Lieu voulsist garder le royaume de France et le roy. Lequel roy s'estoit parti pour aler lever le siège que le roy d'Angleterre avait fait devant Calais , en l'an passé , au mois d'aoust. Quar ceux de ladite ville de Calais luy avoient mandé secours, ou il failloit qu'il se rendissent par nécessité au roy d'Angleterre.
En ce meisme an, la veille de sainte Crestine, environ le commencement de la nuit , fist très grans et orribles tonnoires ; par tel manière que la royne qui estoit à Saint- Denis et ceulx qui estoient avecques elle en l'oratoire de monsieur saint Romain emprès la chapelle de monsieur saint Loys, à heures de matines, furent merveilleusement espouvantés. Et si tost comme les matines furent chantées, l'évesque de Constances cjui présent estoit avecques la royne, commença Te Deum laudamus^ et fu chanté en grant dévocion.
Et en icest an, le samedi quart jour d'aoust, pour ce que le roy ala trop tart pour secourre la ville de Calais, nonobs-
(1 ) Les deux paragraphes suivans sont omis dans la plupart des Mss., et entre les autres, dans celui de Charles V. Je les ai transcrits sur la leçon du duc de Berry, n» 8,302, et sur celle de l'amiral de Grailly, aujourd'hui fonds de Lavallière, n» 33,
tant que (pnr pluseiirs fois (1) il eussent mis grant cure et diligence de les secourre. Mais il ne povoient estre secourus pour le lieu où le roy d'Angleterre et son ost estoient logiés qui estoit inaccessible; et estoit le passage el que pour aucun effort nul ne povoit entrer; né par la mer aussi ne povoient estre secourus, pour le navire du roy d'Angleterre qui estoit devant ladite ville de Calais, Et cependant les cardinaux pourchassoient trieves entre les deux roys; et furent prises jusques à la quinzaine la nativité saint Jehan-Baptiste prochaine à venir , lesquelles trieves furent rompues tantost par le roy d'Angleterre qui tousjours continua ledit siège devant la ville de Calais, par tel effort que ceux de ladite ville, comme désespérés de tous secours , et pour ce que il n'avoient point de vitaille né n'avoient eu , plus d'un moys devant, ainsois mangeoient leur chevaux, chas, chiens, ras et cuir de buef à tout le poil, se rendirent) audit roy d'Angleterre, sauves leur vies ; et s'en issirent tous hommes et femmes et enfans de la ville sans riens emporter, fors tant seulement les robes que il orent vestues, qui fu grant pitié à veoir. Et vindrent la greigneur partie de Calais à refuge au roy de France qui les reçut moult agréablement et leur fist et fist faire moult de humanité.
(2) Item, tantost après, fist le roy convocation général des prélas, barons et nobles bonnes villes, et de ses autres subgics, à Paris, à la saint Andrieu, et ilec ot conseil aveques
(1) Au lieu de tout ce qui suit entre parcntlièscs, les deux manuscrits cités ci-dessus portent seulement : // l'eussent requis, si se rettdi la dite ville, etc. Ce changement officiel de rédaction n'est pas indigne d'attention. Ne pourroit-on en conclure que le roi de France craignoit les reproches des habitans de Calais? Ce n'est là du reste qu'une très foiblc conjecture ; mais ce qui atteste parfaitement que les Calaisiens s'étoicnt conduits d'une manière héroïque durant tout le siège, c'est l'accueil que leur fil le roi quand ils se rendirent à Paris , et les avantages dont il crut devoir récompenser leurs sacrifices.
(2) Ce qui suit ne se trouve que dans le msc. de Charles V.
eux de sa guerre, et cornent il y pourroit mettre fin. Sus lesquelles, outre les autres choses, luy conseillièrent que il féist tost une grant armée par mer, pour aler en Angleterre, et aussi par terre; et ainsi pourroit finer sa guerre, et non autrement, et que volentiers luy ayderoient et des corps et des biens. Et pour ce, envoia par toutes les parties de son royaume certains commissaires pour demander au pays à cliascun certain nombre de gens d'armes.
Et en cel an meisme, environ Noël, furent les Lombars usuriers, par procès fait contre eux, sur ce que l'en leur imposoit qu'il avoient contre les ordonnances royaux qui mectoient paine de corps et de biens , preste cent livres oultre quinze par an pour usure ; et aussi , en prestant, il avoient fait des usures fort (1); et aussi que il avoient fait pluseurs contraux et prests, hors des foires de Champaigne, et en avoient pris obligacions des foires ainsi comme se il eussent esté fais en foires, furent condampnés par arrest à perdre tous biens, meubles et héritages, et furent confisqués au roy (2). Et ordena-l'en que tous ceux qui leur dévoient feussent quictés pour le pur fort, et que il en feussent creus par leur sairement. Et fu tiouvé que les debtes que l'en leur devoit et qui jà estoient venues à cognoissance , montoient oultre deux millions quatre cens livres , descjuels le pur fort ne rnontoit pas oultre douze cens mil livres. Si peust-l'en voir coment il mangoient et destruisoient le royaume de France.
(3) Item, en cel an, fist le roy ordonnance que tous les offices qui vaqueroient fussent bailliés à ceux de Calais pour ce qu'il l'avoient loyalment servi. Et furent exécuteurs de celle grâce un clerc qui estoit de parlement appelle mais-
(1) Fort. De l'iiUôrôt le principal.
(2j Inédit.
(3) Inédit.
tre Pierre de Hangest, et un bourgois né de Sens qui estoit de la chambre des comptes appelle Jehan Cordier.
(1) Item, en celuy an, fu une mortalité de gens, en Provence et en Languedoc, venue des parties de Lombardie et d'Oultre mer, si très grant que il n'y demoura pas la sixiesme partie du peuple. Et dura en ces parties de la Languedoc qui sont au royaume de France par huit moys et plus. Et se départirent aucuns cardinaux de la cité d'Avignon, pour la paour de ladite mortalité que l'en appelloit épydémie, car il n'estoit nul qui sceust donner conseil l'un à l'autre tant feust sage. Et, en ce meisme an, au moys d'aoust, dedens les octaves de l'Assumption Nostre-Dame, trespassa madame Jehanne, duchesse de Bourgoigne.
Item, en celuy temps, Loys, duc de Bavière, chassoit un sanglier parmy un bois ; si client de son cheval et mourut, si comme l'eu dit.
Cornent la grant mortalité commença environ et dedens Paris y et dura un an et demi au royaume de France.
L'an de grâce mil trois cens quarante-huit, commença la devant dite mortalité au royaume de France, et dura environ un an et demi, pou plus pou moins; en tele manière que à Paris mouroit bien jour par autre huit cens personnes. Et commença ladite mortalité en une ville champestre , laquelle est appellée Roissi^ emprès Gonnesse , environ trois lieues près de Saint-Denis-en-France. Et estoit très grant pitié de veoir les corps des mors en si grant quantité; car en l'espace dudit an et demi, selon ce que aucuns disoient, le nombre des trcspassés à Paris monta
(I) A compter de là, les manuscrits cl les cclilions ne différent plus dans If récit.
Al.
à plus de cinquante mille ; et, en la ville de Saint-Denis, le nombre se monta à seize mille ou environ. Et jasoit ce qu'il se mourussent ainsi habondamment , toutes voies avoient-il confession et leur autres sacremens (1). Si avint, durant ladite mortalité, que deux des religieux de monseigneur Saint-Denis clievauclioient parmy une ville, et aloient en visitacion par le commandement de leur abbé; si virent en icelle ville les hommes et les femmes qui dançoient à tambour et à cornemuses et faisoient très grant feste. Si leur demandèrent les devant dis religieux pourquoy il faisoient tiex feste. Adonques leur distrent : « Nous » avons veus nos voisins mors , et si les véons de jour en » jour mourir; mais pour ce que la mortalité n'est point » entrée en notre ville, né n'avons pas espérance qu'elle » y entre pour la léesse qui est en nous, c'est la cause pour- » quoy nous dançons. »
Lors se départirent lesdis religieux pour aller acomplir ce qui leur estoit commis. Quant il orent fait tout ce qui commis leur estoit, si se mistrent en chemin pour retourner, et retournèrent par la devant dite ville, mais il y trouvèrent moult pou de gens, et avoient les faces moult tristes. Lors leur demandèrent lesdis religieux : « Où sont les hommes et
(1) Lo conlinualcur lalin de Nangîs ajoute à la même remarque celleci : « lu mullis parvis villis cl magnis, saccrdotcs limidi recedebani, rcli- 0 giosis aliquibus magis audacibus administrationem dimillentes.... et » sancta; sorores domùs Dei (Parisiia) mori non limenles, dulcissimc et » humillimc, omni honore postposilo , perlraclabant, quaruni niulliple.v ') nunicrus dictarum sororum sa^piùs revocalus, per mortem in pacc re- » quiescit. » Le même écrivain, après avoir dit qu'en Allemagne les Juifs furent accusés d'avoir empoisonné les sources, ajoute «ju'on assuma plusieurs fois en France le môme crime sur la lôle de chrétiens mal renommés : « Multi etiam mali chrisiiani fuerunl repcrti, ul dicitnr, qui similitei » vonena per puleos in)ponebant; sed, rc verà, laies intoxicationes, posito «quodfactic fuissent, non poluisseut lanlam [dagau) inrecitsc. » IN'avonsnuuspas vu les mêmes soupçons renailrc, de nos jours, dans des circontances presque pareilles i'
(I3i8.) PHELIPPE DE VALOIS. 487
» les femmes qui menoient n'a giières si graiit feste en ceste » ville? » Si leur respondirent : « Hé! biaux seigneurs, le » courroux de Dieu est descendu en gresle sur nous, car si ') grande gvesle est descendue sur nous du ciel et venue » sur ceste ville et tout environ et si impétueusement , » que les uns en ont esté tués, et les autres, de la paour « qu'il ont eue, si en sont mors, car il ne sa voient quelle )» part il deussent aler né eux tourner. »
(1) Item, en l'an dessus dit, furent trièves pluseurs fais entre les deux roys, et à la fin du moys d'aoust d'icel an que trièves faillirent, un chevalier de Bourgoigne, hardi et chevalereux, seigneur de Pierre-Pertuis (2), appelle monseigneur Geffroy de Charny, prist et occupa une place assise aux marois entre Guynes et Calais, appellée l'isle de Couloigne (3). Et en icelle place fist ledit chevalier bastides et fossés, si et par telle manière que il s'obliga à la garder, mais qu'il eust deux cens hommes d'armes, cent arbalestiers et trois cens piétons. Et par celle isle, le roy de France avoit recouvré le pays de Merque (4). Et si povoit-on férir des espérons par les pas qui sont entre Calais et Gravelignes pour empescher que les vivres ne venissent de Flandres à Calais, et les marchandises. Et aussi, par icelle isle, povoit-l'en oster, par escluses, à ceux de Calais toute l'eau douce, et la faire tourner par autre costé, malgré ceux de Calais; et par ainsi le havre de Calais fust atcrrisdedens un an. Mais lesdites bastides furent abatues et ladite isle laissiée des gens au roy de France,
(0 Inédit.
(2) Pierre Perlais. C'est un village de Bourgogne, à trois lieues d'Avallon.
(3) L'isle de Couloifjue. Coulognc est encore aujourd'hui un village entre Guines et Calais,
(4) Mer(iuc. J'avoue que je n'ai pas trouvé ailleurs celle désignation «jui est la niéine dans nos chroniques et dans le conlinuatcur irançuis de INungis.
environ quinze jours devant Noël après ensuivant, par un traictié qui fu fait entre les gens des deux roys. Et furent trièves prises jusques au premier jour de septembre mil trois cens quarante-neuf, par si que, entre deux certaines personnes, dévoient traictier de la paix; et au cas que il ne pourroient estre à acort , les deux roys promistrent eux combatre povoir contre povoir, à certain jour et en certaine place qui seroient ordenées par les traicteurs (1).
(2) Item, en celui an mil trois cens quarante-huit dessus dit, environ la saint Andrieu, entra le conte de Flandres Loys en Flandres par certain traictié fait entre luy et ceux de Bruges et du pays du Franc ; et fut une pièce à Bruges, avant ce qu'il eust obéissance de ceux de Gant et d'Ypre. Et fist faire pluseurs justices en ladite ville de Bruges de pluseurs qui ne vouloient estre en son obéissance. Et environ le Noël ensuivant se mistrent ceux d'Ypre en son obéissance.
(3) Item, la sepmaine devant Pasques flouries, l'an dessus dit, fist monseigneur Jehan, ainsné fils du roy de France, duc de Normendie, l'acort entre la contesse de Flandres, femme du conte qui fu mort à Crecy et mère de celuy qui estoit pour le temps appelle Loys , et de la contesse de Bouloigne qui avoit esté femme de monseigneur Phelippe de Bourgoigne, fils du duc de Bourgoigne et de la suer de ladite contesse de Flandres; sur ce que ladite contesse vouloit avoir le bail des enfans dudit monseigneur Phelippe et de la contesse de Bouloigne, quant à la conté d'Artois qui
(1) Au lieu des deux précieux paragraphes inédits qui précédenl, tous les manuscrits , à l'exception de celui de Charles V, portent : « En ce » mcismes temps, unes bastides lesquelles avoient esté par messire Gie- » froy de Charni contre les Anglois, eniprcs la tour de Sengatc et devers » Guines, afin que les Anglois ne gastassent le pays, furent par le roy de » France dcstruictes et despcciées, je ne sai par quel cnorlcment ; quar » il donna tricves au roy d'Angleterre. »
(2) Inédit, (a) Inédit.
appartenoit auxdis enfans. Et aussi fii l'acort de pluseurs autres descors que les dessus dites coutesses avoient ensemble. Et furent ces acors fais à Sens (1). Et en icelle sepmaine là mourut Heudes, duc de Bourgoigne , frère de la royne de France qui estoit venu à ladite ville de Sens pour ledit traictié (2).
Item, en iceluy temps, mourut Henri, duc de Limbourg, lequel avoit espousé au Louvre, à Paris, l'ainsnée fille du duc de Normendie.
Item, en celuy temps, le royaume de Secile fu de recliief acquis.
Item, en celuy temps, messire Imbert, daulpliin de Viennois, renonça à la gloire du monde depuis qu'il ot vendu au roy de France son Daulpliiné, et prist habit de mendiant à Lyon-siu-le-Rosne, et fu fait Jacobin ou Frère presclieur.
XLY.
Cornent Charles^ premier né du roy et duc de Normendie, s'en ala prendre les hommages du Daulphiné.
L'an de grâce mil trois cens quarante-neuf, Charles, ainsné fils du duc de Normendie, s'en ala à Vienne aveques pluseurs barons du royaume de France , et ile^ .e« vécut les hommages et fu mis en possession dudit Daulphiné. (Et si prist à femme madame Jehanne, fille du duc de Bourbon.)
Et en ce meisme an, le quart jour d'aoust, le conte de Foix prist à femme la fille de la royne de Navarre, laquelle
(l)Ici reprennent les édilions gothiques et tous les manuscrits.
(2) Le continuateur françoisdc Nangis ajoute ici : « Et environ la Pontlic- » cousle après, commença la morlalilé à Sens, à Reins, à Orléans, à » (Chartres, à Soissuns, ù Laon ci au pluseurs aullres villes où elle n'avoit » encores esté. »
estoit fille de Loys Hutin jadis roy de France et fds de Phelippe-le-Bel. Et fu la feste faite à Paris, au Temple (1), et fu le service fait par Hue, cvesque de Laon.
En ce meisme nioys, le onziesme jour, c*est assavoir le vendredi, trespassa madame Bonne, duchesse de Normendie, femme de Monseigneur Jehan, premier né du roy de France et duc deNormendie. Et fuenterréele dix-huitiesme jour du moys d'aoust, en l'églyse des suers de Maubuisson, emprès Pontoise.
Item, en icest an, c'est assavoir le quart jour du moys d'octobre, lequel f u au lundi , trespassa madame Jehanne (2), royne de Navarre, fille de Loys Hutin, roy de France. Et fu enterrée à Saint-Denis en France, aux pies de son père, et d'encoste messire Jehan, son frère, lequel estoit appelle roy jasoit ce qu'il ne fust onques couronné, le lundi onziesme jour de décembre.
Item, en celui an meisme, le douziesme jour de décembre devant dit , trespassa (3) madame Jehanne , royne de France, jadis fille de monseigneur Robert duc de Bourgoigne, et de madame Agnès, fille de monseigneur saint Loys, et fut enterrée en l'églyse de monseigneur saint Denis, le dix-septiesme jour de ce meisme mois, c'est assavoir au juesdy; et son cuer fu enterré à Gistiaux en Bourgoigne (4).
(1) Au Temple. Variante : Au Louvre.
(2) Jehanne. Femme de Philippe d'Evrcux, qui mourut croisé en Espagne. Elle laissa trois ûls et deux filles. Les fils : Charles, Philippe et Louis. L'aînée de ses filles, Blanche, deuxième femme de Philippe de Valois.
(3) Trespassa. « A Nostre -Dame-des-Champs, prés Paris.» (Continuation françoise de Nangis).
(4) La reine Jeanne de Bourgogne laissoit deux fils : Jean, duc de Normandie, Philippe, duc d'Orléans; et trois filles, l'une mariée très jeune à Charles de Navarre (le Mauvais); l'autre mariée à Bernabo, duc de Milan; la troisième à Edouard, duc de Bar. — La continuation Françoise de Nangis ajoute ici : « Et les entrailles au Moncel, lez le pont de Sainlc- » Messance. »
(13i9.) THELIPPE DE VALOIS. 491
Item, en ce meisme temps, messire Geffroy de Cliarny, chevalier né de Bourgoigne, si fist une convenance aveques un Lombait (1), par telle manière que ledit Lombart luy devoit baillier la tour qui est emprès la ville de Calais, parmy une certaine somme d'argent. Quant la somme d'argent fu bailliée, si cuida bien ledit messire GefFroy avoir ladite tour, car il vit les banières du roy de France qui estoient sur la tour; mais il ne fist pas bien cautement son marcliié, car il n'avoit nuls hostages dudit Lombart. Si s'en vint à la tour, et tantost qu'il approucba, les bannières du roy de France furent trébucliiées par terre; et soudainement va issir une grant compaignie d'Anglois bien armés, encontre ledit messire Geffroy et sa compaignie, en laquelle il avoit moult de nobles hommes. Quant messire GefFroy vit ce , si apperçut qu'il estoit trahi, et lors se commença à deffendre au mieux qu'il pot. Ilecques mourut noblement messire Henri du Bois , chevalier , mais le sire de Montmorency si s'enfuy et sa compaignie avec luy honteusement , si cojnme l'en disoit communelment. Finablement, ledit messire Geffroy si ne pot plus soustenir les plaies qu'il avoit en son corps , si fu pris (2) et présenté sur une table de fust au loy d'Angleterre qui lors estoit à Calais, et depuis fu envoie prisonnier en Angleterre.
Item, en ce meisme an, le onziesme jour de janvier, lequel fu au mardi, le roy de France Phelippe espousa sa
(1) Vn Lombard. Aimcry de Pavic, qui, suivant Froissart, étoit alors gouverneur de Calais.
, (2) Si fu pris, u Et monsieur Euslace de Ribemonl, et aucuns aullres n jusqu'au nombre de cinq ou six chevaliers; monsieur Ilcnry Dubos, » champenois, Pi[)in Dicrre (Froissart écrit: /)c //erre), picart, y furent » mors, n (Continuation françoise de IS'angis.) — Froissart dit de Gcoffroi «le Charny : « Là esloit messire Geffroy de Gharny, sa bannière devant lui, »» de gueules à trois escussons d'argent. »
seconde femme, c'est assavoir Blanche (1), jadis fille de la royne de Navarre derrenièrement au moys d'octobre trespassée et à Saint-Denis enterrée, et suer de la femme au conte de Foys ; et fu la feste à Braie-Conte-Robert, privéement plus que en appert.
En ce meisme an, le mardi neuviesme jour du moys de février, Jehan, ainsné fds du roy de France, duc de Normendie , espousa sa seconde femme Jehanne , contesse de Bouloigne, en la chapelle de madame saint Jame, près de St-Germain-en-Laye ; et fu la feste faite à une ville qui est appellée Muriaux, près de Meulent (2). Laquelle contesse de Bouloigne avoit esté femme de monseigneur Phelippe, fds du duc Heudes de Bourgoigne, lequel monseigneur Phelippe avoit esté mort de sa mort naturelle devant Aguillon, lorsque ledit duc de Normendie y estoit à siège l'an mil trois cens quarante-six. Laquelle contesse avoit esté fdle du conte de Bouloigne Guillaume et de la fdle de Loys, conte d'Evreux; et tenoit ladite contesse de Bouloigne tant de son héritage que de l'héritage de deux enfans qu'elle avoit dudit Phelippe de Bourgoigne, le duché de Bourgoigne et les contés d'Artois, de Bouloigne et d'Auvergne, et autres terres pluseurs.
Incidence de ceux qui se batoient. — Item , en celuy an mil trois cens quarante-neuf dessus dit, au moys d'aoust, s'esmut au royaume de France en aucunes parties, des gens qui se batoient de courgies de trois lanières, en chascune desquelles lanières avoit un neu ; auquel neu avoit quatre pointes ainsi comme d'aiguilles; lesquelles pointes estoient croisiées par dedens ledit neu, et pairoient dehors en quatre costés dudit neu ; et se faisoient seingnier
(1) Blanche. « Laquelle estoit do dix-huit ans ou environ. » (Continuation françoise de Nangis.)
(2) Le reste du chapitre est inédit.
en eux bâtant, et faisoient pluseurs sérimonies tant comme il se batoient avant et après; et ce faisoient en place commune en cliascune ville où il estoient, deux fois de jour, par trente-trois jours et demi ; et ne demouroient en ville que un jour et une nuit, et portoient croix merveilles en leur chapeaux de feustre, et en leur espaules, devant et derrière. Et disoient qu'il faisoient toutes les choses qu'il faisoient par la revelacion de Tangle. Et tenoient et créoient que leur dite penance faite par trente-trois jours et demi, il demourroient purs, nés, quictes et absous de tous leur péchiés, ainsi comme il estoient après leur baptesme. Et vindrent ceste gent en France premièrement de la langue thioise, comme de Flandres, de Brebant et de Hainaut, et ne passèrent point Lille, Douay, Bethune, Saint-Omer, Tournay, Arras et es marches d'environ les frontières de Picardie. Mais assez tost après s'en esmurent pluseurs, et par pluseurs tourbes, de Lille, de Tournay et des marches d'environ, et vindrent en France jusques à Troies en Champaigne, jusques à Rains et es marches d'environ, mais il ne passèrent point plus en avant, car le roy de France Phelippe si manda par ses lettres que l'en les préist par tout son royaume ou l'en les trouveroit faisant leur sérimonies. Mais non obstant ce, il continuèrent leur folie et multiplièrent en celle erreur, en telle manière que dedens la Noël ensuivant qui fu l'an mil trois cens quarante-neuf, il furent bien huit cens mille et plus, si comme l'en tenoit fermement : mais il se tenoient en Flandres, en Hainaut et en Brebant; et y avoit grant foison de grans hommes et de gentilshommes (1).
(I) La conlimialion franr.oisc de Nangis offre en cet endroit la transcription latine , 1" de la lettre prétendue que les Flagellans de Bruges disoient avoir reçue d'un ange de Dieu; 2o des articles, rédigés de deux manières différentes, des statuts qu'ils envoyèrent au chapitre de Tournay |)Our en obtenir l'approbation; 3" des articles précliés par un frère de
