DU NOM
Comenl Charles^ ainsné fils du roy Jehan,^ qui Ires passa en Angleterre , fu sacré et enoint a roy de France en Céglyse de Reims, et aussi fa la royne sa femme (1).
L'an de giace mil trois cent soixante-quatre, le dinienclie jour de la Trinité, qui fu le dix-ueuviesme jour du moys de may, furent ledit roy Charles et madame Jehanne de Bourbon, sa femme, sacrés à Reims par monseigneur Jehan de Craon, lors arcevesque dudit lieu. Et furent audit sacre les evesques de Laon, de I3eauvais , lors chancelier de France ; de Langres et de Noyon, pers de France ; et pluseurs autres prélas qui n'estoient pas pers : et barons Loys duc d'Anjou , et Phelippe duc de Touraine , et la contesse de Flandres, contesse d'Artois , pers de France ; le roy de Chypre, le duc de Bréban, frère de l'empereur et oncle dudit roy de France ; le duc de Lorraine, le duc de Bar et pluseurs autres barons qui n'estoient pas pers. Item , le
(() Dans les plus anciennes leçons, la vie de Charles V n'est pas séparée de celle du roi Jean ; mais pour suivre la niélliodc la i)lus naturelle, nous avons, dans celle circonstance, préféré le système des autres manus- <;rUs et des précédentes éditions.
mardi vint-luiitiesine jour dudit moys de may, lesdis roy ot royne de France, qui retournoient de leur sacre, entrèrent à Paris , c'est assavoir ledit roy environ heure de niidy ; et ala droit à Nostre-Danie et de là retourna au Palais ; et environ nonne , la royne entra à Paris et ala droit au palais. Et avecques la royne estoient à cheval la duchesse d'Orléans, femme de Phelippe duc d'Orléans, oncle dudit roy ; la duchesse d'Anjou, femme dudit Loys duc d'Anjou, et Madame IMarie, suerd'iceluy roy, laquelle n'avoitoncques esté mariée, et depuis fu femme du duc de Bar. Et menoit ladite royne, par le frain du cheval, monseigneur de Touraine qui aloit lie pié , lequel monseigneur de Touraine estoit frère dudit roy. Et monseigneur le conte de Eu semblablement menoit madame d'Orléans ; monseigneur d'Estampes menoit madame d'Anjou , et monseigneur Loys de Chalon et le seigneur de Beaugieu menèrent ladite madame Marie. Et fistl'en celuy jour grant disner au palais , là où furent tous les prélas qui estoient à Paris. Et après disner qui fu environ nonne, ot grant jouste en la court du palais et l'endemain aussi , et à tous les deux jours jousta le roy de Chypre et pluseurs autres ducs , contes et barons. Item , le vendredi, derrenier jour dudit moys de mai , l'an mil trois cens soixante-quati'e dessus dit , ledit roy Charles octroia à monseigneur Phelippe, son plus jeune frère, la duchié de Bourgoigne, laquelle avoitesté requise par avant au roy Jehan , et l'en reçut celuy jour en sa foy et en son homaige. Et iceluy monseigneur Phelippe laissa au roy , son frère , la duchié de Touraine, que le roy Jehan , son père , luy avoit donnée l'an mil trois cent soixante.
(i:JGi.) CHARLES V. 235
De la innrl de Charles de Biais et desconfitarc de ses gens ^ par monseigneur Jehan de Mont fort.
Le dimenche, jour de la Saint-Michiel mil trois cens soixante -quatre dessus dit, combatirent devant le chastel d'Auroy (I), près de la cité de Nantes, monseigneur Charles lie Blois, lors duc de Bretaigne de l'éritage de sa femme, tl'une part ; et monseigneur Jehan de Montfort, d'autre part. Et avoit ledit monseigneur Charles, en sa compaignie, grant foison de François et de Bretons, qui avoient tenu et tenoient la partie du roy de France. Et ledit monseigneur Jehan de Montfort avoit Anglois et autres Bretons , qui avoient tenu la partie du roy d'Angleterre. Et fu ledit monseigneur Charles mort en ladite bataille , et ceux qui en sa compaignie estoient furent desconfis, la plus grant partie mors ou pris. Et depuis ladite bataille, ledit monseigneur Jehan de Montfort ne trouva audit pais de Bretaigne qui luy résistast ou féist aucune guerre Jasoit ce que la duchesse, femme dudit monseigneur Charles, et duquel costé ladite duchié luy estoit escheue par la mort du duc Jehan , feust demourée en vie et estoit au pais.
(1) Auroij. Aujourd'hui Auraij , pelilc ville du déparlcmenl du iMorbi han .
Du Iraiclic qui fa entre monseigneur Jehan de Monlfort et la duchesse , pour la duchic de Brelaigne.
L'an mil trois cens soixante-cinq , le douziesme jour du nioys d'avril , monseigneur Jehan de Craon , lors arcevesque de Reims , et monseigneur Jehan le Maingre , dit Bouciquaut , lors mareschal de France , lesquels le roy de France Charles avoit envoies audit pais de Bretaigne, pour traictier entre ladite duchesse et ledit monseigneur Jehan de Montfort, féirent et traictièrent accort entre lesdites parties par la manière qui s'ensuit. C'est assavoir que ladite duchié de Bretaigne , duquel vint ans par avant ou environ , la possession et Testât avoit esté adjugiéparle royPhelippeet par arrest audit monseigneur Charles de Blois, à cause desadite femme, demourroit enhéritage perpétuel audit monseigneur Jehan de Montfort ; et ladite duchesse auroit pour luy et pour ses hoirs la conté de Pantevre(l), qui avoit esté propre héritaige de monseigneur Guy de Bretaigne , son père. Et si devolt avoir par ledit traictié la viconté de Limoges (2). Et jà soit que ladite duchesse ne se consentist point en sa personne , mais seulement le sire de Beaumanoir et aucuns autres qu'elle avoit institué procureurs pour traictier, néantmoins fu tantost et sans délai la possession dudit duchié , et les villes, chasteaux et forteresses d'iceluy bailliées et délivrées réaiment et de fait audit monseigneur Jehan de Montfort, dont moult de gens s'esmerveillièrent ; car ledit duchié avoit esté délivré par avant à ladite duchesse ,
(1) Panlevre. Pentliièvrc.
(2) La clironi(|U(! inôdilc, <jui met de colo la vicoiulé de Limoges, ;ijoiile ici : I.a Icrre (i Aiaugonr.
comme dessus est dit, contre le père diidit monseigneur Jehan de Montfort.
Item , en celuy an , au moys de juing, fu fait et passé un accort du roy de France d'une part, et du roy de Navarre d'autre, de la guerre qu'il avoient commenciée, et pour laquelle ledit loy de France avoit fait prendre Mante et Meullent et la conté de Longueville. Par lequel accort le captai de Buecli, qui de ladite guerre avoit esté pris comme dessus est dit , fu du tout délivre ; et par ledit accort dévoient demeurer perpétuelment au roy de France lesdites villes de Mante et de Meullent et ladite contée de Longueville , laquelle ledit roy de France avoit jà donnée à messire Bertran du Guesclin , pour la raençon dudit captai , lequel avoit esté prison dudit messire Bertran si comme dessus est dit. Et le roy de Navarre devoit avoir la ville et la baronnie de Montpellier, et pour ce, fu paix criée et publiée entre lesdis roys.
Cornent messire Bertran du Guesclin mena hors de France phiseurs gens d'armes et prislrenl la ville de Biirgs en Espaigne.
En celuy temps, assez tost après, ledit monseigneur Bertran du Guesclin traicta avecques pluseurs gens de compaignie, Anglois, Gascoings, Bretons, Normans et d'autres nacions qui estoient au royaume de France et y tenoient pluseurs forteresses, aucunes dès le temps de la guerre du roy d'Angleterre , et les autres qui avoient esté occupées par lesdites compaignies depuis la paix faite entre les roys de France et d'Angleterre ; et moult avoient domaigié et domaigoient cliascun jour ledit royaume de France. Et fist et pourchacia tant ledit messire Bertran cjue il laissièrent
toutes les forteresses que il tenoient, et si accordèrent et proiuistrent que il iroient avecques luy contre les Sarrazins. Et pour celle cause , le pape Urbain fist grant ayde audit messire Bertran tant de florins que il luy bailla comme de deux dixmes que il luy octroia. Et partirent assez tost après ledit inessire Bertran et pluseurs desdites conipaignies , et alèrent au royaume d'Arragon , en l'aide dudit roy d'Arragon contre le roy de Castelle. Et assez tost après, entrèrent audit royaume de Castelle, et sans aucune résistence chevauchièrent par ledit royaume, et pristrent villes, cités, cliasteaux et forteresses , sans ce que le roy Pierre de Castelle, qui lors eu estoit roy , y méist aucune résistance. Et toutesvoies estoit ledit roy Pierre tenu un des plus puissans roys des Chrétiens , tant de puissance de gens comme de grans trésors ; car il avoit esté et estoit moult crueux et moult doubté tant de ses subgiés comme d'autres ; et pour ce , avoit assemblé grans trésors , tant des aydes qu'il avoit eues de ses subgiés comme des conquestes et finances qu'il avoit eues des roys deGarnadeetdeBellemarine(l), lesquels il avoit subjugués et mis en son obéissance , et par espécial avoit tant fait que le roy de Garnade, qui estoit Sarrasin, estoit son homme et tenoit son royaume de luy ; et néantmoins, il ne résistoit point à ceux qui ainsi comme dit est , conquéroient son pays. Et tant chevauchièrent par ledit pais de Castelle que il furent la semaine péneuse l'an mil ti'oiscens soixante-cinq dessus dit , devant la cité de Burgs , de laquelle se estoit tantost parti ledit roy Pierre que il avoit oies les nouvelles de la venue desditès gens d'aruîcs , et s'en estoit aie vers Tolète si comme l'en disoit. Et tantost se rendirent les habitans de ladite ville de Burgs à ceux de
(I) Bt'//e»Ha«He C'cst-ù-dire, comme nous l'avons précédemment cx- I)liqué sous l'année 13'iO, le souverain de Maroc, de la dynastie des Bcnim rini.
ladite conipaignie desquels les noms s'ensuivent : Monseigneur le conte de la Maiclie, appelle monseigneur Jaques de Bourbon ; Henry d'Espaigne , conte de Tristemare, lequel estoit frère de père non légitime dudit roy Pierre de Castelle , et avolt iceluy Henry esté banni et exillié dudit royaume de Castelle ; et à son titre (1) aloient tous avecques luy, messire Bertran Du Guesclin dont dessus est faite mencion; monseigneur Arnould'Odenehan, mareschal de France; monseigneur Hue de Carvele (2), Anglois ; monseigneur Maurice de Trésiguidy , et pluseurs autres François , Bretons , Normans, Anglois, Gascoings, Arragonnoys et autres de pluseurs nations jusques'au nombre de dix mil hommes d'armes de fait ou de plus , si comme l'en disoit ; lesquels entrèrent en ladite ville de Burgs et y tuèrent aucuns Juifs et Sarrasins , mais il ne meffirent point aux corps des Crestiens.
Du coronemciit de Henry, roi d'Espaigne , cl des niessaiges que Jehan de Montfort eni'oia au roy de France el de la mort de messire ^rnaull de Cen'ole, dit Arcepreslrc.
L'an de grâce mil trois cens soixante-six , le jour de Pasques , qui furent le cinquième jour d'avril , fu en ladite ville de Burgs coroné en roy de Castelle ledit Henry, frère dudit roy Pierre , de l'accort et consentement des autres seigneurs et capitaines desdites gens d'armes. Et après son coronement , il donna audit monseigneur Bertran la conté de Tristemare que il tenoit avant que il feust exillié du
(1) A son titre. Sous son obéissance apparente.
(2j Carvele. La chronique inédile du n" 630 , qui !c fail Dgurcr à la bataille d'Auray, le nomme Ccaneley, et Froissart Cuurckij.
pais et le fist duc tant de Tiistemare comme de la terre d'Es-
tme (1).
Item , environ ledit temps de Pasques , l'an dessus dit , monseigneur de Montfort , lors duc de Bretaigne , par le traictié que avoit fait l'arcevcsque de Reims dont dessus est faite mencion, envoia à Paris devant le roy de France Charles, messaiges, c'est à savoir le seigneur de Cliçon, Breton, et monseigneur Guillaume le Latimier, Anglois, afin que le roy voulsist confermer ledit traictié fait par ledit arcevesque, et aussi que le roy lui prorogast le temps que autrefois luy avoit donné pour venir faire son liomaige audit roy de France. Et f u accordé auxdis messaiges que il aroient confermaison dudit traictié et si orent en vme cliartrc. Mais elle leur fu bailliée close et promistrent qu'elle ne seroit ouverte jusques à ce que ledit duc feust venu devers le roy faire son liomaige tant dudit ducliié comme de la conté de Montfort et des autres terres qu'il devoit tenir du roy. Et luy fu donné terme es personnes desdis de Cliçon et Latimier ses procureurs , jusques à la Saint-Michiel ensuivant , pour venir faire son dit homaige devers le roy.
Item, en celuy an, environ la Trinité , inessire Arnault de Cervole, dit l'Arceprestre, chevalier, qui tenoit grans compaignies au royaume de France, fu mis à mort par ceux desdites compaignies qui estoient avec lui , dont moult de gens furent joyeux et liés ; car il avoit esté au roy et encore estoit son homme (2) de pluseurs grans et notables villes , chasteaux, terres et forteresses que il tenoit de l'éritage de la dame de Chasteauvillain, sa femme et de ses enfans; et aussi de l'éritage du seigneur de Leuroux , après la mort duquel ledit Arceprestre avoit espousé sa femme ; et après la mort de
(t) Estures. Asluries.
(2) Car il avoit esté, etc. N'y auroil-il pas une faulc ici, et ne liroil-on pas niieiix : « Car il avoil oslc an roy cl encore ostoit son liomagc.... »
ladite femme il n'avoit voulu rendre lesdites terres et forteresses avix héritiers auxquels elles appartenoient ; jà soit ce que à aucuns d'iceux partie en eust esté adjugiée par arrest de parlement. Et encore avecques tout ce il et ses dites gens gastoyent tout le pays où il aloient , roboient , tuoient et prenoient à raençon toutes gens , et si luy avoit le roy par pluseursfois fait baillier pluseurs et graus sommes de florins , et le pape aussi pour faire vidier lesdites compaignies hors dudit royaume ; et par plusieurs fois l'avoit promis et juré et si n'en avoit rien fait. Si ne fu pas merveilles se l'en fu liés de sa mort. Et néantmoins tousjours demouroient lesdites compaignies au royaume , et y faisoient tous les maux que ennemis pevent faire, et y en avoit presque en toutes les parties du royaume excepté le pais de Picardie. Et aucune fois prenoient des forteresses et puis les rendoient par grans sonmies de florins que l'en leur donnoit, et tantost en prenoient des autres , et ainsi l'a voient tousjours fait depuis l'an mil trois cens soixante-un , que il commencièrent à domaigier ainsi ledit royaume de France par manière de compaignies, et faisoient encore , nonobstant que le pape Urbain eust données sentences d'escomeniement contre tous ceux qui faisoient telles conrpaignies et contre leur aidans et confortans.
De la naissance de madame Jehanne , fille du roy de France, et de la victoire du roy Henry , et de la fuite du roy Pierre. d'Espaigne.
Le dimenche septiesme jour de juing , entre tierce et midi , l'an mil trois cens soixante-six dessus dit , la royne de France, appellée Jehanne , fille du duc de Bourbon qui
avoit esté mort en la bataille de Poitiers , et femme du roy Charles qui lors estoit , ot une fille au bois de Vincennes , laquelle fu baptisiée en la chapelle dudit bois de Yincennes, le jeudi ensuivant onziesme jour dudit moys , et fu appclb'e Jehanne : et fu parein monseigneur Jehan, duc de Berry et d'Auvergne, frère dudit roy, et marraines les roynes Jehanne d'Evreux, qui avoit esté femme du roy Charles qui fu mort l'an mil trois cens vingt-sept, et Blanche de Navarre, qui avoit esté femme du roy Phelippe , qui mourut l'an mil trois cens cinquante en la ville de Nogent-le-Roy, et Marguerite, contesse d'Artois, mère du conte des Flandres Loys. Et si y furent grant foison de prélas qui estoient à Paris. Item, environ la nativité Saint -Jehan -Baptiste audit an mil trois cens soixante-six , vindrent nouvelles en France que ledit roy Henry de Castelle avoit conquesté tout le royaume de Castelle et toute la terre que avoit tenue le roy Pierre dudit royaume , et que iceluy roy Pierre s'en estoit foui l'en ne savoit quel part et avoit laissié tout son pays , lequel pays estoit tout en l'obéissance dudit roy Henry ; et ce fu chose tenue à moult grant merveille. Car ledit roy Pierre estoit tenu avant que lesdites compaignies entrassent en son pais le plus puissant roy des Crestiens , de terres, de subgiés et de grans trésors , et toutesvoies avoit esté tout son pais conquesté en moins de trois moys sans ce qu'il y eust nuls qui y méist aucune résistance ; et si estoit ledit roy Pierre tenu le plus hardi et le plus cruel roy des Crestiens. Si disoit-l'en communelment que ces choses là estoient avenues par vengence de Dieu ; car il avoit fait moult de maux et avoit gouverné par tyrannie , si n'estoit point amé de ses subgiés. Et entre ses autres mauvais fais il avoit mauvaisememt fait murdrir sa femme espouséc, très bonne et très loyal créature , laquelle avoit esté fille du duc de Bourbon , qui mourut en la bataille de Poitiers là
OÙ le roy Jehan fu pris, et esloit seiir de la royne de France qui lors estoit. Et pour ce que il savoit bien que ses subgiés le héoient , il ne se osa combattre, si perdi tout et s'en ala, si comme aucuns disoient lors , en terre de Sarrasins. Les autres disoient qu'il estoit aie vers le roy d'Angleterre et vers le prince de Galles et d'Aquitaine , fils dudit roy d'Angleterre, pour avoir aide et secours. Et assez tost après sot-l'en certainement en France c|ue ledit roy PieiTe estoit avecques le prince en Gascoigne et fist aliances avecc|ues luy , et donna audit prince grant foison d'or et de riches joyaux, et pour ce , le prince luy piomist que il luy aideroit à recouvrer son pays, et fist iceluy prince grant semonce de gens d'armes pour mener en Castelle, avecques ledit roy Pierre , et par plusieurs fois les contremanda.
De Vomaige que Jehan de Montjorl fi^l au roy de France du diichic de Bretaigne , et cornent La femme dudit Charles y renonça.
L'an dessus dit mil trois cens soixante-six , au mois de décembre , c'est assavoir le treiziesme jour , messire Jehan de Montfort , lors duc de Bretaigne , par le traictié dont dessus est faite mencion, fist l'omaige lige à Paris au roy de France Charles, du ducliié de Bretaigne et de toutes les autres terres que il tenoit au royaume de France. Et se parti du roy en bonne grâce et amour que l'un avoit à l'autre, si comme il sembloit ; et si luy fist le roy de beaux dons de joyaux et de chevaux. Et en celuy mesme temps la duchesse, femme du duc mort en la bataille dessus dite, ractefia, en sa personne , audit duc de Bretaigne, en la présence du roy et de son conseil , le traictié fait par le sire de
Beaunianoir et les autres , ses piocureuis dessus escrips , en renonçant audit duchié par la manière dont il avoit esté traictié , et requérant au roy que ainsi le conferinast et prononçast en force et vertu d'arrest. Et ainsi fu fait et prononcié en la présence du roy et des deux parties, par messire Jehan de Dormans , lors evesque de Beauvais et chancelier de France. Item , le lundi, sixiesme jour dudit moys de décembre , madame Jehanne , fdle dudit roy de France Charles , mourut à Paris en la Conciergerie, ostel du roy (I), lequel ostel est près de Saint-Pol. Et le mardi ensuivant fu enterrée en l'églyse Saint-Denis, en France. Item , au moys de février ensuivant , l'an mil trois cens soixante-six dessus dit , furent apportées nouvelles à Paris pardevers le roy de France Charles, que un sien chambellan , appelle messire Jehan de La Rivière , lequel estoit aie oultre-mer environ la nativité Saint-Jehan précédent, estoit trespassé de ce siècle à Fomagosce (2) au royaume de Chypre, environ la feste de Toussains précédent ; de laquelle mort le roy fut moult dolent, car il l'amoit moult. Et fu le corps enterré en la ville de Coste , en laquelle l'en dit que Sainte-Katherine fu née, et pour ce, luy fist faire ses obsèques moult solennels et notables en l'églyse Sainte-Katherine-du-Val-des-Ecoliers, à Paris, le mercredi dix-septiesme jour dudit mois de février, les vigiles et le jeudi ensuivant la messe ; et y fu ledit roy présent et tous les prélas et ofHciers du roy estant à Paris. Et en celuy mesme moys de février furent apportées nouvelles en France que le cinquiesme jour du mois de décembre précédent , le roy de Chypre et plusenrs crestiens en sa compaignie, avoient pour
(() En la coticiergerie, ostel du roy. Les éditions prccédcnles, qui pour- Uinl deviennent à compter de ce règne moins grossièrement inexactes, portent seulement ici : En l'ostel du roy.
(2) Fomagosce. Famagousio.
la seconde fois prise la cité d'Alexandrie et la tenoient ; car l'autre fois que ledit roy de Chypre l'avoit prise l'an précédent, il l'avoit tantost laissiée , pour ce que il n'avoit pas assez gens pour la tenir. Et toutes voies ne fu ce pas vrai , car jà soit ce que ledit roy de Chypre féist moult grant armée et que avecques luy feussent grant quantité de crestiens de diverses nations, il ne se traist plus vers ladite ville d'Alexandrie , mais fu fait un traictié entre luy et le Soudan , par lequel il orent une longue triève par certaine somme de florins que ledit Soudan en donna audit roy de Chypi'e , si comme l'en disoit.
Item , en ce dit moys de février mil trois cens soixantesix dessus dit, le prince de Galles qui, si comme l'en disoit, avoit receu grant somme de florins dudit roy Pierre de Castelle pour luy aidier , passa par le royaume de Navarre, accompagnié de grand nombre de gens d'armes, archiers et autres gens de pié, par traictié que il fist avecques ledit roy de Navarre, pour aler en Castelle contre ledit roy Henry. Et toutesvoies cuidoit ledit Henry que iceluy roy de Navarre feust alié avecques luy , et pour cela avoit donné grant somme de florins. Mais pour ce que ledit prince luy en donna aussi, il se consenti que ledit prince passast par son pays, et ainsi le fist et ledit roy Pierre avecques luy, et entra en Castelle; dont le roy de Navarre acquist grant blasme et déshonneur.
Cornent le roy de Nai>arre se fist prendre par cautelle.
Item , le treiziesme jour du mois de mars ensuivant , un chevalier breton , appelle monseigneur Olivier de Mauny, prist ledit roy de Navarre assez près de Tudelle et l'enmena
prisonnier au royaume d'Arrajjoa , et se fist ledit roy de Navarre prendre par fraude , afin , si comme l'eu disoit , que il ne passast avec ledit prince en Castelle. Et assez tost après, pluseurs Anglois et autres des yens dudit prince qui estoient passés en Castelle avec lui au royaume d'Arragon , pour ce que le roy d'Arragon cstoit alié dudit roy Henry , assez tost après que il y furent entrés , les Arragonnois leur coururent sus et les desconfirent, et y f u mort un chevalier anglois, appelé messire Guillaume de Feleton, et pluseurs autres jusques au nombre de cinq cens et plus.
De la prise messire Bertrand du Gncsclin et de pluseurs autres par les Anglois , etc.
En celuy an mil trois cent soixante-six, le samedi troisiesme jour du moys d'avril devant Pasques, et fu la veille du dimenche que l'on chante Judica, lesdis prince et roy Henry et leur bataille , se rencontrèrent assez près de St-Dominge (1) et se combattirent, et là fu ledit roy Henry desconfit et s'en parti de la bataille, et la plus grand partie des Castellains avecques luy. Et là furent pris messire Bertian du Guesclin ; monseigneur Arnoul d'Odenehan , maréchal de France ; Le Bègue de Yillaines et aucuns autres François et Bretons et aussi aucuns autres Arragonnois. Et assez tost après se traistrent lesdis prince et roy Pierre vers Burgs, et par traictié se rendirent ceux de dedens et se mistrent en l'obéissance dudit roy Pierre. Item, en celuy temps, ledit roy de Navarre qui avoit esté pris, comme dit
[\) Saiiit-Dominfje. CeUc bataille a pris encore le nom tantôt de Nadera, ou Xajara, ol tantôt de XavureUc. Ce dernier a prévalu.
(1307.) CEIARLES V. 247
est, par monseigneur Olivier de Mauny, fu délivré , et il bailla par ficcion, sou fils en ostaige et trois chevaliers.
Content le pape Urbain entra en. mer pour alcr à Rome ; et de la dissencion de ceux de Viterbe contre ses gens, et de la bataille qui y fit .
L'an de grâce mil trois cent soixante -sept, le derrenier jour d'avril, dont Pasques furent le dix-liuitiesme jour dudit moys, pape Urbain parti d'Avignon pour aler à Rome, au très-grant desplaisir de tous les cardinaux; et en demeurèrent cinq qui n'alèrent pas lors avecques luy, mais il ne leur laissa né donna aucune puissance. Et ala à Marseille pour là entrer en mer, et y trouva pluseurs galies de Venise, de Gennes, de Secile et autres moult honorablement aournées de gens et paremens. Et entra sa personne en celle de Venise et ala droit à Viterbe, là où il demoura et tint sa cour environ quatre moys; et par le temps que il estoit en la dite ville de Viterbe, c'est assavoir le
(1) l'an mil trois cent soixantesept dessus dit, se mut une rumeur entre aucuns habitans d'icelle ville et aucuns familiers de cardinaux pour ce , si conime l'en disoit , que iceux familiers lavoient leur mains en la fontaine de la dicte ville. Et fu telle ladite rumeur cjue ceux de ladite ville s'armèrent et coururent sus aux cardinaux et à leur gens, et convint que aucuns desdis cardinaux se rendissent et laissassent le chappel rouge à
( 1 ) Cet endroit est ainsi laissé en blanc dans le manuscrit de Cliarles V ; dans les autres, et dans les éditions précédentes, la date n'est pas même indiquée.
2i8 LES GRANDES CHRONIQUES,
aucuns desdis liabitans pour leur sauver la vie. Et si allèrent devant le chastel de ladite ville au quel estoit le pape , mais il ne purent entrer. Et pour ce, le pape manda gens d'armes, et dedens trois jours en ot eu ladite ville si largement, que le pape ot la seigneurie et puissance de fait ; si en fist prendre pluseurs et procéda à la pugnicion dudit fait, et en furent pluseurs mis à mort.
Item, au mois d'aoust ensuivant, l'an dessusdit, le prince de Galles qui estoit aie en Castelle, et le duc de Lencastre, son frère, qui pou orent exploitié fors seulement du fait de la bataille dont dessus est faite mencion au chapitre pi'écédent, s'en retournèrent à Bordeaux et laissèrent ledit roy Pierre en Castelle, lequel n'avoit pas fait son devoir vers ledit prince. Car jasoit que iceluy prince feust là aie pour aidier audit Pierre et pour le remettre au pays dont il avoit esté chascié, il se parti après la bataille en laquelle ledit prince et ses gens avoient eu victoire ; et ne le vit puis ledit prince si comme l'en disoit, et demoura ledit Pierre en moult grant debte devers le prince pour cause de gaiges des gens d'armes que iceluy prince avoit menés avecques luy. Et tantostque le roy Henry, qui estoit venu au royaume de France après ce qu'il ot esté desconfi , comme dit est dessus, avoit demouré au pays de Carcassoys (1) et sa femme et pou de gens avecques luy , sot que ledit prince s'estoit parti de Castelle et les compaignies que il avoit menées avecques luy; et aussi quant iceluy Henry ot sceu que la plus grant partie des gens dudit royaume de Castelle le recevroient volentiers se il y aloit , il se mist en chemin pour y aler et prist le chemin par les montaignes de Forez : et jasoit ce que il eust pluseurs empeschemens, il entra audit pays de Castelle, le vint-septiesmc jour du mois de septembre mil trois cens soixante-
[i) Carcassoys. Ou Carcassci,\c tcrriloirc de Carcassonnc.
sept dessus dit : et premièrement en la cité de Calehorre, et de là ala à Burgs ; et fu receu audit pays de Castellede toutes gens moult lionnorableuîeat, etluy fist-l'en toute obéissance comme à seigneur; et ainsi ledit royaume de Castelle fu gaignié par Henry, et recouvré par Pierre, et regaignié par Henry , tout en un an et demi ou environ. Et depuis demourèrent les dictes compaignies, en Guyenne au pais dudit prince, jusques au moys de décembre ensuivant, que elles entrèrent en Auvergne et en Bcrry. Et en l'entrée du moys de février ensuivant, passèrent la rivière de Loire vers Marcigny-les-Nonnains(l), les uns à gué les autres sur un pont, et demourèrent en Maconnois par aucun temps. Et depuis entrèrent au duchié de Bourgoigne et le passèrent moult liastivement,car iltrouvoientpou de vivres, pour ce que l'en avoit fait retraire tout es forteresses, lesquelles estoient très- bien gardées par la bonne ordenance que messire Pliclippe fils du roy de France Jehan , et frère du roy Charles lors duc de Bourgoigne, y avoit mise , tant de gens d'armes comme autrement. Et ne demourèrent audit pays de Bourgoigne que six ou sept jours , sans y prendre aucun fort ; et alèrent en Aucerrois et pristrent les moustiers de Gravent et de Vermanton, là où il trouvèrent grant foison vivres et autres biens; et il leur estoit bien mestier, car la plus grant partie avoit esté sans mengier pain longuement, et estoient sans soulers. Et quant il furent rafreschis , il se divisèrent et passèrent aucuns la rivière de Yonne à Gravent, et entrèrent en Gastinois environ huit cens hommes d'armes anglois, mais il étoient bien dix mille personnes ou plus ; et les autres alèrent vers Troyes, qui estoient trop plus grant nombre , car il estoient plus de quatre mille conibatans et de vint mille pillars et femmes ; et passèrent
(I) Mardijiitj-ki -iSonnains. A peu de distance de Scmur.
la rivière de Saine vers Saint-Sepulcre (1) et à Mery. Et après la rivière d'Aube, et alèrent vers Esparnay et assaillirent l'église de ladite ville d'Esparnay qui estoit fort , en laquelle estoient retrais les gens de la ville ; et pour ce qu'il ne la porent avoir par assault il la minèrent : et ceux qui estoient dedens sentirent que l'on ininoit ladite église, il contreminèrent, et en cuidant ardoir la mine des ennemis , il ardirent leur contremine. Et convint que il se retraisissent en vine tour. Et après parlementèrent auxdites compaignies et raençonèrent (2) leur corps et la ville d'ardoir parmy deux mil frans (3) que il leur baillièrent. Et demeurèrent aucuns desdites compaignies en ladite ville d'Espai-nay, et les autres passèrent oultre en diverses routes (4), les uns à Finies, les autres à Coincy-rAbbaie,etlesautresàAy(5); et assaillirent le moustier d'Ay qui estoit fort, auquel estoient les gens de ladite ville, et auquel moustier se boutèrent environ vint hommes d'armes pour secourir les bonnes gens qui estoient dedens. Et pour ce que lesdites compaignies virent que il ne pouvoient avoir ledit moustier par assault, il le minèrent et demourèrent longuement devant. Et cependant le roy faisoit toujours son mandement de gens pour les combatre ; et ceux qui avoient passé la rivière de Yonne à Gravent quant il orent esté bien avant au Gastinois la repas-
(1) Saint-sépulcre. Peut-être Saînl-Sulpice, entre Mery et ïroycs.
(2) naençonèrenl.. Rachetèrent.
f3) Deux mil frans. Environ cinquante mille francs d'aujourd'hui.
(4) En diverses routes. Dans les précédentes éditions, au lieu de ces mots, il y a : Adimeosdun. Et plus bas, au lieu de Fisrnes, elles ont mis à fleuves. Au lieu de Coincij, Coucy.
(6) Coincy, à deux lieues de Chiteau-Thierry. — Tous les gastronomes connoissent la position du bourg d'.4i!, entre la petite ville d'Avenay et celle d'Epernay. — On chercheroit vainement dans nos historiens modernes les précieux détails que nous trouvons ici. La raison en est sin:tple : Froissard ne les donne pas.
(13G8.) CHARLES V, 5i{
sèrcnt à Pons-sur-Yonne, étalèrent passer Saine à Nogentsur-Saine, et se tiaistreut vers les autres à Esparnay.
Comenl monseigneur Lyonnel, fils du rof d'Anglelerrc, vint à Paris y et de Conneur que le roj de France et les barons In y firent.
L'an de grâce mil trois cent soixante-huit, le dimenclie jour de Quasimodo seiziesnie jour d'avril, Pasques furent celuy an le neuviesme jour dudit mois, messire Lyonnel, duc de Clarence, second fils du roy d'Angleterre , entra à Paris et venoit d'Angleterre ; et aloit à Milan espouser la fille messire Galiaclie , l'un des seigneurs de Milan ; et alèrent jusques à Saint-Denys en France encontre ledit Lyonnel monseigneur Jehan , duc de Berry, et messire Phelippe, duc de Bourgoigne, frères germains du roy de France. Et le menèrent descendre droit au Louvre où ledit roy estoit, et laiens fu receu dudit roy moult honnorablement. Et ot laiens sa chambre moult bien parre et aournée ; et disna celuy jour et souppa au chastel du Louvre avecques le roy de France, qui aussi y estoit lors logié. Et l'endemain jour de lundi, ledit Lyonnel disna avecc|ues la royne en l'ostel du roy près de Saint-Pol, là où elle estoit logiée, et y fist-l'en très grant feste. Et après disner, quant l'en ot dancié et joué, ledit Lyonnel et lesdis deux frères du roy qui tousjours le compaignoient , s'en retournèrent audit Louvre devers le roy et souppèrent avecques luy, et tousjours coucha ledit Lyonnel au Louvre. Et le mardi ensuivant, dix huitiesme jour du luoys d'avril dessus dit, lesdis ducs de Berry et de Bourgoigne donnèrent à disner et à soupper audit Lyonnel et à ses chevahers et autres gens qui
\ voulilient cslro, on l'ostol irArlois à Paris ; et alôicnl au ^;esir au Louvir. Et le niororoili ensuivant, ledit Lyonnel liisna et souppa avecques le loy et luy fist le rov moult de };ians dons et à ses gens aussi, qui valoient, si connue l'en estiuioit, vint mille florins et plus.
Item, le jeudi ensuivant, ledit Lyonnel se parti de Paris, et le fist le roy eonvoier par le conte de Tauquarville jusques à Sens , et par autres chevaliers jusques hors du royaume.
Et assez test après , ceux qui estoient dedens le moustier d'Av se rendirent et furent pris à raencon ; car il n'avoient plus de vivres dedens ledit moustier. Et denu>urèrent lesdites conipaignies au IMeucien ( 1 ) en divers logeys. C'est assavoir à Lisv , à Acy, à Fontaines-les-Nonnains et environ, jusques au vendredi douziesme jour de may, l'an mil trois cens soixante-huit dessusdit; lequel jour se deslogièrent et s'en alèrent vers Chaalons, vers Yitry en Pertois et en celle marche; et y liront uioult de maux connue d'ardoir maisons , tuer gens, efforcier femmes et pluseiu-s autres maux. Et eu celle marche demourèrent jusques environ le commencement du moys de juing, et parla-l'en à eux par pluseurs fois, afin que il partisissent du royaume; mais il demandoieut si grandes souniies de florins, c'est assavoir au moins quatorze cens mil frans d'or, que l'en u'v voult point entendre pour le roy, et partout celuy temps avoit le roy grant nombre de gens d'armes en pluseurs honues villes, comme Sens, Troyes et Chaalons, Provins et autres, èsquelles villes lesdites gens d'armes faisoient tant de excès et île maux que ce estoit pitié.
Item , le vendredi neuviesme jour de juing mil trois cent soixante-huit dessusdit, lesdites conipaignies qui s'estoient
(1) Au Meuckn. En Muliicn, pays de la Bric. Lisij-sttr-Ourq, ;"i trois liciics de Meaux. Anj-cii-iliiliieii. à sept liouos do Scnlis.
(13C8.) CHAULKS V. 25:1
tlcsloyiécs de devant Yiliy passèrent par assez près de Tioves et se alèrcut loyier vers ]VIar)(jiiy (Ij et au pays environ. Et lors estoità Troyes le duc de Bour}joi{{ne , mais il n'avoit pas (jens pour combattre à eux : et s'en alèrent passer la rivière d'Yonne vers Aucerre, et alèrent vers Cliastilion-sur-Louen, devant Montar^jis et par tout le Oastinois, droit vers Estampes. Mais il séjournèrent tant en Gastinois que il fu avant le (juatriesinc jour de juillet que il feussent environ Estampes; et Ijoutèrent les feux en pluseurs lieux et villes en leur chemin. Et pouice «pje l'en disoit cominiui('lni(;nt que il venoient devant Paris, le roy manda {jens d'armes à I*arls. Et en celuy an meisme, la derrenière sepmaine de juin, le roy fist deux inarescliaux nouveaux, c'est assavoir: Messire Lovs «le Sanceire et messiie Mouton de IJIainvilh;. Car le niares<:lial IJouciquaut estoit mort, et messire Ainoul d'Odenelian avoit renoncié à l'olflce , et le rov luy avoit haillié l'oi iflame. Et environ quinze jours devant, le loy avoit fait amiral de la mer messire François de Périlleux et en avoit esté le Baudrin de la Heuse.
Item, le mardi quart jour de juillet, Ifsdites compaijjnies se lo{}ièrent à Estampes et à Estrichi (2;. Et y demourèrent justjues au dimenche ensuivant, neuviesme jour dudit moys, que se deslo[;ièrent les Gascoins qui, si comme l'en disoit, se defiioient des Anylois et les Anglois d'eux ; et s'en alèrent à liauj^ency-sur-Loire, et les Anjjlois alèrent en Normendie et pristrent la ville de Vire : et y entrèrent de jour comme tous hommes de ville, armés dessous leur fjrosses robes, pienjièrement environ quarante ou soixante; et (juaui il orent {^aaigné la porte, leur grosses routes vindrent après, mais il ne piistrent pas le chastel ; car pluseurs de la
(1) Narigny. Entre Troyes el Nogorit-sur-Seinc.
(2) Enrichi. Ou Eatreclnj.
dite ville se letraistrent dedens, qui bien le dcffendirent et gardèrent; et aussi fu-il assez tost après ralTresclii de gens d'armes. Et environ quinze jours après, une partie desdis Anglois de compaignie, environ quatre cens ou cinq cens, s'en alèrent en Anjou et pristrent la ville de Chasteau- Gontier par la manière qu'il avoient prise Vire. Et lesdis Gascoins se tindrent bien trois sepmaines ou un moys en ladite ville de Baugency ; et pluseurs fois ala le seigneur de Lebret de par le roy de France par devers eux pour traictier , comme il vidassent le royaume de France ; et en espérance de certain traictié pourparlé et non passé entre eux, lesdis Gascoins passèrent la rivière de Loire par devers la Sauloigne ; et crut tant la rivière, assez tost après, que il ne la porent rappasser sans pont ; et ainsi demourèrent une pièce, en attendant la response dudit traictié que le seigneur de Lebret avoit porté devers le roy.
xn.
Des appellacions que le conte d'Armignac et autres nobles Jireiit contre le prince de Galles en France.
Environ celuy temps, le conte d'Armignac, le seigneur de Lebret, le conte de Pierregort et pluseurs autres barons et nobles du duchié de Guyenne, appelèrent du prince de Galles, duc de Guyenne, pour pluseurs griefs que il leur avoit fais; et se traistrent devers le roy de France afin que il receust leur appellacions et donnast ajournement en cas d'appel. Et sur ce, ot ledit roy grant délibéracion ; et par le conseil que il ot, il leur octroia lesdis ajournemens, car il n'avoit encore faites aucunes renonciations aux ressors et souverainetés des terres par luy bailliées audit roy d'Angleterre ; jasoit ce que les termes feussent passés dedens
(13G8.) CHARLES V. 2i5
lesquels dévoient estre faites lesdites renonciations. Car le roy d'Angleterre avoit esté refusant et délayant de faire aucunes renonciations que il devoit faire ; lesquelles se dévoient faire lors et par la manière que contenu est es lettres desquelles la teneur est cy-après encorporée. Et toutesvoies, jusques à ce que lesdites renonciations feussent faites, lesdis ressors et souverainetés demouroient au roy de France par la manière que il les avoit avant ledit traictié ; mais il devoit surseoir de en user jusques à certain temps, si comme es dites lettres est contenu, desquelles la teneur ensuit (1) :
Ci s'ensuit le contenu des lettres des renonciations que le roy d' Angleterre et le prince son fils dci'oient faire des terres qu'il tenaient ci nommées.
« Edouart, par la grâce de Dieu, roy d'Angleterre, sei- » gneur d'Irlande et d'Acquitaine , à tous ceux qui ces » présentes lettres verront, salut. Comme pour les discen- » cions, débas et descors meus et espérés (2) à mouvoir entre » nous et notre très cher frère le roy de France, certains » traicteurs et procureurs de nous et de nostre très cliier » ainsné fils Edouard, prince de Galles, ayant à ce souf- » fisant pouvoir et auctorité pour nous et pour luy et » nostre royaume d'une part ; et certains autres traicteurs » et procureurs de nostre dit frère et de nostre très chier » neveu Charles, duc de Normendie et daulphin de Yien- 1) nois , fils ainsné de nostre dit frère de France , ayant » povoir et auctorité de son dit père eir ceste partie, pour
(1) Voyez plus haut l'article XII du irailé de Brétigny.
(2) Espérés. C'est-à-dire : conjecturés, présumés.
» son père et pour luy, se feussent assemblés à Brétigny » près de Chartres: auquel lieu fu parlé, traictié et accordé » final paix ; et accordé, le liuitiesine jour de mai derreniè- » rement passé, des traicteurs et procureurs de l'une et de » l'autre partie, sur les disccncions, débas, guerres et des- » cors devant dis ; lesquels traictié et paix les procureurs » de nous et de nostre dit fils, pour nous et pour luy, jurè- » rent aux sains évangiles tenir et garder, et après cela jurè- » rent nos dis fils et neveu au nom que dessus ; et depuis, » nous et nostre dit frère l'avons confermé et juré solemp- >• nelment : parmy lequel accort , entre les autres choses, » nostre frère et son fils devant dit sont tenus et ont promis » bailler, délivrer et délaissier à nous, nos hoirs et succes- » seurs à tousjours, les cités, contés, villes, chasteaux, forte- » resces, terres, revenues et autres choses qui s'ensuivent, » avec ce que nous tenons en Guyenne et en Gascoigne ; » à tenir et posséder perpétuelment à nous et à nos hoirs » et successeurs ce que en demaine en demaine, et ce que eu » fié en fié, et par le temps et manière ci-après esclaircis : » la cité, le chastel et la conté de Poitiers, et toute la terre » et le pays de Poitou, ensemble le fieu de Thouart et la >. terre de Bclleville ; la cité et le chastel de Xaintes , et » toute la terre et le pays de Xaintonge par deçà et par delà » la Charente, avecques la ville , chastel et forteresce de » La Rochelle, et leur appartenances et appendances ; la » conté, le chastel d'Agen et la terre et le pays d'Agenois; » la cité , le chastel et toute la conté de Pierregort , et la » terre et le pays de Pierreguis; la cité et le chastel de >' Lymoges et la terre et le pays de Lymosiu ; la cité et le » chastel de Caours et la terre et le pays de Caoursin ; la » cité, le chastel et le pays de Tarbc et la terre et le pays » et la conté de Bigorre ; la conté , la terre et le pays de » Gaure ; la conté et le chastel d'Angoulesme et la conté et
» la terre et le pays d'Augoulesmois ; la cité et le cliastel » de Rodés et la terre et le pays de Rouergue. Et s'il y a » aucuns seigneurs, comme le conte de Foix, le conte d'Ar- » mignac , le conte de Lille , le conte de Pierregort , le » conte de Lymoges ou autres qui tiennent aucunes terres » ou lieux dedens les mettes desdis lieux , il en feront » homaige à nous et tous autres services et devoirs deus à » cause de leur terres et lieux, en la manière qu'il les ont » fais au temps passé : et tout ce que nous ou aucuns des .) roys d'Angleterre anciennement tindrent en la ville de » iVIonstereul sur la mer et es appartenances : — toute la conté » de Pontieu tout entièrement, sauf et excepté que se aucu- » nés choses ont esté aliénées par les roys d'Angleterre qui » ont esté pour le temps, de ladite conté et appartenances, » et à autres personnes qui aux roys de France estoient » tenus , nostre dit frère né ses successeurs ne seront pas » tenus de les rendre à nous ; et se lesdites aliénations ont » esté faites aux roys de France qui ont esté par le temps sans » aucun moyen, et nostre dit frère le tiengne à présent en sa » main, il les laissera à nous entièrement, excepté que se les » roys de France les ont eu par eschange ou autres terres, » nous délivrerons ce que l'on a eu par eschange, ou nous » laisserons à nostre dit frère les choses ainsi aliénées ; mais » se les roys d'Angleterre qui ont esté par le temps en avoient » aliéné ou transporté aucunes choses en autres personnes » que es roys de France, et depuis il soient venus es mains » de nostre dit frère, ou par partage, nostre dit frère ne sera » pas tenu de les rendre. Et aussi se les choses dessusdites » doivent homaige, nostre dit frère les baillera à autres qui » en feront omaige à nous , et s'il ne doivent omaige , il » nous baillera un tenant qui nous en fera le devoir dedens » un an prochain après ce que nostre dit frère sera parti '• de Calais , — le chastel et la ville de Calais, le chastel, la
» ville et seigneurie de Merque, les villes, thasteaux et sei- » gneuiies de Sangate, Coulongne, Haiumes, Wale et Oye » avecqiies leur bois, mares, rivières, seigneuries, advoi- » sons d'églyse et toutes autres appartenances et lieux » entregisans dedens les mettes et bondes qui s'ensuivent : » C'est assavoir deçà Calais jusques au fil de la rivière par- » devant Gravelingues , et aussi par le fil de mesme la » rivière tout entour l'angle , et aussi par la rivière qui va » par delà poil et par meisme la rivière qui chiet au grant » lay de Guynes jusques à Fretin et d'ilec par la valée en- » tour la montaigne Calculi, encloant meisme la montai- » gne ; et aussi jusques à la mer, avec Sangate et toutes les » appartenances ; le chastel et la ville et tout entièrement la » conté de Guynes avecques toutes les terres, villes, chas- » teaux, forteresces , lieux, bomes, bomaiges, bois, forés, » droitures d'icelles , aussi entièrement comme le conte » de Guynes , derrain mort, les tint au temps qu'il ala de » vie à trespassement ; — et obéiront les églyses et les bonnes » gens estant dedens les limitations dudit conté de Guynes, » de Calais et de Merque et des autres lieux dessusdis, à » nous ainsi comme il obéissoient à nostre dit frère et au » conte de Guynes qui fu pour le temps. Toutes lesquelles » choses compi'ises en ce présent article et en l'article pro- » cliain précédent de Merque et de Calais, nous tendrons en » demaine, excepté les héritages des églyses qui demour- » ront auxdites églyses entièrement , quelque part qu'il » soient assises ; et aussi excepté les héritages des autres » gens du pais de Merque et de Calais, assis hors de la ville » de Calais, jusques à la value de cent livres de terre par an » de la monnoie courant au pais et au-dessoubs; lesquels » héritages leur demourront jusques à la value dessusdite •• et au-dessoubs ; mais les habitacions et héritages assis en •> ladite ville de Calais, avecques Iciu- appartenances , de-
» mourront en demaine à nous pour ordener à nostre vo- ') lenlé; et aussi demourront aux liabitans en la terre, ville » et conté de Guynes, toutes leur deinaines entièrement et » revendront plainement, sauf ce que est dit par avant des >i confrontations, mettes et bondes dessus dites en l'article » de Calais, et toutes les isles adjacens aux villes , païs et » lieux avant nommés, ensemble avecques toutes les autres » isles, lesquelles nous tenrons au temps dudit traictié. Et » eust esté pourparlé que nostre dit frère et son ainsné fils » renonçassent aux ressors et souverainnetés et à tout droit » qu'il pourroient avoir en toutes les choses dessusdites, et » que nous les tenissions, comme voisin, sans ressort et sou- » veraineté de nostre dit frère audit royaume de France , » et que tout le droit que nostre dit frère avoit es choses » dessus dites, il nous cédast et transportast perpétuel- » ment et à tousjours ; et aussi eust esté pourpai'lé que » semblablement nous et nostre dit fils renoncissons expresi> sèment à toutes les choses qui ne doivent estre bailliées » ou délivrées à nous par ledit traictié , et par espécial » au nom et au droit de la couronne et du royaume de » France, à omaige, souveraineté et demaine du duchié de » Normendie, du duchié de Touraine, des contés d'Aiîjou » et du Maine , et souveraineté et omaige du duchié de » Bretaigne, à la souveraineté et omaige du conté et païs » de Flandres, et à toutes autres demandes que nous faisons » et faire pourrions pour quelque cause que ce soit , excepté ') les choses dessus dites qui doivent demourer et estre » baillées à nous et à nos hoirs, et que nous leur transpor- » tassions, cessissons et délaisissions tous les droits que nous » pourrions avoir en toutes les choses qui à nous (ne) doi- » vent estre bailliées. — Sur lesquelles choses, après pluseurs » altercacions eues sur ce, et par espécial pource que lesdites « renonciacions ne se font pas de présent, avoiis finablement
2G0 Li:S GRANDES CHRONIQUES.
» accordé avec nosti'c dit frcrc par la manière qui s'ensuit : » c'est assavoir que nous et nostre dit ainsné fils renonce- » rons, et ferons et avons promis à faire les renonciations, » transpors, cessions et délaisseniens dessusdis, quant et » si tost que nostre dit frère aura baillié à nous ou à nos » gens espécialment de par nous députés, la cité et le chas- » tel de Poitiers et toute la terre et le pais du Poitou , » ensemble le fié de Thouart et la terre de Belleville; la » cité et le cliastel d'Agen et toute la terre et le pais d'Art génois ; la cité et le cliastel de Pierregort et toute la terre ') et le pais de Pier reguis ; la cité et le cliastel de Caours et » toute la terre et le pais de Caoursin ; la cité et le chastel » de Lymoges et toute la terre et le pais de Lymosin ; et » toute la conté de Gaure. Lesquelles choses nostre dit frère j> nous a promis à baillier ou à nos espéciaux députés dedens » la feste de la Nativité Saint-Jehan-Baptiste se il peut ; » et tantost après ce, devant certaines personnes que nos- » tre dit frère députera, nous et notre dit ainsné fils ferons » en nostre royaume ycelles renonciations, transpors, ces- » sions et délaisseniens par foy et sairement, solempnelinent, » et d'icelles ferons bonnes lettres ouvertes, scellées de nostre » grant seel, par la manière et forme comprise en nos autres » lettres sur ce faites et que compris est audit traictié, les- » quelles nous euvoierons à la feste de l'Assomption Nostre- » Dame prochain ensuivant , en l'églyse des Augustins à » Bruges ; et les ferons baillier à ceux que nostre dit frère » y envoiera lors pour les recevoir. Et se dedens ladite feste » saint Jehan-Baptiste , nostre dit frère ne povoit baillier » les cités , chasteaux , villes , terres , païs , isles et lieux » dessus prochainement nommés, il les doit baillier dedens » la feste de Toussains prochaine venant eu un an; et » icelles bailliées, ferons nous et nostre dit fils lesdites » renonciations , transpors , cessions et délaisseniens par-
i> devant les gens qui seiont députés par nostre dit frère, » comme dit est, et en ferons lettres telles et par la manière » dessusdite, et les ferons baillier à ses gens au jour de la » feste saint Andrieu lors ensuivant , en ladite églyse des » Augustins, à Bruges, parla manière dessus dite. Et aussi » nous a promis nostre dit frère que il et son ainsné fils » renonceront et feront semblables , lors et par la ma- » nière dessus dite, les renonciations, transpors, cessions » et délaissemens accordés par ledit traictié à faire de sa » partie, si comme dessus est dit ; et envoiera ses lettres » patentes scellées de son grant seel auxdis lieux et termes » pour les baillier aux gens qui de par nous y seront dépu- » tés, semblablement comme dit est. Et aussi nous a promis » et accordé nostre dit frère que luy et ses hoirs cesseront, » jusquesaux termes desdites renonciations dessus esclair- » cies, de user de souverainnetés et ressors en toutes les » cités, contés, chasteaux, villes, terres, païs, isles et lieux » que nous tenions au temps dudit traictié, lesquelles nous » doivent demourer par ledit traictié , et es autres qui , à » cause desdites renonciations et dudit traictié, nous seront » bailliées et doivent demourer à nous et nos hoirs , sans » ce que nostre dit frère ou ses hoirs ou autres à cause de » la couronne de France, jusques aux termes dessus esclair- » cis et iceux durans , puissent user d'aucuns services ou » souverainneté, né demander subjecion sur nous, nos hoirs, » nos subgiés d'icelles présens et avenir, né querelles ou » appeaux en leur court recevoir, né rescrire icelles, né de » jusridicion aucune user à cause des cités, contés, chasteaux, » villes, terres, païs, isles et lieux prochains nommés. Et » nous a aussi accordé nostre dit frère que nous né nos » hoirs, né aucuns de nos subgiés , à cause desdites cités, » chasteaux, villes, terres, païs, isles et lieux prochains » avant dis, comme dit est, soient tenus né obligiés de le
» lecognoistre nostre souverain, né de faire aucune subjec- » cion, service né devoir à luy né à ses hoirs né à la cou- » ronne de France, jusques aux termes des renonciations » devant dites. Et aussi accordons et promettons à nostre » dit frère que nous et nos hoirs cesserons de nous appeller » et porter roys de France par lettres né autrement jusques i> aux termes dessus nommés, et iceux durans. Et combien » que es articles dudit accort et traictié de la paix en ces » présentes lettres, ou autres dépendans desdis articles ou » de ces présentes ou d'autres quelconques, que elles soient » ou feussent, aucunes paroles ou fait aucun que nous ou » nostre dit frère déissions ou féissions qui sentissent trans- :> lacion ou renonciations taisibles ou expresses des ressors » ou souverainnetés (1), est l'intencion de nous et de nostre » dit frère que les avant dis souverainnetés et ressors que » nostre dit frère se dit avoir es dites terres qui nous seront » bailliées , comme dit est , demourront en Testât auquel » elles sont à présent. Mais toutesvoies que il cessera de » en user et de demander subjeccion par la manière dessus » dite , jusques aux termes dessus esclaircis. Et aussi •' voulons et accordons à nostre dit fière que , après ce » qu'il aura baillié lesdites cités , contés , chasteaux , vil- " les , terres , pais , isles et lieux qu'il nous doit baillier » pariny sa délivrance et renonciacions dessusdites ; et » lesdites renonciations, transpors et cessions qui sont à » faire de sa partie , pour luy et pour son ainsné fds , » faites et envoiées auxdis jour et lieu à Bruges , lesdites » lettres bailliées aux députés de par nous, que la renon- » ciacion, transport, cession et délaissement à faire de nostre » partie soient tenues pour faites ; et par habondant, nous
(1) Dans plusieurs manuscrits, on voil écrit à la marge, de la main courante : yola : Des ressors et souverainetés.
» renonçons dès lors par exprès au nom et au droit de la » couronne du royaume de France , et à toutes les choses » que nous devons renoncier par force dudit ti'aictié , si » avant comme proffitter pourra à nostre dit frère et à ses » hoirs. Et voulons et accordons que, par ces présentes, » ledit traictié de paix et accort fait entre nous et nostre » dit frère, les subgiés, aliés et adhérens d'une partie et » d'autre , ne soit , quant aux autres choses contenues en » iceluy, empiré ou affebli en aucune manière ; mais vou- » Ions et nous plaist qu'il soient et demeurent en leur » plaine force et vertu. Toutes lesquelles choses eu ces » présentes lettres escriptes, nous, roy d'Angleterre dessus- » dit , voulons , octroyons et promettons loyalment et en » bonne foy et par nostre sairement fait sur le corps Dieu » es sains évangiles, tenir, garder, entériner et accomplir » sans fraude et sans mal engin de nostre partie ; et à ce » et pour ce faire, obligons à nostre dit frère de France, » nous, nos hoirs et tous nos biens présens et avenir, en » quelque lieu qu'il soient, renonçant par nostre dite foy et » sairement à toutes exceptions de fraude, décevance, de » crois pris et à prendre et à empêtrer, dispensacion de » pape ou d'autre au contraire ; laquelle se empêtrée estoit, » nous voulons estre nulle et de nulle valeur, et que nous ne « nous en puissions aidier, et aux drois disans que royaume » ne poilrra esti'e devisé , et général renonciacion non va- » loir fors en certaine manière, et à tout ce que nous pouri> rions proposer au contraire, en jugement ou dehors. En » tesmoin desquelles choses, nous avons fait mettre nostre » grant séel à ces présentes. Donné à nostre ville de Calais » sous nostre grant séel, le vint-quatriesme jour d'octobre, » l'an de grâce mil trois cent soixante. »
2G4 F-ES GRANDES CIIRONIOUES.
Conienl le roy ala à Toitmaj pour parler au conte de Flandres du mariage de sa fille et de Phelippe de Bourgoigne , frère dudit roy ; et de huit cardinaux que le pape fist.
En l'entrée du mois de septembre ensuivant , le roy parti de Paris pour aler à Tournay, là où il avoit mandé le conte de Flandres, le duc de Breban et le conte de Ilaynaut, en espérance de pai"faire le mariage de messire Plielippe, duc de Bourgoigne, frère dudit roy, et de Marguerite fille dudit conte de Flandres , laquelle avoit par avant esté mariée à messire Phelippe duc de Bourgoigne , derrenier trespassé. Mais ledit conte de Flandres ne fu point à Tournay à la journée que le roy avoit entencion que il y leust, et se envoia excuser pour cause de maladie : et pour ce s'en retourna le roy à Paiis sans autre chose faire dudit mariage. Mais madame Marguerite, contesse d'Artois et mère dudit conte de Flandres , qui estoit alée à Toui'nay pour celle cause , et qui moult vouloit et desiroit ledit mariage estre fait , ala par devers son dit fils à Malines , en poursuivant toujours la perfection et accomplissement dudit mai-iage. Item, le vendredi vint-deuxiesme jour du mois de septemtre dessusdit, mil trois cent soixante-huit, le pape Urbain qui estoit à Monflacon (1) fist huit cardinaux ; c'est assavoir : le patriarche de Jérusalem , le patriarche d'Alexandrie , l'arcevesque de Cantorbire, anglois, l'arcevesque de Naples, messire Jehan de Dormans, evescjue de Beauvaiset chancelier de France, né de Dormans (2) sur la rivière de Marne ;
(1) Monlflacon. Monlcfiasconc.
(2) Aé de Dormans. Son lombeau est encore clans l'église de la petite ville de Dormans, entre Épernay et Clidtean-Tliierry.
monseigneur Estienne de Paris, evesque de Paris, né de Vitry auprès Paris sur la rivière de Saine, l'evesque de Castres et le prieur de Saint-Pierre de Rome. Et en vindrent les nouvelles certaines à Paris et les lettres de pluseurs cardinaux , le sixiesme jour du mois d'octobre ensuivant. Item, en la fin dudit mois de septembre, les Anglois de compaignie, qui estoient en la ville de (1) Chasteau de Vire, s'en partirent, pour cei-taine somme de florins que l'en leur donna , et s'en alèrent à Chasteau-Gontier par devers leur compaignons qui là estoient , et pristrent pluseurs forteresces environ, pour ce qu'il ne povoient tous estre logiés en ladite ville de Chasteau-Gontier.
Item , en celui temps lesdis Gascoins de compaignie , qui avoient passé la rivière de Loire , comme dit est , alèrent en Touraine , et grant foison de gens d'armes du royaume de France , tant aux gaiges du roy comme sans gaiges alèrent après , en espérance île les combattre , jusques à une ville que l'en appelle Faye-les-Yigneuses (2), en laquelle se estoient retrais lesdis Gascoins; et se tindrent lesdites gens d'armes devant ladite ville par aucuns jours, cuidans que iceux Gascoins deussent issir de ladite ville pour combattre : mais riens n'en firent, et pour ce se retraistrent lesdites gens d'armes de France eu la ville de Lodun, et assez tost après se départirent, et lesdis Gascoins demourèrent en ladite ville de Faye.
Item, le jeudi vint-troisiesme jour du moys de novembi'e ensuivant, aucuns chevaliers et escuiers de la duchié de Bourgoigne, jusques au nombre de cinquante combatans ou environ , se combattirent à gens de compaignie cjui estoient
(1) De. Peut-èlrc faudroil-il lire : Et... Les cdilions imprimées portent : Alt chuslel de la ville.
(2) Aujourd'hui Faye-la-Yineme , bourg du département d'Indre-ct- Loiro, à six lieues île Cliinon,
partis de laforteresce de Lez eu Beaujeulais, et avoient clicvauchié par la ducliié de Bourgoigne jusques à Crevant , et s'en retournoient par la conté de Nevers ; et les dessusdis de Bourgoigne les suivirent jusques à une ville appellée Semelay (1), et là se combattiient à eux et les desconfirent. Et furent desdis des compaignies mors jusques au nonibi-e de onze ou de douze, et environ quarante pris, et les autres s'enfouirent ; et si furent rescous grant foison de prisonniers que lesdis des compaignies avoient pris.
De la Nalivitc de Charles , premier ^Is de Cliarlcs-le-Qitinl , roy de France.
Le dimenclie tiers jour du mois de décembre, l'an mil trois cent soixante-huit dessusdit, premier jour de l'Avent Nostre-Seigneur, en la tierce heure après mienuit, la royne Jehanne, femme du roy Charles lors roy de France, ot son premier fils en l'ostel de emprès Saint-Pol de Paris ; et estoit la lune au signe de la Vierge en la seconde face dudit signe, et avoit la lune vint-trois jours. Duquel enfantement ledit roy et tout le peuple de France orent très grant joie, et non pas sans cause ; car onques ledit l'oy n'avoit eu aucun enfant masle. Et en rendi ledit roy grâces à Dieu et à la viei-ge Marie. Et celui jour ala à Nostre-Dame de Paris, et fist chanter devant l'image de Nostre-Dame, à l'entrée du cuer, une belle messe de Nostre-Dame ; et l'endemain, au jour de lundi, ala à Saint-Denis en France en pèlerinage, et fist donner aux ordres de Paris grant foison de florins jusques au nombi-e de trois mille florins et de plus.
(1) Semelay. Aujourd'liui vill;igc du dôpartcnient de la Nièvre, à sept lieues de Châleaii-Cliinon.
Item, celuy jour de dimenche, messire Aymeri de Margnac, nouvel evesque de Paris, entra à Paris et fu apporté de Ste-Geneviève à Nostre-Dame, si comme il est acoustumé : et luy fist le roy sa feste et donna à disner au Louvre audit evesque et à tous ceux qui le acompaignièrent.
De la soicmpnitc du baplisement de Charles , /ils du roy Charles le quint de ce nom.
Le mercredi ensuivant, sixiesme jour de décembre, l'an mil trois cent soixante-huit dessusdit , ledit fils du roy fu crestienné en l'églyse de Saint-Pol de Paris, environ heure de prime, par la manièi'e qui ensuit. Et dès le jour de devant furent faites lices de mairien (1) en la rue, devant ladite églyse et aussi dedens ladite églyse environ les fons , pour mieux garder qu'il n'y eut trop presse de gens.
Premièrement : devant ledit enfant ot deux cens variés cjui portoient deux cens torches, qui tous demourèrent en ladite rue, tenant lesdites torches ardans excepté seulement vint-six qui entrèrent dedens ledit moustier. Et après estoit messire Hue de Chasteillon, seigneur de Dampierre, maistre des arbalestiers, qui portoit un cierge en sa main, et le conte de Tanquarville si portoit une couppe en laquelle estoit le sel, et avoit une touaille en son col dont ledit sel estoit couvert. Et après estoit la royne Jehanne d'Evreux qui portoit ledit enfant sur ses bras; et monseigneur Charles, seigneur de Montmorenci, et monseigneur Charles, conte de Dampmartin, estoit d'encoste luy ; et ainsi issirent dudit hostel du roy de Saint-Pol , par la porte qui est au
(1) Lices de inairien. Enceintes en bois.
plus près de ladite églyse. Et tantost après ledit enfant , estoient le duc d'Orliens , oncle du roy , le duc de Berry, le duc de Bourbon , frère de la royne , et pluseurs autres grans seigneurs et dames ; la royne Jehanne , la duchesse d'Orliens sa fdle , la contesse de Harecourt et la dame de Lebret , suers de la royne , lesquelles estoient bien parées en couronnes et en joyaux : et après pluseurs autres dames et damoiselles bien parées et bien aournées (1). Et ainsi fu apporté ledit enfant jusques à la grant porte de ladite églyse de Saint- Pol, à laquelle porte estoient, qui attendoient ledit enfant, le cardinal de Beauvais, chancelier de France, qui ledit enfant crestienna ; et le cardinal de Paris en sa chappe de drap sans autres aournemens, et les arcevesques de Lyon et de Sens, et les evesques d'Evreux, de Constances, de Troyes, d'Arras, de Meaux, de Beauvais, de Noyon et de Paris ; et les abbés de St-Denis, de Saint-Germain-des-Prés,de Sainte-Geneviève, de Saint- Yictor, de Saint-Magloiie, tous en mitres et en crosses et tous furent au crestiennement. Et le tint sur les fous ledit seigneur de Montmorency, et fu appelle Charles, pour lesdis seigneur de Montmorency et conte de Dampmartin, qui ce meisme nom avoient. Et après fu reporté ledit enfant audit hostel de Saint-Pol par le cimetière de ladite églyse et par un huys par lequel l'on entroit audit hostel, pour la presse qui estoit devant ladite églyse (2). Et celuy jour, fist le roy faire une donnée (3) en la coutui-e Ste- Katherine , de huit
(1) Le tableau de celle procession, forl exact du moins pour les premiers personnages jusqu'au comle de Dammarlin inclusivement, se reconnoii dans une miniature du manuscrit de Charles V, f" 440, v°. Monlfaucon n'a pas connu ce précieux volume, comme j'ai eu déjà l'occasion de le remarquer sous le régne du roi Jean.
(2) Aujourd'hui l'on ne prcndroit pas un détour aussi déplaisant, et nos sergens de ville feroicni bonne raison de celte presse.
(3) lue donnée. Un don.
parisis à cliascune personne qui voult aler à ladite donnée, et y ot si grant presse que pluseurs femmes furent mortes en ladite pi'esse. Item, celuy mercredi après vespres, ledit cardinal de Paris partist de ladite ville pour aler à Rome devers le pape, et prist congié du roy au Louvre ; et le convoièrent jusqvies hors de Paris les ducs de Berry et de Bourgoigne, frères dudit roy, et aussi fist le cardinal de Beauvais et pluseurs autres prélas qui estoient en ladite ville de Paris ; et s'en ala au giste à Charenton. Item, le vendredi, jour de la Purificacion Nostre-Dame, audit an mil trois cent soixante-liuit, messire Guillaume de Meleun, lors arcevesque de Sens par bulle du pape à luy sur ce envoiée, présenta et bailla audit cardinal de Beauvais, chancelier de France, le chappel rouge au chastel du Louvre emprès Paris, en la présence du roy Charles, après la messe, emprès l'autel de la chappelle dudit chastel.
Item, le dimenche ensuivant, cjuatriesme jour du mois de février l'an dessus dit, la royne releva de sa gésine de son dit fils, auquel le roy avoit donné le nom de Daulphin de Viennois; et pour ce estoit appelle monseigneur le daulphin. Et eut grant feste auxdites rele vaille s à disner et après disner de dancier et d'autres esbatemens.
Item, en celuy temps, en divers jours, se rendirent aux gens du roy de France pluseurs villes et forteresces du duchié de Guyenne, qui par avant estoient subglés du roy d'Angleterre ; et aderèrent aux appellacions que avoient faites le conte d'Armignac , le conte de Pierregort , le seigneur de Lebret et pluseurs autres du pays de Guyenne contre le prince de Galles, ainsné fils du roy d'Angleterre et duc de Guyenne. Et en ce temps ledit prince accoucha malade d'une moult grave maladie et devint ydropite. Et pour les causes devant dites, le roy d'Angletei're envoia des Anglois de son pays et un sien autre fils appelle monsei-
{jiieur Hénion (1) au pays de Guyenne. Car pour occasion desdites appellacions , se ensivit guerre entre lesdis roy et ses enfans contre lesdis appellans.
De la desconfilurc de la bataille du rof Pierrç d'Espaigne, et cornent il mourust.
En l'an dessus dit mil trois cent soixanle-liuit , le quatorziesme jour du mois de mars , le roy Henry et le roy Pierre de Castelle, desquels cliascvm tenoit grant partie du royaume de Castelle, se combattirent assez près de Sebille (2) la Grant, et estoient avec ledit Henry pluseurs François et Bretons tenant la partie du roy de Fi-ance ; et avecques ledit Pierre estoient pluseurs Castellains et Sarrasins. Et fu iceluy Pierre desconfit et très gi'ant foison de ses gens mors. Et il s'enfoui en un chastel qui estoit assez près du lieu de bataille, et fu suivi par le roy et par ses gens qui se mistrent en tour le chastel. Et iceluy Pierre, cuidant eschapper, traicta à aucuns de ceux de la partie de Henry qui estoient hors dudit chastel , lesquels le révélèrent audit Henry. Et fu iceluy Henry à l'encontre dudit Pierre ou ses gens pour luy, et pristrent ledit Pierre au partir dudit chastel, et luy fist ledit Henry couper la teste le vint-deuxiesme jour dudit mois. Si fu-l'en lié en France de ceste aventure, car ledit Henry avoit tousjours tenu et encore tenoit la partie de France, et le roy Pierre estoit alié aux Anglois : toutesvoies estoient frères lesdis Henry et Pierre ; mais Pierre estoit légitime et Henry non , si comme l'en disoit. Et demoura
(1) ilemoii. Edmond.
(3) Sel^illc. Scvillc.
le royaume tout enteilu (1) audit Henry , et certainement moult de gens tenoient que ce fust avenu audit Pierre pour ce qu'il estoit très mauvais homme et avoit murdri mauvaisement et traytreusement sa bonne femme espousée, (ille du duc de Bourbon et seur de la royne de France.
De la confirmacion du mariage de messire Plielippe duc de Bourgoigne et de la fille au conle de Flandres , el cornent. Abheville en Pontieu et pluscurs autres villes se rendirent au rof de France.
L'an de grâce mil trois cens soixante-neuf, le samedi après Pasques , qui fu le septiesme jour d'avril, car Pasques furent celui an le premier jour d'avril, le mariage qui longuement avoit esté traictié de messire Plielippe , frère du roy de France Charles, et duc de Bourgoigne , et de Marguerite fille de messire Loys conte de Flandres , fu passé et accordé par certaine manière et condicion dont mencion sera faite ci-après , après ce que la cronique fera mencion de la solempnisacion dudit mariage en sainte église.
Item, le dimenche vint-neuviesme jour dudit moys d'avril Tan dessus dit, la ville d'Abbeville en Pontieu se rendi aux gens du roy de France ; c'est assavoir à messire Hue de Chastillon , maistre des arbalestiers dudit roy , pour et au nom dudit roy , comme à leur souverain seigneur. Et celuy jour se rendi la ville de Rue (2). Et celle sepmai ne se rendirent pareillement toutes les villes, chasteaux
(I) EiUerin. Entier.
{'i) Hue. Petite ville de Picardie, ii six lieues d'Abljcville.
et forteresses de la conté de Pontieu que le roy d'Angleterre | tenoit, par telle manière que ledit roy de France ot par ses gens la possession de ladite conté en dix jours après ce que ladite ville d'Abbeville se fu rendue ; excepté une forteresse appellée Noyelle (1), laquelle n'estoit pas du demaine de ladite conté, mais en estoit tenue en fief; et le demaine estoit à la contesse d'Aubemarle, à laquelle contesse les gens du roy d'Angleterre l'avoient ostée : et la tindrent messire Nicole Stauroure et autres Anglois qui estoient dedens. Et les causes povw lesquelles le roy de France fist prendre ladite conté et les autres terres assises en Guyenne qui se mistrent en l'obéissance du roy de France, et par avant estoient au roy d'Angleterre, seront ci-après escriptes.
Item, le second jour de mai, l'an dessus dit, se présentèrent en parlement contre Edouart prince de Galles et duc de Guyenne, le conte d'Armignac, messire Jean d'Armignac, le seigneur de Lebret , et pluseurs autres nobles, consuls , consulas et communautés du ducliié de Guyenne, lesquels avoient appelle dudit duc de Guyenne.
Du parlement que le roy tint pour le fait des appcllaclons ^ et dont mencion est faite.
Le mercredi neuviesme (2) jour dudit moys de mai, veille de l'Ascencion l'an dessus dit , le roy de France Charles fu en la chambre de parlement , en la manière que le roy de
(1) Voyelle. Aujourd'liui Noyclles-sur-Mer, bourg du déparlcmcnt de la Somme, à quatre lieues d'Abbeville.
(2) Le mercredi neuviesme. Et non pas le mardi vinl-unicsme , avec les cdilions prccédcnles et plusieurs manuscrits. Celte année-lù, le vingt-un mai tomboit un lundi, el le neuf cioit bien un mercredi, comme le porte la leçon de Charles Y.
France y aacoustuméde estre, et la royne Jehanne assise d'encoste le roy, et le cardinal de Beauvais chancelier de France au-dessus, au lieu auquel siet le premier président. Et de ce renc séoient les arcevesqucs de Rains , de Sens et de Tours , et pluseurs evcsques jusques au nombre de quinze ; et pluseurs abbés et autres gens d'église envoies àcelleconvocacion séoient es bas bans et par terre. Et au renc où séoient les lays de parlement, séoient les ducs d'Orléans et de Rourgoigne, le conte d'Alençon, le conte d'Eu et le conte d'Etanipes, tous des Fleurs de lis, et pluseurs autres nobles ; et aussi avoit en ladite chambre gens des bonnes villes envoyés en ladite assemblée , et d'autres si grant nombre que toute la chambre estoit pleine. Et là fist dire et exposer le roy par ledit cardinal, et après par messire Guillaume de Doimans, frère dudit cardinal, cornent il avoit esté requis par lesdis appellans du duchié de Guyenne, de recevoir leur appelacions dont dessus est faite mencion, et coment il avoit esté conseillié de les recevoir, et que il ne les povoit né devoit refuser, et pour ce les avoit reçues, et donné ajournement aux appellans contre ledit prince ; coment, pour celle cause et pour autres, le roy d'Angleterre avoit envoie par devers le roy de France, et coment le roy de France avoit envoie en Angleterre les contes de Tanquarville et de Salebruche, messire Guillaume de Dormans et le doyen de Paris. Et fist dire le roy par ledit messire Guillaume de Dormans les responses que il avoit faites audit roy d'Angleterre sur ses dites requestes , et aussi les requestes que il luy avoient faites pour le roy de France, et la response que avoit fait sur tout le conseil du roy d'Angleterre, tout en la forme et manière que escript sera ci-après. Et fu dit par la bouche du roy à tous que se il véoient que il eust fait chose que il ne deust , que il le déissent et il corrigeroit ce que il avoit
fait (1), car il n'y avoit faite chose que bien ne se peust adrecier se deftaut ou trop avoit fait ; et fu di à tous, tant par le roy comme par ledit cardinal, que chascun y pensast et que le vendredi ensuivant refeussent bien matin en ladite chambre pour dire leur avis sur ce.
Item , le jeudi ensuivant, jour de l'Ascension à relevée, le roy, la royne Jehanne et grant nombre des conseilliers du roy, tous les prélas et les nobles refurent assemblés en ladite chambre de parlement , et dist le roy et fist dire par le cardinal et par messire Guillaume de Dormans son frère, les causes pour lesquelles il avoit receu les appeaux fais du prince et de ses officiers, par lesdis conte d'Armignac, seigneur de Lebret et leur adhérens. Et dist lors le l'oy que il vouloit avoir leur conseil et avis, se il avoit en aucune chose failli ou erré : lesquels tous d'un accort, chascun par sa bouche, l'espondirent que le roy avoit raisonnablement fait ce que il avoit fait, et ne le devoit né povoit reffuser, et que se le roy d'Angleterre faisoit guerre pour celle cause, induement la feroit et sans raison. Item , le vendredi matin ensuivant, onziesme jour dudit moys de mai, le l'oy, ladite royne, les prélas, les nobles, les bonnes villes refurent assemblés en ladite chambre de parlement , et furent tous d'accort par la manière que avoient esté les autres le jour précédent à relevée ; et après furent leues les responses qui avoient esté avisées à faire au roy d'Angleterre sur la bille (2) ou cédule qui avoit esté bailliée es gens du roy de France en Angleterre, lesquelles responses furent approuvées de tous ceux de ladite assemblée. Et si fu ordené que le roy les
fl) Voilà un exemple remarquable de Vubsoluiismc de notre ancienne monarchie.
(2) Bille. Et non bulle , comme les éditions prccodcntos. C'est encore aujourd'hui le mot anglols but.
envoieroit en Angleterre au conseil du roy d'Angletere, et ainsi fu fait.
Cy après s'ensuyvent les escriptiires qui furent leues devant le roy, et premièrement la bille ou cédule qui fu apportée d'Angleterre. C'est la teneur de la bille ou cédule bailliée par le roi d'Angleterre ou son conseil ans messages derrenièrement en-
voies en Angleterre par le roy de France, et est ladite bille ou cédule signée de maistre Jehan de Brankette, secrétaire dudit roy d'Angleterre.
La teneur de la lellre du roy d'Angleterre.
« A la révérence nostre Seigneur, et pour bonne paix gaider, nourrir et maintenir à perpétuité , entre le roy d'Angleterre, son royaume, ses terres et subgiés , et pour esparpnier effusion de sanc crestien, et aussi pour bien de tout le commun peuple ; si est avis au conseil le roy d'Angleterre c|ue toutes les demandes , contencions, débas et cpiestions meus et démenés par entre les deux roys et autres à cause de eux, puis la paix derrenièrement faite, se mettront en ordenance et bon appointement d'estre finablement bien appaisiés, et ladite paix bien tenue et gardée par entre eux à tousjours , parmi l'acomplissement des choses dessoubs escriptes. Et premièrement que là oùles messages de France, pour appaisier tous les débas de la tei-re de Belleville et de toutes autres terres coutcncieuses entre les deux roys, ont
offert au roy d'Anglelerre la commune paix ( l ) de Rouergue, le chastel de la Roche-sur Yon, la conté de la jMarclie et la terre du conle d'Estampes en Aquitaine; voirs est que ladite commune de Rouergue , par mandement du roy de France a esté bailliée et livrée au roy d'Angleterre par la paix, et ainsi le tient-il et possède à présent; si semble audit conseil que elle lui devra demourer à perpétuité sans y estre mis aucun empeschement; et semble aussi que ledit chastel de la Roclie-sur-Yon qui est notoirement assis dedens la terre et le pays de Poitou, lui devra aussi demourer par ladite paix. Et quant à la conté de la Marche et la terre d'Estauipes, le roy d'Angleterre ou son conseil n'ont aucune cognoissance de la value ; mais le roy envoiera pour s'en informer, et se lesdites terres soient de si convenable value que il pourront auques recompenser ladite terre de Belleville, selon l'intenciou du traictié de la paix, le conseil pense bien que le roy se tiendra assez près de les lecevoir, au cas que la terre de Belleville ne se pourra rendre en aucune manière en propre substance. Et supposé que ladite conté de La Marche et les terres d'Estampes ne soient notablement de ladite value, si pense tous dis le conseil du roy que le roy de France y ordenera d'autres terres, en ce cas, dont le roy d'Angleterre se tendra content de ladite terre de Belleville, en accomplissant quant à ce le traictié de la paix, et aussi les autres terres et lieux qui restent encore à baillier et délivrer au pays d'Aquitaine soient bailliées ou suffisant recompensation pour ycelles, dont le roy se pourra tenir content. Et quant aux hommaiges et fiefs de Cayeux, Huppi , Yergies , Araines et autres qui restent encore à baillier en Pontieu, et aussi la ville de Monstereul sur la
(1) La plupart des manuscrits portent la commune et pays de Rouergue; mais on doit préférer la leçon de Charles V et celle du manuscrit de Jean, duc do Rcrry, n- S302.
mer, et oultre ce, l'angle qui est, par exprès, compris dedens les mettes et landes de Calais et de Merk, semble audit conseil que toutes lesdites choses tant évidemment appai'tiennent au l'oy , et dont il a bonne et clère cognoissance selon le fait et l'intencion de la paix susdite, que il ne les devra par nulle voie laissier. Et oultre ce, ledit conseil s'en est parfondement pourpensé parmerveillant (1) très entièrement comment le roy de France a receu ou voulu recevoir les appeaux du conte d'Armignac, du sire de Lebret et de leur adhérens et complis, actendu qu'il estoit et est tenu et obligié par ladite paix d'avoir baillié et délivré audit roy d'Angleterre ou à ses députés, toutes les terres comprises es lettres avecques la clause: c'est assat>oir;et, icelles délivrées et baillées, tantost avoir renoncié expressément aux ressoi'S et souverainetés ; et cependant avoir sursis de user de souvei'aineté et de ressort es terres dessus dites, et de recevoir aucunes appellacions et de rescrire à icelles, si comme ces choses et autres sont assez clèrement comprises es lectres devant dites. Si à partant sursis le roy de France, tant que en ença, de user desdites souverainetés et ressors ; et est tout vray que le conte d'Armignac et le sire de Lebret et tous les autres vassaux et subgiés des seigneuries et terres en Aquitaine en ont fait hommaige lige au loy d'Angleterre, comme à seigneur souverain et lige, et encontre toutes les personnes qui pourront vivre et mourir; et depuis il ont fait aussi hommaige au prince, retenu et réservé par exprès la souveraineté et le ressort au roy d'Angleterre. Dont par lesdites causes et autres raisonnables, semble au conseil le roy d'Angleterre, qite considéré la forme de ladite paix que tant estoit honorable et proffitable au royaume de France et à toute crestienté, que la réception desdites ap-
(1) Parmerveillunt. S'esmorvcillanl fort.
pellacions n'a mie esté bien faite né passée si ordencement ne à si bonne affeccion et amour comme il devoit avoir esté fait de raison, parmy le fait et entencion de la paix et les aliances affermées entre eux. Ains semblent estre moult préjudiciables et contraires à l'honneur et à Testât du roy et de son (ils le prince et de toute la maison d'Angleterre, et pourra estre évident matière de rébellion des subgiés , et aussi donner très-grant occasion d'enfraindre la paix, se bon remède n'y soit mis sur ce plus hastivement. Et comme le roy d'Angleterre s'en est tousdis depuis la paix déporté de soy appeller ou porter roy de France par lectres ou autrement , par mesme la manière , le roy de France s'en déust avoir déporté de user de souveraineté et ressort avant touchiés. Néantmoins au cas que le roy de France vueille amiablement reparer et redrecier lesdis acteinptas et remettre lesdis appellans arrière en la vraie obéissance dudit roy d'Angleterre, et faire expressément les renonciations et délaissement des souverainetés et ressort accordés à faire de sa partie, et en envoie ses lectres au roy d'Angleterre par fourme de ladite paix, laquelle chose si est proprement la substance et effet de ladite paix, et sans laquelle elle ne se pourra aucunement tenir ; adonques pense bien ledit conseil que le roy d'Angleterre fera les renonciacions à faire de sa partie , et sur ce envoiera ses lectres au roy de France en quanque il est tenu à faire, selon la forme de la paix dessus dite. »
(C'est la response que fait le roy de France en son conseil aux poins et articles contenus en la bille ou cédule dessus escripte. — Premièrement à ce qui est contenu au commencement de ladite cédule que à la révérence de Dieu, la paix autrefois faite entre les roys pourroit prendre et recevoir bon appointement se les choses que ledit roy d'Angleterre requiert par ladite cédule lui estoient faites et ac( oui-
plies et que par ce pourroit estre eschevée très-grant effusion de saiic ciestien et bonne paix gardée entre lesdis roys. )
«t Que le roy de France a toujours voulu et encore veult tenir et garder ladite paix, né onques ne fist né fera le contraire, au cas que le roy d'Angleterre la tendra de sa partie ; et ce a bien apparu au roy d'Angleterre pour ce qui luy a esté dit et offert derrenièrement par lesdis messages du roy de France, et encore pourra apparoir clerement à tout homme , par ce qui sera touchié brièvement ci-après. Et semble que le roy d'Angleterre et son conseil, sauve leur grâce, ne veulent pas que ladite paix reçoive bon appointement ; car les choses qu'il requièrent sont desraisonnables , et en la plus grant partie contre le traictié de la paix. Et n'est tenu le i-oy de France de les faire par raison né par ladite paix ; et, selon raison, qui veult aucune chose il doit prendre et eslire inoiens et causes raisonnables pour y venir et pour avoir et obtenir raisonnablement ce qu'il requiert, autrement on puet dire et tenir par raison qu'il ne la veult pas; et à la vérité ledit roy de France eust plus chier que le roy d'Angleterre offrist et requerist telles choses et si raisonnables comme il déust faire pour la paix. »
(Item, à ce qui est contenu au premier article de ladite cédulle, faisant mencion de la terre de Belleville et autres conlencieuses, et des offres faites par le roy de France pour icelles terres contencieuses. )
« Qu'il est vérité que le roy de France par sesdis messages fist offrir audit roy d'Angleterre, pour le débat de la ten-e de Belleville et pour toutes autres contencieuses , tant de Picardie comme d'ailleurs dont ledit roy d'Angleterre faisoit ou povoit faire demande à cause du traictié de la paix, et pour la délivrance de tous les hostaiges nobles, la revenue de la commune paix de Rouergue, de laquelle le roy
(le France fait demande ; de la ville et le chastel de la Rochesur -Yon, la conté de La Marche, et la terre que monseigneur d'Estampes a en Poitou , à cause de madame sa femme ; lesquelles choses sont très-nobles et de très-grant valeur : et ceste ofiVe faisoit le roy de France , pour avoir paix audit roy d'Angleterre , et pour oster toutes matières de débas et de questions ; car le roy de France n'i estoit né est en i-iens tenus, ainçois tient et tout son conseil que ledit roy d'Angleterre n'a cause né raison de faire les demandes qu'il fait de la terre de Belleville et autres contencieusos. Et a tousjours offert le roy de France que le pape et l'égbse de Rome, à qui les parties se sont soubmises de tout l'accomplissement de la paix par foy et sairement, cognoisse et détermine du débat desdites terres contencieuses , veu ledit traictié et oyes les parties sommièrement et de plain. Ou se le roy d'Angleterre veult que les commissions soient renouvelées aux commissaires autrefois esleus des parties, sur le débat desdites teri-es ou à autres, encore plaist-il au roy de France ; nonobstant que le roy d'Angleteri'e, ses commissaires et procureurs aient esté négligens de procéder, et que par leur négligence le roy de France en peust et deust avoir grant proffit, et auroit plus chier le roy que la vérité fu sceue de son fait et de ses defFenses et qu'il en fust jugié, que ce que le roy d'Angleterre preist lesdites terres offertes pour lesdites terres contencieuses : lesquelles offres le roy d'Angleterre et son conseil ont toutes reffusées, et dient qu'il sont bien informés et acertenés qu'il ont bon droit et qu'il n'en prendront aucuns juges ; et ainsi veulent estre juges en leur cause, laquelle chose est contre toute raison. »
(Et quant à ce que le roy d'Angleterre ou son conseil dient audit article qu'il tient ladite commune paix de Rouergue et en a possession , et luy a esté bailliée par le traictié de la paix. )
« Que ledit roy d'Angleterre tient de fait ladite commune paix de Rouergue soubs iimbre du pays de Rouergue qui luy a esté baillié, jasoit ce que icelle commune paix ne luy doive appartenir. Et pour ce en fait le roy de France demande, et en veult estre jugié comme dessus ; et pareillement, de la Roclie-sur-Yon dit le roy de France que elle ne doit pas appartenir au roy d'Angleterre, et en veult estre jugié comme dessus. »
(Et quant à ce que dit le roy d'Angleterre ou son conseil audit article, qu'il s'informera de la valeur de ladite terre de Relleville , et la prendra , et s'il y a à parfaire, il tient que le roy de France y parfera.)
« Que ladite conté de La Marche et les terres dudit conté d'Estampes n'ont pas été offertes pour ladite terre de Relleville, mais pour toutes les terres contencieuses, et la délivrance des hostaiges nobles , avec ladite commune paix de la Roche-sur-Yon, et pour paix avoir, comme dit est. Car lesdites terres de La Marche et d'Estampes sont plus nobles et valent plus que ne fait ladite terre de Relleville. Et si tient le roy de France qu'il a bailliée ladite terre de Relleville, ainsi comme faire le deust par la paix, et en veult estre jugié comme dit est ; et touteffois avoit fait offrir pour ladite terre de Relleville, la conté de La Marche pour paix avoir , et ledit roy d'Angleterre ne l'a pas voulu faire. »
(Et quant à ce que contenu est audit article que le roy de France baille audit roy d'Angleterre les autres terres et lieux qui restent encore à baillier au pays d'Aquitaine ou souffisant recompensacion pour iceux, dont ledit roy d'Angleterre soit content.)
<( Que le roy de France tient que il a baillié audit roy d'Angleterre tout ce que baillier luy doit en demaine au pays d'Aquitaine par le traictié de la paix ; et s'il y avoit quelque chose à baillier, il a tousjours offert à faire ; mais
ledit roy d'Angleterre et le prince son fils occupent et s'efforcent de occuper pluseurs lieux, terres et seigneuries qui ne leur doivent point appartenir par ladite paix. Sur quoy le roy de France a tousjours oliert que bonnes personnes soient esleues des parties qui en sachent la vérité, et le roy de France en fera et tendra tout ce qui sera trouvé qu'il en devra faire ; ou que le pape et l'église de Rome en cognoissent comme dessus. »
(Item, quant au second article de ladite bille ou cédule faisant mencion des homniaiges et fiefs de Cayeux, Huppi, Vei'gies et autres qui restent encore à baillier en Pontieu, Blonstereul sur la mer et la terre de l'angle, lesquelles choses ledit roy d'Angleterre dit à luy appartenir si évidemment par ladite paix qu'il ne s'en doit en aucune manière délaissier )
n Que des choses dessus dites a ledit roy d'Angleterre fait demande au roy de France, et aussi a le roy de France de pluseurs autres choses fait demande audit roy d'Angleterre par devant certains commissaires esleus des parties. Et ont les commissaires esleus de la partie du roy de France et son procureur comparu à toutes les journées et offert à pi'océder. Mais par la négligence et defl'aut des commissaires esleus dudit roy d'Angleterre a esté le temps de ladite commission expiré et failli , et touteffois ont les messages du roy de France envoies derrenièrement en Angleterre, requis et offert au roy d'Angleterre et à son conseil que ladite commission fust renouvelée , nonobstant leur négligence, aux premiers commissaires ou à autres; ou que le pape et l'église de Rome en cogneussent, considéré la submission dessus dite. Lesquelles choses ledit roy d'Angleterre et son conseil ont lefl'usées, en disant qu'ils n'en prendront aucun juge, et qu'il sont bien acertenés de leur droit , laquelle chose appert évidemment inic|ue et contre raison
(le leur partie , et puet apparoir clèreinent à tout homme que le roy de France leur a offert toute raison. »
(Item, quant au tiers et derrenier article de ladite bille ou cédule, auquel est contenu que le conseil au roy d'Angleterre a parfondément pourpensé en merveillant très-entièrement comment le roy de France a receu ou voulu recevoir les appeaux du conte d'Armignac, de sire de Lebret et de leur adliérens, considéré que par le traictié de la paix, il devoit baillier au roy d'Angleterre certaines terres, et, après ce renoncier aus souverainetés et ressors , et cependant devoit surseoir de user de souveraineté et de ressort, et de recevoir aucunes appellacions , et partant en a le roy de France sursis de user jusques à présent. )
» Que le roy d'Angleterre et son conseil ne se doivent point merveillier de ce que le roy de France a receu les appellacions dessusdites; car par le traictié de la paix, le roy Jehan, dont Dieu ait l'ame, avoit promis de surseoir à user desdites souverainetés et ressors jusques à certain temps ; c'est assavoir jusques à la saint Andrieu qui fu l'an soixante-un, si comme par le traictié de ladite paix puet apparoir, et par espécial en une lettre en laquelle est contenue la clause : c'est assavoir. Et ne pouvoit refFuser lesdites appellacions , veues les sommacions et requestes d'iceux appellans, qu'il ne leur fausist de justice et qu'il ne péchast mortelment, veu ledit tiaictié de paix. Et ainsi l'a trouvé le roy de France en tout son conseil , eue sur ce meure délibération par pluseurs fois , si comme les messages du roy de France l'ont plus plainement dit audit roy d'Angleterre et à son conseil , de bouche. Et se le roy de France s'est déporté par aucun temps de user desdites souverainetés , depuis le temps dessus dit qu'il le povoit faire, de tant il a fait plus grant courtoisie au roy d'Angleterre. Né 11 n'avoit pas esté autrefois sommé d'autres
appellans par la manière qu'il a esté à ceste fois par ledit tonte d'Armignac et autres appellans ; et pour bien de paix l'a dissimulé par aucun temps et tant comme il a peu bonnement ; jasoit ce que faire le peust, comme dit est dessus. »
(Et quant à ce que contenu est audit article que ledit conte d'Armignac, le sii'e de Lebret et autres subgiés d'Aquitaine, ont fait hommaige lige au roy d'Angleterre comme à seigneur souverain et lige contre toute personne qui puisse venir et morir. Et au prince ont fait hommaige, sauve et réservé la souveraineté au roy d'Angleterre.)
<< Que le conte d'Armignac et le sire de Lebret, sauve la grâce des proposans, ne le dient pas ainsi. Ainsois ont dit au roy que en faisant hommaige au prince, il distrent expressément que il le luy faisoient selon ce que la teneur du traictié l'en portoit, et réservé à eux leur privilèges, franchises et libertés anciennes si avant et par la manière que leur prédécesseurs les avoient eus et en avoient joï es temps passés. Et ce est trop bien à présumer, car es lettres et mandement que le roy de France fist aux subgiés de Guyenne de faire obéissance au roy d'Angleterre estoient par exprès retenues et réservées les souverainetés et ressors au roy de France , si comme par l'inspeccion desdis mandemeus puet apparoir ; et se ladite réservation n'y feust, si y estoit-elle entendue de raison , puisque le roy de France ne transportoit pas exprès icelles souverainetés ; et se ledit conte d'Armignac ou autre l'avoit fait autrement, si ne vaudroit-il né ne se ])Ourroit soustenir, né le roy d'Angleterre ne les poroit 1 ecevoir par la manière qu'il maintient, que ce ne fust contre le traictié de la paix ; et aussi ne faisoit le prince. Et en ce faisant ont clerement et notoirement entrepris sur la souveraineté du roy de France, et si ont-il en pluseurs autres manières , car par ledit traictié de la paix en la clause : C'est assm'oir., lesdites souverainetés et ressors de-
meurent au roy de France en tel estât comme elles estoient au temps du traictié de la paix, sans ce que elles puissent estre dictes ou réputées transportées au roy d'Angleterre par lettres quelconques comprises audit traictié, ou autres données ou à donner par dit né par fait quelconques, se le roy de France n'y renonce expressément ; laquelle chose il ne fist oncques ; ainsois requiert ledit roy d'Angleterre et son conseil par ladite bille que le roy de France fasse lesdites renonciacions. »
(Et quant à ce que contenu est audit tiers article , qu'il semble au conseil dudit roy d'Angleterre que la réception desdites appellacions n'a pas esté bien faite né ordenéement, né en gardant la paix et amour telle comnae elle doit estre par ledit traictié et par les aliances faites entre les deux roy s.)
« Que, sauve la grâce des proposans, ladite réception d'appellacions a bien et duement esté faite, né le roy de France ne le povoit né devoit refuser, comme dit est dessus ; et en ce n'a rien fait contre la paix, mais selon la forme et teneur d'icelle. »
(Et quant à ce que contenu est audit article que ladite réception d'appellacions est faite en grant injure et vitupère de la maison d'Angleterre et pourra estre occasion de grant rébellion des subgiés et aussi d'enfraindre ladite paix, se remède n'y est luis briefment.)
« Que, en ce faisant, le roy de France n'a fait né voulu faire aucune injure au roy d'Angleterre né à autres. Car les choses qui sont faites deuement par justice et selon raison et exécucion de droit ne peuvent causer injure né deshonneur. Et aussi ladite réception d'appellacions ne donne aucune occasion de rébellion aux subgiés ; ainsois donne occasion d'obéissance. Car appeliacion est remède et bénéfice de droit, et pour garder les subgiés d'oppression et
pour oster toute voie de fait. Et aussi le roy de France, eu ce faisant, n'a donné aucune occasion d'enfraindre la paix parce que dit est, né parce né autrement n'en voudroit donner cause né occasion. »
(Et quant à ce que contenu est audit article que le roy d'Angleterre s'est bien desporté de soi appeler et porter pour roy de France , et que aussi bien se peust estre desporté le roy de France de recevoir lesdites appellacions.)
<i Que ces deux choses sont trop despareilles ; car soy appeler et nommer roy de France regarde la volenté et intérest seulement dudit roy d'Angleterre , mais recevoir les appellacions ou non ne regarde mie seulement l'intérest du souverain ; ainsois regarde principalement l'intérest des subgiés appelans, afin qu'il soient pourveus contre les oppressions des seigiîeurs demainiers, et pourveu à la requeste et instance des appelans. Et comme astraint à faire justice a receu le roy de France lesdites appellacions, donné rescript à icelles, et fait ce que seigneur souvei'ain puet et doit faii'e en tel cas par justice et par raison, et n'a en rien usé par voie de fait. »
(Et quant à ce que contenu est en la fin dudit article que se le roy veult réparer les attemptas et remettre les appelans en l'obéissance dudit roy d'Angleterre et faire les renonciations qui sont à faire de sa partie et ycelles envoie au roy d'Angleterre par ses lettres ouvertes , le conseil du roy d'Angleterre pense que le roy d'Angleterre fera celles que faire devra par le traictié de la paix.)
« Que, sauve la grâce des proposans, l'offre des conclusions dessusdites n'est pas raisonnable par pluseurs raisons : La première, car le roy de France n'a fait aucuns attemptas contre ladite paix en recevant lesdites appellacions ; ainsois a fait ce qu'il povoit et devoit faire pour ladite paix : et aussi par ladite appellacion, les appelans sont exemps dudit
roy d'Angleterre et du prince son fds et demeurent en l'obéissance du roy de France ; et ainsi il n'est tenu de les remettre en l'obéissanee du roy d'Angleterre ou du prince, s'il n'estoit premièrement cogneu des appellacions et c|u'il feust dit et jugié cjue il eussent mal appelé, au cjuel cas le roy de France feroit ce qu'il devroit, ainsi comme il l'a accoustumé de faire en cas semblable. La seconde raison : carie roy de France, par le traictié de la paix, n'est tenu de renoncier premièrement né avant cjue le roy d'Angleterre; né premièrement ne doit pas envoier ses lettres : ainsois il y a certaine forme autre qu'il n'est contenu en l'offre du roy d'Angleterre dessus esclaircie. La tierce raison : que le roy d'Angleterie n'offre pas à faire les renonciations qui sont à faire de sa partie, supposé que le roy de France les féist de sa partie ; ainsois dit le conseil du roy d'Angleterre qu'il pense que le roy d'Angleterre les feroit, laquelle chose ne souffist pas, considéré la forme du traictié de la paix. La quarte raison : car le roy d'Angleterre n'offre pas à envoier les personnes devant lesquelles le roy de France devroit faire lesdites renonciations ; et aussi ne requiert pas que le roy de France luy envoie personnes devant lesquelles il les fera , lesquelles choses il convenist par le traictié de paix. La quinte raison : car le roy d'Angleterre par ladite bille ou cédulle veult que le roy de France luy délivre certaines terres, lesquelles, par le traictié de la paix, ne regardent en rien le fait des renonciations, si comme Monstereul sur la mer, les quatre homaiges dessusdis , la terre de l'angle et pluseurs autres , lesquelles ledit roy d'Angleterre veult avoir pour ce qu'il dit qu'il y a droit et qu'il en est bien enformé ; et le roy de France dit que elles ne doivent point appartenir au roy d'Angleterre par le traictié de la paix : et n'en veult point estre juge en sa cause , ainsois en veult estre jugié par le pape et l'églyse de Rome, à qui les parties
se sont soubmises, OU par commissaires esleusou à esliredes parties, ainsi comme autrefois a esté fait. La sixte raison : car le roy d'Angleterre, par ladite bille ou cédulle, veult que le roy deFrance luy baille lesdites terres et luy face formelment et clerement tout ce qu'il requiert; et il olFre en général à faire au roy de France ce que faire devra, laquelle chose clierroit eu cognoissance de cause, et est obscure et incertaine ; car aux requestes du roy de France n'a fait né voulu faire le roy d'Angleterre né son conseil aucune particulière né certaine response, jasoit ce que plusevus fois luy ait esté requis. Parquoy puet apparoir clerement et très évidemment que les responses, offres, conclusions et autres choses contenues en ladite bille ou cédulle, sauve la grâce des opposans, ne sont mie raisonnablement baillées ou proposées, espécialment par la forme et manière comprise en ladite bille ou cédulle. Et quant le roy d'Angleterre et son conseil vouldront requérir ou offrir aucunes choses raisonnables et selon la forme de la paix ; et aussi feront et vouldront faire de leur partie ce qu'il doivent faire sur les i-equestes que le loy de France leur a fait faire par ses dis messages envoies darrenièrement en Angleterre , tant sur le fait du widement des compaignies et sur les dommaiges qu'il ont fait au royaume de France , comme sur les autres choses touchant le traictié de la paix, le roy de France fera très volentiers ce que faire devra de sa partie.
» Item , dit le roy de France et son conseil , afin qu'il appère à tout homme que tout ce qu'il a fait a esté fait bien et duement, et par voie de justice, et sans faire aucune chose contre la paix ; que, par le traictié de la paix et par ce que dit est dessus appert évidemment que les souverainetés et ressors des terres bailliées par la paix au roy d'Angleterre en deinaine et aussi de celles qui lui doivent demourer par la paix appartiennent et demeurent au roy de France en
tel estât comme elles estoient an temps de ladite paix, puisqu'il n'y a renoncié. Et ainsi le dit clèrement la clause : cest assai>oir. Et aussi est-il certain et appert par ladite bille ou cédulle et par la confession du roy d'Angleterre et de son conseil que le roy de France n'y a point renoncié. Et par icelle bille ou cédulle il requièrent que le roy de France face les renonciations auxdites souverainetés et ressors, ce que il ne requéissent pas se il y eust renoncié, et par conséquent en povoit et puet user, passé le terme de ladite surséance qui duroitjusques à ladite feste St-Andrieu, l'an soixante-un.
» Item, que, ce nonobstant, le roy d'Angleterre et le prince son fils, ont entrepris et actempté conti'e icelles souverainetés et ressors en plusieurs manières, et se sont efl'orciés d'icelles approprier et attribuer à eux , et icelles dénier et empeschier au roy de France auquel seul et pour le tout elles appartenoient et appartiennent comme est dit dessus. Premièrement le roy d'Angleterre et son gouverneur-général de Pontieu , qui est pardessus tous les ofTiciers de Pontieu et lequel le roy d'Angleterre ne peut désavouer, a ordené et publié audit Pontieu que tous ceux c[ui appelleroient du sénesclial de Pontieu audit gouverneur comme à siège souverain et derrain, duquel l'en ne puist partir se non par proposition d'erreurs comme on fait en parlement, et après ladite ordenance a donné pluseurs ajouinemens pardevant luy et ceux qui avecques luy seroient aux appellans des sentences au jugement dudit sénesclial ; duquel sénesclial de tout temps on doit et est accoutumé d'appeller au baillif d'Amiens sans moien (1) : et ce ont fait ledit gouverneur, le trésorier de Pontieu et autres officiers dudit Pontieu, de l'autorité et volenté dudit roy d'Angleterre et de son
(1) Sans moyen. Sans intermédiaire.
conseil (l'Aii{jlcteiTe, né autrement ne l'eussent osé faire né si {jvant chose entreprentlre. El aussi est venu à la connoissauce (lutlit voy d'Angleterre et de son conseil , et l'ont souffert et consenti expressément ou taisiblement ; et aussi lie puet ledit gouverneur estre désavoué comme dit est selon raison, la couslume, et usaige et commune observance de la court souveraine, espécialment en fait de justice et en ce qui puet cbeoir en administration et gouvernement de pais.
» Item , que lesdis gouverneur et trésorier de Pontieu , considérans qu'il ne povoient par raison ne dévoient entreprendre ledit ressort, s'efiorcièrent d'enduire les subgiés de Pontieu à ce qu'il voulsissent requérir que ledit ressort leur feust baillié comme souverain et final, sans plus ressortir au roy de France né à sa court de parlement ; et firent assembler à Abbeville, en l'églyse de Saint-Pierre , les gens d'églyse , les nobles et les bonnes villes de Pontieu, et leur baillièrent ou firent baillier une requeste ou supplicacion contenant que lesdis subgiés requéroient et supplioient avoir ledit ressort par devers ledit gouverneur ; et avoit en icelle supplicacion pluseurs queues pour y mettre les seaux desdiles gens d'églyse, nobles et bonnes villes, et leur requéroit-on cjue ainsi le voulsissent faire : mais lesdis subgiés, comme bien avisés et conseilliés, respondircnt d'un commun assentiment qu'il n'en requéroient riens et qu'il ne savoient pas que le roy de France eust renoncié à ses souverainetés et ressors, né qu'd les eust transportés au roy d'Angleterre ; et que sur ce , ledit roy d'Angleterre et son conseil féissent ce que bon leur sembleroit. Et d'icelle supplicacion sera bien monstrée la copie se mestier est ; et estoit icelle supplicacion getéc et ordenée par le conseil du roy d'Angleterre , et contenoit , contre vérité , cpie le roy de France n'avoit audit pays de Pontieu aucune souverai-
neté, et que la seigneurie d'iceluy pais estoit toute séparée du royaume de France.
» Item, que, ce nonobstant, ledit gouverneur ordena ledit ressort, iceluy fist publier, et en a usé et donné pluseurs ajournemens en cause d'appel, comme dit est dessus, et en entreprenant lesdites souverainetés et en eux efforçant d'icelles attribuer à eux, contre raison, et contre la teneur de ladite paix.
» Item , que ledit roy d'Angleterre , lesdis gouverneur et trésorier ont requis et fait requérir à pluseurs nobles et subgiés dudit Pontieu qu'il feissent seremens d'estre avec le roy d'Angleterre contre toutes personnes qui pevent vivre et mourir , le roy de France ou autres. Et en y a pluseurs qui l'ont fait ainsi par doubtance , si comme l'en dit , et à ceux qui ne le voulurent faire en saisissent leur terres et leur fiefs, et tient-on communelment que Ringois(l)d'Abbeville a esté mort pour ce qu'il ne voult faire ledit serement contre le roy de France ; et fu mené en Angleterre, et après ce qu'il a esté longuement prisonnier détenu, sans lui vouloir ouvrir voie de droit né à ses amis qui le poui'suivoient, on l'a fait saillir des dunes du chaste! de Douvre en la mer.
» Item , que par icelle meisme manière l'a fait et s'est efforcié de faire ledit roy d'Angleterre et aussi le prince son fils, au pais de Guyenne, en prenant leur homaiges ; et ainsi le confessent- il et est contenu en ladite bille du conte d'Armignac et du sire de Lebret , qu'il ont fait leur lîomaige au roy d'Angleterre comme seigneur souverain ; et que ainsi l'ont reçu le roy d'Angleterre et le prince son fils. » Item , que ledit roy d'Angleterre et le prince son fils , tant eu Pontieu comme en Guyenne, ont occupé et occupent de fait la seigneurie et connoissance des causes touchant les
[i) Rimjois. Varianlc : Miigois.
202 LES GRANDES CHROMQUES.
('{jlyses cathcdraux et autres éylyses de fondation royale, de ce que icelles églyses tiennent soubs eux ; et toutesvoies icelles é{»lyses sont de la souveraineté et ressort du rov de France seul et pour le tout, né oncques n'y renonça comme dit est dessus. Et supposé que le roy ait mandé par ses lettres à aucunes villes, seigneurs ou pais qu'il obéissent au roy d'Angleterre par la manière qu'il ont fait au temps aux roys de France, c'est à entendre comme à seigneur en demaine, et selon la forme de la paix laquelle est contenue par exprès en la clause : c'est à saç'oir, que les souverainetés et ressors des pais bailliés en demaine au roy d'Angleterre au royaume de France , demeurent au roy de France en l'état que elles estoient au temps de la paix , sans ce que elles puissent eslre dites ou transportées au roy d'Angleterre par lettres contenues au iraictié de la paix, né autres données ou à donner par dit, par fait né autrement par quelconque manière que ce soit, jusques à ce que le roy de France y ait venoncié expressément et bailliées ses lettres ouvertes au roy d'Angleterre; laquelle chose il ne fist oncques.
M Item , que ledit prince a pris ou fait prendre et mettre en prison maistre Bernart Pâlot et monseigneur Jehan de Cliaponnal, commis ou députés, de par le roy de France ou de par son séneschal à Toulouse , à présenter audit prince les lettres du roy de France ; par lesquelles ledit prince estoit adjourné , en cause d'appel , pardevant le roy ou sa court de parlement à Paris , à l'instance et requeste dudit conte d'Armignac; et les a détenus prisonniers pour lonctemps , et encore détient en très grand contempt et mespn sèment du roy et de sa souveraineté (1), et en actemptant et entreprenant contre icelles souverainetés.
(1) Le manuscrit de Charles V porle sur la inarse, à cùlù de ces mots : No. Que H les Jisl morir. — Bernard Pâlot étoit un docteur, juge du roi a Toulouse, connue on le verra vers la lin de l'année 1377.
>' Item, que ledit prince, au conteinpt de ladite appellacion, fait guerre ouverte contre ledit conte d'Armignac et ses adhérens , et procède contre ledit conte et contre iceux par voie de guerre et de fait le plus efforcément qu'il puet ; et fqnt mourir et mettre à mort tous les appellans qu'il trouvent et leur adhérens. Et en ce faisant n'est pas doute qu'il fait guerre contre le roy de France , considéré que lesdis apellans, par ladite appellacion et durant icelle, sont exemps dudit prince et sont en l'obéissance, sauve-garde et proteccion du roy ; et ne leur puet ledit prince meffaire qu'il ne mefface au roi de France et à sa souveraineté.
» Item, que le roy d'Angleterre, en la guerre entreprise et l'ebellion dessus dite, soustient et a soustenu, conforté et aidié ledit prince son fils, et luy a envoie et envoie tous les jours gens d'armes et archiers pour faire guerre auxdis appellans , et par conséquent ne puet désavouer le fait dudit prince son fils.
» Item , que le roy d'Angleterre et le prince son fils ont pris à leur soldées et gaiges pluseurs gens de compaignies , ennemis du roy et du royaume de France, pour faire guerre contre lesdis appellans , en aidant et confortant iceux et en les receptant en leur terres et seigneuries. Laquelle chose il ne pevent faire par les aliances des deux roys , et une partie desdites compaignies font demourer au royaume de France à Chastel-Gontier et ailleurs, pour iceluy royaume grever et domaigier.
Item , que en ce faisant monstrent-il clèrement que il ont lesdites compaignies soustenues , aidiées et confortées au temps passé, et que elles sont et ont bien esté en leur commandement, et qu'il avolent bien la puissance de les empeschier à entrer au royaume de France et de les faire widier et mettre hors s'il leur eust ])leu; ainsi comme tenus y estoicnt par lesdites aliances.
» Itein , qu'il n'est pas doubte que eu ce faisant , il ont fait contre les bulles et les procès du pape , et eu encourant les peines et sentences contenues en icelles, puisqu'il se aident et se sont aidiés desdites compaignies et icelles confortées et aidiées contre le royaume de France, et aussi puisque ils les povoient retraive dudit royaume et il ne l'ont fait , et par spécial leur subgiés nés de leur terres et seigneuries. Et ainsi sout par lesdites bulles et procès tous leur subgiés et vassaux quittes et absous de tous homaiges et seremens èsquiels il leur estoient tenus et astrains , et puet le roy de France assigner et niettre eu sa main toutes les terres , seigneuries qu'il tiennent en demaine au royaume de France.
» Item , que darrenièrement ont les gens du roy d'Angleterre chevauchié en Pontieu par manière de guerre, et bouté feux en la maison du seigneur de Chastillon, et fait pluseurs autres choses par voie de fait et de guerre contre droit et les seremens devant fais.
» Item, que en ce faisant, il appert clèrement que lesdis roy d'Angleterre et prince ont commenciéà procéder contre le roy de France par voie de guerre et de fait, en venant et en enfraignant icelle ; et en pluseius autres manières ont entrepris sur le roy de France et sur son royaume et contre ses souverainetés, lesquelles choses et explois seroient trop lonc à reciter. Et par les rebellions, désobéissances, actemptas, mespriseniens et abus dessus dis, ont tant meffait lesdis roy d'Angleterre et prince envers le roy de France et sa souveraineté, qu'il puet et luy loit (I) par raison et par bonne justice assigner et mettre en sa maiu tous les demaines que lesdis roy d'Angleterre et prince ont au royaume de France, tant en pais coustumier comme eu pais de droit escript.
(I) iiuj loii. l,ui c^t loisible.
Et s'il y a aucuus subgiés ou autres habitansoudemouians on iceux deinaines, le roy leur puet requérir que il obéissent à luy et à ses gens en ce faisant , et il y sont tenus d'obéir comme à leur seigneur souverain. Et s'il y a aucuns subgiés ou autres qui en ce fassent désobéissance ou rébellion , le roy de France les puet, sans ofFence de justice, faire par sa puissance et par main armée venir à obéissance , et faire tant que la force soit sienne ; et en ce , ne peut-on dire ou noter voie de guerre ou de fait , mais que droite et bonne justice ; né par ce on ne puet dire que le roy ait commencié gueiue né fait contre la paix en aucune manière.
» Item, que pour les causes dessus dites et à la conservacion de ses souvei'ainetés et en visant d'icelle , a le roy de France assigné et mis en sa main comme seigneur souverain aucunes villes et lieux qui estoient du demaine du roy d'Angleterre : et où il a trouvé obéissance , il y a mis gens de par luy , pour icelles villes et lieux tenir et garder en sa main ; et où il a trouvé désobéissance , il les y contraint par sa puissance et par la manièi'e qui luy loit à faire. Et ainsi le peut-il faire et continuer, s'il lui plaist , par tous les autres lieux et demaines que lesdis roy d'Angleterre et prince ont au royaume de France , et en la souveraineté d'icelui.
» Et par ce que dit est dessus, puet apparoir clèrement à tout homme que tout ce que le roy de France a fait tant en Pontieu comme en Guyenne sur les demaines que le roy d'Angleterre y tenoit , il l'a fait par voie de justice et de raison , et ainsi comme il luy loisoit à faire comme à seigneur souverain ; et n'a en rien procédé par voie de guerre né de fait; et que le roy d'Angleterre et le prince son fils ont procédé desraisonnablement et par voie de fait , et commencié la guerre contre le roy de France et ses subgiés, et en venant par pluseurs fois et par pluseurs manières contre le traictié de la paix.
296 Lies GRANDES CHRONIQUES.
» Et pour ce que plus clèrement appère l'entendement <les choses dessus dites, et pour nionslrer les justifkacions du roy de France en ces choses , s'ensuivent ci-après aucunes requestes que le roy de France luy deut faire par le traictié tle la paix , et lesquelles les niessaiges du roy de France dessus dis ont faites audit roy d'Angleterre; mais iceluy roy d'Angleterre né son conseil n'y ont fait né voulu faire response.
La première. » Comme audit traictié entre les autres choses est contenu au vint-septiesme et au vint huitiesme articles et sur ce faites lettres des deux roys , que le roy d'Angleterre est tenu de faire \vidier et délivrer, à ses propres coux et frais , toutes les forteresses prises et occupées par luy , par ses subgiés , adhérens ou aliés au royaume de France, en quelque partie que ce soit, excepté celles du duchié de Bretaigne et des pais et terres qui doivent appartenir et demourer audit roy d'Angleterre, et le devoit avoir fait dedens la Chandeleur qui fu l'an mil trois cens soixante ; et en icelles lettres sont nommées par exprès lesdites forteresses occupées audit royaume ou gi-ant partie d'icelles. Item , que ledit roy d'Angleterre ne fit widier né délivrer lesdites fortei'esses dedens ledit ternie de la Chandeleur, item , que celles qui furent widiées après ladite Chandeleur , ou grant partie d'icelles , ne l'ont point esté par ledit roy d'Angleterre né à ses frais né despens, conime faire le devoit ; ainsois l'ont été aux frais et despens du roy et de ses subgiés et des pais où lesdites forteresses étoient assises. Item , que aucunes des forteresses ne furent oncques délivrées , ainsois ont toujours esté occupées et encores sont j)ar ledit roy d'Angleterre ou par ses subgiés ou aliés , c'est assavoir la Roche-de-Pesay (1) ; et toutesvoies ladite Roche-
(1) La Hoche de Pesai/. Aujourd'liui Laroche-Posay , sur les limites tic la Tourainc cl du Poitou.
de-Pesay est par exprès nommée audit traictié entre les forteresses qui dévoient être widiées et délivrées au pais de Tourraine. Item , par la faute dudit Avidement, ceux qui demourèrent es dites forteresses pour ledit roy d'Angleterre ont pillié , gasté et destruit le pais pour le temps qu'il y ont esté , et aussi durement où pou s'en failloit comme il faisoient durant la guerre , levé nouvelles raençons et fait tout le mal qu'il povoient. Item , que par ce a convenu que les pais ou lesdites forteresses estoient aient acheté lesdis fors (1) à grans sommes de deniers, pour ce que le roy d'Angleterre ne les faisoit pas widier , nonobstant cju'il en feust pluseurs fois sommé et requis ; et jà soit ce que le roy de France eust fait de sa partie ce que faire devoit pour ledit widement : et seront bailliées, toutesvoies qvie besoin sera, par déclaration , les forteresses rachetées aux despens du roy et du pays. Item , que en ces choses le roy et ses subgiés ont estédomaigiés jusques à très grans sommes aussi comme inestimables, à déclarer quant temps sera , et desquelles choses le roy doit estre desdommaigié par le roy d'Angleterre. »
La seconde. » Comme entre les deux roys par ledit traictié de la paix, soient faites et passées alliance contre toutes peisonnes, excepté le pape et le saint-siége de Rome et l'empereur qui est à présent, pour eux, leur enfans, leur hoirs et successeurs , leur royaumes, terres et subgiés quelconques ; et entre les autres choses soit contenu en icelles alliances , que le roy d'Angleterre ne soufferra aucun de ses subgiés né autres quelconques aler né entrer au royaume de France, né en autre terre du roy , ses enfans , hoirs ou successeurs , pour y faire guerre, domaige ou offense aucune, à gaige, à service d'autrui né autrement, par quelconque manière ou
(!) Fors. Forteresses.
laiisi; (]ue ce soit ; aiiisois les eiupesthera ou destourbcra de tout sou pouvon-, et les ennemis ou nialveillans du roy au royaume de France ne receptera en sou royaume ou aucunes de ses terres, né aide ou confort ne leur fera ; et se aucun de ses subgiés faisoient le contraire , ou aussi une jjuerre villaine ou domaige au roy ou au royaume de France, par ses successeurs ou subgiés il les pourroit ou feroit pugnir si grandement qu'il seroit example à tous autres ; et de tout son pouvoir feroit réparer et adressier tous les ilomages, aciemptas ou entreprises fais à l'encontre ; et se il faisoit, procuroit ou souffroit sciemment le contraire estre fait, il vouloit encourir les peines contenues ès-di tes alliances.
» Item , qu'il u'est pas double que par lesdites alliances le roy d'Angleterre esloit et est tenu et obligié à destourber et empeschier de tout son povoir et procurer et faire diligence par deffenses, inliibicions et de toutes autres manières qu'il poroit, que aucun de ses subgiés n'entrast au royaume de France pour y faire guerre ou domaige par manière de compaignies à service ou gaiges d'autruy, ou autrement par quelconque cause que ce soit; et aussi il estoit et est obligié s'il faisoit le contraire de faire réparer et adressier les seurprises ou actemptas fais par ses subgiés, laquelle chose il devoit faire en les coiitraingnant à widier le royaume de France, et faisant redressier les domaiges qu'il avoient fais : autremexit les actemptas ne seroient pas-adressiés né réparés.
» Item , que selon lesdites alliances puisque le roy d'Angleterre estoit tenu de destourber et empeschier que ses subgiés n'entrassent au royaume de France pour y faire guerre , par semblable voie et par plus forte il estoit tenu , s'il y entroient ou faisoient guerre , de les faire widier et retraire dudit royaume.
» Item , que par exprès il est retenu ès-dites alliances , comme dit est dessus , que ledit roy d'Angleterre ne soufferra point le contraire sciemment ; lesquelles paroles emportent que se il le scet et vient à sa connoissance , qu'il les fera widier et les empeschera de tout son pouvoir , autrement il se soufFerroit sciemment et seroit contre lesdites alliances et promesses.
» Item , que par lesdites alliances , ledit roy d'Angleterre est tenu à trois choses : premièrement de non souffrir les subgiés faire guerre ou domaige au royaume de France ; secondement il est tenu de les destourber ou empeschier ; et tiercement il est tenu se il font le contraire de réparer et adressier leur entreprise et actemptas, et par conséquent de les faire widier du royaume de France , comme dit est dessus , soit qu'il soient entrés par manière de compaiguies à service ou gâiges d'autrui, ou autrement : et aussi doit rendre et restablir ou faire rendre et restablir tous les domaiges que le roy , son royaume et ses subgiés ont eu et soustenu pour celle cause , et aussi ne les doit récepter, né à iceux prester conseil , confort ou aide en aucune manière.
» Item , que par lesdites alliances , ledit roy d'Angleterre est obligié de faire les choses dessusdites de tout son povoir, lesquelles paroles sont à entendre civilement et raisonnablement et de tel povoir que le roy d'Angleterre a sur ses subgiés; c'est assavoir, qu'il leur doit mander et commander qu'il wident le royaume , et se ils n'obéissent à ses commandemens il les y doit contraindre par sa puissance et main armée et ce emportent les paroles : de tout son pof^oir , lesquelles sont à entendre cum effcctu.
» Item, que, ce nonobstant, les subgiés du roy d'Angleterre et du prince, tant d'Angleterre comme de Guyenne , ont esté au royaume de France, tant par manière de com-
pai{;nies comme autrement, et y ont fait [jiierre et tous les (.loniaij^es , excès et maléfices que l'en poiuroit dire lié desclairer, et ont esté pour la giant partie du temps depuis le traictié de la paix , et encores y sont à présent et ont esté dès la derrenière venue par l'espace d'un an continuellement et plus , sans en partir ; tous ou la plus grant partie subgiés et des terres et de l'obéissance dudit roy d'Angleteri'e et du prince son fils ; et y ont fait et y font de jour en jour domaiges et excès irréparables et aussi comme inestimables (I), et grant partie des pillages portés, réceptés et vendus en Guyenne.
» Item , que il est venu à la connoissance dudit roy d'Angleterre, que lesdites compaignies estoient au x-oyaume, et l'en a le roy de France , par pluseurs fois , sommé et requis qu'il les voulsist faire widler et partir du royaume de France et faire reparer les domaiges et actemptas que fais avoient ; laquelle chose le roy d'Angleterre et le prince li'ont pas fait, jà soit ce que faire le peussent et deussent selon le traictié de la paix.
» Item, que supposé que ledit roy d'Angleterre leur ait fait faire aucuns commandemens de bouche de widier le royaume, ce ne doit pas soufïire ; car puisqu'il n'obéissent à ses commandemens , il les doit contraindre de fait , autrement il ne faisoit pas bien son devoir né son povoir.
» Item , que ledit roy d'Angleterre , tant pour lesdites alliances comme par une lettre appellée exécutoire passée à Calais, doit punir les dessus dis, ses subgiés, qui feront guerre ou domaige audit royaume de France pour quelconque cause que ce soit comme traistres, et en la manière qu'il est acoustumé à faire en crime de lèse majesté s'il les puet appréhender , ou bannir de son royaume s'il sont
(I) La fin de cet alinéa cl le suivant ont élé omis dans les éditions prct<'-iiciiics.
absens, et leur biens ou terres confisquer, sans iceux jamais récepter en son royaume, s'il ne se partent du royaume de France , dedens un mois après ce que il en auront esté sommés et requis par aucun des gens dudit roy d'Angleterre ou autre personne publique ; de cjuoi rien n'a esté fais , ainsois sont et viennent pluseurs d'iceux par le royaume d'Angleterre et par Guyenne, et aussi joyssent de leurs biens paisiblement.
» Item , que pour les choses dessus dites et occasion d'icelles, le roy de France a esté domaigié irréparablement et ses subgiés jusques à sommes ainsi comme inestimables , et desquelles choses le roy de France doit estre desdomaigié par le roy d'Angleterre et lesquelles choses seront bien esclaircies et montrées.
» Item, et avecques ce , fasse le roy d'Angleterre royalment et de fait widier les gens des compaignies qui sont au royaume de France , spécialment ceux qui sont de ses terres et seigneuries et du prince son fils ; et que de ce fasse tout son povoir par la manière que contenu est èsdites alliances. Et plaise au roy d'Angleterre dire aux messaiges du roy de France à cette fois ce qui l'en plaira faire ; car le roy de France tient que le roy d'Angleterre y est tenu par le traictié de la paix et par lesdites alliances. »
La tierce. » Que comme esdites aliances, entre les autres choses soit convenu que se aucun des deux roys requiert l'autre en son ayde, celui qui ainsi sera requis aidera le requérant et luy donra tout le bon conseil qu'il pouri'a aux despens du requérant : et il soit ainsi c|ue ledit roy de France ait fait requérir le roy d'Angleterre par ses messaiges qui y furent derrenièrement qu'il voulsist mander et commander à ses subgiés que se le roy de France les requéroit de luy servir contre les compaignies à ses despens qu'il luy aidassent, et que aussi voulsist mander au prince son
(ils que il coniniaiulast à ses siibjj'u's de (jruicnnc ; Pt inesinciucnt(l) qu'il y en avoit aucuns qui estoient ses hommes et le dévoient servir contre autres personnes que contre \c roy d'Angleterre ou ses enfans. Laquelle requeste fu plaincment reffusce auxdis messaiges du roy, soubs couleur que le conseil duflit roy d'Angleterre disoit que le roy d'Angleterre avoit à faire de gens d'armes ou doubtoit d'en avoir à faire prochainement, et aussi disoit-il du prince. Sur quoy leur fu requis cjue il baillassent Icsdis mandenicns à leur subgiés de servir le roy à ses despens, comme dit est, au cas que ledit roy d'Angleterre ou le prince ne les manderoient ou embesogneroient pour fait de guerre qui leur survenist ; laquelle chose leur fu encore refusée. Et toutesvoies ledit roy d'Angleterre né aussi ledit prince n'avoient né depuis n'eurent aucune guerre pour lac[uelle il embesognassent ceux que le roy de France requéroit à avoir en son service à ses despens.
» Item, que, pour ce, en y a eu pluseurs de la duchié de Guyenne qui n'ont osé venir au service du roy, et aucuns qui y sont venus n'y vindrent pas si tost que le roy en eust besoin ; et en ce a esté le roy et ses subgiés grandement domagié et irréparablement.
» Item, que les gens du roy nostre sire estant devant Fayela-Yigneuse où lesdites compaignies estoient, en entencion d'icelles compaignies combattre, le séneschal de Poitou, où auti'es gens ou ofilciers du prince firent con^nlandement de par le prince à pluseurs seigneurs qui tiennent aucunes terres du prince, que il se partissent de d'avec les autres gens du roy nostre sire, et que, sur quanque il sepouvoient meft'aire envers ledit prince, ne feussent avec les gens du roy nostre sire né mefféisscnt auxdiles compaignies.
(1) HesDieiiiriit ijuc. Avec d'imlnnt plus de rnLson qor.
L(j quarte. » Que comme pluseurs gens de compalgnies des terres et seigneuries du roy d'Angleterre et du prince fussent au royaume de France et iceluy gastassent et pillassent en faisant tous les maux et domaiges que l'en sauroit réciter, et pour résister à leur maie volenté et iceux faire partir et widier le royaume de France où il estoient, les sénescliaux de Thoulouse et de Carcassonne et autres officiers, vassaux et subgiés du roy de France, se fussent assemblés au lieu de Lisledieu au pouvoir du roy nostre sire, les gens et sub ■ giés du prince confortèrent et aidièrent les dessusdis des compaignies par tele manière que les gens de la partie du roy de France furent desconfis, mors et pris, et lesdis sénéschaux et pluseurs barons, vassaux et subgiés du roy menés et détenus prisonniers au povoir du prince et raençonnés , et les biens et pillages receus et receptés, et depuis furent mis les prisons à grans et excessives raençons ; et en ce a esté le roy de France et ses subgiés très grandement domagié.
» Item, que de réparer et adrécier les choses dessusdites fu le prince sommé et requis de par le roy de France et de par monseigneur le duc d'Anjou, et furent envoies messages , lesquels firent lesdites requestes et baillèrent par escript audit prince ou à son chancelier pour luy et de son commandement.
» Item, que jasoit ce que le prince leur fist respondre qu'il estoit courroucié des domaiges qui estoient fais au royaume de France, et que il, quant il seroit retourné d'Espaigne , en feroit son adrecement , toutesvoies rien n'en fu fait en effet , si comme ces choses peuvent apparoir clerement par instrument publique fait et donné sus lesdites requestes et responses ; et a faillu que les officiers et subgiés <hi roy ou grant partie d'eux se raençonnassent très excessivement, et plus que faire ne deussent en guerre ouverte, et
30 i LES GRANDES CHRONIQUES.
soustenissent pluseurs autres domaijjes ; et doivent lesdis (loinmagcs ostrc restitin's et n'parcs coniine fais contre les alliances et tiaictié de la paix faite entre les ilenx roys.
» Item, et oultre les choses dessusdites, nouvellement est advenu (|ue (lursomile (1) et autres capitaines desdites compaignies sont venus au royaume d'Angleterre à Londres et ailleurs, et là ont demouré et esté réceptés par pluseurs journées et y ont été rafreschis de chevaux, hernois, gens d'armes et archiers cpi'il en ont menés et de toutes autres choses qu'il ont voulu avoir, et que plus est, dient aucuns qu'il ont esté au propre hostel du roy d'Angleterre receus et festoies.
La quinte. » Que comme par le traictié de la paix il soit dit , c'est assavoir au neuviesme article, que se aucunes terres sont bailliées au roy d'Angleterre par le traictié de la paix, lesquelles ne furent autrefois des roys d'Angleterre, il les aura eu Testât que il estoient au temps dudit traictié ; et il soit ainsi que au temps de la paix et par avant, la royne Blanche tenoit paisiblement et prenoit par sa main la revenue de la commune paix de Rouergue au prix de dix mil livrées de terre ou rente ou environ ; et le prince ou ses subgiés pour luy détiennent et occupent de fait ladite commune paix de Rouergue , et ont levée par pluseurs années, né délivrer ne la veulent; et toutesvoies la séneschaucie né la terre de Rouergue n'avoient onques esté au roy d'Angleterre avant ladite paix ; si soit ladite commune paix mise au délivre avec les arrérages qui en ont esté levé pour huit ans ou environ, qui montent pour chascun an dix mil hvres ou environ.
La sixiesme. » Que comme par ledit traictié de la paix les souverainetés et ressors du roy nostre sire lui doivent
(I) Gursomile. Variante : Garsoiiailles.
(f3G9.) CHARLES V. 305
ileiuouier entièrenient sans ce que le roy d'Angleterre eu puisse ou doie user en aucune manière ; et il soit ainsi que le roy d'Angleterre et le prince son fils se sont efforciés et encore s'efforcent en pluseurs manières de user desdites souverainetés et ressors , si comme en Pontieu où il ont nouvellement ordené un siège d'appellacions pardevant le gouverneur de Pontieu, pour cognoistre des appellacions qui se feront du séneschal de Pontieu ; duquel séneschal l'en doit appeller sans moien au gouverneur du baillif d'Amiens et de là en Parlement à Paris, et ainsi il a esté fait de tous temps.
» Item, que le roy d'Angleterre, ses gens ou officiei's pour luy, ont ordené en ladite conté de Pontieu, que quiconques appellera dudit séneschal, qu'il appelle audit gouverneur de Pontieu comme siège souverain et final ; et de fait ont tlonné ajournemens et rescrips en cause d'appel pardevant ledit gouverneur de Pontieu , en usurpant et entreprenant lesdites souverainetés et ressors.
» Item, cognoissent et s'efforcent de cognoistre des causes touchans les églyses cathédi-aux et autres églyses de fontlacion royal, laquelle chose nul ne puet faire que le seigneur souverain tant seulement ; et généralment s'efforcent de tout leur povoir de entreprendre à user desdites souverainetés et ressors , tant en Guyenne en donnant ajournemens en cause d'appel que autrement , jasoit ce que faire ne le pevent né ne doivent : ainsois en puet user le roy de Fi-ance seul et pour le tout comme dit est.
» Item, que veues et considérées les choses dessusdites, lesquelles sont venues de nouvel à la cognoissance du roy de France , il appert que le roy d'Angleterre et le prince doivent cesser de user desdites souverainetés et ressors, et que tout ce que fait en ont doit estre rappelé et mis au néant.
3()G LES GRANDES CIIHONIQUES.
La scpiiesme. » Que coiniue ledit roy d'Angleterre et le prince son fils, soubs umbre et couleur dudit traictié de la paix, aient occupé et de fait détiennent et occupent pluseurs villes, chasteaux, terres et lieux, lesquels, par ledit traictié, ne leur doivent estre bailliés, né à eux appartenir né deniourer; et aussi aient lesdis roys d'Angleterre et prince, |)ar eux, leur gens et ofllciers, fait et exercé pluseurs explois de seigneurie et de justice en pluseurs lieux où il ne le povoient faire né dévoient ; ainsois en appartient la justice et seigneurie au roy de France ou à ses vassaux et subgiés, lesquelles occupacions et explois seront déclarés se besoin est. Si se doivent lesdis roy d'Angleterre et prince cessier et délaissier desdites occupacions et explois ,* et tout ce qu'il ont fait doit estre rappelé du tout et mis au néant ; et avec ce rendre et restituer tout ce qu'il en ont pris, levé ou emporté par eux, leur gens ou officiers.
La huilicsme. » Que comme le roy de France ait fait et accompli tout ce à quoy il estoit tenu par le traictié pour avoir la cjuinte partie des hostaiges nobles qui sont eu Angleterre, que ladite quinte partie luy soit délivrée ; et pour ce demande ceux dont les noms s'ensuivent : c'est assavoir le conte de Harecourt , le seigneur de Montmorency, le conte de Porcien et le sire de Roye. — Par le roy en son conseil ou assemblée tenue à Paris le onziesme jour du mois de may, l'an mil trois cent soixante-neuf (1). »
(1) Le manuscrit de Charles V porte en marge l'obscrvalion suivanlc: A'o ; Que pour l'ocasioii des choses dessusJiies recoinitiença guerre cnlrc les deux roys de France et d'Angleterre.
Le mariage de monseigneur de Bourgoigne et de madame Marguerite^ fille du conte de Flandres.
L'an mil trois cent soixante-neuf dessusdit , le dix-neuviesnie jour du mois de juing, le mariage de monseigneur Phelippe, frère du roy de France et duc de Bourgoigne, et de Marguerite, fille de messire Loys conte de Flandres, fu fait et célébré en l'abbaye de Saint-Bavoa de Gand par l'evesque de Tournay : et ot en ladite abbaye ce jour moult belle et notable feste. Et l'endeniain , jour de mercredi , ledit duc de Bourgoigne donna à disner à toutes gens qui y vouldrent disner en l'abbaye de St-Père de Gand, en laquelle il estoit logié et en laquelle il estoit descendu le lundi précédent environ disner. Et jousta-l'en et fist-l'en moult belle feste le mardi, mercredi et jeudi; et y furent le duc de Breban oncle dudit duc de Bourgoigne , et la duchesse de Breban, qui estoit tante de ladite Marguerite, duchesse de Bourgoigne ; et aussi a voit icelle Marguerite esté par avant femme du duc Phelippe de Bourgoigne , qui avoit esté trespassé l'an mil trois cent soixante-un , et ainsi fu duchesse de Boui'goigne deux fois. Et par le traictié de ce derrain mariage fait le dix-neuviesme jour de juin, comme dit est , les villes de Lille, de Douay et d'Orchies, avec les chasliaux et chastellenies et toutes les appartenances, furent bailliées audit conte lors de Flandres , par certaines manières et condicions, si comme par le traictié puet apparoir, dont la teneur ensuit :
Le tniictic du marioge.
u Traictic et accorde est par nous Pierre , cvesque d'Aucerre , Gaucliier , seigneur de Chasteillon, et maistre Arnaud de Corbie , au nom et pour le roy nostre sire, qui estions envoies de par lui pour traictier du mariage de monsiMgneur le duc de Bourgoigne et madame Marguerite, fdle monseigneur de Flandres, duchesse de Bourgoigne, par vertu de certaine commission et povoir à nous sur ce liaillié de par le roy, d'une part; et le conseil monseigneur le conte de Flandres, au nom et pour ledit conte, d'autre, en la manière qui s'ensuit. Premièrement pour sanctifier et faire raison à monseigneur de Flandres , tant de dix mil livrées de terre à héritaige qu'il demandoit au roy nostre sire par lettres du roy Jehan de bonne mémoire, son père darrenièrement trespassé que Dieu absoille , et par les siennes sur ce faites, et des arrérages d'icelles pour pluseurs années, comme de cent mil deniers d'or à l'escu , pourlarécompensacion de sa monnoie de Clamecy, et pour le paiement de certaine quantité de gens d'armes tenues par lonc-temps à Gravelinghes ; nous, au nom du roy, pour faire raison audit monseigneur de Flandres de ladite demande , et pour le roy en acquitter vers luy , avons accordé que le roy douera et baillera, pour lesdites dix mil livrées de terre, en héritaige perpétuel , audit monseigneur de Flandres et à ses hoirs et successeurs, contes ou contesscs de Flandres , les villes , chasteaux, chastellenies de Lille, de Douai et d'Orchies, et toutes leur appartenances, baillics , patronaiges , nobletés et appendanccs quelconques , que les prédécesseurs dudit monseigneur de Flandres , contes de Flandres, tenoient au temps t|uo elles lurent transportées es prédécesseurs du roy,
])ar la manière et condicions qui s'ensuivent : c'est assavoir que au cas que ledit monseigneur de Flandres n'aroit hoir masle de son corps en loyal mariage , lesdites villes , chasteaux et chastellenies appartenans et appendans quelconques, seront héritaige de madame la duchesse de Bourgoigne, sa fdle , de ses hoirs masles procréés du corps dudit monseigneur le duc de Rourgoigne , et aussi des hoirs masles procréés et descendans en droite ligne et en loyal mariage de leurs dis hoirs masles ; et que au cas que ledit monseigneur de Flandres , en loyal mariage n'auroit hoir masle, né ladite madame la duchesse de Bourgoigne sa fille aussi n'auroit hoir masle procréé du corps dudit monseigneur le duc de Bourgoigne comme dessus est dit, et que ladite ligne en descendant des hoirs masles dudit monseigneur de Flandres et de ladite madame de Bourgoigne procréés dudit monseigneur de Bourgoigne, comme dit est, faudroit ; par quoy en aucun temps avenir la conté de Flandres eschéist à fille ou à autres hoirs masles et femelles : le roy et ses successeurs roys de France pourront en ce cas ravoir lesdites villes, chasteaux, chastellenies, appartenances et appendances, en baillant dix mil livrées de terres à héritaige par monnoie de Flandres courant le sixiesme jour du mois de novembre l'an mil tiois cens cinquante-cinq, — c'est assavoir, le marc d'argent au marc de Troyes pour cent dix-huit sols parisis, — aux hoirs de monseigneur de Flandres, contes ou contesses de Flandres , assises en franc demaine bien et souffisaument ; c'est assavoir, les cinq mil livrées de terre dedens le royaume de France, entre la rivière de Somme et Flandres en descendant jusques à la mer ; et les autres cinq mil livrées de terre près des contés de Ne vers ou de Rethel. Et au cas qu'il plaira au conte ou contesse de Flandres qui sera au temps du rachat , il aura pour les dis cinq mil livrées de terre dessus dis , qui se trouvent à seoir près des contés de
Neveis ou de Retliel, comme dit est, argent. C'est assavoir pour le denier de rente , quinze deniers paies à une fois nionnoie de France (1), ou vint deniers paies tout à une fois de ladite monnoie de Flandres , lequel qu'il plaira mieux au conte ou contesse de Flandres, qui sera au temps dudit rachat ; lequel rachat, se ledit duc de Bourgoigne aloit de vie à trespassement, sans laissier hoir masle procréé de son corps et du corps de ladite duchesse, que Dieu ne veille, le roy né ses successeurs ne pourroient ce faire durant la vie de ladite duchesse de Bourgoigne, tant qu'elle se tendra de remarier, ou se elle se marie de la volenté et asscntement du roy nostre sire ou doses successeurs roys de France; et tenrout les successeurs dudit conte de Flandres, contes ou contesses de Flandres les cinq mil livrées de terre cjui seront assises entre la rivière de Somme, la conté de Flandres et la mer, comme dessus est dit, en un homaige avec la conté de Flandres, et en partie aussi noblement comme ladite conté de Flandres est et doit estre tenue de la couronne de France. Et avec ce , il tenront les autres cinq mil livrées de terre, qui seront assises, comme dit est, près desdis contés de Nevers ou de Rethel , à une foy et à un homaige à par luy aussi noblement comme celle drsdites contés dont elles seront plus près assises est tenue de la couronne de France. Et lesdites villes , chasteaux , chastellenies de Lille , de Douai et d'Orchies , et toutes 1rs appartenances et appendances d'icelles tenront ledit monseigneur de Flandres , ses hoirs maslcs, ladite duchesse de Bourgoigne , sa fille, ses hoirs masles , leur hoirs et successeurs contes et contesses de Flandres en un homaige et en pairie avec la conté de
(I) C'ctoit par conséquent un intérêt à six pour cent. Il me semble (juc dans l'opinion la plus répandue, l'inlérél de l'argent passoit pour être alors bien plus considérable. — Tout ce traité est méconnaissable dans les éditions précédentes.
Flandres , et aussi noblement que ledit inonseip,neur de Flandres tient et doit tenir ladite conté de Flandres; réservé au roy et à sesdis successeurs roys de France, le fié, ressort et souveraineté desdites villes, chasteaux, chastellenies de Lille, de Douay et d'Orchies, et des appartenances et dépendances d'icelles, et les drois royaux que les prédécesseurs du roy y avoient au temps que elles estoient es mains des contes de Flandres , prédécesseurs dudit monseigneur de Flandres ; et aussi réservé au roy et à sesdis successeurs , roys de France, le rachat desdites villes, chasteaux, chastellenies , appartenances et appendances , au cas et par la manière et condicions dessusdis. Et ne seront tenus les hoirs dudit monseigneur de Flandres , contes ou contesses de Flandres , de baillier et rendre iceux chasteaux, villes, chastellenies , appartenances et appendances es mains du roy ou de ses successeurs, roys de France, jusques à ce cjue lesdites dix mil livrées de terre parisis, monnoie de Flandres dessusdite, leur seront assises plainement en franc demaine et délivrées par la manière dessus déclarée, et qu'il en aient la paisible possession, réaiment et de fait. Lesquelles villes, chasteaux, chastellenies, appartenances et appendances quelconques de Lille, de Douay et d'Orchies, le roy et ses successeurs, roys de France, seront tenus de deschargier de toutes charges et assignacions faites sur icelles, à héritaige, à vie, à terme ou autrement, et puis que elles furent bailliées à sesdis prédécesseurs roys de France ; et en prendra le roy nostre sire dès maintenant la charge sur luy et en acquittera et sera garant audit monseigneur de Flandres, ses hoirs et successeurs, vers tous ceux qui aucune chose luy en pourroient ou vouldroient demander; sauf que se aucvuies rentes en sont aliénées en héritaige à églyse, depuis ledit temps, le roy sera tenu de en faire recompensacion audit monseigneur de Flandres en autre terre assise bien
et souffisaminent, entre l.i rivière de Somme et ladite conté de Flandres en franc demaine, près desdites villes, chasteaux, chastellenies , appartenances et appendances quelconques, tout en un liommaige avec ladite conté de Flandres ; ou le roy paiera audit monseigneur de Flandres pour mil livrées de terre par an , se tant y a , vingt mil florins d'or frans de France pour une fois ; et se plus ou moins y a, à l'avenant. Laquelle assiete ou paiement le roy fera parfaite et accomplie , comme dit est, audit monseigneur de Flandres dcdens le jour de la fcste saint Remy, en octobre prochain à venir au plus tart ; et de ce asseurera bien et souffisamment ledit monseigneur de Flandres par bons plaigcs et souffisans, agréables audit conte et qui s'en feront débteurs principaux avant le mariage. Et pour ce que depuis que lesdites villes, chasteaux, chastellenies, appartenances et dépendances vindrent es mains de sesdis prédécesseurs voys de France, iceux prédécesseurs ont acquis le chastel et la terre de l'Escluse, emprès Douay, qui meuvent et sont d'ancienneté du fié et du ressort du chastel de Douay , le roy vouldra , promettra et consentira que ledit conte de Flandres et ses hoirs , par la manière dessusdite , en aient hommaige d'un homme héritier de la terre, et tout autel droit, ressort et souveraineté sur lesdis chastel et terre de l'Escluse, comme ses prédécesseurs, contes de Flandres y avoient , quant lesdites villes, chasteaux, chastellenies, appartenances et appendances de ville de Douay et d'Orchies estoient en leur mains , nonobstant que les prédécesseurs du roy aient accjuis le domaine. Et sera tenu ledit conte de Flandres de faire derechief homaige au roy de la conté de Flandres et desdites villes, chasteaux, chastellenies de Lille, de Douay et d'Orchies, et des appartenances et appendances d'icelles adjointes à icelle conté, à tenir en un hommaige et en partie, comme dit est, en la manière
que derrenièrement il fist hommaige au roy de la conté de Flandres. Et si asseurera ledit monseigneur de Flandres le roy, et obligera luy, ses hoirs et successeurs quelque part qu'il soient avidit royaume, de rendre et baillier au roy et ses successeurs, roys de France, lesdis chasteaux, villes, chastellenies, appartenances et appendanccs de Lille, de Douay et d'Orcliies , au cas que les condicions dessusdites avenroient, que Dieu ne veuille, et que on les raclieteroit par la manière dessusdite. Et quant à ce , soumettra ledit conte soy, sesdis hoirs et successeurs et lesdis biens et terres de luy et d'eux à la juridicion et contrainte du roy et de ses successeurs , roys de France et de sa court , par lesquelles lesdis hoirs et successeurs seront contrains à ce et non autrement, ledit rachat premièrement fait par la manière que dessus est dit ; et les hoirs et successeurs dudit conte de Flandres aians premièrement, royalment et de fait la possession paisible de ladite récompensacion deuement faite et sans fraude. Et par espécial, vouldra ledit monseigneur de Flandres, se ses hoirs estoient défaillans de rendre et baillier lesdites villes , chasteaux , chastellenies , appartenances et appendances de Lille , de Douay et d'Orcliies et des appendances quelconques , que adont le roy et ses successeurs roys de France puissent , s'il leur plaisoit , saisir et arrester toutes leur terres dessusdites , et contraindre les hoirs dudit conte par toutes voies raisonnables, par sa jusridicion temporelle et non autrement, afin que lesdites villes , chasteaux , chastellenies , appartenances et dépendances dessusdites luy feussent rendues. Et icelles rendues, le roy sera tenu de tantost oster et mettre au nient les arrests et saisines et tous empeschemens mis aux terres, biens et possessions dessusdites sans nul contredit, et en baillera ledit conte ses lettres. Et en oultre , baillera le roy audit conte de Flandres pour plu-
seurs grans sommes d'argent cil qiiov il est tenu à luy, \yo\\v les demandes dessusdites, deux cens mil deniers d'or francs de France, desquels le roy luy paiera cent mil francs huit jours avant ledit mariage ; et les autres cent mil francs luy fera le roy paier et délivrer en sa ville de Bruges, dedens deux ans après ledit mariage fait , à quatre termes et par quatre fois; c'est assavoir : vint-cinq mil francs en la fin de demy an après ledit mariage , et après, de demy an en demy an à chascun terme vint-cinq mil : et de ce luy donra le roy ses lettres obligatoires et bons plaigemens et souflisans agréables audit conte de Flandres, qui de ce s'obligeront bien et souflisamment par lettres, en leur propres et privés noms et chascun pour le tout envers ledit conte de Flandres, s'aucune deffaute avoit au paiement desdis cent mil francs aux termes dessus déclarés; et de ce donront bonnes lettres et souffisans, teles qui soufûsent audit monseigneur de Flandres ; et par baillant royalment et de fait audit conte de Flandres lesdiles villes, chasteaux, chastellenies, appartenances et appendances et la possession paisible d'icelles comme dessus est dit , le roy et ses successeurs roys de France et autres pour ce obligiés , sont et seront quictes envers luy et ses hoirs et successeurs des dix mil livrées de terre dessusdites. Et aussi par luy paiant, comme dit est, les deux cens mil francs, sera le roy quicte envers luy et sesdis successeurs de tous les arrérages d'icelles dix mil livres de rente et des dessusdis cent mil escus pour les jjens d'armes qu'il tient à Gravelinghes et pour le reste de sa dite monnoie de Clamecy. Et sera tenu ledit mojiseigneur de Flandres rendre au roy toutes lettres qu'il a sur ces choses du roy Jehan, père du roy à présent, et de luy ou d'autres pour ce obligiés; et dès maintenant veult que elles soient nulles, et jamais n'en pourront ledit conte né ses successeurs aucune chose demander an roy né à ses successeurs
ou autres pour ce obliglés, comme dit est. Et avec ce promettra le roy audit monseigneur de Flandres c|ue la possession desdites villes, cliasteaux, chastellenies, appartenances et appendances quelconques de Lille, Douay et d'Orcliies , il luy fera baillier et délivrer royalment et de fait, et luy paier plainement les premiers cent mil francs dessusdis , avant que le mariage se fasse en sainte églyse. Et iceluy mariage fait en sainte églyse, comme dit est, ladite duchesse de Bourgoigne demoun'a au pays de Flandres par un an après ledit mariage fait, ou par tant de temps d'iceluy an comme il plaira audit monseigneur de Flandres ; et voudra et consentira le roy pour luy, ses hoirs et successeurs, roys de France , que toutes lettres et munimens que il a ou puet avoir ou autres de par luy dudit monseigneur de Flandres ou de ses prédécesseurs audit pays de Flandres, touchans, en quelque manière que ce puisse être, le transport fait par ledit conte ou ses prédécesseurs aux prédécesseurs du roy , desdis cliasteaux , villes et chastellenies de Lille, de Douay, d'Orcliies, et des appartenances et appendances d'iceux quelconques, soient nulles et de nulle valeur, et dès maintenant les annuUera et cassera et cognoistra et vouldra estre de nul effet, force ou vertu, soubs quelconque teneur que elles soient en tant comme elles puent ou pourront estre au temps avenir contraires ou préjudiciables aux choses dessusdites ou aucunes d'icelles; et que d'icelle le roy né ses successeurs , né autres poiu- luy né pour sesdis hoirs et successeurs, ne se pourra aidier par cjuelque manière que ce soit à l'encontre desdites choses ou d'aucunes d'icelles. Toutes lesquelles choses dessusdites et chascunes d'icelles, en la manière cjue dessus elles sont déclaiées de point en point, eue sur ce meure délibération avec pluseurs de son sang et autres de son conseil, le roy promettra pour luy et sesdis successeurs, et aussi pour ledit duc de Boni-
[;oi{{ue son frère , dont il se fera fort , en bonne foy , en loyautô et parole de roy , tenir , {jarder et accomplir de ])oint en point sans enfraindre ; et que il né sesdis hoirs et successeurs, né aussi son dit frère le duc de Bourgoigne ne venront par eux né par autres , en aucun temps à venir à rencontre ; et à ce s'obligera et sesdis hoirs et successeurs roys de France, loyaument et en bonne foy, sans fraude, nonobstant que lesdis cbasteaux, villes et chastcllenies de Lille, de Douay et d'Orchies, et les appartenances et appendauces quelconques d'icelles feussent appliqués au deniaine de la couronne do France ; et en et d'iceluy demaine aient esté et demouré par lonc temps, quelconques révocacions généraux ou espéciaux que le roy ou ses prédécesseui'S aient fait, et que il ou ses dis hoirs et ses successeurs facent ou puissent faire au temps à venir par droit royal ou autrement des dons ou aliénacions fais ou à faire du demaine de ladite coronne de Frunce, quelconques autres dons ou grâces fais audit conte de Flandres ou sesdis prédécesseurs par les prédécesseurs dudit roy de France ou par luy-meisme ; que iceux autres dons ou grâces ne soient spécifies ou esclaircis es lettres qu'il en donra ; et quelconques constitutions , édis, ordenances, coustumes, style ou usages de la court de France ou autres choses quelconques à ce contraires. Lesquels révocacions, constitucions, édis, ordenances, coustumes, styles ou usages et toutes autres choses, en tant comme il sont ou pourroient estre contraires ou préjudiciables aux choses dessusdites ou à aucunes d'icelles , le roy cassera , rappellera et mettra du tout au nient, pour luy, ses hoirs et successeurs par la teneur de ces lettres. Et pour les choses dessusdites faire et accomplir audit monseigneur de Flandres par la manière dessus déclarée , et pour baillier toutes lettres et seurtés à ce appartenans , d'un costé et d'autre, seront les gens du roy à Lille, au dinienche prochain
(1369.) CHAULES V. SI7
avant la Penthecouste prochaine venir. Et toutes ces dites choses parfaites entièrement audit monseigneur de Flandres, il veut et consent dès maintenant en ce cas le mariage des dessusdis monseigneur le duc de Bourgoigne et de madite dame la duchesse de Bourgoigne sa fdle ; et que dès lors en avant, on procède à la solempnisation dudit mariage, à tel jour qu'il plaira au roy et le plus brief qu'il pourra se faire bonnement. En tesmoin de ce, nous Pierre, evesque d'Aucerre, Gauthier, seigneur de Chasteillon, et Arnault de Corbie, pour la partie du roy, pour lequel nous nous faisons fors ; et nous Henry de Bevre, chastellain de Diquemme ; Bauduins, sire de Praet, et Roland, sire de Poukes, conseilliers monseigneur de Flandres pour sa partie , et pour lequel nous nous faisons fors, et qu'il promettra pour luy et pour madite dame de Bourgoigne , sa fdle , de tenir et acomplir toutes les choses dessusdites et chascunes d'icelles , en tant comme elles touchent à eux et à chascun d'eux, avons plaqués nos seaux à ce pi^ésent traictié, lequel fu fait à Gand le jeudi douziesme jour du mois d'avril après Pasques, l'an de grâce mil trois cens soixante-neuf. »
Cornent le duc de Lenclaslre vint à Calais pour gucrroier France ; et cornent le duc de Bourgoingne et les François alèrent à Tourncliain.
Le dimanche, quinziesme (1) jour de juillet, l'an mil trois cens soixante-neuf dessus dit , le roy parti de Paris et ala au giste à Saint -Denis pour aler à Rouen, et de là à
(1) Quiiizieittie. Et non pas vinl-cinquiesme, comme les éditions précédentes et beaucoup de manuscrits, Cctlc année là, le 25 lomboii un mercredi.
31 s m:s grandes chroniques.
IIlmcIIcu , pour vcoir le navire que il uvoit fait assembler pour faire passer en An^^leterre : et avoit le roy ordené que monseigneur le duc deBourgoigne, son frère, y passeroit, et avi'cques luy de bonnes gens d'armes , pour faire guerre au roy d'Angleterre en son pays, qui l'avoit commenciée. Mais assez tost après, le duc de Lenclastre, fds dudit roy d'Angleterre, passa à Calais et grant quantité de gens d'armes et de arcliiers avecques luy, et chevauchèrent jusquesà Thérouenne et jusques à Aire et boutèrent les feux par le pais où il passèrent ; et pour celle cause , le i*oy de France qui esloit es parties de Norineudie, fu conseillié de envoier son dit frère le duc de Bourgoingne et les gens d'armes qui estoient devers luy es parties où estoit ledit duc de Lenclastre. Si se traist ledit duc de Bourgoingne celle part, et approuchièrent les François des Anglois si près, que le vinttroisiesme jour du mois d'aoust ensuivant , ledit duc de Bourgoingne et sa cornpaignie se logièrent sur la mon taigne de Tourneham, près d'Ardre ; et les Anglois furent logiés entre Guynes et Ardre, à une petite lieue des François ; et cliascun jour y avoit des escarmuches. Et fmablement, à l'entrée du mois de septembre , furent esleus de cliascune des deux parties six chevaliers pour eslire une place en laquelle il se combattroient, et tousjoui-s estoit le roy environ Rouen, et en celuy temps, le roy de Navarre qui longuement avoit demouré en Navarre, vint, par la mer , eu Constantin , et envoia monseigneur Legicr d'Orgcsis et Guerart Mausergent devers le Roy de France, et luy fist savoir que il vendroit devers luy se il luy plaisoit ; mais il avoit à luy faire aucunes requestes, lesquelles il diroit volentiers à aucuns du conseil du roy, se il luy en vouloit aucuns envoier. Et pour ce, y envoia le roy le conte de Sarcbruche, le doyen de Paris et maistre Pierre Blanchet. Et en ce temps le siège se leva que avoient mis devant Saint-Sauveur-le-Viconte le siie
do Craon , le sire de Laval , le sire de Cliçon , et pluseurs autres chevaliers et écuiers de la partie du roy de France , pour ce que ledit Saint-Sauvevir se tenoit pour messire Jehan de Chandos , Anglois , et que au chastel dudit Saint-Sauveur se estoient mis et retrais pluseurs gens de compaignie jusques au nombre de mil combattans ou de plus. Et la cause pourquoy se leva ledit siège, fu , si comme l'en disoit, pour ce que ledit sire de Cliçon s'en ala et enmena ses gens. Si ne demourèrent pas les autres si fors que il peussent tenir le siège. De laquelle chose le roy fu trop dolent , et manda au seigneur de Craon et aux autres qu'il retournassent audit siège.
ComenlVost de Tourneham desloga , el de la prise de messire Hue de Chastillon , et le chastellain de Beauvcds et pluseurs autres.
Le mercredi , deuxiesme jour de septembre ensuivant, de nuit, ledit duc de Bourgoingne qui, dès le vint-troisiesme jour d'aoust précédent, avoit esté logié sur le mont de Tourneham, près d'Ardre, devant le duc de Lenclastre , se desloga et tout son ost et s'en ala à Hesdin, dont moult de gens furent courrouciés , qui avoient espérance que il deust combattre audit duc de Lenclastre; et en fuient, tant ledit duc comme les autres François qui estoient en sa compaignie, moult blasmés de toutes gens ; car les François estoient meilleurs gens que les Anglois , et si estoient en forte place et avoient assez vivres. Et assez tost après le duc de Lenclastre et ses gens se délogièrent et chevauchièrent vers le pa'isde Cauxet passèrent la rivière de Somme à laBlanquetaque , et alèrent jusques à Harflcu , en propos d'ardoir le
520 MvS GUANDES CHRONIQUES,
navire du loy de Fiance qui là estoit ; et ardirent en l;i conté de Eu grant foison du pais j)ar où il passèrent. Et lors n'avoient esté encore ceux du pais de Caux doniaigiés des guerres , comme les autres parties du royaume avoient esté. Si ne porent lesdis Anglois aucune chose meffaire à Harfleu né audit navire, et s'en retournèrent par la conté de Pontieu; et au-dehors d'Abbeville prindrent monseigneur Hue deChasteillon, maisti^e des arbalestriers, le chastellain de Beauvais et aucuns autres chevaliers , escuiers et bourgois de ladite ville qui cstoient issus hors , et les emmenèrent à Calais.
De la venue de la duchesse de Boursoinsnc à Paris.
Item, le mercredi vint-deuxiesme (1) jour de novembre mil trois cens soixante-neuf dessus dit, la duchesse de Bourgoingne, dont parlé est ci-dessus , entra à Paris, qui venoit de Flandres , et alèrent contre luy tous les prélas qui lors estoient à Paris , le cardinal de Beauvais, les nobles et grant nombre debourgois de Paris, par le commendement du roy. et descendi en l'ostel du roy à St-Paul, là où elle fut reçue très honnorablement du roy et de la l'oyne. Item , en celuy temps, le roy de France ordena de envoier gens en Angleterre, par le pais de Galles, et les y dévoient conduire deux Galais , l'un appelle Yvain de Gales et l'autre Jaques Win , autrement le Poursivant d'amours, lesquels se disoient estre ennemis du roy d'Angleterre ; et deurent estre à Harfleu le sixiesme jour de décembre mil trois cens soixante-neuf dessus dit, pour entrer tantost en mer; car le prenùer voyage que le roy avoit cmpfis de faire par sou frère le
(I) VtiU (kiiximiuc. Ou i>lulOl l'iiii-cluiticiiiic.
(lue de Bourgoingue avoit esté roupt (1) par la chevauchiée qui fu faite à Tourueham , dont dessus est faite mencion.
De C ordenancc des finances faite pour soutenir le fait des guerres.
En celuy temps, le roy fist convocacion des gens d'oglyse, des nobles et des bonnes villes de son royaume, pour estre à Paris le septiesme jour de décembre mil trois cens soixanteneuf dessus dit ; et leur fist exposer le fait de la guerre , à laquelle il ne povoit gouverner sans avoir finance de son peuple , et leur requist aide pour faire sa dite guerre. Et après pluseurs assemblées fu accordé que le roy aroit pour Testât soustenir de luy , de la royne et de monseigneur le dauphin, son fils , l'imposicion de douze deniers pour livre et la gabelle du sel ; et si lèveroit-l'en pour la guerre un fouage de quatre francs pour chascun feu en ville fermée ; et en plat pays un franc et demi partout, le fort portant le foible. Et oultre, l'en paieroit pour chascune queue de vin que l'en vendroit en gros le treiziesme denier, si comme l'en avoit fait depuis la délivrance du roy Jehan ; et si paieroit- Ten lé quatriesme denier du vin que l'en vendroit à broche. Et à Paris, l'en paieroit pour chascune queue de vin françois que l'en mettroit en la ville douze sols parisis , du vin de Bourgoigne vint-quatre sols parisis, et pour chascune queue de vin de Beaune et de St-Poursain trente-deux sols parisis ; et pour chascune vente en gros ou en broche , tant comme dit est de chascun desdis vins. Et quant il seront vendus en gros le acheteur paieroit , et se il estoit vendu en broche le
(1) Roupi. Pvompu.
vL'iKleiir jxxieroit. Item, en teluy mois de décembre les dessiisdis Galays qui cstoient entrés on mer, dont dessus est faite mencion, retournèrent sans faire aucun exploit dedens dix jours ou douze après ce que il y furent entrés, et se excusèrent de leur retour sur fortune de mer qu'il avolent eue si comme il disoient ; et si cousta ce voyage au roy plus de cent mile francs.
Cornent Montpellier Ju baillic au roy de France par csc/tangc.
Item, au mois de janvier ensuivant et eu ccluy de février, furent envoies messaiges du roy de France au roy de Navarre qui estoit à Chierbourc, et du roy de Navarre au roy de France , pour traictier d'accort pour cause de Mantes et de JMeullcnt que le roy de France tenoit et qui par avant avoient esté audit roy de Navarre; et avoient esté prises par les gens du roy , si comme dessus est faite mencion. Et pour celle cause, furent pluseurs fois à Paris les roynes Jehanne et Blanche, tante et seur dudit roy de Navarre ; et finablement fu le traictié mis à fin, le vint-uniesme jour du moys de mars mil trois cens soixante-neuf dessus dit. Par lequel iraictié ledit roy de Navarre dot avoir Montpellier et toute la baronnie et une grant somme d'argent ; et dot venir devers le roy pour luy faire liomaige de toutes les terres que il tenoit de luy. Et envoia le roy de France à Chierbourc pardevers ledit roi de Navarre pour traictier avec luy de la somme, pour ce que il ne vouloit venir devers ledit roy de France se il n'a voit hostaiges. Se fu accordé que le duc de Berry, frère du roy de France , iroità Evreux pour hostaige, et ledit roy de Navarre viendroit devers le roy de France ])Our faire sondit homaige ; mais le roy de Navarre avoit
toujours ses messaiges en Augletene , pour traictier avecques le roy d'Angleterre; si delaoit tousjours sa venue devers le roy de France. Et ainsi delaia tousjours jusques environ la Magdalène ensuivant que le roy de France envoia derechief pardevers luy le conte de Sarebruche, qui autrefois y avoit esté. Et par tout le temps dessus dit depuis que la guerre estoit comnienciée entre les roys de France et d'Angleterre guerroièrent par espécial au duchié de Guyenne , et recouvra le l'oy de France pluseurs villes et chasteaux.
Incidence. — Item, le vint-deuxiesme jour d'avril mil trois cens soixante -dix , fu assise la première pierre de la Bastide-St-Antlioine de Paris par Hugues Aubriot, lors prévost de Paris , qui la fist faire des deniers que le roy donna à la ville de Paris. Item, le mardi, seiziesme jour du moys de juillet mil trois cens soixante-dix dessus dit , à Paris devant le roy de France , en son hostel à Saint-Paul , fu fiancée madame Jelianne de France , fille du roy Phelippe qui trespassa l'an mil trois cens cinquante , et de la royne lîlanche qui encore vivoit, à deux chevaliers de Arragon , procureurs et au nom de Jehan , ainsné fils du roy d'Arragon, duc de Gironne ; et avoient lesdis chevaliers deniouré moult longuement à Paris pour celle cause , en poursuivant le traictié dudit mariage.
Des dommages que les Jaglois firenl au royaume de Franc,' cl cnlour Pans.
Item, eu la fin du moys de juillet ensuivant , messire Robert Canole , messire Thomas de Granson, anglois, et eu leur compaignie jusques au nombre de seize cens hommes
(.l'armes ou environ et de dcnx mille cinq cens archiers , partirent de Calais pour le roy d'Angleterre et clicvauchièrent vers Saint-Omer et de là à Arras et ardirent grant quantité des forsbours d'Arras et des blés qui estoient aux champs sur le pié ; et après alèrent devant Noyon par le Vermendoys et ardirent grant quantité de maisons. Mais il n'ardoient point ce que l'en vouloit raençonner (1) , et après passèrent les rivières d'Oise et d'Aisne (2) (et alèrent devant Reims ; et après passèrent la rivière de Marne , vers Dormans , et alèrent jusques vers Troyes), et passèrent les rivières d'Aube et de Saine en alant à Saint-Florentin, et de là alèrent passer la rivière d'Yonne , vers Joigny , en ardant tousjours le pais (qui ne se vouloit raençonner. Et après passèrent par le Gastinois et descendirent par Chasteau- Landon,par Nemox (3) et par le pais) jusques à Corbueil et à Essonne. Et le dimenche, vint-deuxiesme jour de septembre (4) mil trois cens soixante-dix dessus dit , logièrent environ Mons et Ablon (5) et le païs environ. Item, le mardi ensuivant, vint-quatriesme (6) jour dudit moys , furent en bataille entre Ville Juye et Paris. Et à Paris avoit bien douze cens hommes d'armes autres que de la ville aux gaiges du roy : et y ot celle journée des escarmouches devant Saint-Marcel et y perdirent lesdis Anglois environ six ou huit de leur gens. Et celle journée, lesdis Anglois mistrent le feu en grant foison de villes emprès Paris (comme Ville-Juye , Gentilly , Cachant , Arcueil et en l'ostel do
(1) Raençonner. Racheter.
(2) Les parenthèses indiquent les phrases passées dans les éditions précédentes.
(3) Xemox. Nemours,
(4) ne septembre. Et non pas ensuivant , comme dans les éditions précédentes.
(5) Mons el.iblon.loui prés de Viileneuvc-Salnt-Georges.
(C) Vint-quatriesme. El non pas vint-iroisiesme, comme dans les éditions précédentes.
Vincestie (1)) , et fu conseillié au roy, pour le mieux, que il ne fussent pas lors combatus. Et celuy soir se alèrent lesdis Anglois logier à Anthoigny et environ , et le mercredi ensuivant se deslogièrent et se partirent pour aler vers Normandie , et après retournèrent dedens quatre jours ; et alèrent à Estampes, àMilly, et par la Beausse et Gastinois, faisans tousjours fais que ennemis doivent faire.
Incidence. — Item , en celuy moys de septembre mil trois cens soixante-dix , pape Urbain qui estoit es parties de Rome s'en parti , et se mist en mer en galies que le roy de France luy avoit envoiées par l'abbé de Fescamp et par un chevalier de France , appelle inessire Jehan de Chambly dit le Haze. Et arriva à Marseille le dix-septiesme jour dudit moys de septembre , et assez tost après ala à Avignon. Et ainsi demoura au voyage que il avoit fait à Rome par trois ans quatre mois et dix-sept jours.
Cornent monseigneur Berlraa du Guesclin ju fait conneslabic de France.
Item , le mercredi second jour du mois d'octobre ensuivant , le roy de France fist connestable de France, vacant par la résinacion que avoit fait dudit oflice monseigneur Moreau de Tiennes qui par avant l'avoit esté, un chevalier breton, appelle messire Bertran du Guesclin, pour la vaillance dudit chevalier : car il estoit de mendre lignage que autre connestable qui par avant eust esté ; mais , par sa vaillance, il avoit acquises pluseurs grans terres et seigneuries : c'est assavoir, en France, la conte de Longuevllle que
(1) Vinceslre. Bicétre.
TOM. Vi. 28
le roy de Fiance luy avoit donnée ; et en Castelle , le roy Henry de Castelle luy avoit donné plus de dix mille livrées de terres. Et assez tost après ala en Anjou , où estoient les devant dis Canole et Granson qui avoicnt enforcié Vas , RuUy (1) et autres lieux, et en combatti et desconfit en une route environ six cens : et y fu pris ledit messire Thomas lie Granson. Et après, ala ledit messire Bertran à Vas et le prist par assaut et y furent mors et pris environ trois cens Anglois, et tantost ala à Rully ; mais ceux qui le lenoient s'en estoient partis tantost que il avoient sceu la prise de Vas, mais ledit connestable les suivit jusques à Versurre (2) et là es forsbours les combatti et desconfit, et y furent bien trois cens mors et pris ; efprist la ville et après la laissa.
De la mort du pape Urbain , et de r élection du pape Grégoire XI,
Item, le jeudi dix-neuviesme jour de décembre, environ heure de midi mil trois cens soixante-dix dessus dit , le pape Urbain qui nouvellement estoit desparti de Rome, trespassa de ce siècle en ladite ville d'Avignon. Et le dimenche, vint-neuviesme (3) jour dudit moys, entrèrent les cardinaux en conclave pour eslire pape. Et le lundi , trentiesme jour dudit mois de décembre , eslircnt , ainsi comme par la voie du Saint-Esperit , messire Pierre Ro-
(1) Yas. Aujourd'hui Vaas , à plusieurs lieues de Fotitvalain , le seul endroit donl parle Froissart dans celle circonstance. — Robert Canolle, suivant la chronique inédite du manuscrit 530, « avoit laisslé phiscurs de » SCS gens en la forteresse de l'as, qui s(5oit sur la rivière du Loir, cl à » Rilly (aujourd'hui Ruillé) et au Louroux , lesquels il avoienlde nouvel cmperces. » (F» 101.)
(2j Versurre. Variante : Bersurre.
(3) vint-neuviesme. Et non pas dix-neuviesme, comme dans les éditions précédentes.
gier , nommé le cardinal de Biaufoit ; car il estoit fils du conte de Biaufort en Valée , et estoit neveu du pape Clément VI , qui l'avoit fait cardinal ; et estoit cardinal-diacre de l'aage de quarante ans ou environ : lequel contredit une pièce et ne vouloit accepter ladite éleccion. Finablement l'accepta et fu nommé Grégoire XI, et fu coroné aux Jacobins d'Avignon , le dimenche veille de la Passion ensuivant. Et messire Loys, duc d'Anjou, frère du roy de France, le mena des Jacobins jusque» au Palais tout à pie et tenoit le cheval du pape par le frain. Item , par toute celle année furent des batailles pluseurs en divers lieux entre les François et les Anglois , et orent les François pluseurs victoires et furent presque tous ceux qui avoient esté devant Paris le temps d'esté précédent avecques messire Robert Canole , mors et pris par les François et ceux de leur partie , au pais du Maine , d'Anjou et de Bretaigne.
De la nativilé de madame Marie , fille du roy de France Charles-le-Quint , et de son baptùcment.
Le jeudi , vint-septiesme jour de février ensuivant mil trois cens soixante -dix dessus dit , trois heures après mienuit et avoit la lune douze jours , fu née à Paris en l'ostel du roy emprès Saint -Pol, madame Marie, fdle dudit roy Charles et de ladite danie royne Jehanne de Bourbon. Et fu l'endemain baptisée es fons de l'églyse de Saint-Pol , et furent marraines madame Jehanne de France, fille du roy Phelippe qui avoit esté mort l'an mil trois cens cinquante , et la dame de Lebret, seur de ladite royne , et monseigneur le daulphin , ainsné fils du roy et frère de ladite Marie , fu pari'ain.
De la mort madame Jehanne de Evrcux , jadis roync de France cl Nai'arrc , cl de son entcrremcnl.
Le luai'di , quart jour du moys de mars ensuivant mil trois cens soixante-dix dessus dit, mourut à Braye-Contellohert danio de bonne mémoire madame Jehanne d'E- A'reux, royne de France et de Navarre , qui avoit esté femme du roy Charles de France et de Navarre qui estoit trespassé l'an mil trois cens vint-sept. Et fu apportée à Saint-Anthoine , près de Paris, le samedi ensuivant huitiesme jour dudit moys. Et l'endemain, jour de dimenche, fu apportée sur un lit à descouvert fors d'un délié cuevrcchief qu'elle avoit sur le visage , à Nostre-Dame-de-Paris , à heure de vespres. Et estoient les gens de Parlement qui tenoient le poile autour , et le prévost des marchans et les eschevins portoient un poile d'or sur six lances au-dessus du corps ; et le roy aloit après le corps , dès sa maison de Saint-Pol dont il issi par l'uys de la conciergerie dudit hostel , quant le corps passoit , jusques à Nostre-Dame-de-Paris : et là furent dites vigiles de mors le roy présent. Et l'endemain, jour de lundi , fu la messe chantée de Requiem en ladite églyse par l'evesque de Paris. Et tantost après ladite messe, le roy ala disner en l'ostel dudit evesque, et assez tost après disner fu porté ledit corps au lonc de la ville de Paris, par la manière que il avoit esté le jour précédent, le roy alantà pié après, jusqu'à la Bastide St-Denis ; et là monta à cheval, et convoia ledit corps jusques à Saint-Denis là où son ob- .•^èque fu fait l'endemain jour de mardi. Et par l'ordonnance de ladite royne, n'ot poui- luminaire, en ladite églyse de Paris, que douze cierges, chascun de six livres de cire et
autant à Saint-Denis , et douze torches pour convoier le corps de lieu en autre. Et le mercredi ensuivant, le roy luy fist faire son service en ladite églyse Saint-Denis à ses despens, et lors y ot très grant et notable luminaire. Et le jeudi ensuivant , quatorziesme jour dudit moys de mars , fu son cuer enterré aux frères Meneurs de Paris emprès le cuer de son mari le roy Charles.
Item , le mercredi , dix-ncuviesme jour dudit moys , furent les entrailles enterrées à Maubuisson , près de Pontoise, emprès celles de sondlt mari ; le roy présent, comme par avant avoit esté,
Cornent le roy de Fra'ice envoia hostaigcs au roy de Nm'arrc , avant que ilvoidsist venir pardcvers luy à f^cnion.
Quant le roy ot fait parfaire à Maubuisson le service de ladite royne Jelianne, il se parti de là pour aler à Vernon , là où le roy de Navarre devoit venir à luy si comme par avant avoit esté traictié par moult lonc-temps. Car le roy de France avoit, par pluseurs fois, envoie messaiges notables pardevers ledit roy de Navarre tant à Chierbourc comme à Evreux , et ledit roy de Navarre avoit envoie de- ses gens pardevers le roy de France, et avoit ce traictié duré près de deux ans. Et fmablement, le jour de la Nostre-Dame en mars, l'an mil trois cens soixante-dix dessus dit, et fu le jour de mardi, pour la conclusion dudit traictié , messire Bertran du Guesclin , connestable de France, parti à matin de Vernon où le roy estoit, pour mener certains hostaiges que le roy de Navarre devoit avoir , avant que il partist d'Evrcux ; et avoit ledit connestable environ trois cens hommes d'armes avccqucs luy. El furent lesdis hoslaiges :
330 Ll'.S GRANDES CHRONIQUES,
inessires Guillaume de Melcun , arcevesque de Sens, l'cvesque de Laon , le seigneur de Moutmorency , le conte de Poicien , le seigneur de Garencieres, messire Guillaume de Dormans , le seigneur de Blainville maresclial de France , le sire de Blany , messire Jehan de Cliastillon, Robert fds du conte de Saint-Pol, monseigneur Jelian de Vienne , messire Claudin de Harenvillier , chevaliers , et huit bourgois , quatre de Paris et quatre de Rouen. Lequel connestable mena tous les hostaiges dessus nommés à Evreux , lesquels ledit roy de Navarre receut honorablement , et tous les fist logier au chastel. Et après disner se parti en la compaignie dudit connestable , et fu environ soleil couchant à Vernon , et ala descendre au chastel auquel estoit le roy de France en un jardin , et là ala ledit roy de Navari'e , et estoit le conte d'Estampes , son cousin germain, en sa compaignie. Et tautost que il vit le roy de France , il s'inclina et mist le genou près de terre, et après approcha plus près du roy , et lors se agenouilla, et le roy passa deux pas avant etleprist par le bras, en luy disant que bien fust-il venu : mais il ne le baisa point. Et tantostl'en apporta torches, vin et espices ; et quant il orent pris espices et beu , le roy de France le prist par la main et alèrent ensemble en la chambre du roy , en laquelle la table estoit mise pour soupper. IMais pour ce que ledit roy de Navarre ne souppoit point , il se retraist en la chambre qui estoit ordence pour luy , et ledit conte d'Estampes en sa compaignie. Et quant le roy ot souppé, ils se traisrent en sa chambre vers luy ; si furent lors les deux roys moult longuement ensemble , seul à seul, et en parlant se agenouilla ledit roy de Navarre pluseurs fois , et ne savoient les regardans pourquoy. Et l'endemain, jour de mercredi , le jeudi et vendretli ensuivant , furent ensemble, mangièrent et burent et feircnt tous leur parlemens seul à seul. Et le samedi ensuivant , vint-neuviesmc
jour dudit mois de mars , au matin , ledit roy de Navarre fist homaige lige audit roy de France de toutes les terres qu'il teuoit au royaume de France et luy proniist porter foy , loyauté et obéissance envers tous et contre tous qui pevent vivre et mourir , lequel homaige il n'avoit encore fait depuis que ledit roy de France avoit esté roy. Si en furent moult de bonnes gens liés et joyeux ; car l'en doubtoit moult et avoit-l'en longuement doublé que ledit roy de Navan-e ne se feist ennemi du roy de France ; mais lors il se monstrèrent très bons amis. Et celuy samedi se parti ledit roy de Navarre de Vernon, et s'en alaà Evreux ; et ledit connestable le convoia , si comme il avoit fait au venir devers le roy et ramena ledit connestable lesdis hostaiges.
Cornent le cardinal de Cantorbire fu envoie de par le pape en Angleterre , pour traicllcr de la paix d'entre les roys de France et d' Angleterre , et de la paix du roy de Navarre et du duc d^ Anjou.
En celuy temps, le pape Grégoire envoia cardinaux légas pardevers le roy de France et d'Angleterre, pour traictier de paix entre eux ; c'est assavoir : un cardinal anglois appelé le cardinal de Cantorbire, et un François appelle le cardinal de Biauvais , lequel estoit cliancellier de France. Et luy envoia le pape sa commission et son pouvoir en France , et celuy de Cantorbire se partit d'Avignon où le pape estoit et ala celuy de Biauvais qui estoit à Paris encontre celuy de Cantorbire , jusquesà Melun là où il demourèrent trois ou quatre jours; et puis vindrent ensemble à Paris et parlèrent au roy et luy distrent pourquoy le pape les envoioit pardevers lesdis roys. Et requirent au roy de France qu'il se
332 LES GRANDES CHUONIQUES.
voulsist consentir à lionne paix. Lequel , eue délibéracion avec sou conseil, fist respondre que bonne paix vouldroit-il avoir , et sur ce , sans autre chose faire né plus procéder , après ce que ledit cardinal de Cantorbire ot demeuré à Paris par aucuns jours et disné avec le roy , il se parti de Paris et s'en ala vers Calais; et le conduisit tousjours , par le royaume de France , un chevalier appelle le Haze de Chambly , et le cardinal de Biauvais demoura à Paris.
Item, la veille de Penthecousle ensuivant, vint-quatriesme jour du moys de mai mil trois cens septante-un , ledit roy de Navarre vint à Paris devers le roy de France qui luy fist très grand chière; et fu le jour de ladite Penthecouste vestu de robe pareille au roy de France et ot housse comme le roy avoit. Et fist le roy la paix dudit roy de Navarre et du duc d'Anjou frère du roy, car il n'estoient pas bien amis; et demoura ledit roy de Navarre avec le roy toute la semaine , et fu mouU festoie tant du roy comme de la l'oyne.
Item , le mercredi vint -huitiesme jour de mai dessus dit , environ soleil levant , et avoit la lune quatorze jours , madame Marguerite , fille du conte de Flandres et femme de messire Phelippe , fils du roy Jehan de France et frère du roy Charles qui lors régnoit , et duc de Bourgoigne, ot un fils , en la ville de Dijon , qui fu appelle Jehan ; et fu baptise le jeudi, jour du Saint-Sacrement, cinquiesmc jour du moys de juin. Et le tint sur fons, messire Jehan duc de Bcrri , frère dudit duc de Bourgoigne , et messire Jean llogier, evesquc de Carpentras, que le pape Grégoire y avoit envoie pour tenir sur fons ledit enfant pour luy ; et messire Charles d'Alençon , arcevesque de Lyon le crestienna , et madame Marguerite , contcsse d'Artois , ayolr de ladite (huhesse de Bonignigno, fii marraine.
Cornent le duc de Brcban fii desconfil , et le duc de Guérie mort ; et du trespassement de madame Jehanne de France, fille du roy de France Phelippe.
Le vendredi , vint-deuxiesme jour du moys d'aoust mil trois cens septante-un dessus dit , fula bataille entre le duc de Breban et ceux qui avecques luy estoient d'une part, et les ducs de Julliers et de Guérie et les leur d'autre part. Et fu ledit duc de Breban desconfit et pris, et le conte de Saint-Pol , qui avecques estoit , fu mors ; et moult d'autres de celle partie mors et piis ; et de l'autre partie , fu mors le duc de Guérie et pluseurs autres.
Item , le mardi seizicsme jour du moys de septembre ensuivant, environ lieure de nonne, trespassa , à Besiers , madame Jehanne de France , qui avoit esté fille du roy Phelippe de France, laquelle l'en menoit en Arragon, pour estre mariée à l'ainsné fils du roy d'Arragon ; duquel et de elle le mariage avoit esté longuement traictié à Paris , et l'avoit fiancée par procureur à Paris , si conrme dessus est escript. Et fu mise le mercredi ensuivant en dépost en l'églyse cathédrale de ladite ville de Besiers, et le jeudi ensuivant y fu son service fait.
Item , le samedi vint-uniesme jour de février mil trois cens septante-un dessus dit , messire Jehan de Dormans , cai'dinal nommé de Biauvais pour ce qu'il avoit esté evesque de Biauvais , lors chancellier de France, rendi au roy les seaulx de France , et laissa l'office de chancellerie ; et , par notable élection , fist le roy chancellier messire Guillaume de Dormans , chevalier , frère germain dudit cardinal de Biauvais. Et ainsi fu ledit cardinal de Biauvais
334 LKS GRANDES CIFRONIQUES.
iliancellier de France depuis que il avoit esté fait cardinal trois ans et quatre mois ; quar il avoit esté cardinal le vintdeuxiesnie jour de septembre mil trois cens soixante-huit , et avoit toujours esté chancellier depuis.
De la natii'itc de monseigneur Loys, second fils du roy de France , cl de son baplisement.
Le samedi , tveiziesme jour de mars ensuivant , environ deux heures aju'ès minuit , et avoit la lune neuf jours , à Paris en l'ostcl du Roy eniprès Saint-Pol , fu né messire Loys, second fils du roy Charles, et fu baptisé es fons dudit moustier de Saint-Pol , à très grant compalgnie et solempnité , par messire Jean de Craon , lors arcevesque de Reims , le lundi ensuivant , environ midi ; et fu parrain , messire Loys, conte d'Estampes; et madame d'Alençon , commère dudit conte, fu marraine.
Item , par celle saison , en pluseurs parties du pais de Guienne ot des besoignes entre les gens du roy de France et ceux du roy d'Angleterre. Et perdirent moult ceux du roy d'Angleterre , tant de leur gens comme de leur pays, et par espécial en Limosin. Car tout le pais de Limosin fu françois, et Ip ville de Limoges aussi, dedens le premier jour de juillet ensuivant.
Cornent tahil et les livres des Tureliipins furent ars en Grèi>e et les Turclupins condamnes.
Le dimenche , quart jour dudit mois de juillet mil trois cens septante-deux , furent , en Grève à Paris, la secte, le abit et les livres des Turclupins, autrement només la com-
paignie de povreté , condempnés de hérésie par messire Mile de Dormans , lors evesque d'Angiers et vicaire de l'evesqiie de Paris et par l'inquisiteur des hérites. Et ce jour en furent deux condempnés: un homme qui estoit mort en la prison de l'evesque de Paris durant son procès , par l'espace de quinze jours ou environ avant ladite condempnacion ; et une femme appellée Péronne de Aubenton, autrement de Paris. Et ce dimenche furent ars audit lieu de Grève l'abit et les livres, et l'endemain , jour de lundi, furent ars en la place aux Pourceaux à Paris, ladite Péronne et ledit mort qui tousjours, depuis sa mort, avoit esté gardé en un tonnel plein de chaux.
Des nefs an<^lesches que François gaignièrent , et cornent la ville de Poitiers se rendi françoise.
En celuy moys de juillet , le roy envoia en Poitou monseigneur Bertran du Guesclin , connestable de France , lequel y prist pluseurs forteresses ; et aussi la navire du roy de Castelle vint devant La Rochelle , et d'aventure rencontrèrent sur la mer environ trente-six nefs du roy d'Angleterre ; et se combattirent devant ladite ville de La Rochelle , et furent les Anglois desconfis et y furent pris le conte de Pennebroc, messire Guichart d'Angle et pluseurs autres que le roy anglois envoioit au pais pour le conforter , et gaignèrent moult grant finance les Espaignols avecques les prisonniei's , dont il orent plus de huit vins ; et grant foison ot des mors desdis Anglois. Et assez tost après monseigneur le duc de Berri , frère du roy de France , et ledit connestable en sa compaignie, alèrent devant Poitiers et se rendi la ville à eux comme à messaiges du roy de France \ et
38G LES GKANDES CHRONIQUES.
se inistrcnt les liabitans en l'obcissauce dudit roy de France, et lantost assadlirent le chaslel et lepristrcnt, et les Anjjlois qui estoient dodens.
Item, assez tost après, le captai de Buscli, qui esloit lieutenant du roy d'Angleterre es pais de Poitou et de Saiutonge, se combatti à aucuns des gens du roy de France devant une ville appelée Soubise, et fu ledit captai desconfit et pris et pluseurs de sa compaignie. Si demourèrent les Anglois moult foibles sur le pais, et les gens du roy de France y estoient fors. Si y estoient le duc de Berri et le duc de Bourgoigne, frères du roy de France, et y eut foisons de gens d'armes avecques. Si chevaucliièrent le pais et pristrent moult de villes et forteresses. Et vindrent le lundi, sixiesme jour de septendne l'an mil trois cens septahte-deux dessus dit , devant La Rochelle et orent traictiés ensemble , et par avant aussi y en avoit eu. Et le merciedi ensuivant, liuitiesme jour dudit moys , se mistrent ceux de ladite ville de la Rochelle en l'obéissance du roy de France , et entrèrent lesdis seigneurs de France dedens ladite ville à très grant joie de ceux de ladite ville. Et en iceluy moys de septembre se rendirent ceux de Angoulesme , ceux de Saintes , ceux de Saint-Jehan d'Angeli et pluseurs autres bonnes villes et forteresses.
Comenl ceux de Tliouars et de Poitou se rendirent fraiiçois à messcigneurs les ducs de Berri et de Bourgoigne , et du siège quiju dci>aiil Brest, l'an mil trois cens scptantc-trois.
Le jour de la Saint-André ensuivant , les ducs de Berri el de Bourgoigne , ledit connestable et grant foison de gens d'aiines jusques au nombre de trois mil et plus , furent devaiit la ville de Thouars , qui encore se tenoit pour le roy
(|:i73.) CHARLES V. 337
d'Angleterre. Et attendirent lesdis ducs et connestable tout le jour devant ladite ville; car traictié avoit esté par avant entre les gens du roy de France d'une part , et les nobles du pais de Poitou c|ui encore tenoient la part du roy anglois , d'autre, que se les François estoient ledit jour de la Saint- André plus fors devant ladite ville de Tliouars que les Anglois , que tous les Poitevins se mettroient en l'obéissance du roy de France. Et devant ladite ville de Tliouars ne vint aucun ledit jour de Saint-André pour ledit roy anglois , et ainsi furent les François plus fors. Si se rendirent tous ceux de Poitou , nobles et autres , en l'obéissance du roy de France, excepté trois forteresses; c'est assavoir: Mortaigne, Lusignan et Gensay (1), et firent tous les nobles homaige au duc de Berry à c|ui le roy de France avoit donné la conté de Poitiers à li'ritage , et le pais de Saintonge à vie tant seulement; mais le roy retint La Rochelle. Et celle saison, le roy de France euvoia pluseurs fois messaiges grans et notables par devers le duc de Bretaigne , que l'en sentoit inoult favorable aux Anglois, et le fist le roy par pluseurs fois requérir cjue ilféist son devoir vers luy, si comme tenu y estoit comme vassal et homme lige du roy et pair de France , et que il ne voulsist souffrir les Anglois entrer en .son pais de Bretaigne, né les conforter en aucune manière : lequel duc respondoit toujours que ainsi le feroit. Et finablement dedens Pasques ensuivant qui furent mil trois cens septante-trois , ledit duc manda grant foison Anglois , et les fist venir en Bretaigne , dont tous ceux dudit païs , nobles et autres , furent moult courroucés , et distrent audit duc que il ne seroient jà Anglois; car le roy de France estoit leur seigneur souverain ; et requisti'ent audit duc que il méist hors de son pais lesdis Anglois. Et pour ce
(1) Gensay. Je cruis que c'est aujourd'liui Juuzé, à six lieues de Picnncs.
:i3S LES GRANDES CHP.OMQUES.
que il ne le voult faire , mais se esforçoit de mettre lesdis An{j,lois es villes et forteresses duditpais, en mettant hors d'icelles les Bretons, et de fait en aucunes ainsi le fist ; pour ce, envoièrent devers le roy , leur seigneur souverain , afin que il y méist remède. Et pour ce, le roy y envoia sondit connestable , le seigneur de Cliçon et autres ; et quant ledit duc senti leur venue, il se parti du pays et ala en Angleterre. Si chevaucha ledit connestable par le pais de Bretaigne et se rendirent à luy , pour le roy de France, nobles , bonnes villes, gens d'églyse et tout le pais, tant de Bretaigne galot comme bretonnant , dedens le jour de la Saint-Jehan- Baptiste ensuivant, excepte seulement Brest, Auroy et Dcrval, et se mist ledit connestable à siège devant Brest ; et les seigneurs de Laval et de Cliçon devant Derval. Et ledit siège de Brest tenu par aucun temps , les Anglois qui estoient dedens firent un tel traictié que se les Anglois n'estoicnt plus fors que les François, devant ledit lieu de Brest en la place commune, le sixiesme jour du moys d'aoust ensuivant il rendroient le chastel ; et de ce baillièrent douze hostaiges, desquels ledit connestable eslargi les six sur leur foy : et se redevoient rendre audit connestable huit jours devant ladite journée dudit sixiesme jour d'aoust , lesquels ne retournèrent point : à laquelle journée dudit sixiesme jour ledit connestable f u , et ot bien trois mil hommes d'armes avecques luy ; et jà soit que il y eut grant foison d'Anglois , il ne se osèrent combattre audit connestable, et si ne rendirent pas ledit lieu de Brest et laissièrent leur six hostaiges qui estoient demourés audit connestable.
De la naissance de madame Isabel , JiUe du roy, et comment le duc de Lenclaslre vint en France.
Item, le samedi vint-tioisiesme jour de juillet, mil trois cens septante-trois dessus dit, environ heure de midi , en l'ostel du roy emprès Saint-Pol à Paris, fu née madame Isabel, fille dudit roy Charles et de ladite royne Jehanne de Bourbon, et estoit la lune de quatre jours. Et l'endemaiu , jour de dimenche , après disner, fu baptisée en ladite églyse de Saint-Pol , par messire Jehan de Dormans , cardinal ; et fu parrain monseigneur le daulphin, ainsné fils desdis roy et royne; et madame Marguerite , contesse de Flandres et d'Artois, et madame Isabel, duchesse de Bourbone mère de ladite royne, furent marraines.
Item, en celuy moys de juillet, Jehan, duc de Lenclastre, fils du roy d'Angleterre, et Jehan, conte de Montfort, celuy qui avoit esté duc de Bretaigne et qui alors se monstia bien manifestement ennemi du roy et du royaume , vindrent d'Angleterre à Calais, accompagniés de grant foison de gens d armes et de archiers. Et après ce que il orent demouré par aucun temps à Calais et sur la Marche, il se mistrent à chevauchier droit à Hesdin et y demeurèrent dedens le port par aucuns jours sans assaillir la ville né le chastel ; et après à Dorlens sans l'assaillir, et après à Beauquesne (1) et de là vers Corbie. Et passèrent la rivière de Somme et chevauchièrent à Ixoie en Vermendois et demourèrent en la ville sept jours, et ne porent prendre l'églyse qui estoit fort : si ardirent la ville
(l) Beauqueme. Aujourd'hui bourg du département de la Somme, à deux lieues de Doullens.
3iO LES GUANDES CHRONIQUES,
et alcrent en Laonnois et à Yesly-sur-Aisne ; et moult ardiieiit de villes et aussi perdirent moult de leur gens : car en toutes places où les François qui les chevauchoient en trouvoient aucuns desroutés de leur batailles, il les desconfisoient , sans ce que les François y perdissent aucune chose, et si gaignièrentgrant foison sur les Anglois ; et par espccial le vendredi , neuviesme jour de septembre à matin , messire Jehan de Tienne et sa compaignie en trouvèrent près de Ouchie (1), cinquante lances et vint archiers anglois, lesquels furent tous desconfis. Et là furent pris dix chevaliers de grant estât et vint-quatre escuiers , et tousjours chevauchièrcnt lesdis Anglois tant qu'il passèrent les rivières d'Oise , d'Aisne , de Marne et d'Aube , et chevauchièrent par la Champaigne et par la conté de Braine , droit vers Gic (2), et passèrent la rivière de Saine, et chevauchièrent droit à la rivière de Loire vers Martigny-les- Nonnains , et passèrent ladite rivière de Loire, et tousjours furent chevauchiés par le duc de Bourgoigne et autres gens du roy de France , et si près tenus que il avoicnt peu de vivres et ne pristrent aucune forteresse notable, et perdirent moult de leur gens et la plus grant partie de leur chevaux. Et depuis, passèrent lesdis Anglois la rivière de Cher et s'en alèrent à ordeaux , mais il perdirent moult de leur gens, et estoient en tel estât qu'il y avoit plus de trois cens chevaliers à pie qui avoient laissiées leur armeures , les uns jetées en rivière, les autres les avoient despéciées pour ce que il ne les povoient porter, et afin que les François ne s'en peussent aidier ; et jà soit ce que ladite chevauchiée
(1) Ouchie. La plupart dos manuscrils cl des éditions prccédcnlcs portent Orchies. Mais, d'après les indices ilincraircs i»réc6dens, je crois que le manuscrit de Cliarlcs V est plus exact. Oïdclitj-le-Cliâteau est aujourd'hui bourg à cinq lieues de Soissons.
('?) Cié. Ou Oiié, village sur la Seine, près de Cliâleauvillain.
leur feiist moult honorable , elle leur fu moult doma- ^euse.
Item , le tiers jour de novembre ensuivant , mourut à Evreux madame JeJianne , seur du roy de France , et femme du roy de Navarre.
Item, le septlesme jour dudit moys de novembre , mourut à Avignon messire Estlenne de Paris, cardinal dit de Paris. Item, audit mois de novembre, qui fuie lundi septiesme jour mil trois cens septante-trois devant dit, mourut à Paris messire Jehan de Dormans , cardinal de Biauvais, qui moult longuement avoit esté chancelier de France , et fu enterré aux Chartreux de Paris.
Cornent Jehan de Monifort vint de Bordeaux en lirelaigne ^ et se inist au fort de Auroy.
En l'entrée du moys de février ensuivant , messire Jehan de Montfort, qui avoit esté duc de Bretaigne et avoit chevauchié avecques le duc de Lenclastre, par la manière que dessus est escript, vint par mer de Bordeaux en Bretaigne, là où avoit encore trois forteresses qui se tenoient pour luy ; c'est assavoir : Derval , Brest et Auroy , en laquelle il vint descendre premièrement. Et là estoit sa femme , et amena des gens anglois avec luy. Et quant il y f u , il manda pluseurs de ceux de Bretaigne , gens d'églyse , nobles et autres pour aler audit lieu d'Auroy parler à luy ; et le roy de France qui oi nouvelles de ce envola des gens avidit pais de Bretaigne pour le conforter (1), et jà y estoient le conuestable de France et le seigneur de Cliçon pour le roy.
(I) \,e confoiler. Sans doiuc pour forlificr s<;n iiuU coiilro celui des Anu'Iois et du duc de Drolagnc.
;î4-2 les grandes CHRONIQUES.
Incidence des grandes rit'icrcs. Item, en celuy an mil trois cens septante-trois dessusdit, es mois de janvier et de février, furent en France, par espécial es rivières de Saine, de Marne, de Yonne, d'Oise et de Loire, la plus très grant inondacion d'yaiies que l'homme qui vesc[uist lors eust onques veues ; et durèrent plus de deux mois. Et à Paris aloitl'en par bastiaux par la rue Saint-Denis oultre la porte, et de la porteSaint-Antlioine jusques à Saint-Antlioine, et de la porte Saint-Ilonoré jusques au Rolle et à NuUy. Et si estoit l'yauo jusques près des planchers des pons de Paris; et entroit dedcns la chapelle basse du palais, et toutes les maisons basses du palais estoient plaines d'yaue, et communelment les caves et celiers de Paris du costc devers grant pont. Et atachoit-l'en les bastiaux à la Croix-Hémon , qui est au-dessus de la place Maubert.
Item, au mois d'avril ensuivant, mil trois cens septantequatre, et furent Pasques le secont jour d'iceluy mois, le duc de Lenclastre qui estoit à Bordiaux s'en parti par mer et ala en Angleterre à tout tant pou de gens qui luy estoient demourés; et disoit-l'en que son père et le prince de Galles son frère ne luy avoient pas fait bonne chlère , pour ce que il avoit si petitement exploitié en la chevauchiée que il avoit faite ; jà fust ce que elle eust esté la plus grant qui oncques eust esté faite en France par lesdis Anglois. Toutesvoies il avoit moult perdu de gens et de chevaux ; car il et sa route en avoient bien trait d'Angleterre trente mil chevaux et plus , et il n'en porent pas mettre à Bordiaux six mil , et bien avoit perdu le tiers de ses gens et plus.
(f37i.) CHARLES V. 343
Cornent la ville el chaslel de La Rochelle furent prises.
Le jour de Pentliecouste, qui fu le vint-uniesine jour de luay l'an dessusdit , les trièves qui avoient esté prises par le ooiinestable de France d'une part ; et le sire d'Aubeterre , le chanoine de Robesart et autres pour les Anglois d'autre part, faillirent. Et le vint-uniesnie jour d'aoust mil trois cens septante-quatre dessusdit, la ville de La Riolle ( 1 ) fu rendue au duc d'Anjou, frère du roy de France, lequel estoit à siège devant ladite ville. Mais le chastel d'icelle ville ne luy fu pas lois rendu, et denioui'a ledit duc devant ledit chastel jusques au vint-huitiesme jour dudit mois d'aoust ; et lors fu fait un traictié entre luy et ceux qui tenoient ledit chastel pour le roy d'Angleterre, que se ledit roy d'Angleterre ou l'un de ses fils n'estoient devant ledit chastel le huitiesme jour du mois de septembre ensuivant, si fors que il peussent lever le siège dudit duc d'Anjou, il reudroient le chastel audit duc. Si attendi iceluy duc jusques audit huitiesme jour de septembre, auquel jour né dedens iceluy ne comparut aucun pour ledit roy d'Angleterre ; si fu lors ledit chastel rendu au duc d'Anjou pour le roy de Fi'ance, et ainsi ot la ville et le chastel.
(1) La Riolle. Le litre de ce chapitre porte bien La Roclielle, el les autres manuscrits aussi bien que les imprimés écrivent encore ici La nochelle; mais la leçon de Ciiarles V porte La Riolle , et si l'on fait altenlion que les rubriques ou litres de chapitre sont toujours dans les manuscrits mis par un autre scribe , après l'exécution du volume, on avouera que la leçon que nous avons proférée est eflcctivcment préférable. En cflel, dans le chapitre xxxviii, nous avons vu que La Rochelle éloil déjà icdevcnue françoise.
aii LRS Gr.ANDF.S CHr.OMQUES.
De rassemblée qui fa à Bruges pour Iraicticr de la paix entre les deux roys.
En celuy an mil trois cens septante -quatre dessusdit, furent envoies de par le pape l'arcevesque de Ravenne et l'evesque de Carpenlras, pour traictier de paix entre lesdis roys. Et en celuy an en karosnie assemblèrent à liruj^es (levant lesdis messages du pape les gens desdis roys ; c'est assavoir : pour le roy de France, le duc de Bourgoigne son frère, l'evesque d'Amiens et pluseurs autres clers et chevaliers ; et pour le roy d'Angleterre, le duc de Lenclastre son fds, l'evesque de Londres et pluseurs autres clers et clievaliers. Et quant il orent esté par aucun temps en ladite ville de Bruges , aucuns de ceux du conseil du roy de France retournèrent à Paris pour luy l'apporter aucunes choses parlées par les parties à Bruges sur lesdis traictiés. Et entre les autres choses rapportèrent que lesdis Anglois requerroient à grant instance avoir les ressors et souverainetés «les terres que il devroient avoir par ledit traictié. Si assemlila le roy de France grant conseil, tant des seigneurs de son sanc, comme prélas, nobles, clers, maistres en théologie et en décrés, et grant nombre d'autres sages qui, tous d'un accort après ce que tout leur ot esté dit et exposé, distrent au roy qu'il ne povoit né devoit laissier aucune chose de ses ressors et souverainetés ; et se il le faisoit, ce seroit contre son serement et son honneur, et au détriment de son aine pour pluseurs causes et raisons cjuc il liiy distrent lors. Et ainsi fu respondu à ses gens qui esloicnt venus de Ihiigcs par devers In y.
(1375.) CHARLES V. 3i5
])c la loi que le roy Charlcs-Qiiinl ordeiia sur V aagemcnL des Clins nés Jils des roy s de France, cl fu publiée en parleincnl de Paris.
(1) L'an de grâce mil trois cens septante-cinq, le vintuniesnie jour de may , fu la loy que le roy Charles, lors roy de France, avoit faite sur l'aagement de son ainsné fils et des autres ainsnés fils des roys de France qui seroient à venir, publiée au parlement du l'oy à Paris en sa présence séant et tenant son parlement ; en la présence de monseigneur Charles, son ainsné fils , daulphin de Viennois, et monseigneur Loys , duc d'Anjou , frère dudit roy , et de grant nombre d'autres seigneurs de son sanc, prélas et autres gens d'églyse, l'université de Paris et pluseurs autres sages et notables, tant clers comme lais. Et est la loy telle , c'est assavoir : que l'ainsné fils du roy de France cjui ores estoit et ceux cjui pour le temps à venir seroient , tantost que il atteindroient le quatorziesme an de leur aage, pourroient recevoir leur sacre et coronement et leur homaiges , et faire tous autres fais qui à roy de France aagé appartiennent.
(1) On va voir ici dès la première plirase l'indication d'une nouvelle rcdaclion. Je remarquerai d'ailleurs que dans la leçon de Charles V que nous suivons de préférence, la dernière table des chapitres, placée en tète de la vie du roi Jean, s'arrête à l'indication de celui-ci. La suite n'a pas été récapitulée , et si l'observation que j'ai faite tout à l'heure sur les rubriques est judicieuse , il faut on conclure que le manuscrit de Charles V fut achevé long-temps après Mais du point où nous sommes arrivés jusqu'à la lin , les chroniques furent-elles rédigées en une seule fois? Je ne le pense pas. Charles V, qui souhaitoit de montrer à l'empereur dans la grande histoire nationale la relation exacte de la réception qu'on lui avoit faite, laissa dans son exernpl.'dre une lacune de plusieurs pages entre le chapitre xLiii et le récit du voyage de l'empereur. Ce fut plus lard que fut comblée celle lacune, mais certainement avant la mon de Charles V.
346 LKS GRANDKS CHRONIQUES.
Item, le preiniiT jour du mois tle juin{^ Vnn dessusdit, la ville et cliastcl de Coijjuac furent rendus des Anglois à monseigneur Bortran du Guesclin , lors comiestable de France, qui une pièce avoit esté à siège devant pour le roy de France ; par un tel traictié comme dessus est dit du cliastel de La Riole.
Item, le tiers jour de juillet ensuivant, la ville et le cliastel de St-Sauveur, en Constantin, que avoit tenu asségiée pour le roy de France messire Jehan de Vienne, amiral de France, et lesquels ville et cliastel a voient esté tenus par ceux de la partie du roy d'Angleterre par l'espace de plus de vint ans, furent i-endus aux gens du roy de France par un tel traictié comme avoient esté rendus le cliastel de La Riole et Coignac, dont dessus est faite mencion.
Item, en ce temps retournèrent de Bruges le duc de Bourgoigne et les conseilliers du roy de France, qui là estoient aies pour les traie tiés d'entre les deux roy s, et pou orent exploilié, fors de avoir et accorder trièves jusques au premier jour d'avril ensuivant : et ainsi furent lesdis traictiés continués jusques à la feste de Toussains ensuivant. A laquelle feste de Toussains retournèrent auxdis traictiés pour le roy de France messire Loys, duc d'Anjou, et messire Phelippe, duc de Bourgoigne, frères du roy de France, et pluseurs autres du conseil du roy, et alèrent à Saiut-Omer. Et pour le roy d'Angleterre, alèrent à Bruges messire Jehan de Lenclastre et messire Hcmon conte de Cantebruge , fils du roy d'Angleterre, et pluseurs autres de son conseil. Et par le moien desdis messages du pape, c'est assavoir : de l'arcevesquc de Ravenne et de l'arcevesque de Rouen, qui par avant avoit esté evesque de Carpentras, furent d'accort lesdis traicteurs , tant tl'une part comme d'autre, de eux assembler à Bruges comme par avant avoient fait ceux qui y avoient esté. Si alèrent lesdis frères du roy de France et
ses autres gens qui estoient à Saint-Omer , à Bruges , et y entrèrent le samedi après Noél l'an dessusdit, et en ladite ville de Bruges demeurèrent jusques environ Pasques ensuivant, et finablement s'en partirent sans traictié de paix final, mais il proroguèrent les trièves, et depuis aussi furent proroguées jusques au premier jour du mois d'avril mil trois cens septante-six, et Pasques furent le sixiesme jour dudit mois que l'en dit mil trois cens septante -sept. Et envoia assez tost après le roy de France ses messages à Bouloigne pour traictier, et les messages du roy d'Angleterre furent à Calais, et furent lesdites trièves proroguées de terme en terme, jusques à la Nativité Saint- Jean-Baptiste ensuivant, qui fu mil trois cens septante-sept dessusdit. Et alolent les deux arcevesques, messages du pape, de Bouloigne à Calais et de Calais à Bouloigne, en traictant entre les parties. Et finablement , jà feust ce que le roy de France feust par tous les lieux où il avoit guerre entre lesdis roys plus fort que les Anglois, que aussi, par la volenté de messeigneurs et la bonne diligence dudit roy de France , tout son fait se portast bien , et que en toutes choses il feust à son avantage et eust en ce temps moult grant navire sur la mer , tant de galées dont il avoit trente-cinq sur mer, comme de grant foison de barges , tout ledit navire garni de bonnes gens d'armes et de bons arbalestiers ; toutesvoies , pour l'amour de Dien et le bien de paix , pour l'onneur et révérence du pape et de l'églyse, et pour compassion du peuple , il fist faire moult grans offres , par ses gens, aux gens dudit roy d'Angleterre , tant de grans terres et seigneuries que de monnoie , réservé lousjours à lui son homaige, son ressort et sa souveraineté es terres que ledit roy d'Angleterre avoit au royaume de France , tant en celles que lors il occupolt de fait, comme en celles que le roy de France liiy bailleroit par le traictié. Lesquelles gens dudit roy d'An-
gletcnc ne acceptèrent né refusèrent lesdites offres, mais «lislrent (|ue il ia])poiteroient ces choses par devers le loy il'Auj'leteiTe leur sei^jneur , et deilens le premier jour du moys d'aoust ensuivant, ou au plus tart dedens le jour de ini-aoust, il ou autres, pour le roy d'Angleterre, en feroient response en la ville de Bruges à ceux que le roy de France envoieroit pour cette cause. Et se partirent de Calais la veille de la Saint-Jehan et s'en alèrent en Angleterre : et les gens du roy de France s'en retournèrent à leur seigneur à Paris , et faillirent toutes trièves le jour de celle de Saint- Jehan. Et la veille d'icelle Saint-Jehan, mourut ledit roy d'Angleterre Edouard , lequel avoit longuement vescu et esté roy d'Angleterre environ cinquante deux ans.
Comcnl liichart , fils du prince de Galles , fu fait roy d'yinglelerre , ses oncles vivans.
Après , en celuy an \n\\ trois cens septante-sept dessus dit, le seiziesme jour de juillet ensuivant , Richart, fils de feu Edouard prince de Galles, qui avoit esté ainsné fils du roy d'Angleterre et avoit esté mort avant ledit roy d'Angleterre, son ])ère , et estoit de onze ans d'aage ou environ, fu couronné en roy d'Angleterre, en représentant la personne du prince son pèi"e. Et toutesvoies avoit laissié ledit roy d'Angleterre trois fils ; c'est assavoir : messire Jehan duc de Lenclastre , messire Hémon duc de Cantebruge, et messire Thomas dont moult gens avoient merveille : car la mère duclit roy Richart avoit esté mariée première fois au conte de Salehery, et avoit esté six ans en sa compaignie ; et de- ])uis elle maintint que un chevalier d'Angleterre, appelle messire Thomas de Hollande , l'avoit fiancée avant ledit
conte de Salebery, et l'a voit cogneue charnelment ; et pour ce ledit conte la laissa, et ledit chevalier l'espousa avec lequel elle fu longuement et en ot pluseurs enfans. Et après la mort dudit feu Thomas de Hollande , ledit prince de Galles, ainsné fds dudit roy d'Angleterre, espousa cette dame, vivant ledit conte de Salebery son premier mari ; et de ce mariage nasqui ledit Richart , qui fu fait roy d'Angleterre , comme dessus est dit , vivant encore ledit conte de Salebery.
Du granl effort de gens d'armes que le roy de France ai'oit sur les champs en cinq parties de^isées.
Au moys de juillet ensuivant , le duc d'Anjou , frère du roy de France , et le connestable de France alèrent en Guyenne pour ledit roy de France , bien accompaigniés de gens d'armes et arbalestiers ; et si ot grant navire sur mer auquel avoit trente -cinq galées, et grant foison de barges et autres vaisseaux , lequel navire estoit fourni de gens d'armes et arbalestiers en grant nombre. Et avecques ce , en celle saison , tenoit le roy de France , en la frontière de Picardie , contre les Anglois qui estoient à Calais , à Guynes, à Ardre et es autres forteresses qui se tenoient pour le roy d'Angleterre , grant foison de gens d'armes et arbalestiers. Et oultre ce, avoit pour ledit roy de France siège devant deux chastiaux qui se tenoient encore en Bretaigne pour messire Jehan de Montfort ; c'est assavoir : Brest et Auroy , et par tous les lieux dessus dis les gens du roy tenoient les champs. Et avecques ce , le duc de Berri , frère dudit roy de France, et le duc de Bourbon avecques luy estoient à si('ge devant une forteresse , en Auvergne , appellée Cariât , que gens de compaiguiequi se tenoient de la
partie des Anglois avoient occupée. Et ainsi le roy de France avoit telle puissance en cinq parties, que ses ennemis cstoient partout les plus foiblcs. Et en vérité , de nulle mémoire d'homme n'avoit ce esté veu , né que le roy eust fait si {jrant fait et noble dont ci-après sera faite mencion. Et preinièrenient par ledit duc d'Anjou et ceux de sa compaignie en Picrregort, et autre part en Guyenne, furent prises grant nombre de forteresses, si comme ci-après est déclairié. Premièrement, au mois d'aoust , le tiers ou quart jour, se mist sur les champs ledit monseigneur le duc , on la duchié de Guyenne es parties de Pierregort , en sa compaignie monseigneur Bertran du Guesclin , connestable de France ; monseigneur Loys de Sancerre , mareschal ; le seigneur de Coucy ; le seigneur de Montfort ; le seigneur de 3Iontauban ; le sire de Rey ; messire Guy de Rochefort ; monseigneur Olivier de Mauny ; le sire de Monsteroys ; le seigneur d'Asse ; Le Besgue de Vilaines ; Ivain de Gales ; le sire de Cliastoau-Giron (1) ; le sire de Bueil ; messire Pierre de Villiers grant maistre d'ostel du roy, et pluseurs autres seigneurs, jusques au nombre de seize cens hommes d'armes et cinq cens arbalestiers. Et se vint logier à Nantion (2) ; et d'ilec se parti pour venir devant un lieu appelle les Bernarclicres que tenoient les Anglois ; lesquels quant il sceurent sa venue se partirent dudit lieu et y boutèrent le feu. Et puis vint devant un chastel dudit pays de Pierregort , appelle Condac (3), que tenoient les Anglois, et l'assist et y fu environ quatre jours. Et puis luy fu rendu, lequel chastel
(1) Les éditions imprimées portent Chastp.au- Cheron. C'est par des erreurs de ce genre que les meilleures familles de France ont tant de peine à retrouver dans nos liisloricns les titres de leur ancienne illustration.
(2) Nantion. Ce doit être la petite ville de ^oiiiroii dans le Périgord, à dix lieues de l'crigueux.
(3) Condac. Aujourd'hui village du département de la Charente, à demi- lieue de Riiffec.
monseigneur le duc fist abattre pour ce que les seigneurs dudit chastel avoient esté traistres, et esloieat coustumiers de rober et pillier les pais voisins. (Et d'ilec, vint devant un autre fort cliastel appelle Bordailles , et niist le siège devant et y fu environ six jours au siège , et puis luy fu rendu) (1). Et vint à luy monseigneur Jehan de Iîueil,lors sénesclial de Beaucaire, qui pour ledit monseigneur le duc estoit demouré capitaine es parties de Rouergue , de Quercin , d'Agenois, Bigorne , Basadois, et amena des gens que monseigneur d'Anjou luy avoit bailliés en gouvernement cinq cens hommes d'armes et deux cens arbalestiers. Et d'ilec se parti monseigneur d'Anjou aux gens (2) qu'il avoit par avant et ceux que Bueil luy avoit amenés, et vint devant Bergerac et assist ladite ville. Et pow icelle endomaigier et pour plus tost prendre , envoia monseigneur le duc ledit monseigneur Jehan de Bueil à la Riole , avec quatre cens hommes d'armes , pour amener les truyes et autres engins qui y estoient. Et monseigneur Thomas de Feleton, sénesclial de Bordeaux , qui sceut que ledit Bueil estoit là aie , assembla tous les seigneurs de Gascoigne et autres que il peust assembler jusques au nombre de sept cens coinbattans, et se mist entre la Riole et Bergerac pour rencontrer ledit Bueil et ses gens ; et y en vindrent nouvelles audit monseigneur d'Anjou , qui tantost manda messire Pierre de Bueil, son mareschal, et luy dist qu'il préist trois ou quatre cens hommes d'ai-mes et ses gens et alast à l'encontre de son frère pour le conforter. Si y ala et mena trois cens cinquante hommes d'armes , et estoient audit nombre messire Pierre de Bueil dessusdit, le Besgue-de-Villaines ,
(1) Ce qui est entre parenthèses a été omis dans les éditions précédentes. — Bourdeille, au-dessous de !\'oiilroii.
(2) Aux gens. Avec les gens.
Yvain tic Galles , luessire Giclïroy Février, inavcsclial du coiuiestable de France, iiiessire Pierre de iMoriiay, inaresdial de monseigneur Loys de Sancerre uiarescLal de France ; Thibaut du Pont , Juel Rolant et pluseurs autres notables chevaliers et oscuiers, et se partirent de Bergerac le premier jour de septembre. Et celuy jour, près de la ville d'Aymet, trouvèrent les gens et coareux de monseigneur d'Anjou (1) les coureux dudit séneschal de Bordeaux, et furent pris aussi conmie tous les coureux françois Et incontinent qu'il se sceurent les uns près des autres il chevauchièrenl d'une part et d'autre , si s'entr'encontrèrent ainsi comme à un quart de lieue d'Aymet , et descendirent à pie d'une part et d'autre, et se combattirent moult fort; et par la grâce de Dieu furent desconfis les Anglois, et furent ilec pris ledit séneschal de Bordeaux , les seigneuis de Lagoi'an (2) , de Mussidan, de Duras, le sire de Rosan et pluseurs autres ; et y ot pluseurs des Anglois mors et noyés en une rivière qui près estoit , appellée le Drot. Et l'endemain se rendi ladite ville de Bergerac audit monseigneur d'Anjou qui y avoit esté à siège quinze jours ; et ainsi vint ladite ville en l'obéissance du roy de France. Et après ladite besoingne , messire Jehan de Bueil en amenant les engins chevaucha devant la ville d'Aymet qui se rendi , et ainsi fist la ville de Sauvetat.
(1) Coureux. Pour Coureurs. Dans le bon usage de l'ancienne langue françoise, on ne prononçoit pas les r finales clans les noms ni dans les verbes. Courri, allé, porleu, courcu , clc.
(2) Lwjoran. Ou Laïujouiran , pelilc ville près de Castres.
(i;577.) CHARLES V. 363
XLYIl.
Cornent monseigneur le duc d'Anjou prist en Guicnne pluscurs chastcatix cl forteresses dont les noms s'ensuivent.
En celuy temps , monseigneur le duc d'Anjou estant devant Bergei'ac, monseigneur Berducat de Lehret vint à l'obéissance du roy avecques aucunes forteresces qu'il tenoit. Et de Bergerac se parti ledit monseigneur d'Anjou et ala devant Sainte -Foy, une grosse ville sur la rivière de Dourdogne ; et loga une nuit devant, et l'endemain se rendi, et puis ala devant Chasteillon (1) une grosse ville et cliastel, assise sur la rivière de Uourdogne ; et mist le siège devant, et y fu par douze jours, sestruyes et ses engins fistdrécier et gietter, et après ce qu'il orent domaigié la ville et le cliastel, il se rendirent. Et ilec estant en son siège, envoia chevaucliier ledit monseigneur d'Anjou ses gens devant une grande ville appelée Craon (2) , laquelle se rendi. Et aussi envoia chevauchier monseigneur d'Anjou avec ses gens le sire de (joucy et le mareschal de Sancerre devant la Bourne et Saint-Million , et y ot de grans escarmouches. Et estant avi siège devant Chasteillon, firent serment audit monseigneur d'Anjou, les seigneurs de Lagoran, Mussidan, Duras et de iiosan de estre desoremais bons et loyaus François, combien que assez tost après ne demoura guères que les seigneurs de Duras et de Rosan se parjurèrent et se tournèi'ent devers les Anglois, et s'en alèrent à Bordeaux. Après la prise de Chasteillon s'en ala logicr monseigneur d'Anjou devant im cliastel qui estoit de Lagoran, et l'endemain vint devant
(I) Chasieittoit. Aujourd'hui Casiillon , au-dessous dt; Suiiti-Eitiillioit cl (l(.' Liboume , que noire scribe va écrire l.n Boumc et Sainl-Milioii. (?) Craon, Ou i>lulôl Cieoii, dans le pays EiHie deux mers.
Sauvetene, en cntencion de l'assaillir, laquelle se rendi et vint à l'obéissance du roy. Celuy jour, vint logier à un quart de lieue d'une grosse ville appellée Montsegur, laquelle se rendi l'endemain et vint à l'obéissance du roy. Et l'endemain se vixit logier devant Cauderot (1) qui se rendi à luy ; d'ilec , vint devant Saint-Macaire et y mist le siège , et fist drécier huit truyes et deux engins; mais dedans quatre jours se rendi la ville à luy, et la ville rendue, il fist drécier lesdis engins devant le cliastel de Saint-Macaire , qui se rendi tantost après. Et ilec estant au siège, se rendi la ville de Langon. Et durant ledit siège, envoia chevaucliier ledit duc d'Anjou aucuns de ses gens cjui pristrcnt le cliastel cl' Andorte parassault; et aussi ala chevaucliier, du commandement de monseigneur d'Anjou , luessire Olivier de IMauny (2) devant Lenduras et le prist.
