DU NOM
Cornent Charles , alnsné fils du roy Jehan, qui trespassa en Angleterre , fu sacré et enoint a roy de France en Véglyse de Reims y et aussi fu la roy ne sa femme (1).
L'an de grâce mil trois cent soixante-quatre, le dimenche jour de la Trinité , qui fu le dix-neuviesme jour du moys de may, furent ledit roy Charles et madame Jehanne de Bourbon, sa femme, sacrés à Reims par monseigneur Jehan de Craon, lors arcevesque dudit lieu. Et furent audit sacre les evesques de Laon, de Beau vais , lors chancelier de France ; de Langres et de Noyon, pers de France ; et pluseurs autres prélas qui n'estoient pas pers : et barons Loys duc d'Anjou , et Phelippe duc de Touraine , et la contesse de Flandres, contesse d'Artois , pers de France ; le roy de Chypre, le duc de Bréban, frère de l'empereur et oncle dudit roy de France ; le duc de Lorraine, le duc de Bar et pluseurs autres barons qui n'estoient pas pers. Item , le
(1) Dans les plus anciennes leçons, la vie de Charles V n'est pas séparée de celle du roi Jean; mais pour suivre la méthode la plus naturelle, nous avons, dans cette circonstance, préféré le système des autres manuscrits et des précédentes éditions.
mardi vint-lmitiesme jour dudit moys de may, lesdis roy et roy ne de France, qui retournoient de leur sacre, entrèrent à Paris , c'est assavoir ledit roy environ heure de midy ; et ala droit à Nostre-Dame et de là retourna au Palais ; et environ nonne , la roy ne entra à Paris et ala droit au palais. Et avecques la royne estoient à cheval la duchesse d'Orléans, femme de Phelippe duc d'Orléans, oncle dudit roy ; la duchesse d'Anjou, femme dudit Loys duc d'Anjou, et Madame Marie, suer d'iceluy roy, laquelle n'avoit oncques esté mariée, et depuis fu femme du duc de Bar. Et menoit ladite royne, par le frain du cheval, monseigneur de Touraine qui aloit de pié , lequel monseigneur de Touraine estoit frère dudit roy. Et monseigneur le conte de Eu semblablement menoit madame d'Orléans; monseigneur d'Estampes menoit madame d'Anjou , et monseigneur Loys de Chalon et le seigneur de Beaugieu menèrent ladite madame Marie. Et fistl'en celuy jour grant disner au palais , là où furent tous les prélas qui estoient à Paris. Et après disner qui fu environ nonne, ot grant jouste en la court du palais et l'endemain aussi , et à tous les deux jours jousta le roy de Chypre et pluseurs autres ducs , contes et barons. Item , le vendredi, derrenier jour dudit moys de mai , l'an mil trois cens soixante-quatre dessus dit , ledit roy Charles octroia à monseigneur Phelippe, son plus jeune frère, la duchié de Bourgoigne, laquelle avoit esté requise par avant au roy Jehan , et l'en reçut celuy jour en sa foy et en son homaige. Et iceluy monseigneur Phelippe laissa au roy , son frère , la duchié de Touraine, que le roy Jehan , son père , luy avoit donnée l'an mil trois cent soixante.
De la mort de Charles de Blois et desconfiture de ses gens , par monseigneur Jehan de Monifort.
Le di mendie, jour de la Saint-Michiel mil trois cens soixante -quatre dessus dit, combatirent devant le chastel d'Auroy (I), près de la cité de Nantes, monseigneur Charles de Blois, lors duc de Bretaigne de l'éritage de sa femme, d'une part ; et monseigneur Jehan de Montfort, d'autre part. Et avoit ledit monseigneur Charles, en sa compaignie, grant foison de François et de Bretons, qui avoient tenu et tenoient la partie du roy de France. Et ledit monseigneur Jehan de Montfort avoit Anglois et autres Bretons, qui avoient tenu la partie du roy d'Angleterre. Et fu ledit monseigneur Charles mort en ladite bataille , et ceux qui en sa compaignie estaient furent desconfis, la plus grant partie mors ou pris. Et depuis ladite bataille, ledit monseigneur Jehan de Montfort ne trouva audit pais de Bretaigne qui luy résistast ou féist aucune guerre Jasoit ce que la duchesse, femme dudit monseigneur Charles, et duquel costé ladite duchié luy estoit escheue par la mort du duc Jehan , feust demourée en vie et estoit au pais.
(1) Auroy. Aujourd'hui Auraij , pelite ville du département du Morbihan.
IIÏ
Du traiclié qui fa entre monseigneur Jehan de Montfort et la duchesse , pour la duchié de Bretaigne.
L'an mil trois cens soixante-cinq , le douziesme jour du moys d'avril , monseigneur Jehan de Craon , lors arcevesque de Reims , et monseigneur Jehan le Maingre , dit Bouciquaut , lors mareschal de France , lesquels le roy de France Charles avoit envoies audit pais de Bretaigne, pour traictier entre ladite duchesse et ledit monseigneur Jehan de Montfort, féirent et traictièrent accort entre lesdites parties par la manière qui s'ensuit. C'est assavoir que ladite duchié de Bretaigne , duquel vint ans par avant ou environ , la possession et Testât avoit esté adjugié par le roy Phelippe et par arrest audit monseigneur Charles de Blois, à cause desadite femme, demourroit en héritage perpétuel audit monseigneur Jehan de Montfort ; et ladite duchesse auroit pour luy et pour ses hoirs la conté de Pantevre (1), qui avoit esté propre héritaige de monseigneur Guy de Bretaigne , son père. Et si de voit avoir par ledit traictié la viconté de Limoges (2). Et jà soit que ladite duchesse ne se consentist point en sa personne , mais seulement le sire de Beaumanoir et aucuns autres qu'elle avoit institué procureurs pour traictier, néantmoins fu tantost et sans délai la possession dudit duchié , et les villes, chasteaux et forteresses d'iceluy bailliées et délivrées réaiment et de fait audit monseigneur Jehan de Montfort, dont moult de gens s'esmerveillièrent ; car ledit duchié avoit esté délivré par avant à ladite duchesse ,
(1) Pantevre. Penthièvre.
(2) La chronique inédite, qui met de côté la vicomte de Limoges, ajoute ici : La terre d'Avaurjour.
(1365.) CHAULES V. 237
comme dessus est dit, contre le père dudit monseigneur Jehan de Montfort.
Item , en celuy an , au moys de juing, fu fait et passé un accort du roy de France d'une part, et du roy de Navarre d'autre, de la guerre qu'il avoient commenciée, et pour laquelle ledit roy de France avoit fait prendre Mante et Meullent et la conté de Longueville. Par lequel accort le captai de Buecb, qui de ladite guerre avoit esté pris comme dessus est dit , fu du tout délivre ; et par ledit accort dévoient demourer perpétuelment au roy de France lesdites villes de Mante et de Meullent et ladite contée de Longueville , laquelle ledit roy de France avoit jà donnée à messire Bertran du Guesclin , pour la raençon dudit captai , lequel avoit esté prison dudit messire Bertran si comme dessus est dit. Et le roy de Navarre devoit avoir la ville et la baronnie de Montpellier, et pour ce, fu paix criée et publiée entre lesdis roy s.
Cornent messire Bertran du Guesclin mena hors de France pluseurs gens d'armes et pristrent la ville de Burgs en Espaigne.
En celuy temps, assez tost après, ledit monseigneur Bertran du Guesclin traicta avecques pluseurs gens de compaignie, Ànglois, Gascoings, Bretons, Normans et d'autres nacions qui estoient au royaume de France et y tenoient pluseurs forteresses, aucunes dès le temps de la guerre du roy d'Angleterre , et les autres qui avoient esté occupées par lesdites compaignies depuis la paix faite entre les roys de France et d'Angleterre ; et moult avoient domaigié et domaigoient cbascun jour ledit royaume de France. Et fist et pourchacia tant ledit messire Bertran que il laissièrent
toutes les forteresses que il tenoient , et si accordèrent et promistrent que il iroient avecques luy contre les Sarrazins. Et pour celle cause , le pape Urbain fist grant ayde audit messire Bertran tant de florins que il luy bailla comme de deux dixmes que il luy octroia. Et partirent assez tost après ledit messire Bertran et pluseurs desdites compaignies , et alèrent au royaume d'Arragon , en l'aide dudit roy d'Arragon contre le roy de Castelle. Et assez tost après, entrèrent audit royaume de Castelle, et sans aucune résistence clievauchièrent par ledit royaume, et pristrent villes, cités, chasteaux et forteresses , sans ce que le roy Pierre de Castelle, qui lors en estoit roy , y méist aucune résistance. Et toutesvoies estoit ledit roy Pierre tenu un des plus puissans roys des Chrétiens , tant de puissance de gens comme de grans trésors ; car il avoit esté et estoit moult crueux et moult doubté tant de ses subgiés comme d'autres ; et pour ce , avoit assemblé grans trésors , tant des aydes qu'il avoit eues de ses subgiés comme des conquestes et finances qu'il avoit eues des roys de Garnade et de Bellemarine (1), lesquels il avoit subjugués et mis en son obéissance , et par espécial avoit tant fait que le roy de Garnade, qui estoit Sarrasin, estoit son homme et tenoit son royaume de luy ; et néantmoins, il ne résistoit point à ceux qui ainsi comme dit est , conquéroient son pays. Et tant clievauchièrent par ledit pais de Castelle que il furent la semaine péneuse l'an mil trois cens soixante-cinq dessus dit , devant la cité de Burgs , de laquelle se estoit tantost parti ledit roy Pierre que il avoit oies les nouvelles de la venue desdites gens d'armes , et s'en estoit aie vers Tolète si comme l'en disoit. Et tantost se rendirent les liabitans de ladite ville de Burgs à ceux de
(1) Bellemarine C'est-à-dire, comme nous l'avons précédemment expliqué sous l'année 1340, le souverain de Maroc, de la dynastie des lienmt'rinié
ladite compaignie desquels les noms s'ensuivent : Monseigneur le conte de la Marche, appelle monseigneur Jaques de Bourbon ; Henry d'Espaigne , conte de Tristemare, lequel estoit frère de père non légitime dudit roy Pierre de Castelle , et avoit iceluy Henry esté banni et exillié dudit royaume de Castelle ; et à son titre (1) aloient tous avecques luy, messire Bertran Du Guesclin dont dessus est faite mencion; monseigneur Arnoul d'Odenehan , mareschal de France; monseigneur Hue de Carvele (2), Anglois ; monseigneur Maurice de Trésiguidy , et pluseurs autres François , Bretons , Normans , Anglois, Gascoings, Arragonnoys et autres de pluseurs nations jusques au nombre de dix mil hommes d'armes de fait ou de plus , si comme l'en disoit ; lesquels entrèrent en ladite ville de Burgs et y tuèrent aucuns Juifs et Sarrasins , mais il ne meffirent point aux corps des Crestiens.
Du coronement de Henry, roi cFEspaigne , et des messaiges que Jehan de Mont fort eiwoia au roy de France et de la mort de messire Arnault de Cervole, dit Arceprcslrc.
L'an de grâce mil trois cens soixante-six , le jour de Pasques , qui furent le cinquième jour d'avril , fu en ladite ville de Burgs coroné en roy de Castelle ledit Henry, frère dudit roy Pierre , de l'accort et consentement des autres seigneurs et capitaines desdites gens d'armes. Et après son coronement , il donna audit monseigneur Bertran la conté de Tristemare que il tenoit avant que il feust exillié du
(1) A son titre. Sous son obéissance apparente.
(2) Carvele. La chronique inédile du n° 630 , qui !e fait figurer à la bataille d'Auray, le nomme Cameley, et Froissart Caureley.
pais et le fist duc tant de Tristemare comme de la terre d'Esture(l).
Item , environ ledit temps de Pasques , Fan dessus dit , monseigneur de Montfort , lors duc de Bretaigne , par le traictié que avoit fait l'arcevesque de Reims dont dessus est faite mencion, envoia à Paris devant le roy de France Charles, messaiges, c'est à savoir le seigneur de Cliçon, Breton, et monseigneur Guillaume le Latimier, Anglois, afin que le roy voulsist confermer ledit traictié fait par ledit arcevesque, et aussi que le roy lui prorogast le temps que autrefois luy avoit donné pour venir faire son homaige audit roy de France. Et f u accordé auxdis messaiges que il aroient confermaison dudit traictié et si orent en une chartre. Mais elle leur fu bailliée close et promistrent qu'elle ne seroit ouverte jusques à ce que ledit duc feust venu devers le roy faire son homaige tant dudit duchié comme de la conté de Montfort et des autres terres qu'il devoit tenir du roy. Et luy fu donné terme es personnes desdis de Cliçon et Latimier ses procureurs , jusques à la Saint-Michiel ensuivant , pour venir faire son dit homaige devers le roy.
Item, en celuy an, environ la Trinité , messire Arnault de Cervole, dit l'Arceprestre, chevalier, qui tenoit grans compaignies au royaume de France, fu mis à mort par ceux desdites compaignies qui estoient avec lui , dont moult de gens furent joyeux et liés ; car il avoit esté au roy et encore estoit son homme (2) de pluseurs grans et notables villes , chasteaux, terres et forteresses que il tenoit de l'éritage de la dame de Chasteauvillain, sa femme et de ses enfans; et aussi de l'éritage du seigneur de Leuroux , après la mort duquel ledit Arceprestre avoit espousé sa femme ; et après la mort de
(1) Eslures. Asturies.
(2) Car il avoit esté, etc. N'y auroit-il pas une faute ici, et ne liroit-on pas mieux : « Car il avoit osté au roy et encore ostoit son homage.... »
(13GG.) CHAULES V. 241
ladite femme il n 'avoit voulu rendre lesdites terres et forteresses aux héritiers auxquels elles appartenoient ; jà soit ce que à aucuns d'iceux partie en eust esté adjugiée par arrest de parlement. Et encore avecques tout ce il et ses dites gens gastoyent tout le pays où il aloient , roboient , tuoient et ]prenoient à raençôn toutes gens , et si luy avoit le roy par pluseurs fois fait baillier pluseurs et grans sommes de florins , et le pape aussi pour faire vidier lesdites compaignies hors dudit royaume ; et par plusieurs fois l'avoit promis et juré et si n'en avoit rien fait. Si ne fu pas merveilles se l'en fu liés de sa mort. Et néantmoins tousjours demouroient lesdites compaignies au royaume , et y faisoient tous les maux que ennemis pevent faire, et y en avoit presque en toutes les parties du royaume excepté le païs de Picardie. Et aucune fois prenoient des forteresses et puis les rendoient par grans sommes de florins que l'en leur donnoit, et tantost en prenoient des autres , et ainsi l'avoient tousjours fait depuis l'an mil trois cens soixante-un , que il commencièrent à domaigier ainsi ledit royaume de France par manière de compaignies, et faisoient encore , nonobstant que le pape Urbain eust données sentences d'escomeniement contre tous ceux qui faisoient telles compaignies et contre leur aidans et confortans.
De la naissance de madame Jehanne , fille du roy de France, et de la victoire du roy Henry , et de la fuite du roy Pierre d'Espaigne.
Le dimenche septiesme jour de juing , entre tierce et midi , l'an mil trois cens soixante-six dessus dit , la royne de France, appellée Jehanne , fille du duc de Bourbon qui
avoit esté mort en la bataille de Poitiers , et femme du roy Charles qui lors estoit , ot une fille au bois de Vincennes , laquelle f n baptisiée en la chapelle dudit bois de Vincennes, le jeudi ensuivant onziesme jour dudit moys , et fu appellée Jehanne : et fu parein monseigneur Jehan, duc de Berry et d'Auvergne, frère dudit roy , et marraines les roynes Jehanne
d'Evreux, qui avoit esté femme du roy Charles qui fu mort l'an mil trois cens vingt-sept, et Blanche de Navarre, qui avoit esté femme du roy Phelippe , qui mourut l'an mil trois cens cinquante en la ville de Nogent-le-Roy, et Marguerite, contesse d'Artois, mère du conte des Flandres Loys. Et si y furent grant foison de prélas qui estoient à Paris. Item, environ la nativité Saint -Jehan -Baptiste audit an mil trois cens soixante-six , vindrent nouvelles en France que ledit roy Henry de Castelle avoit conquesté tout le royaume de Castelle et toute la terre que avoit tenue le roy Pierre dudit royaume , et que iceluy roy Pierre s'en estoit foui l'en ne savoit quel part et avoit laissié tout son pays , lequel pays estoit tout en l'obéissance dudit roy Henry ; et ce fu chose tenue à moult grant merveille. Car ledit roy Pierre estoit tenu avant que lesdites compaignies entrassent en son pais le plus puissant roy des Crestiens , de terres, de subgiés et de grans trésors , et toutesvoies avoit esté tout son pais conquesté en moins de trois moys sans ce qu'il y eust nuls qui y méist aucune résistance ; et si estoit ledit roy Pierre tenu le plus hardi et le plus cruel roy des Crestiens. Si disoit-1'en communelment que ces choses là estoient avenues par vengence de Dieu ; car il avoit fait moult de maux et avoit gouverné par tyrannie , si n'estoit point amé de ses subgiés. Et entre ses autres mauvais fais il avoit rnauvaisememt fait murdrir sa femme espouséc, très bonne et très loyal créature , laquelle avoit esté fille du duc de Bourbon , qui mourut en la bataille de Poitiers là
où le roy Jehan fu pris, et esloit seur de la royne de France qui lors estoit. Et pour ce que il sa voit bien que ses subgiés le héoient , il ne se osa combattre, si perdi tout et s'en ala, si comme aucuns disoient lors , en terre de Sarrasins. Les autres disoient qu'il estoit aie vers le roy d'Angleterre et vers le prince de Galles et d'Aquitaine , fds cludit roy d'Angleterre, pour avoir aide et secours. Et assez tost après sot-Pen certainement en France que ledit roy Pierre estoit avecques le prince en Gascoigne et fist aliances avecques luy, et donna audit prince grant foison d'or et de riches joyaux, et pour ce , le prince luy promist que il luy aideroit à recouvrer son pays , et fist iceluy prince grant semonce de gens d'armes pour mener en Castelle, avecques ledit roy Pierre , et par plusieurs fois les contremanda.
De fomaige que Jehan de Monljorl fist au roy de France du duchic de Bretaigne , et cornent la femme dudit Charles y renonça.
L'an dessus dit mil trois cens soixante-six , au mois de décembre , c'est assavoir le treiziesme jour , messire Jehan de Montfort , lors duc de Bretaigne , par le traictié dont dessus est faite mencion , fist l'omaige lige à Paris au roy de France Charles, du duchié de Bretaigne et de toutes les autres terres que il tenoit au royaume de France. Et se parti du roy en bonne grâce et amour que l'un avoit à l'autre, si comme il sembloit ; et si luy fist le roy de beaux dons de joyaux et de chevaux. Et en celuy mesme temps la duchesse, femme du duc mort en la bataille dessus dite, ractefia, en sa personne , audit duc de Bretaigne, en la présence du roy et de son conseil , le traictié fait par le sire de
Beaumanoir et les autres , ses procureurs dessus escrips , en renonçant audit duchié par la manière dont il avoit esté traictié , et requérant au roy que ainsi le confermast et prononçast en force et vertu d'arrest. Et ainsi fu fait et prononcié en la présence du roy et des deux parties, par messire Jehan de Dormans , lors evesque de Beauvais et chancelier de France. Item , le lundi, sixiesme jour dudit moys de décembre , madame Jehaxme , fille dudit roy de France Charles , mourut à Paris en la Conciergerie, ostel du roy (I), lequel ostel est près de Saint-Pol. Et le mardi ensuivant fu enterrée en Péglyse Saint-Denis, en France. Item , au moys de février ensuivant , l'an mil trois cens soixante-six dessus dit , furent apportées nouvelles à Paris pardevers le roy de France Charles, que un sien chambellan , appelle messire Jehan de La Rivière , lequel estoit aie oultre-mer environ la nativité Saint-Jehan précédent, estoit trespassé de ce siècle à Fomagosce (2) au royaume de Chypre, environ la feste de Toussains précédent ; de laquelle mort le roy fut moult dolent, car il l'amoit moult. Et fu le corps enterré en la ville de Coste , en laquelle l'en dit que Sainte-Katherine fu née, et pour ce, luy fist faire ses obsèques moult solennels et notables en l'églyse Sainte-Katherine-du-Val-des-Ecoliers, à Paris, le mercredi dix-septiesme jour dudit mois de février, les vigiles et le jeudi ensuivant la messe ; et y fu ledit x*oy présent et tous les prélas et officiers du roy estant à Paris. Et en celuy mesme moys de février furent apportées nouvelles en France que le cinquiesme- jour du mois de décembre précédent, le roy de Chypre et pluseurs crestiens en sa compaignie, avoient pour
(1) En la conciergerie, ostel du roy. Les éditions précédentes, qui pourtant deviennent à compter de ce règne moins grossièrement inexactes, portent seulement ici : En l'oslel du roy.
(2) Fomagosce. Famagoustc.
(1307.) CHARLES V. Uï>
la seconde fois prise la cité d'Alexandrie et la tenoient ; car l'autre fois que ledit roy de Chypre l'avoit prise l'an précédent, il lavoit tantost laissiée , pour ce que il n'avoit pas assez gens pour la tenir. Et toutes voies ne fu ce pas vrai , car jà soit ce que ledit roy de Chypre féist moult grant armée et que avecques luy feussent grant quantité de crestiens de diverses nations, il ne se traist plus vers ladite ville d'Alexandrie , mais fu fait un traie tié entre luy et le Soudan , par lequel il oient une longue triève par certaine somme de florins que ledit Soudan en donna audit roy de Chypre , si comme l'en disoit.
Item, en ce dit moys de février mil trois cens soixantesix dessus dit, le prince de Galles qui, si comme l'en disoit, avoit receu grant somme de florins dudit roy Pierre de Castelle pour luy aidier , passa par le royaume de Navarre, accompagnié de grand nombre de gens d'armes, archiers et autres gens de pié, par traictié que il fist avecques ledit roy de Navarre, pour aler en Castelle contre ledit roy Henry. Et toutesvoies cuidoit ledit Henry que iceluy roy de Navarre feust alié avecques luy , et pour cela avoit donné grant somme de florins. Mais pour ce que ledit prince luy en donna aussi, il se consenti que ledit prince passast par son pays, et ainsi le fist et ledit roy Pierre avecques luy, et entra en Castelle; dont le roy de Navarre acquist grant blasme et déshonneur.
Cornent le roy de Navarre se fist prendre par cautelte.
Item , le treiziesme jour du mois de mars ensuivant , un chevalier breton , appelle monseigneur Olivier deMauny, prist ledit roy de Navarre assez près de Tudelle et l'enmena
prisonnier au royaume d'Arragon , et se fist ledit roy de Navarre prendre par fraude , afin , si comme l'en disoit , que il ne passast avec ledit prince en Gastelle. Et assez tost après, pluseurs Anglois et autres des gens dudit prince qui estoient passés en Cas telle avec lui au royaume d'Arragon , pour ce que le roy d'Arragon estoit alié dudit roy Henry , assez tost après que il y furent entrés , les Arragonnois leur coururent sus et les desconfirent, et y fu mort un chevalier anglois, appelé messire Guillaume de Feleton, et pluseurs autres jusques au nombre de cinq cens et plus.
De la prise messire Bertrand du Guescïin et de pluseurs
autres par les Anglois , etc.
En celuy an mil trois cent soixante-six, le samedi troisiesme jour du moys d'avril devant Pasques, et fu la veille du di mendie que l'on chante Judica, lesdis prince et roy Henry et leur bataille , se rencontrèrent assez près de St-Dominge (1) et se combattirent, et làfu ledit roy Henry desconfit et s'en parti de la bataille, et la plus grand partie des Gastellains avecques luy. Et là furent pris messire Bertran du Guescïin ; monseigneur Arnoul d'Odenehan , maréchal de France ; Le Bègue de Villaines et aucuns autres François et Bretons et aussi aucuns autres Arragonnois. Et assez tost après se traistrent lesdis prince et roy Pierre vers Burgs, et par traictié se rendirent ceux de dedens et se mistrent en l'obéissance dudit roy Pierre. Item, en celuy temps, ledit roy de Navarre qui avoit esté pris, comme dit
(1) Saint-Dominge. Celte bataille a pris encore le nom tantôt de Nattera, ou Najara, et tantôt de Navarelte. Ce dernier a prévalu.
est, par monseigneur Olivier de Mauny, fil délivré , et il bailla par ficcion, son fils en ostaige et trois chevaliers.
Cornent le pape Urbain entra en nier pour aler à Rome ; et de la dùsencion de ceux de Viterbe contre ses gens, et de la bataille qui y fu .
L'an de grâce mil trois cent soixante -sept, le derrenier jour d'avril, dont Pasques furent le dix-huitiesme jour dudit moys, pape Urbain parti d'Avignon pour aler à Rome, au très-grant desplaisir de tous les cardinaux; et en démoulèrent cinq qui n'alèrent pas lors avecques luy, mais il ne leur laissa né donna aucune puissance. Et ala à Marseille pour là entrer en mer, et y trouva pluseurs galies de Venise, de Gennes, de Secile et autres moult honorablement ao ornées de gens et paremens. Et entra sa personne en celle de Venise et ala droit à Viterbe, là où il demoura et tint sa cour environ quatre moys; et par le temps que il estoit en la dite ville de Viterbe, c'est assavoir le
(1) l'an mil trois cent soixantesept dessus dit, se mut une rumeur entre aucuns habitans d'icelle ville et aucuns familiers de cardinaux pour ce , si comme l'en disoit, que iceux familiers lavoient leur mains en la fontaine de la dicte ville. Et fu telle ladite rumeur que ceux de ladite ville s'armèrent et coururent sus aux cardinaux et à leur gens, et convint que aucuns desdis cardinaux se rendissent et laissassent le chappel rouge à
(1) Cet endroit est ainsi laissé en blanc dans le manuscrit de Charles V; dans les autres, et dans les éditions précédentes, la date n'est pas même indiquée.
aucuns desdis habitans pour leur sauver la vie. Et si allèrent devant le chastel de ladite ville au quel estoit le pape , mais il ne purent entrer. Et pour ce, le pape manda gens d'armes, et dedens trois jours en ot en ladite ville si largement, que le pape ot la seigneurie et puissance de fait ; si en fist prendre pluseurs et procéda à la pugnicion dudit fait, et en fuient pluseurs mis à mort.
Item, au mois d'aoust ensuivant, Tan dessusdit, le prince de Galles qui estoit aie en Castelle, et le duc de Lencastre, son frère, qui pou orent exploitié fors seulement du fait de la bataille dont dessus est faite mencion au chapitre précédent, s'en retournèrent à Bordeaux et laissèrent ledit roy Pierre en Castelle, lequel n'avoit pas fait son devoir vers ledit prince. Car jasoit que iceluy prince feust là aie pour aidier audit Pierre et pour le remettre au pays dont il avoit esté chascié, il se parti après la bataille en laquelle ledit prince et ses gens avoient eu victoire ; et ne le vit puis ledit prince si comme l'en disoit, et demoura ledit Pierre en moult grant debte devers le prince pour cause de gaiges des gens d'armes que iceluy prince avoit menés avecques luy. Et tantost que le roy Henry, qui estoit venu au royaume de France après ce qu'il ot esté desconfi , comme dit est dessus, avoit demouré au pays de Carcassoys (1) et sa femme et pou de gens avecques luy , sot que ledit prince s'estoit parti de Castelle et les compaignies que il avoit menées avecques luy; et aussi quant iceluy Henry ot sceu que la plus grant partie des gens dudit royaume de Castelle le recevroient volentiers se il y aloit , il se mist en chemin pour y aler et prist le chemin par les montaignes de Forez : et jasoit ce que il eust pluseurs empeschemens, il entra audit pays de Castelle, le vint-septiesme jour du mois de septembre mil trois cens soixante-
(i) Carcassoys. Ou Carcassez, le territoire de Carcassonne.
(13G7.) CHARLES V. 5i9
sept dessus dit : et premièrement en la cité de Calehorre, et de là ala à Burgs ; et fu reçeu audit pays de Castelle de toutes gens moult honnorablement, etluy ftst-1'en toute obéissance comme à seigneur; et ainsi ledit royaume de Castelle fu gaignié par Henry, et recouvré par Pierre, et regaignié par Henry , tout en un an et demi ou environ. Et depuis demourèrent les dictes compaignies, en Guyenne au pais dudit prince, jusques au moys de décembre ensuivant, que elles entrèrent en Auvergne et en Berry. Et en l'entrée du moys de février ensuivant, passèrent la rivière de Loire vers Maicigny-les-Nonnains(l), les uns à gué les autres sur un pont, et démoulèrent en Maconnois par aucun temps. Et depuis entrèrent au duchié de Bourgoigne et le passèrent moult hastivement, car il trouvoient pou de vivres, pour ce que l'en avoit fait retraire tout es forteresses, lesquelles estoient très-bien gardées par la bonne ordenance que messire Phelippe fds du roy de France Jehan , et frère du roy Charles lors duc de Bourgoigne, y avoit mise, tant de gens d'armes comme autrement. Et ne demourèrent audit pays de Bourgoigne que six ou sept jours , sans y prendre aucun fort ; et alèrent en Aucerrois et pristrent les moustiers de Gravent et de Vermanton, là où il trouvèrent grant foison vivres et autres biens ; et il leur estoit bien mestier, car la plus grant partie avoit esté sans mengier pain longuement, et estoient sans soulers. Et quant il furent rafreschis , il se divisèrent et passèrent aucuns la rivière de Yonne à Cravent, et entrèrent en Gastinois environ huit cens hommes d'armes anglois, mais il étoientbien dix mille personnes ou plus ; et les autres alèrent vers Troyes, qui estoient trop plus grant nombre , car il estoient plus de quatre mille combatans et de vint mille pillais et femmes ; et passèrent
(I) Marsi(jny-les -Nonnains. A peu do distance de Semur.
la rivière de Saine vers Saint-Sepulcre (1) et à Mery. Et après la rivière d'Aube, et alèrent vers Esparnay et assaillirent l'église de ladite ville d'Esparnay qui estoit fort , en laquelle estoient retrais les gens de la ville ; et pour ce qu'il ne la porent avoir par assault il la minèrent : et ceux qui estoient dedens sentirent que l'on minoit ladite église, il contreminèrent, et en cuidant ardoir la mine des ennemis , il ardirent leur contremine. Et convint que il se retraisissent en une tour. Et après parlementèrent auxdites compaignies et raençonèrent (2) leur corps et la ville d'ardoir parmy deux mil frans (3) que il leur bailli èrent. Et demourèrent aucuns desdites compaignies en ladite ville d'Esparnay, et les autres passèrent oultre en diverses routes (4), les uns à Finies, les autres à Coincy-l'Abbaie, et les autres à Ay (5); et assaillirent le moustier d'Ay qui estoit fort, auquel estoient les gens de ladite ville, et auquel moustier se boutèrent environ vint hommes d'armes pour secourir les bonnes gens qui estoient dedens. Et pour ce que lesdites compaignies virent que il ne pouvoient avoir ledit moustier par assault^ il le minèrent et demourèrent longuement devant. Et cependant le roy faisoit toujours son mandement de gens pour les cornbatre ; et ceux qui avoient passé la rivière de Yonne à Cravent quant il orent esté bien avant au Gastinois la repas-
(1) Saint-Sépulcre. Peut-être Saint- Sulpice 7 entre Mery et Troyes.
(2) Haençonèrenl. Rachetèrent.
(3) D eux mil f mus. Environ cinquante mille francs d'aujourd'hui'.
(4) En diverses routes. Dans les précédentes éditions , au lieu de ces mots, il y a : Adimeosdun. Et plus bas, au lieu de Fismes, elles ont mis à fleuves. Au lieu de Coincy, Coucy.
(5) Coincy, à deux lieues de Château-Thierry. — Tous les gastronomes connoissent la position du bourg d'Aï, entre la petite ville d'Avenay et celle d'Epernay. — On chercheroit vainement dans nos historiens modernes les précieux détails que nous trouvons ici. La raison en est simple : Froissard ne les donne pas.
sèrent à Pons-sur- Yonne, étalèrent passer Saine à Nogcntsur-Saine, et se trais tient vers les autres à Esparnay.
Cornent monseigneur Lyonnel, fils du roy d'Angleterre, vint à Paris, et de Conneur que le roy de France et les barons luy firent.
L'an de grâce mil trois cent soixante-huit, le dimenche jour de Quasimodo seiziesme jour d'avril, Pasques furent celuy an le neuviesme jour dudit mois, messire Lyonnel, duc de Clarence, second fds du roy d'Angleterre , entra à Paris et venoit d'Angleterre ; et aloit à Milan espouser la fille messire Galiache , l'un des seigneurs de Milan ; et alèrent jusques à Saint-Denys en France encontre ledit Lyonnel monseigneur Jehan, duc de Berry, et messire Phelippe, duc de Bourgoigne, frères germains du roy de France. Et le menèrent descendre droit au Louvre où ledit roy estoit, et laiens fu receu dudit roy moult honnorablement. Et ot laiens sa chambre moult bien parce et aournée ; et disna celuy jour et souppa au chastel du Louvre avecques le roy de France, qui aussi y estoit lors logié. Et Fende main jour de lundi, ledit Lyonnel disna avecques la royne en l'ostel du roy près de Saint-Pol, là où elle estoit logié e, et y fist-1'en très grant feste. Et après disner, quant l'en ot dancié et joué, ledit Lyonnel et lesdis deux frères du roy qui tousjours le compaignoient , s'en retournèrent audit Louviv devers le roy et souppèrent avecques luy, et tousjours coucha ledit Lyonnel au Louvre. Et le mardi ensuivant, dix huitiesme jour du moys d'avril dessus dit, lesdis ducs de Berry et de Bourgoigne donnèrent à disner et à soupper audit Lyonnel et à ses chevaliers et autres gens qui
y vouldrent estre, en l'ostel d'Artois à Paris ; et alèrent au gésir au Louvre. Et le mercredi ensuivant, ledit Lyonnel disna et souppa avecques le roy et luy fist le roy moult de grans dons et à ses gens aussi, qui valoient, si comme l'en estimoit, vint mille florins et plus.
Item, le jeudi ensuivant, ledit Lyonnel se parti de Paris, et le fist le roy convoier par le conte de Tanquarville jusques à Sens , et par autres chevaliers jusques hors du royaume.
Et assez tost après , ceux qui estoient dedens le moustier d'Ay se rendirent et furent pris à raençon ; car il n'avoient plus de vivres dedens ledit moustier. Et demourèrent lesdites compaignies au Meucien ( l ) en divers logeys. C'est assavoir à Lisy , à Acy, à Fontaines-les-Nonnains et environ, jusques au vendredi douziesme jour de may, l'an mil trois cens soixante-huit dessusdit; lequel jour se deslogièrent et s'en alèrent vers Chaalons, vers Vitry en Pertois et en celle marche ; et y firent moult de maux comme d'ardoir maisons , tuer gens, efforcier femmes et pluseurs autres maux. Et en celle marche demourèrent jusques environ le commencement du moys de juing, et parla-1'en à eux par pluseurs fois, afin que il partisissent du royaume; mais il demandoient si grandes sommes de florins, c'est assavoir au moins quatorze cens mil frans d'or, que l'en n'y voult point entendre pour le roy, et partout celuy temps avoit le roy grant nombre de gens d'armes en pluseurs bonnes villes, comme Sens, Troyes et Chaalons, Provins et autres, èsquelles villes lesdites gens d'armes faisoient tant de excès et de maux que ce es toit pitié.
Item , le vendredi neuviesme jour de juing mil trois cent soixante-huit dessusdit, lesdites compaignies qui s'estoient
(1) Au Meucien. En Maltien, pays de la Brie. Lisij-sur-Ourq, à trois lieues de Meaux. Acy-en-Multien, à sept lieues de Senlis.
(1368.) CHARLES Y. 25'i
deslogiées de devant Vitry passèrent par assez près de Troyes et se alèrent logier vers Marigny (1) et au pays environ. Et lors estoit à Troyes le duc de Bourgoigne , mais il n'avoit pas gens pour combattre à eux : et s'en alèrent passer la rivière d'Yonne vers Aucerre, et alèrent vers Chastillon-suivLouen , devant Montargis et par tout le Gastinois, droit vers Estampes. Mais il séjournèrent tant en Gastinois que il fu avant le quatriesme jour de juillet que il feussent environ Estampes ; et boutèrent les feux en pluseurs lieux et villes en leur chemin. Et pource que l'en disoit cominunelment que il venoient devant Paris, le roy manda gens d'armes à Paris. Et en celuy an meisme, la derrenière sepmaine de juin, le roy fist deux mareschaux nouveaux , c'est assavoir : Messire Loys de Sancerre et messire Mouton de Blainville. Car le mareschal Bouciquaut estoit mort, et messire Arnoul d'Odenehan avoit renoncié à l'office , et le roy luy avoit baillié l'oriflame. Et environ quinze jours devant, le roy avoit fait amiral de la mer messire François de Périlleux et en avoit osté le Baudrin de la Heu se.
Item, le mardi quart jour de juillet, lesdites compaignies se logièrent à Estampes et à Estrichi (2). Et y démoulèrent jusques au dimenche ensuivant, neuviesme jour dudit moys, que se deslogièrent les Gascoins qui, si comme l'en disoit, se deffioient des Anglois et les Anglois d'eux ; et s'en alèrent à Baugency-sur-Loire, et les Anglois alèrent en Normendie et pristrent la ville de Vire : et y entrèrent de jour comme tous hommes de ville, armés dessous leur grosses robes, premièrement environ quarante ou soixante; et quant il orent gaaigné la porte, leur grosses routes vindrent après, mais il ne pristrent pas le chastel; car pluseurs de la
(1) Marigny. Entre Troyes et Nogent-sur-Seiuc, {T) Estrichi, Ou Estrechy.
dite ville se retraistrent dedens, qui bien le deffendirent et gardèrent ; et aussi fu-il assez tost après raffreschi de gens d'armes. Et environ quinze jours après, une partie desdis Anglois de compaignie, environ quatre cens ou cinq cens, s'en alèrent en Anjou et pristrent la ville de Chasteau- Gontier par la manière qu'il avoient prise Vire. Et lesdis Gascoins se tindrent bien trois sepmaines ou un moys en ladite ville de Baugency ; et pluseurs fois ala le seigneur de Lebret de par le roy de France par devers eux pour traictier , comme il vidassent le royaume de France ; et en espérance de certain traictié pourparlé et non passé entre eux, lesdis Gascoins passèrent la rivière de Loire par devers la Sauloigne ; et crut tant la rivière, assez tost après, que il ne la porent rappasser sans pont; et ainsi demourèrent une pièce, en attendant la response dudit traictié que le seigneur de Lebret avoit porté devers le roy.
Des appellacîons que le conte d* Armignac et autres nobles firent contre le prince de Galles en France.
Environ celuy temps, le conte d'Armignac, le seigneur de Lebret, le conte de Pierregort et pluseurs autres barons et nobles du duchié de Guyenne, appelèrent du prince de Galles, duc de Guyenne, pour pluseurs griefs que il leur avoit fais; et se traistrent devers le roy de France afin que il receust leur appellacions et donnast ajournement en cas d'appel. Et sur ce, ot ledit roy grant délibéracion ; et par le conseil que il ot, il leur octroia lesdis ajournemens, car il n'avoit encore faites aucunes renonciations aux ressors et souverainetés des terres par luy bailliées audit roy d'Angleterre ; jasoit ce que les termes feussent passés dedens
(1368.) CHAULES V. 255
lesquels dévoient estre faites lesdites renonciations. Car le roy d'Angleterre avoit esté refusant et délayant de faire aucunes renonciations que il devoit faire ; lesquelles se dévoient faire lors et par la manière que contenu est es lettres desquelles la teneur est cy-après encorporée. Et toutesvoies, jusques à ce que lesdites renonciations feussent faites, lesdis ressors et souverainetés demouroient au roy de France par la manière que il les avoit avant ledit traictié ; mais il devoit surseoir de en user jusques à certain temps, si comme es dites lettres est contenu, desquelles h teneur ensuit (1) :
Ci s'ensuit le contenu des lettres des renonciations que le roy d'Angleterre et le prince son fils dévoient faire des terres qu'il tenoient ci nommées,
« Edouart, par la grâce de Dieu, roy d'Angleterre, sei- » gneur d'Irlande et d'Acquitaine , à tous ceux qui ces » présentes lettres verront, salut. Comme pour les discen- » cions, débas et descors meus et espérés (2) à mouvoir entre » nous et notre très cher frère le roy de France, certains » traicteurs et procureurs de nous et de nostre très chier » ainsné fils Edouard, prince de Galles, ayant à ce souf- » fisant pouvoir et auctorité pour nous et pour luy et » nostre royaume d'une part ; et certains autres traicteurs » et procureurs de nostre dit frère et de nostre très chier » neveu Charles, duc de Normendie et daulphin de Vien- » nois , fils ainsné de nostre dit frère de France , ayant » povoir et auctorité de son dit père en ceste partie, pour
(1) Voyez plus haut l'article XII du traité de Brétigny.
(2) Espérés. C'est-à-dire : conjecturés, présumés.
? i*(i LES GRANDES CHRONIQUES.
» son père et pour luy, se feussent assemblés à Brétigny » près de Chartres: auquel lieu fu parlé, traictié et accordé » final paix ; et accordé, le huitiesme jour de mai derreniè- » rement passé, des traie te urs et procureurs de Tune et de » l'autre partie,, sur les discencions, débas, guerres et des- » cors devant dis ; lesquels traictié et paix les procureurs » de nous et de nostre dit fils, pour nous et pour luy, jurè- » rent aux sains évangiles tenir et garder, et après cela jurè- » rent nos dis fils et neveu au nom que dessus ; et depuis, » nous et nostre dit frère l'avons confermé et juré solemp- » nelment : parmy lequel accort , entre les autres choses, » nostre frère et son fils devant dit sont tenus et ont promis >> bailler, délivrer et délaissier à nous, nos hoirs et succes- » seurs à tous jours, les cités, contés, villes, chasteaux, forte- » resces, terres, revenues et autres choses qui s'ensuivent, » avec ce que nous tenons en Guyenne et en Gascoigne ; » à tenir et posséder perpétuelment à nous et à nos hoirs » et successeurs ce que en demaine en demaine, et ce que en » fié en fié, et par le temps et manière ci-après esclaircis : » la cité, le chastel et la conté de Poitiers, et toute la terre » et le pays de Poitou, ensemble le fi eu de Thouart et la >. terre de Belleville ; la cité et le chastel de Xaintes , et » toute la terre et le pays de Xaintonge par deçà et par delà » la Charente, avecques la ville , chastel et forteresce de » La Rochelle, et leur appartenances et appendances ; la » conté, le chastel d'Agen et la terre et le pays d'Agenois ; » la cité , le chastel et toute la conté de Pierregort , et la » terre et le pays de Pierreguis ; la cité et le chastel de » Lymoges et la terre et le pays de Lymosin ; la cité et le » chastel de Caours et la terre et le pays de Caoursin ; la » cité, le chastel et le pays de Tarbe et la terre et le pays » et la conté de Bigorre ; la conté , la terre et le pays de » Gaure ; la conté et le chastel d'Angoulesme et la conté et
» la terre et le pays d'Angoulesmois ; la cité et le chastel » de Rodés et la terre et le pays de Rouergue. Et s'il y a » aucuns seigneurs, comme le conte de Foix, le conte d'Ar- » mignac , le conte de Lille , le conte de Pierregort , le » conte de Lymoges ou autres qui tiennent aucunes terres » ou lieux dedens les mettes desdis lieux , il en feront » hoinaige à nous et tous autres services et devoirs deus à » cause de leur terres et lieux, en la manière qu'il les ont » fais au temps passé : et tout ce que nous ou aucuns des » roys d'Angleterre anciennement tindrent en la ville de » Monstereul sur la mer et es appartenances : — toute la conté » de Pontieu tout entièrement, sauf et excepté que se aucu- » nés choses ont esté aliénées par les roys d'Angleterre qui » ont esté pour le temps, de ladite conté et appartenances, » et à autres personnes qui aux roys de France estoient » tenus , nostre dit frère né ses successeurs ne seront pas » tenus de les rendre à nous ; et se lesdites aliénacions ont » esté faites aux roys de France qui ont esté par le temps sans » aucun moyen, et nostre dit frère le tiengne à présent en sa » main, il les laissera à nous entièrement, excepté que se les » roys de Fiance les ont eu par eschange ou autres terres, » nous délivrerons ce que l'on a eu par eschange, ou nous » laisserons à nostre dit frère les choses ainsi aliénées ; mais » se les roys d'Angleterre qui ont esté par le temps en avoient » aliéné ou transporté aucunes choses en autres personnes » que es roys de France, et depuis il soient venus es mains » de nostre dit frère, ou par partage, nostre dit frère ne sera » pas tenu de les rendre. Et aussi se les choses dessusdites » doivent homaige, nostre dit frère les baillera à autres qui » en feront omaige à nous , et s'il ne doivent omaige , il » nous baillera un tenant qui nous en fera le devoir dedens » un an prochain après ce que nostre dit frère sera parti » de Calais , — le chastel et la ville de Calais, le chastel, la
» ville et seigneurie de Merque, les villes, chasteaux et sei- » gneuries de Sangate, Coulongne, Hammes, Wale et Oye » avecques leur bois, mares, rivières, seigneuries, advoi- » sons d'églyse et toutes autres appartenances et lieux » entregisans dedens les mettes et bondes qui s'ensuivent : » C'est assavoir deçà Calais jusques au fil de la rivière par- » devant Gravelingues , et aussi par le fil de mesme la » rivière tout entour l'angle , et aussi par la rivière qui va » par delà poil et par nieisme la rivière qui chiet au grant » lay de Guynes jusques à Fretin et d'ilec par la valée en- » tour la montaigne Calculi, encloant meisme la montai- » gne ; et aussi jusques à la mer, avec Sangate et toutes les » appartenances ; le chastel et la ville et tout entièrement la » conté de Guynes avecques toutes les terres, villes, chas- » teaux, forteresces , lieux, homes, homaiges, bois, forés, » droitures d'i celles , aussi entièrement comme le conte » de Guynes , derrain mort, les tint au temps qu'il ala de » vie à trespassement ; — et obéiront les églyses et les bonnes » gens estant dedens les limitations dudit conté de Guynes, » de Calais et de Merque et des autres lieux dessusdis, à » nous ainsi comme il obéissoient à nostre dit frère et au » conte de Guynes qui fu pour le temps. Toutes lesquelles » choses comprises en ce présent article et en l'article pro- » chain précédent de Merque et de Calais, nous tendrons en » demaine, excepté les héritages des églyses qui demour- » ront auxdites églyses entièrement, quelque part qu'il » soient assises ; et aussi excepté les héritages des autres » gens du pais de Merque et de Calais, assis hors de la ville » de Calais, jusques à la value de cent livres de terre par an » de la monnoie courant au pais et au dessoubs; lesquels » héritages leur demourront jusques à la value dessusdite » et au-dessoubs ; mais les habitacions et héritages assis en » ladite ville de Calais, avecques leur appartenances , de-
» mourront en demaine à nous pour ordener à nostre vo- » lente; et aussi demourront aux habitans en la terre, ville » et conté de Guy nés, toutes leur demaines entièrement et » revendront plainement, sauf ce que est dit par avant des » confrontations, mettes et bondes dessus dites en l'article » de Calais, et toutes les isles adjacens aux villes , païs et » lieux avant nommés, ensemble avecques toutes les autres » isles, lesquelles nous tenions au temps dudit traictié. Et » eust esté pourparlé que nostre dit frère et son ainsné fils » renonçassent aux ressors et souverainnetés et à tout droit » qu'il pourroient avoir en toutes les choses dessusdites, et » que nous les tenissions, comme voisin, sans ressort et sou- » veraineté de nostre dit frère audit royaume de France , » et que tout le droit que nostre dit frère avoit es choses » dessus dites, il nous cédast et transportast perpétuel- » ment et à tousjours ; et aussi eust esté pourparlé que » semblablement nous et nostre dit fils renoncissons exprès- » sèment à toutes les choses qui ne doivent estre bailliées » ou délivrées à nous par ledit traictié, et par espécial » au nom et au droit de la couronne et du royaume de » France, à omaige, souveraineté et demaine du duchié de » Normendie, du duchié de Touraine, des contés d'Anjou » et du Maine, et souveraineté et omaige du duchié de » Bretaigne, à la souveraineté et omaige du conté et pais » de Flandres, et à toutes autres demandes que nous faisons » et faire pourrions pour quelque cause que ce soit , excepté »» les choses dessus dites qui doivent demourer et estre » baillées à nous et à nos hoirs, et que nous leur transpor- » tassions, cessissons et délaisissions tous les droits que nous » pourrions avoir en toutes les choses qui à nous (ne) doi- » vent estre bailliées. — Sur lesquelles choses, après pluseurs » altercacions eues sur ce, et par espécial pource que lesdites » renonciacions ne se font pas de présent, avons finablement
» accordé avec nostre dit frère par la manière qui s'ensuit :
» c'est assavoir que nous et nostre dit ainsné fils renonce-
» rons, et ferons et avons promis à faire les renonciations,
» transpors, cessions et délaissemens dessusdis, quant et
» si tost que nostre dit frère aura baillié à nous ou à nos
» gens espécialment de par nous députés, la cité et le chas-
» tel de Poitiers et toute la terre et le pais du Poitou ,
» ensemble le fié de Thouai t et la terre de Belleville ; la
» cité et le chastel d'Agen et toute la terre et le païs d'A-
» génois ; la cité et le chastel de Pierregort et toute la terre
» et le païs de Pierreguis ; la cité et le chastel de Gaours et
» toute la terre et le païs de Caoursin ; la cité et le chastel
» de Lymoges et toute la terre et le païs de Lymosin ; et
» toute la conté de Gaure. Lesquelles choses nostre dit frère
)> nous a promis à baillier ou à nos espéciaux députés dedens
» la feste de la Nativité Saint-Jehan-Baptiste se il peut ;
» et tantost après ce , devant certaines personnes que nos-
» tre dit frère députera, nous et notre dit ainsné fils ferons
» en nostre royaume y celles renonciations, transpors, ces-
» sions et délaissemens par foy et sairement, solempnelment,
» et d'icelles ferons bonnes lettres ouvertes, scellées de nostre
» grant seel, par la manière et forme comprise en nos autres
» lettres sur ce faites et que compris est audit traictié, les-
» quelles nous envoierons à la feste de l'Assomption Nostre-
» Dame prochain ensuivant, en l'églyse des Augustins à
» Bruges ; et les ferons baillier à ceux que nostre dit frère
» y envoiera lors pour les recevoir. Et se dedens ladite feste
» saint Jehan-Baptiste , nostre dit frère ne povoit baillier
» les cités , chasteaux , villes , terres , païs , isles et lieux
» dessus prochainement nommés, il les doit baillier dedens
» la feste de Toussains prochaine venant en un an; et
» icelles bailliées, ferons nous et nostre dit fds lesdites
» renonciations, transpors, cessions et délaissemens par-
(13G8.) CHARLES V. 2GÏ
» devant les gens qui seront députés par nostre dit frère, » comme dit est, et en ferons lettres telles et par la manière » dessusdite, et les ferons baillier à ses gens au jour de la » feste saint Andrieu lors ensuivant , en ladite églyse des » Augustins, à Bruges, parla manière dessus dite. Et aussi » nous a promis nostre dit frère que il et son ainsné fils » renonceront et feront semblables , lors et par la ma- » nière dessus dite , les renonciations , transpors, cessions » et délaissemens accordés par ledit traictié à faire de sa » partie, si comme dessus est dit ; et envoiera ses lettres » patentes scellées de son grant seel auxdis lieux et termes » pour les baillier aux gens qui de par nous y seront dépu- » tés, semblablement comme dit est. Et aussi nous a promis » et accordé nostre dit frère que luy et ses hoirs cesseront, » jusquesaux termes desdites renonciations dessus esclair- » cies, de user de souverainnetés et ressors en toutes les » cités, contés, chasteaux, villes, terres, païs, isles et lieux » que nous tenions au temps dudit traictié, lesquelles nous » doivent demourer par ledit traictié , et es autres qui , à » cause desdites renonciations et dudit traictié, nous seront » bailliées et doivent demourer à nous et nos hoirs , sans » ce que nostre dit frère ou ses hoirs ou autres à cause de » la couronne de France, jusques aux termes dessus esclair- » cis et iceux durans , puissent user d'aucuns services ou » souverainneté, né demander subjecion sur nous, nos hoirs, » nos subgiés d'icelles présens et avenir, né querelles ou » appeaux en leur court recevoir, né rescrire icelles, né de » jusridicion aucune user à cause des cités, contés, chasteaux, » villes, terres, païs, isles et lieux prochains nommés. Et » nous a aussi accordé nostre dit frère que nous né nos » hoirs, né aucuns de nos subgiés, à cause desdites cités, » chasteaux , villes , terres, païs , isles et lieux prochains » avant dis, comme dit est, soient tenus né obligiés de le
recognoistre nostre souverain, né de faire aucune subjeccion, service né devoir à luy né à ses hoirs né à la couronne de France, jusques aux termes des renonciations devant dites. Et aussi accordons et promettons à nostre dit frère que nous et nos hoirs cesserons de nous appeller et porter roys de France par lettres né autrement jusques aux termes dessus nommés, et iceux durans. Et combien que es articles dudit accort et traictié de la paix en ces présentes lettres, ou autres dépendans desdis articles ou de ces présentes ou d'autres quelconques, que elles soient ou f eussent, aucunes paroles ou fait aucun que nous ou nostre dit frère déissions ou féissions qui sentissent translacion ou renonciations taisibles ou expresses des ressors ou souverain netés (1), est l'intencion de nous et de nostre dit frère que les avant dis souverainnetés et ressors que nostre dit frère se dit avoir es dites terres qui nous seront bailliées , comme dit est , demourront en Testât auquel elles sont à présent. Mais toutesvoies que il cessera de en user et de demander subjeccion par la manière dessus dite , jusques aux termes dessus esclaircis. Et aussi voulons et accordons à nostre dit frère que , après ce qu'il aura baillié lesdites cités , contés , chasteaux , villes , terres , pais , isles et lieux qu'il nous doit baillier parmy sa délivrance et renonciacions dessusdites ; et lesdites renonciations, transpors et cessions qui sont à faire de sa partie , pour luy et pour son ainsné fils , faites et envoiées auxdis jour et lieu à Bruges , lesdites lettres bailliées aux députés de par nous, que la renonciacion, transport, cession et délaissement à faire de nostre partie soient tenues pour faites; et par habondant, nous
(1) Dans plusieurs manuscrits, on voit écrit à la marge, de la main courante : Nota ; Des ressors et souverainetés .
» renonçons dès lors par exprès au nom et au droit de la » couronne du royaume de France , et à toutes les choses » que nous devons renoncier par force dudit traictié , si » avant comme proffitter pourra à nostre dit frère et à ses » hoirs. Et voulons et accordons que, par ces présentes, » ledit traictié de paix et accort fait entre nous et nostre » dit frère, les subgiés, aliés et adhérens d'une partie et » d'autre , ne soit , quant aux autres choses contenues en » iceluy, empiré ou affebli en aucune manière ; mais vou- » Ions et nous plaist qu'il soient et demeurent en leur » plaine force et vertu. Toutes lesquelles choses en ces » présentes lettres escriptes, nous, roy d'Angleterre dessus- » dit , voulons , octroyons et promettons loyalment et en » bonne foy et par nostre sairement fait sur le corps Dieu » es sains évangiles, tenir, garder, entériner et accomplir » sans fraude et sans mal engin de nostre partie ; et à ce » et pour ce faire, obligons à nostre dit frère de France, » nous, nos hoirs et tous nos biens présens et avenir, en » quelque lieu qu'il soient, renonçant par nostre dite foy et » sairement à toutes exceptions de fraude, décevance, de » crois pris et à prendre et à empêtrer, dispensacion de » pape ou d'autre au contraire ; laquelle se empêtrée estoit, » nous voulons estre nulle et de nulle valeur, et que nous ne » nous en puissions aidier, et aux drois disans que royaume » ne pourra estre devisé , et général renonciacion non va- » loir fors en certaine manière, et à tout ce que nous pour- » rions proposer au contraire, en jugement ou dehors. En » tesmoin desquelles choses, nous avons fait mettre nostre » grant séel à ces présentes. Donné à nostre ville de Calais » sous nostre grant séel, le vint-quatriesme jour d'octobre, » l'an de grâce mil trois cent soixante. »
Cornent le roy ala à Tournay pour parler au conte de Flandres du mariage de sa fille et de Phelippe de Bourgoigne , frère dudit roy ; et de huit cardinaux que le pape fi st.
En l'entrée du mois de septembre ensuivant , le roy parti de Paris pour aler à Tournay, là où il avoit mandé le conte de Flandres, le duc de Breban et le conte de Haynaut, en espérance de parfaire le mariage de messire Phelippe, duc de Bourgoigne, frère dudit roy, et de Marguerite fdle dudit conte de Flandres , laquelle avoit par avant esté mariée à messire Phelippe duc de Bourgoigne , derrenier trespassé. Mais ledit conte de Flandres ne fu point à Tournay à la journée que le roy avoit entencion que il y ieust, et se envoia excuser pour cause de maladie : et pour ce s'en retourna le roy à Paris sans autre chose faire dudit mariage. Mais madame Marguerite, contesse d'Artois et mère dudit conte de Flandres , qui estoit alée à Tournay pour celle cause, et qui moult vouloit et desiroit ledit mariage estre fait , ala par devers son dit fds à Malines , en poursuivant toujours la perfection et accomplissement dudit mariage. Item, le vendredi vint-deuxiesme jour du mois de septemtre dessusdit, mil trois cent soixante-huit, le pape Urbain qui estoit à Monflacon (1) fist huit cardinaux ; c'est assavoir : le patriarche de Jérusalem , le patriarche d'Alexandrie , l'arcevesque de Gantorbire, anglois, l'arcevesque de Naples, messire Jehan de Dormans, evesque de Beauvais et chancelier de France, né de Dormans (2) sur la rivière de Marne ;
(1) Moniflacon. Montefiascone.
(2) Né de Dormans. Son tombeau est encore dans l'église de la pelito ville de Dormans, entre Epernny et Château-Thierry.
monseigneur Estienne de Paris, evesque de Paris, né de Vitry auprès Paris sur la rivière de Saine, l'evesque de Castres et le prieur de Saint-Pierre de Rome. Et en vindrent les nouvelles certaines à Paris et les lettres de pluseurs cardinaux, le sixiesme jour du mois d'octobre ensuivant. Item, en la fin dudit mois de septembre, les Anglois de compaignie, qui estoient en la ville de (1) Chasteau de Vire, s'en partirent, pour certaine somme de florins que l'en leur donna , et s'en alèrent à Chasteau-Gontier par devers leur compaignons qui là estoient , et pristrent pluseurs forteresces environ, pour ce qu'il ne po voient tous estre logiés en ladite ville de Chasteau-Gontier.
Item , en celui temps lesdis Gascoins de compaignie , qui avoient passé la rivière de Loire , comme dit est , alèrent en Touraine , et grant foison de gens d'armes du royaume de France , tant aux gaiges du roy comme sans gaiges alèrent après , en espérance de les combattre , jusques à une ville que l'en appelle Faye-les-Vigneuses (2), en laquelle se estoient retrais lesdis Gascoins; et se tindrent lesdites gens d'armes devant ladite ville par aucuns jours, cuidans que iceux Gascoins deussent issir de ladite ville pour combattre : mais riens n'en firent, et pour ce se retraistrent lesdites gens d'armes de France en la ville de Lodun, et assez tost après se départirent, et lesdis Gascoins demourèrent en ladite ville de Faye.
Item, le jeudi vint-troisiesme jour du moys de novembre ensuivant, aucuns chevaliers et escuiers de la duchié de Bourgoigne, jusques au nombre de cinquante combatans ou environ , se combattirent à gens de compaignie qui estoient
(1) De. Peut-êlre faudroil-il lire : Et.,. Les éditions imprimées portent : Au chaslel de la ville.
(2) Aujourd'hui Faye-la-Vineuse , bourg du département d'Indre-et- Loire, à six lieues de Chinon.
56G LES GRANDES CHROxNIQUES.
partis de la forteresce de Lez en Beaujeulais, et a voient chevauchié par la ducliié de Bourgoigne jusqnes à Crevant , et s'en retournoient par la conté de Nevers ; et les dessusdis de Bourgoigne les suivirent jusques à une ville appellée Semelay (1), et là se combattirent à eux et les desconfirent. Et furent desdis des compaignies mors jusques au nombre de onze ou de douze, et environ quarante pris, et les autres s'enfouirent ; et si furent rescous grant foison de prisonniers quelesdis des compaignies avoient pris.
De la Nativité de Charles , premier fils de Charles-le-Quint ,
roy de France.
Le dimenche tiers jour du mois de décembre, l'an mil trois cent soixante-huit dessusdit, premier jour de l'Avent Nostre- Seigneur, en la tierce heure après mienuit, la royne Jehanne, femme du roy Charles lors roy de France, ot son premier fds en l'ostel de emprès Saint-Pol de Paris ; et estoit la lune au signe de la Vierge en la seconde face dudit signe, et a voit la lune vint-trois jours. Duquel enfantement ledit roy et tout le peuple de France orent très grant joie, et non pas sans cause ; car onques ledit roy n'avoit eu aucun enfant masle. Et en rendi ledit roy grâces à Dieu et à la vierge Marie. Et celui jour ala à Nostre-Dame de Paris, et fist chanter devant l'image de Nostre-Dame, à l'entrée du cuer, une belle messe de Nostre-Dame ; et l'endemain, au jour de lundi, ala à Saint-Denis en France en pèlerinage, et fist donner aux ordres de Paris grant foison de florins jusques au nombre de trois mille florins et de plus.
(1) Semelay. Aujourd'hui village du département de la Nièvre, à sept lieues de Château- Chinon.
Item, celuy jour de dimenche, messire Aymeri de Margnac, nouvel evesque de Paris, entra à Paris et fu apporté de Ste-Geneviève à Nostre-Dame, si comme il est acoustumé : et luy fist le roy sa feste et donna à disner au Louvre audit evesque et à tous ceux qui le acompaignièrent.
De la solempnité du baptise/rient de Charles , fils du roy Charles le quint de ce nom.
Le mercredi ensuivant, sixiesme jour de décembre, Tan mil trois cent soixante-huit dessusdit , ledit fds du roy fu crestienné en l'églyse de Saint-Pol de Paris, environ heure de prime, par la manière qui ensuit. Et dès le jour de devant furent faites lices de mairien (1) en la rue, devant ladite églyse et aussi dedens ladite églyse environ les fons , pour mieux garder qu'il n'y eut trop presse de gens.
Premièrement : devant ledit enfant ot deux cens variés qui portoient deux cens torches, qui tous demourèrent en ladite rue, tenant lesdites torches ardans excepté seulement vint-six qui entrèrent dedens ledit moustier. Et après estoit messire Hue de Chasteillon, seigneur de Dampierre, maistre des arbalestiers, qui portoit un cierge en sa main, et le conte de Tanquarville si portoit une couppe en laquelle estoit le sel, et avoit une tôuaille en son col dont ledit sel estoit couvert. Et après estoit la royne Jehanne d'Evreux qui portoit ledit enfant sur ses bras; et monseigneur Charles , seigneur de Montmorenci , et monseigneur Charles , conte de Dampmartin, estoit d'encoste luy ; et ainsi issirent dudit hostel du roy de Saint-Pol , par la porte qui est au
(1) Lices de mairien. Enceintes en bois.
plus près de ladite églyse. Et tantost après ledit enfant , estoient le duc d'Orliens, oncle du roy , le duc de Berry, le duc de Bourbon , frère de la royne , et pluseurs autres grans seigneurs et dames ; la royne Jehanne , la duchesse d'Orliens sa fdle , la contesse de Harecourt et la dame de Lebret , suers de la royne , lesquelles estoient bien parées en couronnes et en joyaux : et après pluseurs autres dames et damoiselles bien parées et bien aournées (1). Et ainsi fu apporté ledit enfant jusques à la grant porte de ladite églyse de Saint- Pol, à laquelle porte estoient, qui attendoient ledit enfant, le cardinal de Beauvais, chancelier de Fiance, qui ledit enfant crestienna ; et le cardinal de Paris en sa chappe de drap sans autres aournemens, et les arcevesques de Lyon et de Sens, et les evesques d'Evreux, de Coustances, de Troyes, d'Arras, de Meaux, de Beauvais, de Noyon et de Paris ; et les abbés de St-Denis, de Saint-Germain-des-Prés,de Sainte-Geneviève, de Saint- Yictor, de Saint-Magloire, tous en mitres et en crosses et tous furent au crestiennement. Et le tint sur les fons ledit seigneur de Montmorency, et fu appelle Charles, pour lesdis seigneur de Montmorency et conte de Dampmartin, qui ce meisme nom avoient. Et après fu reporté ledit enfant audit hostel de Saint-Pol par le cimetière de ladite églyse et par un huys par lequel l'on entroit audit hostel, pour la presse qui estoit devant ladite églyse (2). Et celuy jour, fist le roy faire une donnée (3) en la couture Ste-Katherine , de huit
(1) Le tableau de celte procession, fort exact du moins pour les premiers personnages jusqu'au comte de Dammartin inclusivement, se reconnoît dans une miniature du manuscrit de Charles V, f° 44G, v°. Montfaucon n'a pas connu ce précieux volume, comme j'ai eu déjà l'occasion de le remarquer sous le règne du roi Jean.
(2) Aujourd'hui l'on ne prendroit pas un détour aussi déplaisant, et nos sergens de ville feroienl bonne raison de cette presse.
(3) Une donnée, Un don.
parisis à chascune personne qui voult aler à ladite donnée, et y ot si grant presse que pluseurs femmes furent mortes en ladite presse. Item, celuy mercredi après vespres, ledit cardinal de Paris partist de ladite ville pour aler à Rome devers le pape, et prist congié du roy au Louvre ; et le convoièrent jusques hors de Paris les ducs de Berry et de Bourgoigne, frères dudit roy, et aussi llst le cardinal de Beau vais et pluseurs autres prélas qui estoient en ladite ville de Paris ; et s'en ala au giste à Gharenton. Item, le vendredi, jour de la Purificacion Nostre-Dame , audit an mil trois cent soixante-huit, messire Guillaume de Meleun, lors arcevesque de Sens par bulle du pape à luy sur ce envoiée, présenta et bailla audit cardinal de Beauvais, chancelier de France, le chappel rouge au chastel du Louvre emprès Paris, en la présence du roy Charles, après la messe, emprès l'autel de la chappelle dudit chastel.
Item, le dimenche ensuivant, quatriesme jour du mois de février l'an dessus dit, la royne releva de sa gésine de son dit fils, auquel le roy avoit donné le nom de Daulphin de Viennois ; et pour ce estoit appelle monseigneur le daulphin. Et eut grant feste auxdites rele vaille s à disner et après disner de dancier et d'autres esbatemens.
Item, en celuy temps, en divers jours, se rendirent aux gens du roy de Fiance pluseurs villes et forte resces du duchié de Guyenne, qui par avant estoient subgiés du roy d'Angleterre ; et aderèrent aux appellacions que avoient faites le conte d'Armignac , le conte de Pierregort , le seigneur de Lebret et pluseurs autres du pays de Guyenne contre le prince de Galles, ainsné fils du roy d'Angleterre et duc de Guyenne. Et en ce temps ledit prince accoucha malade d'une moult grave maladie et devint ydropite. Et pour les causes devant dites, le roy d'Angleterre envoia des Anglois de son pays et un sien autre fils appelle monsei-
gneur Hémon (1) au pays de Guyenne. Car pour occasion desdites appellacions , se ensivit guerre entre lesdis roy et ses enfans contre lesdis appellans.
De la desconfiture de la bataille du roy Pierre d'Espaigne^ et cornent il mourust.
En l'an dessus dit mil trois cent soixante-huit , le qualorziesme jour du mois de mars , le roy Henry et le roy Pierre de Castelle, desquels cliascun tenoit grant partie du royaume de Castelle, se combattirent assez près de Sebille (2) la Grant, et estoient avec ledit Henry pluseurs François et Bretons tenant la partie du roy de France ; et avecques ledit Pierre estoient pluseurs Gastellains et Sarrasins. Et fu iceluy Pierre desconfit et très grant foison de ses gens mors. Et il s'enfoui en un chastel qui estoit assez près du lieu de bataille, et fu suivi par le roy et par ses gens qui se mistrent entour le chastel. Et iceluy Pierre, cuidant eschapper, traicta à aucuns de ceux de la partie de Henry qui estoient hors dudit chastel , lesquels le révélèrent audit Henry. Et fu iceluy Henry à l'encontre dudit Pierre ou ses gens pour luy, et pristrent ledit Pierre au partir dudit chaste], et luy fist ledit Henry couper la teste le vint-deuxiesme jour dudit mois. Si fu-l'en lié en Fiance de ceste aventure, car ledit Henry avoit tousjours tenu et encore tenoit la partie de France, et le roy Pierre estoit alié aux Anglois : toutesvoies estoient frères lesdis Henry et Pierre ; mais Pierre estoit légitime et Henry non , si comme l'en disoit. Et demoura
(1) liemon. Edmond.
(5) Se£///t\ Scville.
le royaume tout enterin (1) audit Henry , et certainement moult de gens tenoient que ce fust avenu audit Pierre pour ce qu'il estoit très mauvais homme et avoit murdri mauvaisement et traytreusement sa bonne femme espousée, fille du duc de Bourbon et seur de la royne de France.
De la confirmacion du mariage de mes sire Plielippe duc de Bourgoigne et de la fille au conte de Flandres , et cornent Abbeville en Pontleu et pluseurs autres villes se rendirent au roy de France,
L'an de grâce mil trois cens soixante-neuf, le samedi après Pasques , qui fu le septiesme jour d'avril , car Pasques furent celui an le premier jour d'avril, le mariage qui longuement avoit esté traictié de messire Plielippe , frère du roy de France Charles, et duc de Bourgoigne , et de Marguerite fille de messire Loys conte de Flandres , fu passé et accordé par certaine manière et condicion dont mencion sera faite ci-après , après ce que la cronique fera mencion de la solempnisacion dudit mariage en sainte église.
Item, le dimenche vint-neuviesme jour dudit moys d'avril Tan dessus dit, la ville d'Abbeville en Pontieu se rendi aux gens du roy de France ; c'est assavoir à messire Hue de Chastillon , maistre des arbalestiers dudit roy , pour et au nom dudit roy , comme à leur souverain seigneur. Et celuy jour se rendi la ville de Rue (2). Et celle sepmaine se rendirent pareillement toutes les villes, chasteaux
(1) Enterin. Entier.
(2) hue. Petite ville de Picardie, à six lieues d'Aljbeville,
et forteresses de la conté de Pontieu que le roy d'Angleterre tenoit, par telle manière que ledit roy de France ot par ses gens la possession de ladite conté en dix jours après ce que ladite ville d'Abbeville se fu rendue ; excepté une forteresse appellée Noyelle (1), laquelle n'estoit pas du demaine de ladite conté, mais en estoit tenue en fief; et le demaine estoit à la contesse d'Aubemarle, à laquelle contesse les gens du roy d'Angleterre l'avoient ostée : et la tindrent messire Nicole Stauroure et autres Anglois qui estoient dedens. Et les causes pour lesquelles le roy de France fist prendre ladite conté et les autres terres assises en Guyenne qui se mistrent en l'obéissance du roy de France, et par avant estoient au roy d'Angleterre, seront ci-après escriptes.
Item, le second jour de mai, Fan dessus dit, se présentèrent en parlement contre Edouart prince de Galles et duc de Guyenne, le conte d'Armignac, messire Jean d'Armignac, le seigneur de Lebret , et pluseurs autres nobles, consuls , consulas et communautés du duchié de Guyenne, lesquels avoient appelle dudit duc de Guyenne.
Du parlement que le roy tint pour le fait des appellacions , et dont mencion est faite.
Le mercredi neuviesme (2) jour dudit moys de mai, veille de l'Ascencion l'an dessus dit , le roy de France Charles fu en la chambre de parlement , en la manière que le roy de
(1) Noyelle. Aujourd'hui Noyelles-sur-Mer, bourg du département de la Somme, à quatre lieues d'Abbeville.
(2) Le mercredi neuviesme. Et non pas le mardi vint-uniesme , avec les éditions précédentes et plusieurs manuscrits. Celte année-là, le vingt-un mai tomboit un lundi , et le neuf étoit bien un mercredi, comme le porte la leçon de Charles Y.
France y aacoustuméde estre, et la royne Jehanne assise d'encoste le roy, et le cardinal de Beauvais chancelier de France au-dessus, au lieu auquel siet le premier président. Et de ce renc séoient les arcevesques de Rains , de Sens et de Tours , et pluseurs evesques jusques au nombre de quinze ; et pluseurs abbés et autres gens d'église envoies àcelleconvocacion séoient es bas bans et par terre. Et au renc où séoient les lays de parlement, séoient les ducs d'Orléans et de Bourgoigne, le conte d'Alençon, le conte d'Eu et le conte d'Etampes, tous des Fleurs de lis, et pluseurs autres nobles ; et aussi avoit en ladite chambre gens des bonnes villes envoyés en ladite assemblée , et d'autres si grant nombre que toute la chambre estoit pleine. Et là fist dire et exposer le roy par ledit cardinal, et après par messire Guillaume de Dormans, frère dudit cardinal, cornent il avoit esté requis par lesdis appellans du duchié de Guyenne, de recevoir leur appelacions dont dessus est faite mencion, et cornent il avoit esté conseillié de les recevoir, et que il ne les povoit né devoit refuser, et pour ce les avoit reçues, et donné ajournement aux appellans contre ledit prince ; cornent, pour celle cause et pour autres , le roy d'Angleterre avoit envoie par devers le roy de France, et cornent le roy de France avoit envoie en Angleterre les contes de Tanquarville et de Salebruche, messire Guillaume de Dormans et le doyen de Paris. Et fist dire le roy par ledit messire Guillaume de Dormans les responses que il avoit faites audit roy d'Angleterre sur ses dites requestes , et aussi les requestes que il luy avoient faites pour le roy de France, et la response que avoit fait sur tout le conseil du roy d'Angleterre , tout en la forme et manière que escript sera ci-après. Et fu dit par la bouche du roy à tous que se il véoient que il eust fait chose que il ne deust , que il le déissent et il corrigerait ce que il avoit
fait (1), car il n'y avoit faite chose que bien ne se peust adrecier se deffaut ou trop avoit fait ; et fu di à tous, tant par le roy comme par ledit cardinal, que chascun y pensast et que le vendredi ensuivant ref eussent bien matin en ladite chambre pour dire leur avis sur ce.
Item , le jeudi ensuivant, jour de l'Ascension à relevée, le roy, la roy ne Jehanne et grant nombre des conseiiliers du roy, tous les prélas et les nobles refurent assemblés en ladite chambre de parlement , et dist le roy et fist dire par le cardinal et par messire Guillaume de Dormans son frère, les causes pour lesquelles il avoit receu les appeaux fais du prince et de ses officiers, par lesdis conte d'Armignac, seigneur de Lebret et leur adhérens. Et dist lors le roy que il vouloit avoir leur conseil et avis, se il avoit en aucune chose failli ou erré : lesquels tous d'un accort, chascun par sa bouche, respondirent que le roy avoit raisonnablement fait ce que il avoit fait, et ne le devoit né povoit refFuser, et que se le roy d'Angleterre faisoit guerre pour celle cause, induement la fer oit et sans raison. Item , le vendredi matin ensuivant, onziesme jour dudit moys de mai, le roy, ladite roy ne, les prélas, les nobles, les bonnes villes refurent assemblés en ladite chambre de parlement , et furent tous d'accort par la manière que avoient esté les autres le jour précédent à relevée ; et après furent leues les responses qui avoient esté avisées à faire au roy d'Angleterre sur la bille (2) ou cédule qui avoit esté bailli ée es gens du roy de France en Angleterre, lesquelles responses furent approuvées de tous ceux de ladite assemblée. Et si fu ordené que le roy les
(1) Voilà un exemple remarquable de l'absolutisme de notre ancienne monarchie.
(2) Bille. Et non bulle , comme les éditions précédentes. C'est encore aujourd'hui le mot anglois bill.
envoieroit en Angleterre au conseil du roy d'Angletere, et ainsi f u fait.
Cy après s'ensuyvent les escriptures qui furent leues devant le roy, et premièrement la bille ou cédule qui fu apportée d'Angleterre. C'est la teneur de la bille ou cédule bailliée par le roi d'Angleterre ou son conseil aus messages derrenièrement envoies en Angleterre par le roy de France, et est ladite bille ou cédule signée de maistre Jehan de Brankette, secrétaire dudit roy d'Angleterre.
La teneur de la lettre du roy d'Angleterre.
« A la révérence nostre Seigneur, et pour bonne paix garder, nourrir et maintenir à perpétuité , entre le roy d'Angleterre, son royaume, ses terres et subgiés , et pour espargnier effusion de sanc crestien, et aussi pour bien de tout le commun peuple ; si est avis au conseil le roy d'Angleterre que toutes les demandes , contencions, débas et questions meus et démenés par entre les deux roy s et autres à cause de eux, puis la paix derrenièrement faite, se mettront en ordenance et bon appointement d'estre finablement bien appaisiés, et ladite paix bien tenue et gardée par entre eux à tousjours , parmi l'acoinplissement des choses dessoubs escriptes. Et premièrement que là où les messages de France, pour appaisier tous les débas de la terre de Belleville et de toutes autres terres contencieuses entre les deux roys, ont
offert au roy d'Angleterre la commune paix (1) de Rouergue, le chastel de la Roche-sur Yon, la conté de la Marche et la terre du conte d'Estampes en Aquitaine ; voirs est que ladite commune de Rouergue , par mandement du roy de France a esté bailliée et livrée au roy d'Angleterre par la paix, et ainsi le tient-il et possède à présent; si semble audit conseil que elle lui devra demourer à perpétuité sans y estre mis aucun empeschement; et semble aussi que ledit chastel de la Roche-sur-Yon qui est notoirement assis dedens la terre et le pays de Poitou, lui devra aussi demourer par ladite paix. Et quant à la conté de la Marche et la terre d'Estampes, le roy d'Angleterre, ou son conseil n'ont aucune cognoissance de la value ; mais le roy envoiera pour s'en informer, et se lesdites terres soient de si convenable value que il pourront auques recompenser ladite terre de Belleville, selon l'intencion du traictié de la paix, le conseil pense bien que le roy se tiendra assez près de les recevoir, au cas que la terre de Belleville ne se pourra rendre en aucune manière en propre substance. Et supposé que ladite conté de La Marche et les terres d'Estampes ne soient notablement de ladite value , si pense tous dis le conseil du roy que le roy de France y ordenera d'autres terres, en ce cas, dont le roy d'Angleterre se tendra content de ladite terre de Belleville, en accomplissant quant à ce le traictié de la paix, et aussi les autres terres et lieux qui restent encore à baillier et délivrer au pays d'Aquitaine soient bailliées ou suffisant recompensation pour ycelles, dont le roy se pourra tenir content. Et quant aux nommai ges et fiefs de Cayeux, Huppi , Vergies , Araines et autres qui restent encore à baillier en Pontieu, et aussi la ville de Monstereul sur la
(1) La plupart des manuscrits portent la commune et pays de Rouergue; mais on doit préférer la leçon de Charles Y et celle du manuscrit de Jean, duc de Berry, n° 8302.
nier, et oultre ce, l'angle qui est, par exprès, compris dedens les mettes et landes de Calais et de Merk, semble audit conseil que toutes lesdites choses tant évidemment appartiennent au roy , et dont il a bonne et clère cognoissance selon le fait et l'intencion de la paix susdite, que il ne les devra par nulle voie laissier. Et oultre ce, ledit conseil s'en est parfondement pourpensé parmer veillant (1) très entièrement comment le roy de France a receu ou voulu recevoir les appeaux du conte d'Armignac, du sire de Lebret et de leur adhérens et complis, actendu qu'il estoit et est tenu et obligié par ladite paix d'avoir baillié et délivré audit roy d'Angleterre ou à ses députés, toutes les terres comprises es lettres avecques la clause : c'est assavoir; et, icelles délivrées et baillées, tantost avoir renoncié expressément aux ressors et souverainetés ; et cependant avoir sursis de user de souveraineté et de ressort es terres dessus dites, et de recevoir aucunes appellacions et de rescrire à icelles, si comme ces choses et autres sont assez clèrement comprises es lectres devant dites. Si à partant sursis le roy de France, tant que en ença, de user desdites souverainetés et ressors ; et est tout vray que le conte d'Armignac et le sire de Lebret et tous les autres vassaux et subgiés des seigneuries et terres en Aquitaine en ont fait hommaige lige au roy d'Angleterre, comme à seigneur souverain et lige, et encontre toutes les personnes qui pourront vivre et mourir; et depuis il ont fait aussi hommaige au prince, retenu et réservé par exprès la souveraineté et le ressort au roy d'Angleterre. Dont par lesdites causes et autres raisonnables, semble au conseil le roy d'Angleterre, que considéré la forme de ladite paix que tant estoit honorable et proffîtable au royaume de France et à toute crestienté, que la réception desdites ap-
(1) Parmerveillant. S'esmrrveillanl fort.
pellacions n'a mie este bien faite né passée si ordencement ne à si bonne affeccion et amour comme il devoit avoir esté fait de raison, parmy le fait et entencion de la paix et les aliances affermées entre eux. Ains semblent estre moult préjudiciables et contraires à l'honneur et à Testât du roy et de son fils le prince et de toute la maison d'Angleterre, et pourra estre évident matière de rébellion des subgiés , et aussi donner très-grant occasion d'enfraindre la paix, se bon remède n'y soit mis sur ce plus hastivement. Et comme le roy d'Angleterre s'en est tousdis depuis la paix déporté de soy appeller ou porter roy de France par lectres ou autrement , par mesme la manière , le roy de France s'en déust avoir déporté de user de souveraineté et ressort avant touchiés. Néantmoins au cas que le roy de France vueille aimablement reparer et redrecier lesdis actemptas et remettre lesdis appellans arrière en la vraie obéissance dudit roy d'Angleterre, et faire expressément les renonciations et délaissement des souverainetés et ressort accordés à faire de sa partie, et en envoie ses lectres au roy d'Angleterre par fourme de ladite paix, laquelle chose si est proprement la substance et effet de ladite paix, et sans laquelle elle ne se pourra aucunement tenir ; adonques pense bien ledit conseil que le roy d'Angleterre fera les renonciacions à faire de sa partie , et sur ce envoiera ses lectres au roy de France en quanque il est tenu à faire, selon la forme de la paix dessus dite. »
( C'est la response que fait le roy de France en son conseil aux poins et articles contenus en la bille ou cédule dessus escripte. — Premièrement à ce qui est contenu au commencement de ladite cédule que à la révérence de Dieu, la paix autrefois faite entre les roys pourroit prendre et recevoir bon appointement se les choses que ledit roy d'Angleterre requiert par ladite cédule lui estoient faites et accom-
plies et que par ce pourrait estre eschevée très-grant effusion de sanc crestien et bonne paix gardée entre lesdis roys. )
« Que le roy de France a toujours voulu et encore veult tenir et garder ladite paix, né onques ne fist né fera le contraire, au cas que le roy d'Angleterre la tendra de sa partie ; et ce a bien apparu au roy d'Angleterre pour ce qui luy a esté dit et offert derrenièrement par lesdis messages du roy de France, et encore pourra apparoir clerement à tout homme , par ce qui sera touchié brièvement ci-après. Et semble que le roy d'Angleterre et son conseil, sauve leur grâce, ne veulent pas que ladite paix reçoive bon appointement ; car les choses qu'il requièrent sont desraisonnables , et en la plus grant partie contre le traictié de la paix. Et n'est tenu le roy de France de les faire par raison né par ladite paix ; et, selon raison, qui veult aucune chose il doit prendre et eslire moiens et causes raisonnables pour y venir et pour avoir et obtenir raisonnablement ce qu'il requiert, autrement on puet dire et tenir par raison qu'il ne la veult pas ; et à la vérité ledit roy de France eust plus chier que le roy d'Angleterre offrist et requerist telles choses et si raisonnables comme il déust faire pour la paix. »
(Item , à ce qui est contenu au premier article de ladite cédulle, faisant mencion de la terre de Belle ville et autres contencieuses, et des offres faites par le roy de France pour icelles terres contencieuses. )
« Qu'il est vérité que le roy de France par sesdis messages fist offrir audit roy d'Angleterre, pour le débat de la terre de Belleville et pour toutes autres contencieuses , tant de Picardie comme d'ailleurs dont ledit roy d'Angleterre faisoit ou povoit faire demande à cause du traictié de la paix, et pour la délivrance de tous les hostaiges nobles, la revenue de la commune paix de Rouergue, de laquelle le roy
de France fait demande ; de la ville et le chastel de la Rochesur -Yon, la conté de La Marche, et la terre que monseigneur d'Estampes a en Poitou , à cause de madame sa femme ; lesquelles choses sont très-nobles et de très-grant valeur : et ceste offre faisoit le roy de France , pour avoir paix audit roy d'Angleterre , et pour oster toutes matières de débas et de questions ; car le roy de France n'i estoit né est en riens tenus, ainçois tient et tout son conseil que ledit roy d'Angleterre n'a cause né raison de faire les demandes qu'il fait de la terre de Belleville et autres contencieuses. Et a tousjours offert le roy de France que le pape et l'église de Rome, à qui les parties se sont soubmises de tout l'accomplissement de la paix par foy et sairement, cognoisse et détermine du débat desdites terres contencieuses , veu ledit traictié etoyesles parties sommièrement et de plain. Ou se le roy d'Angleterre veult que les commissions soient renouvelées aux commissaires autrefois esleus des parties, sur le débat desdites terres ou à autres, encore plaist-il au roy de France ; nonobstant que le roy d'Angleterre, ses commissaires et procureurs aient esté négligens de procéder, et que par leur négligence le roy de France en peust et deust avoir grant proffît, et auroit plus chier le roy que la vérité fu sceue de son fait et de ses deffenses et qu'il en fust jugié, que ce que le roy d'Angleterre preist lesdites terres offertes pour lesdites terres contencieuses : lesquelles offres le roy d'Angleterre et son conseil ont toutes reffusées, et dient qu'il sont bien informés et acertenés qu'il ont bon droit et qu'il n'en prendront aucuns juges ; et ainsi veulent estre juges en leur cause, laquelle chose est contre toute raison. »
(Et quant à ce que le roy d'Angleterre ou son conseil dient audit article qu'il tient ladite commune paix de Rouergue et en a possession , et luy a esté bailliée par le traictié de la paix. )
« Que ledit roy d'Angleterre tient de fait ladite commune paix de Rouergue soubs umbre du pays de Rouergue qui luy a esté baillié, jasoit ce que icelle commune paix ne luy doive appartenir. Et pour ce en fait le roy de France demande, et en veult estre jugié comme dessus ; et pareillement, de la Roche-sur-Yon dit le roy de France que elle ne doit pas appartenir au roy d'Angleterre, et en veult estre jugié comme dessus. »
(Et quant à ce que dit le roy d'Angleterre ou son conseil audit article, qu'il s'informera de la valeur de ladite terre de Belleville, et la prendra, et s'il y a à parfaire, il tient que le roy de France y parfera.)
« Que ladite conté de La Marche et les terres dudit conté d'Estampes n'ont pas été offertes pour ladite terre de Belleville, mais pour toutes les terres contencieuses, et la délivrance des hostaiges nobles , avec ladite commune paix de la Roche-sur-Yon, et pour paix avoir, comme dit est. Car lesdites terres de La Marche et d'Estampes sont plus nobles et valent plus que ne fait ladite terre de Belleville. Et si tient le roy de France qu'il a bailliée ladite terre de Belleville, ainsi comme faire le deust par la paix, et en veult estre jugié comme dit est ; et toutefois avoit fait offrir pour ladite terre de Belleville, la conté de La Marche pour paix avoir , et ledit roy d'Angleterre ne l'a pas voulu faire. »
(Et quant à ce que contenu est audit article que le roy de France baille audit roy d'Angleterre les autres terres et lieux qui restent encore à baillier au pays d'Aquitaine ou souffisant recompensacion pour iceux, dont ledit roy d'Angleterre soit content.)
« Que le roy de France tient que il a baillié audit roy d'Angleterre tout ce que baillier luy doit en demaine au pays d'Aquitaine par le traictié de la paix ; et s'il y avoit quelque chose à baillier, il a tous jours offert à faire ; mais
ledit roy d'Angleterre et le prince son fils occupent et s'efforcent de occuper pluseurs lieux, terres et seigneuries qui ne leur doivent point appartenir par ladite paix. Sur quoy le roy de France a tousjours offert que bonnes personnes soient esleues des parties qui en sachent la vérité, et le roy de France en fera et tendra tout ce qui sera trouvé qu'il en devra faire ; ou que le pape et l'église de Rome en cognoissent comme dessus. »
(Item, quant au second article de ladite bille ou cédule faisant mencion des hommaiges et fiefs de Cayeux, Huppi, Vergies et autres qui restent encore à baillier en Pontieu, Monstereul sur la mer et la terre de l'angle, lesquelles choses ledit roy d'Angleterre dit à luy appartenir si évidemment par ladite paix qu'il ne s'en doit en aucune manière délaissiez)
« Que des choses dessus dites a ledit roy d'Angleterre fait demande au roy de Fiance, et aussi a le roy de France de pluseurs autres choses fait demande audit roy d'Angleterre par devant certains commissaires esleus des parties. Et ont les commissaires esleus de la partie du roy de France et son procureur comparu à toutes les journées et offert à procéder. Mais par la négligence et deffaut des commissaires esleus dudit roy d'Angleterre a esté le temps de ladite commission expiré et failli , et touteffois ont les messages du roy de France envoies derrenièrement en Angleterre, requis et offert au roy d'Angleterre et à son conseil que ladite commission fust renouvelée , nonobstant leur négligence, aux premiers commissaires ou à autres ; ou que le pape et l'église de Rome en cogneussent, considéré la submission dessus dite. Lesquelles choses ledit roy d'Angleterre et son conseil ont reffusées, en disant qu'ils n'en prendront aucun juge, et qu'il sont bien acertenés de leur droit , laquelle chose appert évidemment inique et contre raison
de leur partie , et puet apparoir clèrement à tout homme que le roy de France leur a offert toute raison. »
(Item, quant au tiers et derrenier article de ladite bille ou cédule, auquel est contenu que le conseil au roy d'Angleterre a parfondément pourpensé en merveillant très-entièrement comment le roy de France a receu ou voulu recevoir les appeaux du conte d'Armignac, de sire de Lebret et de leur adhérens, considéré que par le traictié de la paix, il de voit ba illier au roy d'Angleterre certaines terres, et, après ce 1 enoncier aus souverainetés et ressors , et cependant de voit surseoir de user de souveraineté et de ressort, et de recevoir aucunes appellacions , et partant en a le roy de France sursis de user jusques à présent. )
« Que le roy d'Angleterre et son conseil ne se doivent point merveillier de ce que le roy de France a receu les appellacions dessusdites; car par le traictié de la paix, le roy Jehan, dont Dieu ait l'âme, avoit promis de surseoir à user desdites souverainetés et ressors jusques à certain temps ; c'est assavoir jusques à la saint Andrieu qui fu l'an soixante-un, si comme par le traictié de ladite paix puet apparoir, et par espécial en une lettre en laquelle est contenue la clause : c'est assavoir. Et ne pouvoit reffuser lesdites appellacions , veues les sommacions et requestes d'iceux appellans, qu'il ne leur fausist de justice et qu'il ne péchast mortelment, veu ledit traictié de paix. Et ainsi l'a trouvé le roy de France en tout son conseil , eue sur ce meure délibération par pluseurs fois , si comme les messages du roy de France l'ont plus plainement dit audit roy d'Angleterre et à son conseil , de bouche. Et se le roy de France s'est déporté par aucun temps de user desdites souverainetés , depuis le temps dessus dit qu'il le povoit faire, de tant il a fait plus grant courtoisie au roy d'Angleterre. Né il n'avoit pas esté autrefois sommé d'autres
appellans par la manière qu'il a esté à ceste fois par ledit conte d'Armignac et autres appellans ; et pour bien de paix Fa dissimulé par aucun temps et tant comme il a peu bonnement ; jasoit ce que faire le peust, comme dit est dessus. »
(Et quant à ce que contenu est audit article que ledit conte d'Armignac, le sire de Lebret et autres subgiés d'Aquitaine, ont fait hommaige lige au roy d'Angleterre comme à seigneur souverain et lige contre toute personne qui puisse venir et morir. Et au prince ont fait hommaige, sauve et réservé la souveraineté au roy d'Angleterre.)
« Que le conte d'Armignac et le sire de Lebret, sauve la grâce des proposans, ne le dient pas ainsi. Ainsois ont dit au roy que en faisant hommaige au prince, il distrent expressément que il le luy faisoient selon ce que la teneur du traictié l'en portoit, et réservé à eux leur privilèges, franchises et libertés anciennes si avant et par la manière que leur prédécesseurs les avoient eus et en avoient joï es temps passés. Et ce est trop bien à présumer, car es lettres et mandement que le roy de France fist aux subgiés de Guyenne de faire obéissance au roy d'Angleterre estoient par exprès retenues et réservées les souverainetés et ressors au roy de France , si comme par l'inspeccion desdis mandemens puet apparoir ; et se ladite réservation n'y feust, si y estoit-elle entendue de raison , puisque le roy de France ne transportait pas exprès icelles souverainetés ; et se ledit conte d'Armignac ou autre l'avoit fait autrement, si ne vaudroit-il né ne se pourroit soustenir, né le roy d'Angleterre ne les poroit recevoir par la manière qu'il maintient, que ce ne fust contre le traictié de la paix; et aussi ne faisoit le prince. Et en ce faisant ont clerement et notoirement entrepris sur la souveraineté du roy de France, et si ont-il en pluseurs autres manières , car par ledit traictié de la paix en la clause : C'est assavoir, lesdites souverainetés et ressors de-
meurent au roy de France en tel estât comme elles estoient au temps du traictié de la paix, sans ce que elles puissent estre dictes ou réputées transportées au roy d'Angleterre par lettres quelconques comprises audit traictié, ou autres données ou à donner par dit né par fait quelconques, se le roy de Fiance n'y renonce expressément ; laquelle chose il ne fist oncques ; ainsois requiert ledit roy d'Angleterre et son conseil par ladite bille que le roy de France fasse lesdites renonciations. »
(Et quant à ce que contenu est audit tiers article , qu'il semble au conseil dudit roy d'Angleterre que la réception desdites appellacions n'a pas esté bien faite né ordenéement, né en gardant la paix et amour telle comme elle doit estre par ledit traictié et par les aliances faites entre les deux roys.)
<( Que , sauve la grâce des proposans , ladite réception d'appellacions a bien et duement esté faite, né le roy de France ne le povoit né devoit refuser, comme dit est dessus ; et en ce n'a rien fait contre la paix, mais selon la forme et teneur d'icelle. »
(Et quant à ce que contenu est audit article que ladite réception d'appellacions est faite en grant injure et vitupère de la maison d'Angleterre et pourra estre occasion de grant rébellion des subgiés et aussi d'enfraindre ladite paix, se remède n'y est mis briefment.)
« Que, en ce faisant, le roy de France n'a fait né voulu faire aucune injure au roy d'Angleterre né à autres. Car les choses qui sont faites deuement par justice et selon raison et exécucion de droit ne peuvent causer injure né deshonneur. Et aussi ladite réception d'appellacions ne donne aucune occasion de rébellion aux subgiés ; ainsois donne occasion d'obéissance. Car appellacion est remède et bénéfice de droit, et pour garder les subgiés d'oppression et
pour oster toute voie de fait. Et aussi le roy de France, en ce faisant, n'a donné aucune occasion d'enfraindre la paix parce que dit est , né par ce né autrement n'en voudroit donner cause né occasion. »
(Et quant à ce que contenu est audit article que le roy d'Angleterre s'est bien desporté de soi appeler et porter pour roy de France , et que aussi bien se peust estre desporté le roy de France de recevoir lesdites appellacions.)
« Que ces deux choses sont trop despareilles ; car soy appeler et nommer roy de France regarde la volenté et intérest seulement dudit roy d'Angleterre , mais recevoir les appellacions ou non ne regarde mie seulement l'intérest du souverain ; ainsois regarde principalement l'intérest des subgiés appelans, afin qu'il soient pourveus contre les oppressions des seigneurs demainiers, et pourveu à la requeste et instance des appelans. Et comme astraint à faire justice a receu le roy de France lesdites appellacions, donné rescript à icelles, et fait ce que seigneur souverain puet et doit faire en tel cas par justice et par raison, et n'a en rien usé par voie de fait. »
(Et quant à ce que contenu est en la fin dudit article que se le roy veult réparer les attemptas et remettre les appelans en l'obéissance dudit roy d'Angleterre et faire les renonciations qui sont à faire de sa partie et y celles envoie au roy d'Angleterre par ses lettres ouvertes , le conseil du roy d'Angleterre pense que le roy d'Angleterre fera celles que faire devra par le traictié de la paix.)
« Que, sauve la grâce des proposans, l'offre des conclusions dessusdites n'est pas raisonnable par pluseurs raisons : La première, car le roy de France n'a fait aucuns attemptas contre ladite paix en recevant lesdites appellacions ; ainsois a fait ce qu'il povoit et de voit faire pour ladite paix : et aussi par ladite appellacion, les appelans sont exemps dudit
roy d'Angleterre et du prince son fds et demeurent en l'obéissance du roy de France ; et ainsi il n'est tenu de les remettre en l'obéissanee du roy d'Angleterre ou du prince, s'il n'estoit premièrement cogneu des appellacions et qu'il feust dit et jugié que il eussent mal appelé, au quel cas le roy de France feroit ce qu'il devroit, ainsi comme il l'a accoustumé de faire en cas semblable. La seconde raison : carie roy de France, par le traictié de la paix, n'est tenu de renoncier premièrement né avant que le roy d'Angleterre; ne premièrement ne doit pas envoier ses lettres: ainsois il y a certaine forme autre qu'il n'est contenu en l'offre du roy d'Angleterre dessus esclaircie. La tierce raison : que le roy d'Angleterre n'offre pas à faire les renonciations qui sont à faire de sa partie, supposé que le roy de France les féist de sa partie ; ainsois dit le conseil du roy d'Angleterre qu'il pense que le roy d'Angleterre les feroit, laquelle chose ne souffist pas, considéré la forme du traictié de la paix. La quarte raison : car le roy d'Angleterre n'offre pas à envoier les personnes devant lesquelles le roy de France devroit faire lesdites renonciations ; et aussi ne requiert pas que le roy de France luy envoie personnes devant lesquelles il les fera , lesquelles choses il convenist par le traictié de paix. La quinte raison : car le roy d'Angleterre par ladite bille ou cédulle veult que le roy de France luy délivre certaines terres, lesquelles, par le traictié de la paix, ne regardent en rien le fait des renonciations, si comme Monstereul sur la mer, les quatre homaiges dessusdis , la terre de l'angle et pluseurs autres , lesquelles ledit roy d'Angleterre veult avoir pour ce qu'il dit qu'il y a droit et qu'il en est bien enformé ; et le roy de France dit que elles ne doivent point appartenir au roy d'Angleterre par le traictié de la paix : et n'en veult point estre juge en sa cause , ainsois en veult estre jugié par le pape et Téglyse de Rome, à qui les parties
se sontsoubmises, ou par commissaires esleusou à esïiredes parties, ainsi comme autrefois a esté fait. La sixte raison : car le roy d'Angleterre, par ladite bille ou cédulle, veult que le roy de France luy baille lesdites terres et luy face formelment et clerement tout ce qu'il requiert ; et il offre en général à faire au roy de France ce que faire devra, laquelle chose cberroit en cognoissance de cause, et est obscure et incertaine ; car aux requestes du roy de France n'a fait né voulu faire le roy d'Angleterre né son conseil aucune particulière né certaine response, jasoit ce que pluseurs fois luy ait esté requis. Parquoy puet apparoir clerement et très évidemment que les responses, offres, conclusions et autres choses contenues en ladite bille ou cédulle, sauve la grâce des opposans, ne sont mie raisonnablement baillées ou proposées, espécialinent par la forme et manière comprise en ladite bille ou cédulle. Et quant le roy d'Angleterre et son conseil vouldront requérir ou offrir aucunes choses raisonnables et selon la forme de la paix; et aussi feront et vouldront faire de leur partie ce qu'il doivent faire sur les requestes que le roy de France leur a fait faire par ses dis messages envoies darrenièrement en Angleterre , tant sur le fait du widement des compaignies et sur les dommaiges qu'il ont fait au royaume de France , comme sur les autres choses touchant le traictié de la paix, le roy de France fera très volentiers ce que faire devra de sa partie.
» Item , dit le roy de Fiance et son conseil , afin qu'il appère à tout homme que tout ce qu'il a fait a esté fait bien et duement, et par voie de justice, et sans faire aucune chose contre la paix ; que, par le traictié de la paix et par ce que dit est dessus appert évidemment que les souverainetés et ressors des terres bailliées par la paix au roy d'Angleterre en demaine et aussi de celles qui lui doivent demourer par la paix appartiennent et demeurent au roy de France en
tel estât comme elles estaient au temps de ladite paix, puisqu'il n'y a renoncié. Et ainsi le dit clèrement la clause : cest assavoir. Et aussi est-il certain et appert par ladite bille ou cédulle et par la confession du roy d'Angleterre et de son conseil que le roy de France n'y a point renoncié. Et par icelle bille ou cédulle il requièrent que le roy de France face les renonciations auxdites souverainetés et ressors, ce que il ne requéissent pas se il y eust renoncié, et par conséquent en povoit et puet user, passé le terme de ladite surséance qui duroit jusques à ladite feste St-Andrieu, l'an soixante-un.
» Item, que, ce nonobstant, le roy d'Angleterre et le prince son fils, ont entrepris et actempté contre icelles souverainetés et ressors en plusieurs manières, et se sont efforciés d'icelles approprier et attribuer à eux , et icelles dénier et empeschier au roy de Fiance auquel seul et pour le tout elles appartenoient et appartiennent comme est dit dessus. Premièrement le roy d'Angleterre et son gouverneur-général de Pontieu , qui est pardessus tous les officiers de Pontieu et lequel le roy d'Angleterre ne peut désavouer, a ordené et publié audit Pontieu que tous ceux qui appelleroient du séneschal de Pontieu audit gouverneur comme à siège souverain et derrain, duquel l'en ne puist partir se non par proposition d'erreurs comme on fait en parlement, et après ladite ordenance a donné pluseurs ajournemens pardevant luy et ceux qui avecques luy seroient aux appellans des sentences au jugement dudit séneschal ; duquel séneschal de tout temps on doit et est accoutumé d'appeller au baillif d'Amiens sans moien (1) : et ce ont fait ledit gouverneur, le trésorier de Pontieu et autres officiers dudit Pontieu, de l'autorité et volenté dudit roy d'Angleterre et de son
(1) Sans moyen. Sans intermédiaire.
conseil d'Angleterre, né autrement ne l'eussent osé faire né si grant chose entreprendre. Et aussi est venu à la connoissance dudit roy d'Angleterre et de son conseil , et l'ont souffert et consenti expressément ou taisiblement ; et aussi ne puet ledit gouverneur estre désavoué comme dit est selon raison, la coustume, et usaige et commune observance de la court souveraine, espécialment en fait de justice et en ce qui puet clieoir en administration et gouvernement de pais.
» Item , que lesdis gouverneur et trésorier de Pontieu , considérans qu'il ne po voient par raison né dévoient entreprendre ledit ressort , s'efïbrcièrent d'enduire les subgiés de Pontieu h ce qu'il voulsissent requérir que ledit ressort leur feust baillié comme souverain et final, sans plus ressortir au roy de France né à sa court de parlement ; et firent assembler à Abbe ville, en l'églyse de Saint-Pierre , les gens d'églyse, les nobles et les bonnes villes de Pontieu, et leur baillièrent ou firent baillier une requeste ou supplicacion contenant que lesdis subgiés requéroient et supplioient avoir ledit ressort par devers ledit gouverneur ; et avoit en icelle supplicacion pluseurs queues pour y mettre les seaux desdites gens d'églyse, nobles et bonnes villes, et leur requéroit-on que ainsi le voulsissent faire : mais lesdis subgiés, comme bien avisés et conseilliés, respondirent d'un commun assentiment qu'il n'en requéroient riens et qu'il ne savoient pas que le roy de France eust renoncié à ses souverainetés et ressors, né qu'il les eust transportés au roy d'Angleterre ; et que sur ce , ledit roy d'Angleterre et son conseil féissent ce que bon leur sembleroit. Et d'icelle supplicacion sera bien monstrée la copie se mestier est ; et estoit icelle supplicacion getée et ordenée par le conseil du roy d'Angleterre , et contenoit , contre vérité , que le roy de France n'avoit audit pays de Pontieu aucune souverai-
neté, et que la seigneurie d'iceluy pais estoit toute séparée du royaume de France.
» Item, que, ce nonobstant, ledit gouverneur ordena ledit ressort, iceluy fist publier, et en a usé et donné pluseurs ajournemens en cause d'appel, comme dit est dessus, et en entreprenant lesdites souverainetés et en eux efforçant d'icelles attribuer à eux, contre raison, et contre la teneur de ladite paix.
» Item , que ledit roy d'Angleterre , lesdis gouverneur et trésorier ont requis et fait requérir à pluseurs nobles et subgiés dudit Pontieu qu'il feissent seremens d'estre avec le roy d'Angleterre contre toutes personnes qui pevent vivre et mourir , le roy de France ou autres. Et en y a pluseurs qui l'ont fait ainsi par doubtance , si comme l'en dit , et à ceux qui ne le voulurent faire en saisissent leur terres et leur fiefs, et tient-on communelment que Ringois(l)d'Abbeville a esté mort pour ce qu'il ne voult faire ledit serement contre le roy de France ; et fu mené en Angleterre, et après ce qu'il a esté longuement prisonnier détenu, sans lui vouloir ouvrir voie de droit né à ses amis qui le poursuivoient, on l'a fait saillir des dunes du chaste! de Douvre en la mer.
» Item , que par icelle meisme manière l'a fait et s'est efforcié de faire ledit roy d'Angleterre et aussi le prince son fils, au pais de Guyenne, en prenant leur homaiges ; et ainsi le confessent- il et est contenu en ladite bille du conte d'Armignac et du sire de Lebret , qu'il ont fait leur homaige au roy d'Angleterre comme seigneur souverain ; et que ainsi l'ont reçu le roy d'Angleterre et le prince son fils.
» Item , que ledit roy d'Angleterre et le prince son fils , tant en Pontieu comme en Guyenne, ont occupé et occupent de fait la seigneurie et connoissance des causes touchant les
(1) Ringois. Variante : Aingois.
églyses cathedra ux et autres églyses de fondation royale, de ce que icelles églyses tiennent soubs eux ; et toutesvoies icelîes églyses sont de la souveraineté et ressort du roy de France seul et pour le tout, né oncques n'y renonça comme dit est dessus. Et supposé que le roy ait mandé par ses lettres à aucunes villes , seigneurs ou pais qu'il obéissent au roy d'Angleterre par la manière qu'il ont fait au temps aux roys de France, c'est à entendre comme à seigneur en demaine, et selon la forme de la paix laquelle est contenue par exprès en la clause : c'est à savoir, que les souverainetés et ressors des pais bailliés en demaine au roy d'Angleterre au royaume de France , demeurent au roy de France en l'état que elles estoient au temps de la paix , sans ce que elles puissent estre dites ou transportées au roy d'Angleterre par lettres contenues au traictié de la paix, né autres données ou à donner par dit, par fait né autrement par quelconque manière que ce soit, jusques à ce que le roy de France y ait renoncié expressément et bailliées ses lettres ouvertes au roy d'Angleterre ; laquelle chose il ne fist oncques.
m Item , que ledit prince a pris ou fait prendre et mettre en prison maistre Bernart Pâlot et monseigneur Jehan de Ghaponnal, commis ou députés, de par le roy de France ou de par son séneschal à Toulouse , à présenter audit prince les lettres du roy de France ; par lesquelles ledit prince estoit adjourné , en cause d'appel , pardevant le roy ou sa court de parlement à Paris , à l'instance et requeste dudit conte d'Armignac; et les a détenus prisonniers pour lonctemps , et encore détient en très grand conte mpt et mesprisement du roy et de sa souveraineté (1), et en actemptant et entreprenant contre icelles souverainetés.
(i ) Le manuscrit de Charles V porte sur la marge, à côté de ces mots : No. Que il les fist morir. — Bernard Pâlot ctoit un docteur, juge du roi à Toulouse, comme on le verra vers la fin de l'année 1377.
» Item, que ledit prince, au conte mpt de ladite appellacion, fait guerre ouverte contre ledit conte d'Armignac et ses adhérens , et procède contre ledit conte et contre iceux par voie de guerre et de fait le plus efforcément qu'il pu et ; et font mourir et mettre à mort tous les appellans qu'il trouvent et leur adhérens. Et en ce faisant n'est pas doute qu'il fait guerre contre le roy de France , considéré que lesdis apellans, par ladite appellacion et durant icelle, sont exemps dudit prince et sont en l'obéissance, sauve-garde et protection du roy ; et ne leur puet ledit prince meffaire qu'il ne mefface au roi de France et à sa souveraineté.
» Item, que le roy d'Angleterre, en la guerre entreprise et rébellion dessus dite, soustient et a soustenu, conforté et aidié ledit prince son fils, et luy a envoie et envoie tous les jours gens d'armes et archiers pour faire guerre auxdis appellans , et par conséquent ne puet désavouer le fait dudit prince son fils.
» Item , que le roy d'Angleterre et le prince son fils ont pris à leur soldées et gaiges pluseurs gens de compaignies , ennemis du roy et du royaume de France, pour faire guerre contre lesdis appellans , en aidant et confortant iceux et en les receptant en leur terres et seigneuries. Laquelle chose il ne pevent faire par les aliances des deux roys , et une partie desdites compaignies font demourer au royaume de France à Chastel-Gontier et ailleurs, pour iceluy royaume grever et domaigier.
Item , que en ce faisant monstrent-il clèrement que il ont lesdites compaignies soustenues , aidiées et confortées au temps passé, et que elles sont et ont bien esté en leur commandement , et qu'il avoient bien la puissance de les empeschier à entrer au royaume de France et de les faire widier et mettre hors s'il leur eust pieu ; ainsi comme tenus y estoient par lesdites aliances.
» Item , qu'il n'est pas doubte que en ce faisant , il ont fait contre les bulles et les procès du pape , et en encourant les peines et sentences contenues en icelles, puisqu'il se aident et se sont aidiés desdites compaignies et icelles confortées et aidiées contre le royaume de France, et aussi puisque ils les povoient retraire dudit royaume et il ne l'ont fait , et par spécial leur subgiés nés de leur terres et seigneuries. Et ainsi sont par lesdites bulles et procès tous leur subgiés et vassaux quittes et absous de tous homaiges et seremens èsquiels il leur estoient tenus et astrains , et puet le roy de France assigner et mettre en sa main toutes les terres , seigneuries qu'il tiennent en demaine au royaume de France.
» Item , que darrenièr«ment ont les gens du roy d'Angleterre chevauchié en Pontieu par manière de guerre, et bouté feux en la maison du seigneur de Chastillon, et fait pluseurs autres choses par voie de fait et de guerre contre droit et les seremens devant fais.
» Item , que en ce faisant , il appert clèrement que lesdis roy d'Angleterre et prince ont commenciéà procéder contre le roy de France par voie de guerre et de fait, en venant et en enfraignant icelle ; et en pluseurs autres manières ont entrepris sur le roy de France et sur son royaume et contre ses souverainetés, lesquelles choses et explois seroient trop lonc à reciter. Et par les rebellions, désobéissances, actemptas, mesprisemens et abus dessus dis, ont tant meffait lesdis roy d'Angleterre et prince envers le roy de Fiance et sa souveraineté, qu'il puet et luy loit (1) par raison et par bonne justice assigner et mettre en sa main tous les demaines que lesdis roy d'Angleterre et prince ont au royaume de France, tant en pais coustumier comme en pais de droit escript.
(1) Luy loil. Lui est loisible,
Et s'il y a aucuns subgiés ou autres habitans ou demourans en iceux demaines, le roy leur puet requérir que il obéissent à luy et à ses gens en ce faisant , et il y sont tenus d'obéir comme à leur seigneur souverain. Et s'il y a aucuns subgiés ou autres qui en ce fassent désobéissance ou rébellion , le roy de France les puet, sans offence de justice, faire par sa puissance et par main armée venir à obéissance , et faire tant que la force soit sienne ; et en ce , ne peut-on dire ou noter voie de guerre ou de fait , mais que droite et bonne justice ; né par ce on ne puet dire que le roy ait commencié guerre né fait contre la paix en aucune manière. » Item, que pour les causes dessus dites et à la conservacion de ses souverainetés et en usant d'icelle , a le roy de France assigné et mis en sa main comme seigneur souverain aucunes villes et lieux qui estoient du demaine du roy d'Angleterre : et où il a trouvé obéissance , il y a mis gens de par luy , pour icelles villes et lieux tenir et garder en sa main ; et où il a trouvé désobéissance , il les y contraint par sa puissance et par la manière qui luy loit à faire. Et ainsi le peut-il faire et continuer, s'il lui plais t , par tous les autres lieux et demaines que lesdis roy d'Angleterre et prince ont au royaume de France , et en la souveraineté d'icelui. » Et par ce que dit est dessus, puet apparoir clèrement à tout homme que tout ce que le roy de France a fait tant en Pontieu comme en Guyenne sur les demaines que le roy d'Angleterre y tenoit , il l'a fait par voie de justice et de raison , et ainsi comme il luy loisoit à faire comme à seigneur souverain ; et n'a en rien procédé par voie de guerre né de fait; et que le roy d'Angleterre et le prince son fils ont procédé desraisonnablement et par voie de fait , et commencié la guerre contre le roy de France et ses subgiés , et en venant par pluseurs fois et par pluseurs manières contre le traictié de la paix,
» Et pour ce que plus clèrement appère l'entendement des choses dessus dites, et pour monstrer les justificacions duroy de France en ces choses , s'ensuivent ci-après aucunes requestes que le roy de France luy deut faire par le traictié de la paix, et lesquelles les messaiges du roy de France dessus dis ont faites audit roy d'Angleterre ; mais iceluy roy d'Angleterre né son conseil n'y ont fait né voulu faire response.
La première. » Comme audit traictié entre les autres choses est contenu au vint-septiesme et au vint huitiesme articles et sur ce faites lettres des deux roys , que le roy d'Angleterre est tenu de faire widier et délivrer, à ses propres coux et frais , toutes les forteresses prises et occupées par luy , par ses subgiés , adhérens ou aliés au royaume de France, en quelque partie que ce soit, excepté celles du duchié de Bretaigne et des païs et terres qui doivent appartenir et demourer audit roy d'Angleterre, et ledevoit avoir fait dedens la Chandeleur qui fu l'an mil trois cens soixante ; et en icelles lettres sont nommées par exprès lesdites forteresses occupées audit royaume ou grant partie d'icelles. Item , que ledit roy d'Angleterre ne fit widier né délivrer lesdites forteresses dedens ledit terme de la Chandeleur. Item , que celles qui furent widiées après ladite Chandeleur , ou grant partie d'icelles , ne l'ont point esté par ledit roy d'Angleterre né à ses frais né despens, comme faire le devoit ; ainsois l'ont été aux frais et despens du roy et de ses subgiés et des païs où lesdites forteresses étoient assises. Item , que aucunes des forteresses ne furent oncques délivrées , ainsois ont toujours esté occupées et encores sont par ledit roy d'Angleterre ou par ses subgiés ou aliés , c'est assavoir la Roche-de-Pesay (1); et toutesvoies ladite Roche-
(1) la Roche de Pesaij. Aujourd'hui Laroche-Posay , sur les limites de la Touraine et du Poitou.
de-Pesay est par exprès nommée audit traictié entre les forteresses qui dévoient être widiées et délivrées au pais de Tourraine. Item , par la faute dudit widement, ceux qui demourèrent es dites forteresses pour ledit roy d'Angleterre ont pillié , gasté et destruit le païs'pour le temps qu'il y ont esté , et aussi durement où pou s'en failloit comme il faisoient durant la guerre , levé nouvelles raençons et fait tout le mal qu'il povoient. Item , que par ce a convenu que les païs ou lesdites forteresses estoient aient acheté lesdis fors (1) à grans sommes de deniers, pour ce que le roy d'Angleterre ne les faisoit pas widier , nonobstant qu'il en feust pi useurs fois sommé et requis ; et jà soit ce que le roy de France eust fait de sa partie ce que faire devoit pour ledit widement : et seront bailliées, toutesvoies que besoin sera, par déclaration , les forteresses rachetées aux despens du roy et du pays. Item , que en ces choses le roy et ses subgiés ont esté domaigiés jusques à très grans sommes aussi comme inestimables, à déclarer quant temps sera , et desquelles choses le roy doit estre desdommaigié par le roy d'Angleterre. »
La seconde. » Comme entre les deux roys par ledit traictié de la paix, soient faites et passées alliance contre toutes personnes, excepté le pape et le saint-siége de Rome et l'empereur qui est à présent, pour eux, leur enfans, leur hoirs et successeurs , leur royaumes, terres et subgiés quelconques ; et entre les autres choses soit contenu en icelles alliances , que le roy d'Angleterre ne soufferra aucun de ses subgiés né autres quelconques aler né entrer au royaume de France, né en autre terre du roy , ses enfans , hoirs ou successeurs , pour y faire guerre, domaige ou offense aucune, à gaige, à service d'autrui né autrement, par quelconque manière ou
(1) Fors. Forteresses.
cause que ce soit ; ainsois les empeschera ou destourbera de tout son pouvoir, et les ennemis ou malveillans du roy au royaume de France ne receptera en son royaume ou aucunes de ses terres, né aide ou confort ne leur fera ; et se aucun de ses subgiés faisoient le contraire , ou aussi une guerre villaine ou domaige au roy ou au royaume de France, par ses successeurs ou subgiés il les pourrait ou feroit pugnir si grandement qu'il seroit example à tous autres ; et de tout son pouvoir feroit réparer et adressier tous les domages, actemptas ou entreprises fais à l'encontre ; et se il faisoit , procuroit ou souffroit sciemment le contraire estre fait , il vouloit encourir les peines contenues ès-dites alliances.
» Item , qu'il n'est pas doubte que par lesdites alliances le roy d'Angleterre estoit et est tenu et obligié à destourber et empeschier de tout son povoir et procurer et faire diligence par deffenses, inhibicions et de toutes autres manières qu'il poroit, que aucun de ses subgiés n'entrast au royaume de France pour y faire guerre ou domaige par manière de compaignies à service ou gaiges d'autruy, ou autrement par quelconque cause que ce soit ; et aussi il estoit et est obligié s'il faisoit le contraire de faire réparer et adressier les seurprises ou actemptas fais par ses subgiés, laquelle chose il devoit faire en les contraingnant à widier le royaume de France, et faisant redressier les domaiges qu'il avoient fais : autrement les actemptas ne seroient pas adressiés né réparés.
» Item , que selon lesdites alliances puisque le roy d'Angleterre estoit tenu de destourber et empeschier que ses subgiés n'entrassent au royaume de France pour y faire guerre , par semblable voie et par plus forte il estoit tenu , s'il y entroient ou faisoient guerre , de les faire widier et retraire dudit royaume.
» Item , que par exprès il est retenu ès-dites alliances , comme dit est dessus , que ledit roy d'Angleterre ne soufferra point le contraire sciemment ; lesquelles paroles emportent que se il le scet et vient à sa connoissance , qu'il les fera widier et les empeschera de tout son pouvoir , autrement il se soufferroit sciemment et seroit contre lesdites alliances et promesses.
» Item , que par lesdites alliances , ledit roy d'Angleterre est tenu à trois choses : premièrement de non souffrir les subgiés faire guerre ou domaige au royaume de France ; secondement il est tenu de les destourber ou empeschier ; et tiercement il est tenu se il font le contraire de réparer et adressier leur entreprise et actemptas, et par conséquent de les faire widier du royaume de France , comme dit est dessus , soit qu'il soient entrés par manière de compaignies à service ou gaiges d'autrui, ou autrement : et aussi doit rendre et restablir ou faire rendre et restablir tous les domaiges que le roy , son royaume et ses subgiés ont eu et soustenu pour celle cause , et aussi ne les doit récepter, né à iceux prester conseil , confort ou aide en aucune manière.
» Item , que par lesdites alliances , ledit roy d'Angleterre est obligié de faire les choses dessusdites de tout son povoir, lesquelles paroles sont à entendre civilement et raisonnablement et de tel povoir que le roy d'Angleterre a sur ses subgiés ; c'est assavoir, qu'il leur doit mander et commander qu'il wident le royaume , et se ils n'obéissent à ses commandemens il les y doit contraindre par sa puissance et main armée et ce emportent les paroles : de tout son povoir , lesquelles sont à entendre cum effeclu.
» Item, que, ce nonobstant, les subgiés du roy d'Angleterre et du prince, tant d'Angleterre comme de Guyenne , ont esté au royaume de France, tant par manière de coin-
paignies comme autrement, et y ont fait guerre et tous les domaiges , excès et maléfices que l'en pourroit dire né desclairer, et ont esté pour la grant partie du temps depuis le traictié de la paix , et encores y sont à présent et ont esté dès la derrenière venue par l'espace d'un an continuellement et plus , sans en partir ; tous ou la plus grant partie subgiés et des terres et de l'obéissance dudit roy d'Angleterre et du prince son fils ; et y ont fait et y font de jour en jour domaiges et excès irréparables et aussi comme inestimables (1), et grant partie des pillages portés, réceptés et vendus en Guyenne.
» Item , que il est venu à la connoissance dudit roy d'Angleterre, que lesdites compaignies estoient au royaume, et l'en a le roy de France , par pluseurs fois , sommé et requis qu'il les voulsist faire widier et partir du royaume de France et faire reparer les domaiges et actemptas que fais avoient ; laquelle chose le roy d'Angleterre et le prince n'ont pas fait , jà soit ce que faire le peussent et deussent selon le traictié de la paix.
» Item, que supposé que ledit roy d'Angleterre leur ait fait faire aucuns commandemens de bouche de widier le royaume , ce ne doit pas soumre ; car puisqu'il n'obéissent à ses commandemens , il les doit contraindre de fait , autrement il ne faisoit pas bien son devoir né son povoir.
» Item , que ledit roy d'Angleterre , tant pour lesdites alliances comme par une lettre appellée exécutoire passée à Calais , doit punir les dessus dis ? ses subgiés , qui feront guerre ou domaige audit royaume de France pour quelconque cause que ce soit comme traistres, et en la manière qu'il est acoustumé à faire en crime de lèse majesté s'il les puet appréhender , ou bannir de son royaume s'il sont
(1) La fin de cet alinéa et le suivant ont été omis dans les éditions précédentes.
absens, et leur biens ou terres confisquer, sans iceux jamais récepter en son royaume, s'il ne se partent du royaume de France, dedens un mois après ce que il en auront esté sommés et requis par aucun des gens dudit roy d'Angleterre ou autre personne publique ; de quoi rien n'a esté fais , ainsois sont et viennent pluseurs d'iceux par le royaume d'Angleterre et par Guyenne, et aussi joyssent de leurs biens paisiblement.
» Item , que pour les choses dessus dites et occasion d'icelles, le roy de France a esté domaigié irréparablement et ses subgiés jusques à sommes ainsi comme inestimables , et desquelles choses le roy de France doit estre desdomaigié par le roy d'Angleterre et lesquelles choses seront bien esclaircies et montrées.
» Item , et a vecques ce , fasse le roy d'Angleterre royalment et de fait widier les gens des compaignies qui sont au royaume de France , spécialment ceux qui sont de ses terres et seigneuries et du prince son fds ; et que de ce fasse tout son povoir par la manière que contenu est èsdites alliances. Et plaise au roy d'Angleterre dire aux messaiges du roy de France à cette fois ce qui l'en plaira faire ; car le roy de France tient que le roy d'Angleterre y est tenu par le traictié de la paix et par lesdites alliances. »
La tierce. » Que comme esdites aliances, entre les autres choses soit convenu que se aucun des deux roys requiert l'autre en son ayde, celui qui ainsi sera requis aidera le requérant et luy donra tout le bon conseil qu'il pourra aux despens du requérant : et il soit ainsi que ledit roy de France ait fait requérir le roy d'Angleterre par ses messaiges qui y furent derrenièrement qu'il voulsist mander et commander à ses subgiés que se le roy de France les requéroit de luy servir contre les compaignies à ses despens qu'il luy aidassent, et que aussi voulsist mander au prince son
fils que il commandast à ses subgiés de Guienne ; et mesmement (1) qu'il y en avoit aucuns qui estoient ses hommes et le dévoient servir contre autres personnes que contre le roy d'Angleterre ou ses enfans. Laquelle requeste fu plainement reffusée auxdis messaiges du roy, soubs couleur que le conseil dudit roy d'Angleterre disoit que le roy d'Angleterre avoit à faire de gens d'armes ou donbtoit d'en avoir à faire prochainement, et aussi disoit-il du prince. Sur quoy leur fu requis que il baillassent lesdis mandemens à leur subgiés de servir le roy à ses despens, comme dit est, au cas que ledit roy d'Angleterre ou le prince ne les manderoient ou embesogneroient pour fait de guerre qui leur survenist ; laquelle chose leur fu encore refusée. Et toutes voies ledit roy d'Angleterre né aussi ledit prince n'avoient né depuis n'eurent aucune guerre pour laquelle il embesognassent ceux que le roy de France requéroit à avoir en son service à ses despens.
» Item, que, pour ce, en y a eu pluseurs de la duchié de Guyenne qui n'ont osé venir au service du roy, et aucuns qui y sont venus n'y vindrent pas si tost que le roy en eust besoin ; et en ce a esté le roy et ses subgiés grandement domagié et irréparablement.
» Item, que les gens du roy nostre sire estant devant Fayela-Vigneuse où lesdites compaignies estoient, en entencion d'icelles compaignies combattre, le séneschal de Poitou, où autres gens ou officiers du prince firent commandement de par le prince à pluseurs seigneurs qui tiennent aucunes terres du prince , que il se partissent de d'avec les autres gens du roy nostre sire, et que, sur quanque il se pou voient meffaire envers ledit prince, ne feussent avec les gens du roy nostre sire né mefféissent auxdites compaignies.
(1) Mesmement que. Avec d'aulnnt plus de raison que.
Laquarle. » Que comme pluseurs gens de compaignies des terres et seigneuries du roy d'Angleterre et du prince fussent au royaume de France et iceluy gastassent et pillassent en faisant tous les maux et domaiges que l'en sauroit réciter, et pour résister à leur maie volenté et iceux faire partir et vvidier le royaume de France où il estoient, les séneschaux de Thoulouse et de Carcassonne et autres officiers, vassaux et subgiés du roy de France, se fussent assemblés au lieu de Lisledieu au pouvoir du roy nostre sire, les gens et subgiés du prince confortèrent et aidièrent les dessusdis des compaignies par tele manière que les gens de la partie du roy de France furent desconfis, mors et pris, et lesdis séneschaux et pluseurs barons, vassaux et subgiés du roy menés et détenus prisonniers au povoir du prince et raençonnés , et les biens et pillages receus et receptés, et depuis furent mis les prisons à grans et excessives raençons ; et en ce a esté le roy de France et ses subgiés très grandement domagié.
» Item, que de réparer et adrécier les choses dessusdites fuie, prince sommé et requis de parle roy de France et de par monseigneur le duc d'Anjou, et furent envoies messages , lesquels firent lesdites requestes et baillèrent par escript audit prince ou à son chancelier pour luy et de son commandement.
» Item, que jasoit ce que le prince leur fist respondre qu'il estoit courroucié des domaiges qui estoient fais au royaume de France, et que il, quant il seroit retourné d'Espaigne , en feroit son adrecement , toutesvoies rien n'en fu fait en effet, si comme ces choses peuvent apparoir clerement par instrument publique fait et donné sus lesdites requestes et responses ; et a faillu que les officiers et subgiés du roy ou grant partie d'eux se raençonnassent très excessivement, et plus que faire ne deussent en guerre ouverte, et
soiistenissent pluseurs autres domaiges ; et doivent lesdis dommages estre restitués et réparés comme fais contre les alliances et traictié de la paix faite entre les deux roys.
» Item, et oultre les choses dessusdites, nouvellement est advenu que Gursomile (1) et autres capitaines desdites compaignies sont venus au royaume d'Angleterre à Londres et ailleurs, et là ont demouré et esté réceptés par pluseurs journées et y ont été rafreschis de chevaux, hernois, gens d'armes et archiers qu'il en ont menés et de toutes autres choses qu'il ont voulu avoir, et que plus est, dient aucuns qu'il ont esté au propre hostel du roy d'Angleterre receus et festoies.
La quinte. » Que comme par le traictié de la paix il soit dit , c'est assavoir au neuviesme article, que se aucunes terres sont bailliées au roy d'Angleterre par le traictié de la paix, lesquelles ne furent autrefois des roys d'Angleterre, il les aura en Testât que il estoient au temps dudit traictié ; et il soit ainsi que au temps de la paix et par avant, la royne Blanche tenoit paisiblement et prenoit par sa main la revenue de la commune paix de Rouergue au prix de dix mil livrées de terre ou rente ou environ ; et le prince ou ses subgiés pour luy détiennent et occupent de fait ladite commune paix de Rouergue , et ont levée par pluseurs années, né délivrer ne la veulent ; et toutesvoies la séneschaucie né la terre de Rouergue n'avoient onques esté au roy d'Angleterre avant ladite paix ; si soit ladite commune paix mise au délivre avec les arrérages qui en ont esté levé pour huit ans ou environ, qui montent pour chascun an dix mil livres ou environ.
La sixiesme. » Que comme par ledit traictié de la paix les souverainetés et ressors du roy nostre sire lui doivent
(1) Gursomile. Variante : Ganonailles.
ilemourer entièrement sans ce que le roy d'Angleterre en puisse ou doie user en aucune manière; et il soit ainsi que le roy d'Angleterre et le prince son fils se sont efforciés et encore s'efforcent en pluseurs manières de user desdites souverainetés et ressors , si comme en Pontieu où il ont nouvellement ordené un siège d'appellacions pardevant le gouverneur de Pontieu, pour cognoistre des appellacions qui se feront du séneschal de Pontieu ; duquel séneschal l'en doit appeller sans moien au gouverneur du baillif d'Amiens et de là en Parlement à Paris, et ainsi il a esté fait de tous temps.
» Item, que le roy d'Angleterre, ses gens ou officiers pour luy, ont ordené en ladite conté de Pontieu, que quiconques appellera dudit séneschal, qu'il appelle audit gouverneur de Pontieu comme siège souverain et final; et de fait ont donné ajournemens et rescrips en cause d'appel pardevant ledit gouverneur de Pontieu, en usurpant et enti éprenant lesdites souverainetés et ressors.
» Item, cognoissent et s'efforcent de cognoistre des causes touchans les églyses cathédraux et autres églyses de fondacion royal, laquelle chose nul ne puet faire que le seigneur souverain tant seulement ; et généralment s'efforcent de tout leur povoir de entreprendre à user desdites souverainetés et ressors , tant en Guyenne en donnant ajournemens en cause d'appel que autrement , jasoit ce que faire ne le pevent né ne doivent : ainsois en puet user le roy de France seul et pour le tout comme dit est.
» Item, que veues et considérées les choses dessusdites, lesquelles sont venues de nouvel à la cognoissance du roy de France , il appert que le roy d'Angleterre et le prince doivent cesser de user desdites souverainetés et ressors, et que tout ce que fait en ont doit estre rappelé et mis au néant .
La sepliesmc. » Que comme ledit roy d'Angleterre et le prince son fils, soubs umbre et couleur dudit traictié de la paix, aient occupé et de fait détiennent et occupent pluseurs villes, chasteaux, terres et lieux, lesquels, par ledit traictié, ne leur doivent estre bailliés, né à eux appartenir né demourer; et aussi aient lesdis roy s d'Angleterre et prince, par eux, leur gens et officiers, fait et exercé pluseuis explois de seigneurie et de justice en pluseurs lieux où il ne le povoient faire né dévoient ; ainsois en appartient la justice et seigneurie au roy de France ou à ses vassaux et subgiés, lesquelles occupacions et explois seront déclarés se besoin est. Si se doivent lesdis roy d'Angleterre et prince cessier et délaissier desdites occupacions et explois , et tout ce qu'il ont fait doit estre rappelé du tout et mis au néant ; et avec ce rendre et restituer tout ce qu'il en ont pris, levé ou emporté par eux, leur gens ou officiers.
La huitiesme. » Que comme le roy de France ait fait et accompli tout ce à quoy il estoit tenu par le traictié pour avoir la quinte partie des hostaiges nobles qui sont en Angleterre, que ladite quinte partie luy soit délivrée ; et pour ce demande ceux dont les noms s'ensuivent : c'est assavoir le conte de Harecourt , le seigneur de Montmorency, le conte de Porcien et le sire de Roye. — Par le roy en son conseil ou assemblée tenue à Paris le onziesme jour du mois de may, l'an mil trois cent soixante-neuf (1). »
(1) Le manuscrit de Charles V porte en marge l'observation suivante : No : Que pour Vocasion des choses dessusdites recommença guerre entre les deux roys de France et d'Angleterre.
Le mariage de monseigneur de Bourgoigne et de madame M ar guérite , fille du conte de Flandres.
L'an mil trois cent soixante-neuf dessusdit , le dix-neuviesme jour du mois de juing, le mariage de monseigneur Phelippe, frère du roy de France et duc de Bourgoigne, et de Marguerite, fille de messire Loys conte de Flandres, fu fait et célébré en l'abbaye de Saint-Bavon de Gand par l'evesque de Tournay : et ot en ladite abbaye ce jour moult belle et notable feste. Et Fende main , jour de mercredi , ledit duc de Bourgoigne donna à disner à toutes gens qui y vouldrent disner en l'abbaye de St-Père de Gand, en laquelle il estoit logié et en laquelle il estoit descendu le lundi précédent environ disner. Et jousta-1'en et fist-1'en moult belle feste le mardi, mercredi et jeudi ; et y furent le duc de Breban oncle dudit duc de Bourgoigne , et la duchesse de Breban, qui estoit tante de ladite Marguerite, duchesse de Bourgoigne ; et aussi a voit icelle Marguerite esté par avant femme du duc Phelippe de Bourgoigne , qui avoit esté trespassé l'an mil trois cent soixante-un , et ainsi fu duchesse de Bourgoigne deux fois. Et par le traictié de ce derrain mariage fait le dix-neuviesme jour de juin, comme dit est , les villes de Lille, de Douay et d'Orchies, avec les chastiaux et chastellenies et toutes les appartenances, furent bailliées audit conte lors de Flandres , par certaines manières etcondicions, si comme parle traictié puet apparoir, dont la teneur ensuit :
xxi r.
Le traictié du mariage.
« Traictié et accordé est par nous Pierre , evesque d'Aucerre, Gauchier , seigneur de Chasteillon, et maistre Arnaud de Corbie , au nom et pour le roy nostre sire, qui estions envoies de par lui pour traictier du mariage de monseigneur le duc de Bourgoigne et madame Marguerite , fdle monseigneur de Flandres , duchesse de Bourgoigne , par vertu de certaine commission et povoir à nous sur ce baillié de par le roy, d'une part ; et le conseil monseigneur le conte de Flandres, au nom et pour ledit conte, d'autre, en la manière qui s'ensuit. Premièrement pour sanctifier et faire raison à monseigneur de Flandres , tant de dix mil livrées de terre à héritaige qu'il demandoit au roy nostre sire par lettres du roy Jehan de bonne mémoire, son père darrenièrement trespassé que Dieu absoille , et par les siennes sur ce faites, et des arrérages d'icelles pour pluseurs années, comme de cent mil deniers d'or à l'escu , pourlarécompensacion de sa monnoie de Clamecy, et pour le paiement de certaine quantité de gens d'armes tenues par lonc-temps à Gravelinghes ; nous, au nom du roy, pour faire raison audit monseigneur de Flandres de ladite demande , et pour le roy en acquitter vers luy , avons accordé que le roy donera et baillera, pour lesdites dix mil livrées de terre, en héritaige perpétuel , audit monseigneur de Flandres et à ses hoirs et successeurs, contes ou contesses de Flandres , les villes , chasteaux, chastellenies de Lille, de Douai et d'Orchies, et toutes leur appartenances, baillies , patronaiges , nobletés et appendances quelconques , que les prédécesseurs dudit monseigneur de Flandres , contes de Flandres, tenoient au temps que elles furent transportées es prédécesseurs du roy,
par la manière et condicions qui s'ensuivent : c'est assavoir que au cas que ledit monseigneur de Flandres n'aroit hoir masle de son corps en loyal mariage , lesdites villes , chasteaux et chastellenies appartenais et appendans quelconques, seront héritaige de madame la duchesse de Bourgoigne, sa fille , de ses hoirs masles procréés du corps dudit monseigneur le duc de Bourgoigne , et aussi des hoirs masles procréés et descendans en droite ligne et en loyal mariage de leurs dis hoirs masles ; et que au cas que ledit monseigneur de Flandres , en loyal mariage n'auroit hoir masle, né ladite madame la duchesse de Bourgoigne sa fille aussi n'auroit hoir masle procréé du corps dudit monseigneur le duc de Bourgoigne comme dessus est dit, et que ladite ligne en descendant des hoirs masles dudit monseigneur de Flandres et de ladite madame de Bourgoigne procréés dudit monseigneur de Bourgoigne, comme dit est, faudroit ; par quoy en aucun temps avenir la conté de Flandres eschéist à fille ou à autres hoirs masles et femelles : le roy et ses successeurs roys de France pourront en ce cas ravoir lesdites villes, chasteaux, chastellenies, appartenances et appendances, en baillant dix mil livrées de terres à héritaige par mon noie de Flandres courant le sixiesme jour du mois de novembre l'an mil trois cens cinquante-cinq, — c'est assavoir, le marc d'argent au marc de Troyes pour cent dix-huit sols parisis, — aux hoirs de monseigneur de Flandres, contes ou contesses de Flandres , assises en franc demaine bien et souffisaument ; c'est assavoir, les cinq mil livrées de terre dedens le royaume de France, entre la rivière de Somme et Flandres en descendant jusques à la mer ; et les autres cinq mil livrées de terre près des contés de Ne vers ou de Rethel. Et au cas qu'il plaira au conte ou contesse de Flandres qui sera au temps du rachat , il aura pour les dis cinq mil livrées de terre dessus dis , qui se trouvent à seoir près des contés de
Nevers ou de Rethel, comme dit est, argent. C'est assavoir pour le denier de rente , quinze deniers paies à une fois monnoie de France (1), ou vint deniers paies tout à une fois de ladite monnoie de Flandres , lequel qu'il plaira mieux au conte ou contesse de Flandres, qui sera au temps dudit rachat ; lequel rachat, se ledit duc de Bourgoigne aloit de vie à trespassement, sans laissier hoir masle procréé de son corps et du corps de ladite duchesse , que Dieu ne veille, le roy né ses successeurs ne pourroient ce faire durant la vie de ladite duchesse de Bourgoigne, tant qu'elle se tendra de remarier, ou se elle se marie de la volenté et assentement du roy nostre sire ou de ses successeurs roys de France ; et tenront les successeurs dudit conte de Flandres, contes ou contesses de Flandres les cinq mil livrées de terre qui seront assises entre la rivière de Somme, la conté de Flandres et la mer, comme dessus est dit, en un homaige avec la conté de Flandres, et en partie aussi noblement comme ladite conté de Flandres est et doit estre tenue de la couronne de France. Et avec ce , il tenront les autres cinq mil livrées de terre, qui seront assises , comme dit est , près desdis contés de Nevers ou de Rethel , à une foy et à un homaige à par luy aussi noblement comme celle desdites contés dont elles seront plus près assises est tenue de la couronne de France. Et lesdites villes , chasteaux , chastellenies de Lille , de Douai et d'Orchies , et toutes les appartenances et appendances d'icelles tenront ledit monseigneur de Flandres , ses hoirs masles, ladite duchesse de Bourgoigne , sa fille, ses hoirs masles , leur hoirs et successeurs contes et contesses de Flandres en un homaige et en pairie avec la conté de
(1) C'étoit par conséquent un intérêt à six pour cent. Il me semble que dans Popinion la plus répandue, l'intérêt de l'argent passoit pour être alors bien plus considérable. — Tout ce traité est méconnaissable dans les éditions précédentes.
Flandres , et aussi noblement que ledit monseigneur de Flandres tient et doit tenir ladite conté de Flandres ; réservé au roy et à sesdis successeurs roys de France, le fié, ressort et souveraineté desdites villes, chasteaux, chastellenies de Lille, de Douay et d'Orchies, et des appartenances et dépendances d'icelles, et les drois royaux que les prédécesseurs du roy y avoient au temps que elles estoient es mains des contes de Flandres , prédécesseurs dudit monseigneur de Flandres ; et aussi réservé au roy et à sesdis successeurs , roys de France, le rachat desdites villes, chasteaux, chastellenies , appartenances et appendances , au cas et par la manière et condicions dessusdis. Et ne seront tenus les hoirs dudit monseigneur de Flandres , contes ou contesses de Flandres , de baillier et rendre iceux chasteaux, villes, chastellenies , appartenances et appendances es mains du roy ou de ses successeurs, roys de France, jusques à ce que lesdites dix mil livrées de terre parisis, monnoie de Flandres dessusdite, leur seront assises plainement en franc demain e et délivrées par la manière dessus déclarée, et qu'il en aient la paisible possession, réalment et de fait. Lesquelles villes, chasteaux, chastellenies, appartenances et appendances quelconques de Lille, de Douay et d'Orchies, le roy et ses successeurs, roys de France, seront tenus de deschargier de toutes charges et assignacions faites sur icelles, à héritaige, à vie, à terme ou autrement, et puis que elles furent bailliées à sesdis prédécesseurs roys de France ; et en prendra le roy nostre sire dès maintenant la charge sur luy et en acquittera et sera garant audit monseigneur de Flandres, ses hoirs et successeurs, vers tous ceux qui aucune chose luy en pourroient ou vouldroient demander; sauf que se aucunes rentes en sont aliénées en héritaige à églyse, depuis ledit temps, le roy sera tenu de en faire recoinpensacion audit monseigneur de Flandres en autre terre assise bien
et souffisamment, entre la rivière de Somme et ladite conté de Flandres en franc demaine, près desdites villes, chasteaux , chastellenies , appartenances et appendances quelconques , tout en un hommaige avec ladite conté de Flandres ; ou le roy paiera audit monseigneur de Flandres pour mil livrées de terre par an , se tant y a , vingt mil florins d'or frans de France pour une fois ; et se plus ou inoins y a, à l'avenant. Laquelle assiete ou paiement le roy fera parfaite et accomplie , comme dit est, audit monseigneur de Flaudres dedens le jour de la feste saint Remy, en octobre prochain à venir au plus tart ; et de ce asse tirera bien et souffisamment ledit monseigneur de Flandres par bons plaiges et souffisans, agréables audit conte et qui s'en feront débteurs principaux avant le mariage. Et pour ce que depuis que lesdites villes, chasteaux, chastellenies, appartenances et dépendances vindrent es mains de sesdis prédécesseurs roy s de France, iceux prédécesseurs ont acquis le chastel et la terre de l'Escluse, emprès Douay, qui meuvent et sont d'ancienneté du fié et du ressort du chastel de Douay , le roy vouldra , promettra et consentira que ledit conte de Flandres et ses hoirs , par la manière dessusdite , en aient hommaige d'un homme héritier de la terre , et tout autel droit, ressort et souveraineté sur lesdis chastel et terre de l'Escluse, comme ses prédécesseurs, contes de Flandres y avoient , quant lesdites villes , chasteaux , chastellenies , appartenances et appendances de ville de Douay et d'Orchies estaient en leur mains , nonobstant que les prédécesseurs du roy aient acquis le demaine. Et sera tenu ledit conte de Flandres de faire derechief homaige au roy de la conté de Flandres et desdites villes, chasteaux, chastellenies de Lille, de Douay et d'Orchies,, et des appartenances et appendances d'icelles adjointes à icelle conté, à tenir en un hommaige et en partie, comme dit est, en la manière
que derrenièrement il fist hommaige au roy de la conté de Flandres. Et si asseurera ledit monseigneur de Flandres le roy, et obligera luy, ses hoirs et successeurs quelque part qu'il soient audit royaume, de rendre et baillier au roy et ses successeurs, roys de France, lesdis chasteaux, villes, chastellenies, appartenances et appendances de Lille, de Douay et d'Orchies , au cas que les condicions dessusdites avenroient, que Dieu ne veuille, et que on les racheteroit par la manière dessusdite. Et quant à ce , soumettra ledit conte soy, sesdis hoirs et successeurs et lesdis biens et terres de luy et d'eux à la juridicion et contrainte du roy et de ses successeurs , roys de France et de sa court , par lesquelles lesdis hoirs et successeurs seront contrains à ce et non autrement, ledit rachat premièrement fait par la manière que dessus est dit ; et les hoirs et successeurs dudit conte de Flandres aians premièrement, royalment et de fait la possession paisible de ladite récompensacion deuement faite et sans fraude. Et par espécial, vouldra ledit monseigneur de Flandres, se ses hoirs estoient défaillans de rendre et baillier lesdites villes , chasteaux , chastellenies , appartenances et appendances de Lille , de Douay et d'Orchies et des appendances quelconques , que adont le roy et ses successeurs roys de Fiance puissent , s'il leur plaisoit , saisir et arrester toutes leur terres dessusdites , et contraindre les hoirs dudit conte par toutes voies raisonnables, par sa jusridicion temporelle et non autrement, afin que lesdites villes , chasteaux , chastellenies , appartenances et dépendances dessusdites luy f eussent rendues. Et icelles rendues, le roy sera tenu de tantost oster et mettre au nient les arrests et saisines et tous empeschemens mis aux terres , biens et possessions dessusdites sans nul contredit, et en baillera ledit conte ses lettres. Et en oultre , baillera le roy audit conte de Flandres pour plu-
seurs grans sommes d'argent en quoy il est tenu à luy, poulies demandes dessusdites, deux cens mil deniers d'or francs de France, desquels le roy luy paiera cent mil francs huit jours avant ledit mariage ; et les autres cent mil francs luy fera le roy paier et délivrer en sa ville de Bruges, dedens deux ans après ledit mariage fait , à quatre termes et par quatre fois ; c'est assavoir : vint-cinq mil francs en la fin de demy an après ledit mariage, et après, de demy an en demy an à chascun terme vint-cinq mil : et de ce luy donra le roy ses lettres obligatoires et bons plaigemens et souffîsans agréables audit conte de Flandres, qui de ce s'obligeront bien et souffisamment par lettres, en leur propres et privés noms et chascun pour le tout envers ledit conte de Flandres , s'aucune deffaute avoit au paiement desdis cent mil francs aux termes dessus déclarés; et de ce donront bonnes lettres et souffisans, teles qui souffisent audit monseigneur de Flandres ; et par baillant royalment et de fait audit conte de Flandres lesdites villes, chasteaux, chastellenies, appartenances et appendances et la possession paisible d'icelles comme dessus est dit , le roy et ses successeurs roys de France et autres pour ce obligiés , sont et seront quictes envers luy et ses hoirs et successeurs des dix mil livrées de terre dessusdites. Et aussi par luy paiant, comme dit est, les deux cens mil francs, sera le roy quicte envers luy et sesdis successeurs de tous les arrérages d'icelles dix mil livres de rente et des dessusdis cent mil escus pour les gens d'armes qu'il tient à Gravelinghes et pour le reste de sa dite monnoie de Clamecy. Et sera tenu ledit monseigneur de Flandres rendre au roy toutes lettres qu'il a sur ces choses du roy Jehan, père du roy à présent, et de luy ou d'autres pour ce obligiés; et dès maintenant veult que elles soient nulles, et jamais n'en pourront ledit conte né ses successeurs aucune chose demander au roy né à ses successeurs
ou autres pour ce obligiés, comme dit est. Et avec ce promettra le roy audit monseigneur de Flandres que la possession desdites villes, chasteaux, chastellenies, appartenances et appendances quelconques de Lille, Douay et d'Orchies , il luy fera baillier et délivrer roy aiment et de fait, et luy paier plainement les premiers cent mil francs dessusdis , avant que le mariage se fasse en sainte églyse. Et iceluy mariage fait en sainte églyse, comme dit est, ladite duchesse de Bourgoigne demourra au pays de Flandres par un an après ledit mariage fait, ou par tant de temps d'iceluy an comme il plaira audit monseigneur de Flandres ; et voudra et consentira le roy pour luy, ses hoirs et successeurs, roys de France , que toutes lettres et m un im en s que il a ou puet avoir ou autres de par luy dudit monseigneur de Flandres ou de ses prédécesseurs audit pays de Flandres, touchans, en quelque manière que ce puisse être, le transport fait par ledit conte ou ses prédécesseurs aux prédécesseurs du roy , desdis chasteaux , villes et chastellenies de Lille, de Douay, d'Orchies, et des appartenances et appendances d'iceux quelconques, soient nulles et de nulle valeur, et dès maintenant les annullera et cassera et cognoistra et vouldra estre de nul effet, force ou vertu, soubs quelconque teneur que elles soient en tant comme elles puent ou pourront estre au temps avenir contraires ou préjudiciables aux choses dessusdites ou aucunes d'icelles; et que d'icelle le roy né ses successeurs , né autres pour luy né pour sesdis hoirs et successeurs, ne se pourra aidier par quelque manière que ce soit à l'encontre desdites choses ou d'aucunes d'icelles. Toutes lesquelles choses dessusdites et chascunes d'icelles, en la manière que dessus elles sont déclarées de point en point, eue sur ce meure délibération avec pluseurs de son sang et autres de son conseil, le roy promettra pour luy et sesdis successeurs, et aussi pour ledit duc de Bour-
goigne son frère , dont il se fera fort , en bonne foy , en loyauté et parole de roy , tenir , garder et accomplir de point en point sans enfraindre ; et que il né sesdis hoirs et successeurs, né aussi son dit frère le duc de Bourgoigne ne venront par eux né par autres , en aucun temps à venir à l'encontre ; et à ce s'obligera et sesdis hoirs et successeurs roy s de France, loyaument et en bonne foy, sans fraude, nonobstant que lesdis chasteaux, villes et chastellenies de Lille, de Douay et d'Orchies, et les appartenances et appendances quelconques d'icelles feussent appliqués au demaine de la couronne de France ; et en et d'iceluy demaine aient esté et demouré par lonc temps , quelconques révocacions généraux ou espéciaux que le roy ou ses prédécesseurs aient fait, et que il ou ses dis hoirs et ses successeurs facent ou puissent faire au temps à venir par droit royal ou autrement des dons ou aliénacions fais ou à faire du demaine de ladite coronne de France, quelconques autres dons ou grâces fais audit conte de Flandres ou sesdis prédécesseurs par les prédécesseurs dudit roy de France ou par luy-meisme ; que iceux autres dons ou grâces ne soient spécifiés ou esclaircis es lettres qu'il en donra ; et quelconques constitutions , édis, ordenances, coustumes, style ou usages de la court de France ou autres choses quelconques à ce contraires. Lesquels révocacions, constitucions, édis, ordenances, coustumes, styles ou usages et toutes autres choses, en tant comme il sont ou pourroient estre contraires ou préjudiciables aux choses dessusdites ou à aucunes d'icelles , le roy cassera , rappellera et mettra du tout au nient, pour luy, ses hoirs et successeurs par la teneur de ces lettres. Et pour les choses dessusdites faire et accomplir audit monseigneur de Flandres par la manière dessus déclarée , et pour baillier toutes lettres et seurtés à ce appartenans , d'un costé et d'autre, seront les gens du roy à Lille, au dimenche prochain
avant la Penthecouste prochaine venir. Et toutes ces dites choses parfaites entièrement audit monseigneur de Flandres, il veut et consent dès maintenant en ce cas le mariage des dessusdis monseigneur le duc de Bourgoigne et de madite dame la duchesse de Bourgoigne sa fdle ; et que dès lors en avant, on procède à la solempnisation dudit mariage, à tel jour qu'il plaira au roy et le plus brief qu'il pourra se faire bonnement. En tesmoin de ce, nous Pierre, evesque d'Aucerre , Gauthier, seigneur de Chasteillon, et Arnault de Corbie, pour la partie du roy, pour lequel nous nous faisons fors ; et nous Henry de Bevre, chastellain de Diquemme ; Bauduins, sire de Praet, et Roland, sire de Poukes, conseilliers monseigneur de Flandres pour sa partie , et pour lequel nous nous faisons fors, et qu'il promettra pour luy et pour madite dame de Bourgoigne , sa fdle , de tenir et acomplir toutes les choses dessusdites et chascunes d'icelles , en tant comme elles touchent à eux et à chascun d'eux, avons plaqués nos seaux à ce présent traictié, lequel fu fait à Gand le jeudi douziesme jour du mois d'avril après Pasques, l'an de grâce mil trois cens soixante-neuf. »
Cornent le duc de Lenclastre vint à Calais pour guerroier France ; et cornent le duc de Bourgoingne et les François nièrent à Tourneham.
Le dimanche, quinziesme (1) jour de juillet, l'an mil trois cens soixante-neuf dessus dit , le roy parti de Paris et ala au giste à Saint -Denis pour aler à Rouen, et de là à
(1) Quinziesme. Et non pas vint-cinquiesme, comme les éditions précédentes et beaucoup de manuscrits. Celle année là, le 25 tomboit un mercredi,
Herefleu , pour veoir le navire que il avoit fait assembler pour faire passer en Angleterre : et avoit le roy ordené que monseigneur le duc de Bourgoigne, son frère, y passeroit , et avecques luy de bonnes gens d'armes , pour faire guerre au roy d'Angleterre en son pays, qui l'avoit commenciée. Mais assez tost après , le duc de Lenclastre, fils dudit roy d'Angleterre, passa à Calais et grant quantité de gens d'armes et de archiers avecques luy, et chevauchèrent jusquesà Thérouenne et jusques à Aire et boutèrent les feux par le pais où il passèrent ; et pour celle cause , le roy de France qui estoit es parties de Normendie, fu conseillié de envoier son dit frère le duc de Bourgoingne et les gens d'armes qui estoient devers luy es parties où estoit ledit duc de Lenclastre. Si se traist ledit duc de Bourgoingne celle part, et approuchièrent les François des Anglois si près, que le vinttroisiesme jour du mois d'aoust ensuivant , ledit duc de Bourgoingne et sa compaignie selogièrent surlamontaignede Tourneham, près d'Ardre ; et les Anglois furent logiés entre Guy nés et Ardre, à une petite lieue des François ; et chascun jour y avoit des escarmuches. Et finablement, à l'entrée du mois de septembre , furent esleus de chascune des deux parties six chevaliers pour eslire une place en laquelle il se combat troient, et tous jours estoit le roy environ Rouen, et en celuy temps, le roy de Navarre qui longuement avoit demouré en Navarre, vint, par la mer, en Constantin , et envoia monseigneur Legier d'Orgesis et Guerart Mausergent devers le Boy de France, et luy fist savoir que il vendroit devers luy se il luy plaisoit ; mais il avoit à luy faire aucunes requestes, lesquelles il diroit volentiers à aucuns du conseil du roy, se il luy en vouloit aucuns envoier. Et pour ce, y envoia le roy le conte de Sarebruche, le doyen de Paris et maistre Pierre Blanchet. Et en ce temps le siège se leva que avoient mis devant Saint-Sauveur-le-Viconte le sire
de Craon , le sire de Laval , le sire de Cliçon , et pluseurs autres chevaliers et écuiers de la partie du roy de France , pour ce que ledit Saint-Sauveur se tenoit pour rnessire Jehan de Chandos , Anglois , et que au chastel dudit Saint-Sauveur se estoient mis et retrais pluseurs gens de compaignie jusques au nombre de mil combattans ou de plus. Et la cause pourquoy se leva ledit siège, fu , si comme l'en disoit, pour ce que ledit sire de Cliçon s'en ala et enmena ses gens. Si ne demourèrent pas les autres si fors que il peussent tenir le siège. De laquelle chose le roy fu trop dolent , et manda au seigneur de Craon et aux autres qu'il retournassent audit siège.
Cornent Vost de Tourneham desloga , et de la prise de rnessire Hue de Chaslillon , et le chastellain de Beauvais et pluseurs autres.
Le mercredi , deuxiesme jour de septembre ensuivant, de nuit, ledit duc de Bourgoingne qui, dès le vint-troisiesme jour d'aoust précédent, avoit esté logié sur le mont de Tourneham, près d'Ardre, devant le duc de Lenclastre , se desloga et tout son ost et s'en ala à Hesdin, dont moult de gens furent courrouciés , qui avoient espérance que il deust combattre audit duc de Lenclastre; et en furent, tant ledit duc comme les autres François qui estoient en sa compaignie, moult blasmés de toutes gens ; car les François estoient meilleurs gens que les Anglois , et si estoient en forte place et avoient assez vivres. Et assez tost après le duc de Lenclastre et ses gens se délogièrent et chevauchièrent vers le pais de Caux et passèrent la rivière de Somme à laBlanquetaque , et alèrent jusques à Harfleu , en propos d'ardoir le
navire du roy de France qui là estoit ; et ardirent en la conté de Eu grant foison du païs par où il passèrent. Et lors n'avoient esté encore ceux du païs de Caux domaigiés des guerres , comme les autres parties du royaume avoient esté. Si ne porent lesdis Anglois aucune chose meffaire à Harfleu né audit navire, et s'en retournèrent par la conté de Pontieu; et au-dehors d'Abbeville prindrent monseigneur HuedeChasteillon, maistre des arbalestriers, le chastellain de Beauvais et aucuns autres chevaliers , escuiers et bourgois de ladite ville qui estoient issus hors , et les emmenèrent à Calais.
De la venue de ta duchesse de Bourgoingne à Paris.
Item , le mercredi vint-deuxiesme (1) jour de novembre mil trois cens soixante-neuf dessus dit, la duchesse de Bourgoingne, dont parlé est ci-dessus , entra à Paris, qui venoit de Flandres , et alèrent contre luy tous les prélas qui lors estoient à Paris , le cardinal de Beauvais, les nobles et grant nombre de bourgois de Paris, par le commendement du roy. et descendi en l'ostel du roy à St-Paul, là où elle fut reçue très honnorablement du roy et de la royne. Item , en celuy temps, le roy de France ordena de envoier gens en Angleterre, par le païs de Galles, et les y dévoient conduire deux Galais , l'un appelle Yvain de Gales et l'autre Jaques Win , autrement le Poursivant d'amours, lesquels se disoient estre ennemis du roy d'Angleterre ; et deurent estre à Harfleu le sixiesme jour de décembre mil trois cens soixante-neuf dessus dit, pour entrer tantost en mer; car le premier voyage que le roy avoit einpris de faire par son frère le
(I) vinl-deuxiesme. Ou plutôt vint-el-uniesme.
duc de Bourgoingnc avoit esté roupt (1) par la chevauchiée qui fu faite à Touroeham , dont dessus est faite mencion.
De C ordenance des finances faite pour soutenir le fait des
guerres*
En celuy temps, le roy fist convocacion des gens d'églyse, des nobles et des bonnes villes de son royaume, pour estre à Paris le septiesme jour de décembre mil trois cens soixanteneuf dessus dit; et leur fist exposer le fait de la guerre , à laquelle il ne povoit gouverner sans avoir finance de son peuple, et leur requist aide pour faire sa dite guerre. Et après pluseurs assemblées fu accordé que le roy aroit pour Testât soustenir de luy , de la royne et de monseigneur le dauphin, son fils , l'imposicion de douze deniers pour livre et la gabelle du sel ; et si lèveroit-i'en pour la guerre un fouage de quatre francs pour chascun feu en ville fermée ; et en plat pays un franc et demi partout, le fort portant le foible. Et oultre, l'en paieroit pour chascune queue de vin que l'en vendroit en gros le treiziesme denier, si comme l'en avoit fait depuis la délivrance du roy Jehan ; et si paieroit- Pen le quatriesme denier du vin que l'en vendroit à broche. Et à Paris, l'en paieroit pour chascune queue de vin françois que l'en mettroit en la ville douze sols parisis , du vin de Bourgoigne vint-quatre sols parisis, et pour chascune queue de vin de Beaune et de St-Poursain trente-deux sols parisis ; et pour chascune vente en gros ou en broche , tant comme dit est de chascun desdis vins. Et quant il seront vendus en gros le acheteur paieroit , et se il estoit vendu en broche le
(1) Roupt. Pvompu.
vendeur paieroit. Item, en celuy mois de décembre les dessusdis Galays qui estoient entrés en mer, dont dessus est faite mencion , retournèrent sans faire aucun exploit dedens dix jours ou douze après ce que il y furent entrés , et se excusèrent de leur retour sur fortune de mer qu'il avoient eue si comme il disoient ; et si cousta ce voyage au roy plus de cent mile francs.
Cornent Montpellier fit baillié au roy de France par eschange.
Item, au mois de janvier ensuivant et en celuy de février, furent envoies messaiges du roy de France au roy de Navarre qui estoit à Chierbourc, et du roy de Navarre au roy de France , pour traictier d'accort pour cause de Mantes et de Meullent que le roy de France tenoit et qui par avant avoient esté audit roy de Navarre; et avoient esté prises par les gens du roy , si comme dessus est faite mencion. Et pour celle cause, furent pluseurs fois à Paris les roynes Jehanne et Blanche, tante et seur dudit roy de Navarre ; et finablement fu le traictié mis à fin, le vint-uniesme jour du moys de mars mil trois cens soixante-neuf dessus dit. Par lequel traictié ledit roy de Navarre dot avoir Montpellier et toute la baronnie et une grant somme d'argent ; et dot venir devers le roy pour luy faire homaige de toutes les terres que il tenoit de luy. Et envoia le roy de France à Chierbourc pardevers ledit roi de Navarre pour traictier avec luy de la somme, pour ce que il ne vouloit venir devers ledit roy de France se il n'avoit hostaiges. Se fu accordé que le duc de Berry, frère du roy de France , iroità Evreux pour hostaige, et ledit roy de Navarre viendroit devers le roy de France pour faire sondit homaige ; mais le roy de Navarre avoit
toujours ses messaiges en Angleterre , pour traictier avecques le roy d'Angleterre ; si delaoit tousjours sa venue devers le roy de France. Et ainsi delaia tousjours jusques environ la Magdalène ensuivant que le roy de France envoia derechief pardevers luy le conte de Sarebruche, qui autrefois y avoit esté. Et par tout le temps dessus dit depuis que la guerre estoit commenciée entre les roys de France et d'Angleterre guerroièrent par espécial au duchié de Guyenne , et recouvra le roy de France pluseurs villes et chasteaux.
Incidence. — Item, le vint-deuxiesme jour d'avril mil trois cens soixante -dix , fu assise la première pierre de la Bastide-St-Anthoine de Paris par Hugues Aubriot, lors prévost de Paris , qui la fist faire des deniers que le roy donna à la ville de Paris. Item, le mardi, seiziesine jour du moys de juillet mil trois cens soixante-dix dessus dit , à Paris devant le roy de France , en son hostel à Saint-Paul , fu fiancée madame Jehanne de France , fille du roy Phelippe qui trespassa l'an mil trois cens cinquante , et de la royne Blanche qui encore vivoit, à deux chevaliers de Arragon , procureurs et au nom de Jehan , ainsné fds du roy d'Arragon, duc de Gironne ; et avoient lesdis chevaliers demouré moult longuement à Paris pour celle cause , en poursuivant le traictié dudit mariage.
Des dommages que les Anglois firent au royaume de France
et en tour Paris.
Item , en la fin du moys de juillet ensuivant , messire Robert Canole , messire Thomas de Granson, anglois, et en leur compaignie jusques au nombre de seize cens hommes
d'armes ou environ et de deux mille cinq cens archiers , partirent de Calais pour le roy d'Angleterre et chevauchièrent vers Saint-Omer et de là à Arras et ardirent grant quantité des forsbours d'Arras et des blés qui estoient aux champs sur le pié ; et après alèrent devant Noyon par le Vermendoys et ardirent grant quantité de maisons. Mais il n'ardoient point ce que l'en vouloit raençonner (1), et après passèrent les rivières d'Oise et d'Aisne (2) (et alèrent devant Reims ; et après passèrent la rivière de Marne , vers Donnans , et alèrent jusques vers Troyes), et passèrent les rivières d'Aube et de Saine en alant à Saint-Florentin, et de là alèrent passer la rivière d'Yonne , vers Joigny , en aidant tousjours le païs (qui ne se vouloit raençonner. Et après passèrent par le Gastinois et descendirent par Chasteau- Landon, par Nemox (3) et par le pais) jusques à Corbueil et à Essonne. Et le dimenche, vint-deuxiesme jour de septembre (4) mil trois cens soixante-dix dessus dit , logièrent environ Mons et Ablon (5) et le païs environ. Item , le mardi ensuivant , vint-quatriesme (6) jour dudit moys , furent en bataille entre Ville Juye et Paris. Et à Paris avoit bien douze cens hommes d'armes autres que de la ville aux gaiges du roy : et y ot celle journée des escarmouches devant Saint-Marcel et y perdirent lesdis Anglois environ six ou huit de leur gens. Et celle journée, lesdis Anglois niistrent le feu en grant foison de villes emprès Paris (comme Ville- Juye , Gentilly , Cachant ^ Arcueil et en l'ostel de
(1) Raençonner. Racheter.
(2) Les parenthèses indiquent les phrases passées dans les éditions précédentes.
(3) Nemox. Nemours.
(4) De septembre. Et non pas ensuivant, comme dans les éditions précédentes.
(5) Mons et Ablon. Tout près de Villeneuve-Saint-Georges.
(6) Vint-quatriesme. Et non pas vinl-troisiesme, comme dans ies éditions précédentes.
Vincestre (1)) , et fu conseillié au roy, pour le mieux, que il ne fussent pas lors combatus. Et celuy soir se alèrent lesdis Anglois logier à Anthoigny et environ , et le mercredi ensuivant se deslogièrent et se partirent pour aler vers Normendie , et après retournèrent dedens quatre jours ; et alèrent à Estampes, à Milly, et par la Beausse et Gastinois, faisans tousjours fais que ennemis doivent faire.
Incidence. — Item , en celuy moys de septembre mil trois cens soixante-dix , pape Urbain qui estoit es parties de Rome s'en parti , et se mist en mer en galies que le roy de France luy avoit envoiées par l'abbé de Fescamp et par un chevalier de France , appelle messire Jehan de Chambly dit le Haze. Et arriva à Marseille le dix-septiesme jour dudit moys de septembre, et assez tost après ala à Avignon. Et ainsi demoura au voyage que il avoit fait à Rome par trois ans quatre mois et dix-sept jours.
