MANUSCRITS INDIQUÉS PAR SAINTE-PALAYE

BIBLIOTHÈQUE DU EOI

Un volume in-folio maximo, vélin, 2 colonnes, petites miniatures; écriture de i)lus en plus élégante et correcte jusqu'à la fin; xv siècle. Relié en maroquin rouge aux armes de Colbcrt sur les plats.

Il provient delà bibliothèque de Colbert. Les premiers feuillets ont été enlevés jusqu'à la lin du treizième chapitre du premier livre (Voyez

484 CONCLUSION DK L'EDITEUR.

notre édition) : « Si sp soiilîry alant quant TiioJomc ot cp compte et » lixe. Le niessaifie Tliierry (jni bien el sagement ot entendu lexeinple » Tliolonie retourna a son seigneur tout iuy com|)ta par ordre ce (piil ■■ ot oi conijjter cpiant Ttiierry enlendi cestc exemple il demoura ne » ne vonlt mie obéir au cortunandement lem|)ereur en petit de temjjs » après les princes ditalie le tirent roy et seigneur du pays ainsi lu " sauve Thierry jiar son bon amy. »

lAliniatures en façon de camaycu assez curieuses : texte définitif que nous avons suivi. — Le passage relatif à l'amour de Thibaut pour IJIaoche (Vie de Saint-Louis, chap. xvii ) forme ici le chapitre xv très abrégé. En somme, c'est l'un des manuscrits dont les variantes ont le plus d'importance. Pour les derniers mots , il donne la bonne leçon : u Et y mourut granl foison de leurs gens et de leurs chevaux. »

Un volume in-folio niaximo , vélin, 2 col., petites miniatures; bonne écriture du xv* siècle. Ileliô en m.iroquin rouge, aux armes de Colbert sur les plats; provenant de la bibliulhèquc de Colbert.

« Cil qui cestc euvre commence a tous ceulx qui ceste histoire » liront salut en nostre Seigneur pour (pie pluseurs grans se doub-

• loient de la généalogie des roy s de France de quel original lignée il » sont descendus emprist ceste euvre a faire par le commandement » de cel homme que il ne pot ne ne dut refuser mais pour ce que sa » lecture et la simi^lesce de son engin, etc. >

Le passage de Thibaut est au chapitre xvii , et d'une façon régulière. Gale hrulc pour Gaces Brûles. Les derniers mots sont : « Et sen » alerent aucuns et emmenèrent grant foison de biens. »

Transcription assez incorrecte.

Un vol. in-folio niaximo, vélin, deux colonnes, première partie du xiv* siècle; relié en maroquin citron; provenant de l'ancienne bibliothèque de Michel Lciellier, archevêque de Keinis.

Rédaction du temps de Philippe de Valois. Elle s'arrête avec la fin du règne de Pliilippe-le-Long en 1021 , mais elle ne donne la rédaction définitive (juc jusqu'à la mort de Philippe-Auguste. A la fin du règne de Saint-Louis , j'ai cité les variantes les plus importantes de cette leçon dans laquelle on chercheroit vainement le passage relatif aux amours de Thibaut.

Début : « Ci commence le prologue des croniques de tous les roys

• de France crestiens et sarasins et toz leur fais. — Cils qui ceste » œuvre commence. A tous ccuht qui ceste histoire liront : salut en

• nostre Seigneur.

» Pour ce que pluseurs gens doubloient de la généalogie des roys de » France de (|uel original et de quel lignée il sont descendu cm|)rist- ' il ceste œuvre a faire par le comtnandcment de tel homme que il ne

• pot ne ne dut refuser en nule manière.

» Mais pour ce (|ue sa letreure et simplesse de son enging ne souftist » mie a traitier de (euvre de si haute bysloire, etc. •> Fin du règne de Philippe-le-Long : « Et y fu occis li qucns de llere-

» fort. Et li quens de Lancloistie pris et pluscurs autres contes et » barons. Li quens de Lancloislrc et copec la teste par jugement et » tuit li autre pendu. Si que li roys n'avoit plus guerre fors que aus » escos. »

On lit à la fin : « Ce livre fist faire le conte Daulphin frère au conte » Camus ( ? ) . >'

Deux volumes in-folio, vélin, lignes longues; commencement du xv siècle; provenant de la bibllotlicque d'Etienne Baluze.

Rédaction définitive. Plusieurs cahiers de cet exemplaire ont été enlevés , et entre autres tous ceux qui comprenoicnt les deux derniers livres de la vie de Charlemagne et la première partie de celle de J.ouis-le-Débonnaire Le deuxième volume s'arrête au 22= chapitre du livre II du règne de Philippe-Auguste.

Début : « Cil qui ceste œuvre commença, a tous ceulx qui ccste » histoire liront salut en nostre Seigneur. Pour ce que pluseurs gens " se doubtoient de la généalogie des roys de France, de quel original » et de quel lignie il sont descendus. Emprist ceste euvre a l'aire par » le commandement de tel homme que il ne pot ne ne dut refuser. » Mais pour ce que sa lettreure et la simplete de son engin ne soufflst » mie a traitier de euvre si baulte hystoire, etc. »

Fin : « Tant dura lassault le paleteiz et le lanceiz des engins que " XV jours après furent les murs fraiz et craventes et le chastcl pris. » Mais au prendre ot grant pongneiz et fort la furent pris xxxvi » chevaliers sans le nombre des sergens et des arbalesliers a ce siège » furent mort quatre chevaliers. »

Un volume in-folio, vélin, à deux colonnes; fin du xv'' siècle ; relié en maroquin rouge, aux armes de France sur les plais , provenant de l'ancienne bibliothèque de Colbert. Les écus qui entourent la miniature placée au commencement annoncent que le volume a été exécuté pour la librairie du roi de France.

Cette leçon est celle que nous voyons plusieurs fois désignée dans les anciens catalogues sous le nom de Clironiqucs abréfjécs. Tout en suivant en général la substance des Chro)iifiues de Saint-Denis , elle en supprime une partie, et quelquefois elle étend le récit ou le modifie. C'est ainsi que pour le douzième siècle et le treizième, elle cmi)runte beaucoup de circonstances nouvelles au précieux monument historique publié dernièrement par mon frère , Louis Paris, bibliothécaire de la ville de Reims , sous le nom de Chron'uine de Reims. Il sera donc nécessaire de jeter les yeux sur les Cliro>ii<inrs abrégées quand on voudra comparer tous les témoignages du même fait.

Pour le passage relatif à l'amour de Thibaut, les Chroniques abréçiées qui l'ont admis ont môme ajouté les lignes de la C/ironiiiue de

Reims contre lesquelles s'est tant élevé La Ravaillière dans son édition des Chansons du roi de Navarre. Les voici : « Le conte envoya

" des plus grans hommes de son conseil pour requérir paix et amour.

" Quant la royne Blanche le sceut , si manda le roy de Navarre (pi'il

» venist parler à elle et elleluy feroit sa paix. El il y vint sans aucun

4sr, (.ONCi.rsio.N ui; i.kditki r..

«. délai, l't iiiiisi comme il entra en la salle à l'aris, il lu apparcillié » qui le fer y d'un froma^ie en faisselle, par le conseil au conte d'Ar- • tois qui oncjues ne l'ayma. Kt le roy de Navarre s'en ala tous em- '■ hrouez devant la royne, et lui dist que ainsi avoit esté atornez en » son conduit. Quant la royne le vit si lui en pesa et commanda que » cils fust pris qui ce avoit l'ail, etc. »

Je pense que les iJironuincs ubrécjees ont été rédigées avant la fin (lu rèime de Charles V ; on les aura poursuivies à mesure de la continuation de l'ouvrage original.

Début : « Cy commanccnl les croniques des rois de France. — A » tous ceulx qui ces présentes croniques ou histoires liront ou orront. » Pourra apparoir la généalogie des roys de France. De quel lignée ils . sont descenduz selon les croniques de l'abbaye monseigneur Saint- » Denis en France. Si peut chascun savoir que ceste chose est moult " iionnorable et |)roulital)le pour congnoistre aux roys et aux princes " qui ont terres a gouverner, etc. »

Fin : « Et sen alercnl aucuns et en emmenèrent grant foison de » ijiens. »

Un volume in-folio , vélin , à tleux colonnes, jolies miniatures; milieu du xv« siècle; relié en maroquin rouge, aux armes de France.

Bel et bon exemplaire de la rédaction définitive. — GdtebruUc, dans le chapitre du comte de Champagne.

Début : « Celui qui ceste euvre commence. A tous cculx qui ceste » histoire liront. Salut en nostre Seigneur. Pour ce que pluseurs » grans se doubtoicnt de la généalogie des roys de France, de quel » original et de quelle lignie ilz sont descendus emprist ceste euvre a '■ faire par le commandement de tel homme que il ne pot ne ne dut » refuser. Mais pour ce que la lecture et sa simplesce de son engin no » souflist mie a traitier de œuvre de si haulte histoire, etc. »

Fin : « ¥A y mourut grant foison de leurs gens et de leurs chevaulx » et sen alcrent aucuns et emmenèrent grant foison de. »

Un volume in-folio, vélin, à deux colonnes, très-jolies miniatures, vignettes et initiales; écriture du milieu du xv^ siècle; relié en veau fauve.

Les écus peints dans les vignettes sont tantôt celui de France, tantôt celui d'une famille que je n'ai pu reconnoître. Il est d'argent à l'hermine, fouine ou belette de sable, accompagnée de trois couronnes de sinople, :2 et 1.

Ce volume contient une seconde leçon des Chroniques abrégées, en tout semblable à celle du n. 8300 ^- "'• que nous avons décrite.

Un volume in-fol. niaximo , vélin, trois colonnes, très-nombreuses miniatures ; \v« siècle ; relié en maroi/uin rouge , aux armes et au chin'in de .1. Auguste de Thou sur les plats, l'rovcnant de l'ancienne

liil'li'.Uiiéque d<' C-ulbrrl.

CONCLUSION DE L'EDITEUR. 'i87

il est surprenant que l'immortel de Tliou, auquel ce volume a appartenu et qui l'a fait magnifiquement relier , ait laissé subsister sur le dos de la reliure le titre erroné de Ilist. de la guerre sahicte.

Ce bel exemplaire ne contient que la première partie de la rédaction définitive, jusqu'à la mort de Philippe- Auguste. Le reste, jusqu'à celle de Philippe le-IIardi, est emprunté à Guillaume de Nangis, et à ses continuations. Le chapitre des amours du comte de Champagne ne s'y trouve pas.

Début : « Cyl qui cestc œvre commance a tous ceulx qui ceste

• ystoire liront salut a noustre Seigneur. Pour ce que pluseurs doub- " toient de la geneologie des roys de France de quel original et de » quel lignée ils sont descendus eraprist-il ceste œuvre a faire par le » commandement de tel home que il ne pot ny ne dut refuser. Mais » pour ce que sa lectreure et la simpleoe de son engin ne soufût mie a " traitier de œvre de si haulte "ystoire. »

Fin: « Pour ceste chose furent mehues pluseurs questions a Paris » entre les maistres de théologie savoir mon si le roy povoit donner ne » octroier le cuer de son père sans la dispensacion du souverain >' evesque. Ci fault listoire du bon roy Phelippe-le-Hardi. «

No' 8304, 850o.

Deux volumes in-folio, papier, deux colonnes; fin du xv siècle; relies en maroquin rouse, aux. armes de France sur les plats.

Cette leçon est fort mauvaise. Le copiste était un fripon qui s'est contenté de mettre de l'exactitude dans la transcription des têtes de chapitre, se réservant d'en abréger scandaleusement la substance. On voit qu'il avoit sous les yeux un exemplaire de la rédaction définitive et qu'il ne l'a tronquée que pour rendre sa besogne plus facile. Le récit est continué d'après Juvénal des Ursins jusqu'à l'année 1438. En finissant, il a bien voulu nous faire connoitre son nom dans les lignes suivantes : « Ces chroniques ont esté cscriptes de la main de Nahei >■ Reituag (Jehan Gautier) pour maistre Jehan Blondcau , praticien, ' en la court de parlement. Et contiennent deux voulûmes, lequel » Blondeau les vendra à qui vouldra bailler argent content paix et

• accord, ainsi que en tel cas appartient. »

Deux volumes in-folio, vélin , deux colonnes , miniatures , visncUos et initinles; écriture du commencement du xv« siècle; reliés en maroquin rouse, aux armes de Colbert sur les plais. Provenant do raiiciennc bibl. de Colbert.

Cet exemplaire offre le texte définitif. Il est d'une bonne écriture et d'une assez rigoureuse correction. Il ne contient pas le dernier chapitre du pillage de la Juiverie.

Début : « Cil qui ceste œuvre commence a toux ceulx qui ceste his- •> toire liront salut en Noslre-Scigneur pour ce que plusieurs gens " se doubtoient de la généalogie des roys de France de ciuel original » et de quel lignie ils sont descendus emprist cette œuvre afairc par » le commandement de tel homme (pie il ne le pot ne ne dent reffu- •■ ser mais pour ce que sa lecture et la simploscc de son engin ne ' soul'flst pas alraitticr de une si haulte histoire... »

Fin : .< l'Ut advisc pour tenir lesdis durs en iinilc , et par consc- » quent le royaume île France, qu'il estoil expédient que le roy qui " encore ne avoit accompli son .Xii. an si feust sacrez et couron-

■ nez et reccust ses hommages, et feust tout le royaume gouverne par .. ly et en son nom lequel advis fut raporle aux dis ducs lescjuielx

• le consentirent et orent agréable. •

Le chapitre du comte de Navarre s'y trouve avec le nom de Gratcirule.

Je n'ai pu consulter pendant le cours de mon travail ce volume dont Sainle-Palaye a recommandé l'exactitude et la bonne transcription. L'illustre M. Daunou s'en scrvoit alors pour établir la partie du texte des Chroii'ujite.s de Sniiit-Deiiis cpii corresjiond aux règnes de saint Louis et de Pliilippe-le-IIardi. Otte partie doit élrc imprimée dans le xx' volume des lùsturUms dr l'raiicr, acluellenient sous presse. On sait que les Académiciens chargés de continuer ce grand ouvrage sont MM. Daunou et Naudet.

Cinq volumes in-folio, vélin, à deux colonnes, miniatures, vignettes et initiales; écrits au milieu du xv« siècle ; reliés en maroquin rouge , aux armes de Bélhunc sur les plats. Provenant de l'ancienne bibliothèque de Kélhune.

Cet exemplaire est d'une belle écriture; mais la transcription en est peu correcte. Le copiste se soucioit peu de reproduire tous les membres de chaque phrase et de lire ce qu'il copioit.

Début : « Cil qui ceste euvre commence a tous ceuls qui ccsie hys-

• toire liront salut en Nostre-Seigneur. Pour ce que plusieurs gens

• se dûubloient de la généalogie des roys de France de quel original et » de quel lignie ils sont descendus cmprist ceste euvre a faire par le " commandement de tel homme qu'il ne le pot ne ne dut refuser.

■ Mais pour ce que sa Icctreure et sa simplesce de son engin ne souf- » fist mi a traictier de euvre si haulte hysloirc, etc. >•

Fin : « Et y morut granl foison de leurs gens et de leurs chevaux. Et sen alerent aucuns et emmenèrent grant foison de. »

Le chapitre des amours de Thibaut s'y trouve avec le nom de Caste bnde.

Sainte-Palaye .s'est trompé quand il a vu dans ce manuscrit une leçon des Chroiiit/ues de S(iini-I)e)iis. C'est un volume dép.ireillé d'un traité adressé au duc Charles-le-Téméraire, et renfermant des exemples de magnanimité.

FONDS DE SALNT-CERMAhN.

N" 87. (Ane. 1^^142 et i-iô.)

Deux volumes in-folio, papier, à deux colonnes; fin du xv siècle ; reliés on veau sur bois.

Cet exemplaire est assez peu correct et ne poursuit la transcription dclinilive que jusqu'à la mort de Philippe- Auguste. Le règne de cha-

cun des autres rois est raconté d'une manière très-sommaire et d'ailleurs entièrement étrangère au texte des Chroniques de Saint-Denis. Ce point d'arrêt , le même que dans le n" 8-2^9 , justifie la conjecture que nous avons émise plusieurs fois sur les ditTérens rédacteurs de l'ouvrage eniier. Sous le règne de Pliilipiie-le-Hardi fut achevée la première partie jusqu'à Philippe-Auguste : la continuation, qui emhrassoit les règnes de Louis VIII, saint Louis, Philippe III. Philippe IV, Louis X, Philippe-le-Long, Charles-le-Bel et Philippe de Valois, n'a pas été connue ou du moins reproduite dans les volumes que nous mentionnons.

Début : « Cy commancent les Croniques de France faites et ex- » Iraictes du propre original. Lequel est en legllse de monseigneur » Saint-Denis de France lez Paris. Et premier scnsuit le prologue.

» Celluy qui ceste œuvre commence a tous ceulx qui ceste ystoire » liront salut a nostre Seigneur. Pource que pluseurs gens debve- >' roient désirer de savoir de la généalogie et de quel original et de » quelle lignée sont yssus les roys de France enprint il ceste œuvre a » faire par le commandement de tel homme qui ne peut ne ne deust » refuser. Mais pour ce que sa lectreure et la simplele de son engin 1» ne suffist pas a Iraictier donneur de si haulte ystoire, etc. »

Fin de la vie de Philippe- Auguste : « Si establit xx moines prestres ' en labbaie de Saint-Denis en France par dessus le nombre qui devant ' y estoit qui sont tenus a chanter pour lame de luy mort fut en l'an " de lincarnacion de Notre Seigneur Jhesucrist m. ce. xxiii, de son " eage lviii et de son règne xliii. »

N° 9i. (Ane. n° loi.)

Sainte-Palaye n'auroit pas dû citer ce volume parmi les textes des Chroui(/ues de Saint-Denis. Le récit ne commence que long-temps après le point où elles se sont arrêtées, c'est-à-dire à la vie de Charles VII. Il est vrai que Sainte-Palaye confond avec nos chroniques le travail de Juvenal des Ursins, celui de Jean Chartier et même celui de l'auteur de la Chronique Scandaleuse. Mais Sainte-Palaye s'est trompé.

N» 963. (Ane. n° 1462.)

Le même savant a recommandé vivement la correction et la beauté de cette leçon. Je n'ai pu la consulter, M. Daunou l'ayant entre les mains dans l'intention de s'en servir pour établir le texte de la vie de saint Loifts et de celle de Philippe-le-Hardi.

N» 96o. (Ane. n» 1464.)

Un volume in-'c» , p;ipier entremêlé de vélin; commencement du xv siècle; relié en basane blanche sur bois.

Cet exemplaire, qui avoit appartetui à Pierre Pithou, présente un fort bon texte. 11 est malheureusement très -incomplet, puisque le volume commence avec les derniers mots du douzième chapitre du iJ« livre de Philippe- Auguste.

Début :

« cuer et les occistrent en fuiant.

'l'JO CONÇU SION Di: L'EDITEL'U.

» Le XIII, coninieiil le roy chaca le roy Richarl qui a\oit assis « arches et comment il vint a lui et lui fist hommaige de la duchie de » Normcndie.

' Kn lan de lincarnarion mil c. imwv ou mois de juillet rompi le

• roy Richarl les trieves (|ue il avoit au roy Phelippe. Si fut lors la ■ puerre recommencée de nouvel. »

Fin : ■< Kt y mornl firant foison île leurs pens et de leurs chevaux, et ' sen alercnl aucuns et emmenèrent grant foison de prisonniers. »