VIII

Cornent le roy fisi néloyer les sinaguogites et sacrer et dédier au

sen>ice Nostre-Seigneur.

Quant les Juis furent ainsi aies, et France fu vuidiée de la corrupcion de telle chen aille (I), le bon roy n'oublia point à mener son propos à perfection ; car ce qu'il avoit encommencié glorieusement il vouloit plus glorieusement finer. Adonc commanda que les sinaguogues aux Juis feussent uettiées et curées , là où il souloient assembler et blasmer et despire Jhésu-Crist , et faire leurs fausses oroisons soubs la couverture de religion ; et puis commanda qu'elles feussent dédiées à églyses , et que l'on y sacrast autels pour faire le service Nostre-Seigneur.

En ce fait ot le roy bonne considéracion et honneste ; car en ce meisme lieu où Jhésu-Grist avoit esté moult longuement vitupéré et despis des Juis, en ce meisme lieu fu-il saintefié et aouré des crestiens. Geste chose fit-il contre (2) la volenté des barons.

Quant les chevaliers , les bourgois et tout le menu peuple virent les œuvres le roy si merveilleuses, et qu'il estoit jouvencel de bonnes enfances et plain de bonnes meurs , il rendirent grâces à Nostre-Seigneur de ce qu'il leur avoit envoyé en leur temps tel roy et tel seigneur. Et qui diligemment vouldroit en luy regarder (3), il y trouveroit toutes quatre glorieuses vertus que Moyse commande que l'en regardas t, quant l'en vouldroit eslire prince; c'est assavoir :

(1) Nous dirions aujourd'hui : Canaille.

(2) Contre, Le ïatin dit ; Circa votuntatem,

(3) Voudrait, On voit que Rigord écrlvolt sous Pliilippe- Auguste.

puissance , paour de Dieu , amour de vérité et détestaciou d'avarice.

Les boui^ois d'Orléans pour ce qu'il vouloient ensuivir l'exemple le roy qui estoit leur sire et leur chief firent ('glyse d'une sinaguogue , et y establirent prouvendes là où l'en fait chascun jour le service de Nostre-Seigneur, par nuit et par jour, pour le roy et pour tout le peuple, et pour Testât du royaume de France. Geus d'Estampes refirent tout ainsi d'une maison qui avoit esté sinaguogue.

L'en treuve en escript à St-Denys, es gestes des roys, que les Juis furent exiliés du royaume autrefois au temps ancien ; car au temps que le roy Dagoubert , fils le fort roy Clotaire, gouvernoit le roiaume, un empereur qui avoit nom Eracle gouvernoit l'empire de Rome. Cil Eracle estoit sage es clergies libéraux (1), et meismement en l'art d'astronomie qui en ce ^temps estoit de grant auctorité ; mais puis que la foy mouteplia et saincte églyse vint eu povoir, elle fu abatue y poui* ce que, (ainsi comme aucuns dient), ydolatrie eut de luy commencement et naissance (2).

(3) Icelluy Eracle escript au roy Dagobert de France devant nommé qu'il destruisist tous les Juis de son royaume, et le l'oy le fist ainsi comme il luy manda. La cause de ceste destruction fu pour ce que cellui Eracle avoit esperimenté que les signes des estoiles monstroient que le peuple circonci devoit destruire l'empire de Rome. Mais l'empereur en fu en partie deceu ; car ce qu'il entendi des Juis f u fait par une gent que l'on souloit appeller Aguarins ; mais or sont appelles Sarrasins ; car il advint puis que il prisrent l'empire de Rome et lemistrentà gasetà confusion.

(1) Es clergies libéraux. Dans les arls libéraux.

(2) « Ab omni cœlu fidelium , veluti idololatria, eliiuinata. » (Rigord.)

(3) Voyez, dans nos Chroniques de Saint-DeniSf régne du roi Dagobert, chap, 12.

Incidence, — Saint Metheodes (1) le marlir fait mencion d'une pestilence qui doit avenir vers la fin du monde , et dit que les Ismaèlitiens doivent venir : c'est un peuple qui d'Isinaël descendi. Gelluy Ismaël fu fils Abraham, (non mie de sa femme, mais de sa cbamberière. Circoncis fu), et de tels gens nous fait un escript cil saint Metheodes, et dit que en la fin des temps devant l'avènement Ante-Clirist istront encore une fois de là où il sont enclos. Toutes terres prendront et seront seigneurs du monde par huit sepmaines d'ans ; c'est par cinquante-six ans. Pour les maus et les tribulacions qu'il feront aux crestiens sera leur voie appellée d'angoisse et de douleur. Il occiront les prestres aux moustiers et es sains lieux , leurs chevaulx lieront aux sépultures des corps sains, et feront estables à leurs jumens es moustiers delez les autels. Et tout ce^souffreraNostre- Seigneur pour le péchié et la mauvaistié des crestiens qui seront en ce temps. Josephe meisme tesmoingne de ces gens, et dit que tout le monde sera leur habitacion et qu^il prendront et habiteront es iles de mer.

Cornent il acheta le marc/né de Ctiampeaux , et cornent ilfist clore les bois de F'incenneSy et de sept mil Coteriau.v qui fuirent occis en Berry,

En l'an de l'Incamacion mil cent quatre-vingt-et-trois , et de son règne le quart, le roy acheta à luy et à ses hoirs un marchié que les malades de Saint-Ladre de Paris

(i) Saint Metheodes. La mention de la prophétie de saint Méthodes se lie au récit de l'expulsion des Juifs par Héraclius. Les Ismaéliens ou Sarrasins qui déjà ont ravagé l'empire devront rcparoitre une seconde fois , vers la fin des temps , etc.

avoieut au dehoi*s de la cité (1). Geste chose fist-il aux prières de mains hommes qui prié l'eu avoient , et ineisuiement à la prière d'un sien sergent qui moult luy estoit loial, et luy procuroit toutes ses besoingnes. Quant il ot ce marchié acheté, il le ^t venir dedens la ville en une place qui est nommée Ghampeaux. Là fist-il faire par le devant dit sergent deux grans halles où les marchéans peussent entrer quant il plouveroit, et vendre leurs denrées plus nettement. Glorre les fist et bien fermer pour ce que les marchéan- « dises qui là demouroient par nuit peussent estre gardées sauvement (2). Par dehors fist faire loges et estauls , par dessus les fist bien couvrir pour ce que s'il plouvoit, on ne laissast mie pour ce à marcheander, et pour ce que les marchéans n'eussent dommage pour la pluie (3).

Le roy y qui moult estoit curieux de l'accroissement du royaume et de ses lieux soustenir et amender fist clorre les bois de Vincennes de haus murs et de fors, qui devant estoient si desclos que les bestes et les gens povoicnt aler parmi. Au temps de ses devanciers avoit toujours esté desclos. Quant le jeune roy Henry d'Angleterre qui avoit esté coui'onné après le roy Esticnne , sceut ce , il fist recueillir et amasser par les forests de Normandie et d'Acquitaine jeunes faons de bestes sauvages , dains et chevriaulx , et puis les fist mettre en une grant nef qu'il fist moult bien covrir, et mettre dedens la viande de quoy il dévoient vivre. Gontremont Saine les fist mener jusques à Paris , là

(1) Dans le faubourg Sainl-Denis, sur remplacement des nouvelles rues de Chûbroi et de CliarUs X.

(2) « Et in nocte ab incursu latronura tutè custodirentur. Ad majorcm » eiium cautelam, circà easdem halas jussit In circuilu murum œdiQcari, n portas sufflcienler fieri praecipiens quae in nocte semper clauderentur. » Et, inter murum exteriorem et Ipsas halas mercalorum, stalla fecit » erigi desuper operta, etc. » (Rigord.)

(3) Telle fut Toriginc des halles de Paris.

les iist présenter au roy Phelippe son seigneur. Le roy qui fu moult lié du présent ïfe reçut moult volentiers , puis les envoia au bois de Yincennes qu'il avoit nouvellement fermé, là les fist garder et nourir moult soigneusement.

En celle année furent occis sept mille Coteriaux en la conté de Bourges et plus. Si les occistrent ceulx du pays par le secours que le roy leur fist , pour la très grant desloiauté qu'il faisoient par tout le pays. Car il entrèrent en la terre le roy par force, et prenoient les proies, et prenoient les paisansdu pays, si les metoient en liens, et les trainoient après eulx ainsi comme esclaves, et dormoient avec les femmes de ceulx qu'il emmenoient ainsi, voiant eulx meismes. Et plus grans douleurs faisoient encore : car il ardoient les moustiers et les églyses , et trainoient après eulx les prestres et les gens de religion , et les appelloient cantadors par dérision. Quant il les batoient et tourmentoient, lors leur disoient-il : « Gantadours chantez , » et puis leur donnoient grans buffes parmi les joues , et batoient moult asprement de grosses verges. Dont il a vint qu'aucuns rendirent leur âmes à Dieu en tels tormens, et les aucuns qui estoient jà aussi comme demi mors et affamés de la longue prison, se raemboient (1) par somme de deniers pour eschaper de leurs mains ; mais nul ne pourroit raconter sans grant douleiu* de cuer et sans grans larmes ce qui s'ensuit après. Quant il roboient les églyses , Teucariste prenoient à leurs mains touillées et ensanglantées du sang humain , que l'en met en ces églyses en vaisselles d'oret d'argent, pour la nécessité des malades ; hors de philatières la sachoieut et jettoient à terre , puis la défouloient aux pies. A leur garces et leur meschiues faisoient voiles et cueuvre-chiefs

(1] Raemboient. Rachcloicnt.

(1183.) PHELIPPE-AUGUSTE. îl

des corporaux sur quoy Toa iraicte le précieux et le vrai corps Jhésu-Ghrist en sacrement de l'autel. Les philatières et les calices despeçoient à mails (1) et à pierres.

Les gens du pays qui virent lesënormités et les très« grans desloiautés qu'il faisoient, le firent savoir au roy Phelippe. Moult fu le roy esmeu quant il 6i ceste chose : pour le despit de saincte églyse, et en moult grant compassion de ce que ceulx du pays souffroient , grant plenté de bonne gent et de bien appareillée leur envoia au secours.

Quant ceulx du pays eurent la force et l'aide le roy, il se férirent d'un cuer et d'une volenté emmy leur ennemis , et les occistrent tous du plus petit jusques au greigneur, leurs dépouilles nrisrent dont il furent enrichi. En celle manièi^ fist Dieu vengeance des desloiaulx qui teles cruautés et teles desloiautés faisoient au pays. Et retournèrent arrîè- 1^5 en graciant et en louant Nostre-Seigneur.

Comenl te conte de Toulouse et te roy â^ Aragon furent accordés

par miracle.

Guerre et dissensions qui long-temps avant a voient esté commenciées furent renouvellées entre le conte Raimon de Saint-Gille et le roy d'Aragon , telle que nul ne povoit mettre en eulx né concorde né paix. Pour quoy les povres gens du pays estoient moult grevés par leur guerres ; mais Nostre-Seigneur qui oï la clameur et la complainte de ses povres leur envoia sauveur , non mie empereur, roy, prince né prélat ; mais un povre homme qui avoit nom Durant à

(1/ Hails, Marteaux, maillcls.

22 LES GRAJSDES CHRONIQUES.

qui Nostre-Seigneur s'apparut ^ la cité de Nostre-Dainedu-Puy, et luy bailla une cédule en quoy l'image de Nostre- Dame estoit escripte et séoit en un trosne et tenoit la founne son chier fils en semblance d'enfant. £n la circuité de son seel estoient lestres escriptes qui disoient ainsi : « Aigneaulx de M Dieu qui ostez les péchiés du inonde , donne-nous paix. » Quant les grans princes et les meneurs et tout le peuple dirent ceste chose^ il vindrent tous au Pay Nostre-Dame à la Teste de l'Assumption, ainsi comme il souloient venir chascunan par coustume. Quand le peuple fu assemblé à la solempnité de la feste, Tévesque de la cité prist celluy Durant qui estoit un povre charpentier ^ et Testabli emmy la congrégacion pour dire le commandement Nostre-Seigneur. Quant il vit que tous ceulx qui là estoient avoient les oreilles ententivesà sa bouche, il commença à dire son message, et leur commanda hardiement de par Nostre-Seigneur qu'il féissent paix entre eulx ^ et en tesmoing de vérité leur monstra la cédule que Nostre-Seigneur luy avoit bailliée, à tout l'image de Nostre-Dame qui estoit dedens empreinte. Lors commencièreut de cuer à grans souspirs et à moult grans larmes à louer la pitié et la miséricorde de Nostre-Seigneur , et les deidx grans princes qui devant estoient en si grant guerre que nul n'y povoit mettre paix , jurèrent sur les textes des évangiles , de bon cuer et de bonne volenté ^ et luy promistrent fermement en nostre Seigneur qu'il seroient tousjours mais en paix l'un vers l'autre. Et en signe et en tesmoignage de celle réconciliation qu'il avoient faicte, il firent empraindre en estain le seel de celle cédule , à tout l^image de Nostre-Dame , et le portoient avecques eulx cousus sur chaperons blancs qui estoient tailliés à la manière d'escapulaires que les convers de ces abbaïes blanches portent. Et plus grant merveille : que tous ceulx qui ces signeaux portoient estoient si seurs que s'il ave-

(l!84.) PHELIPPE-AUGUSTE. Î3

nist par aventure qu'aucun d'eulx eust un homme occis , et ilencontrast le frère de celluy qui feust mort et sceust bien encore la mort de son frère, il méist tout en oubli pour luy festoier et le receust entre ses bras en baisier de paix , d'amour et de larmes, et luy donnast à mengier et à boire en sa maison et toutes ses nécessités. Celle paix qui fu faicte au pais par ce preud'liomme dura moult longuement.

De la guerre et de la paix du roy Phelippe el du conte Phelippe de Flandres , et dun miracle que Dieu fist pour le roy.

Ce sont les fais du cinquième an. En l'an de l'Incarnacion mil cent quatre-vingt-et-quati-e, de son aage vintième et de son règne cinquième, vint contens et discencion entre le roy et le contePhelippe de Flandres pour la conté deVermendois; car le roy proposoit que toute la conté devoit estre aux roys de France par droit héritage , et ofFroit ce à prouver par évesques , par barons, par vicontes et par autres princes. A ce respondi le conte en telle manière qu'il avoit la terre tenue au temps de son père le roy Loys de bonne mémoire paisiblement, et par long-temps en avoit esté en saisine et en possession paisible , né jà tant comme il vivroit ne la perdroit ; car il sembloit au conte que il peust légièrement fraindre et amolier le cuer du roy et le courage, pour ce qu'il estoit enfant, et par promesses et par blandes parolles le cuidoit oster de son propos. Si cuidèrent aucuns qu'il eust à ce eu l'assent des barons de France ; mais ainsi comme l'en seultdire, il conceurent vent et ordirent toiles d'iraignes.

A la parfin assembla le roy grant parlement de ses barons à Compiègne. Quant il sefust à eulx conseillié, il assembla un ost si grant en la contrée d'Aminois que à paines en péust

n LES GRANDES CHRONIQUES.

nul savoir le nombre. Le conte qui sceutque il venoit sur luy, fu«slevé en son cuer ; son ost assembla d'autre part et vint contre son seigneur à bataille , et jura par le bras de sa force qu'il se defFendiX)it de luy ; mais quant le t'oy fu issu et il ot son ost appareillié et ordenné en conroy, pour entrer en la terre le conte , il ot si merveilleux ost et si grant qu'il pourprenoient tout le pays et couYroient la face de la terre ainsi comme langoustes.

Quant le conte et les Flamans virent l'ost le roy si grant *^ et si fort il orent merveilleusement grant paour ; les cuers du peuple et des haus hommes leur défaillirent dedens les ventres, si qu'à pou qu'il ne tournoient tous en fuye. Le conte qui fu moult espoventé se conseilla à sa gent, lors envoya des messages au conte Thibaut de Blois qui estoit mareschal et garde de l'ost royal (1), et Guillaume l'archevesque de Rains ; car à ces deux avoit le roy chai^ié toute la cure du royaume comme à ses oncles ; et leur pria que il reportassent telles parolles au roy de par luy : « Sire , Tindi- » gnacion de ta hautesce veuille cesser envers moy : viens » paisiblement à nous, et use de nostre service si comme il te » plaist. La terre de Vermendois que tu demandes je la te » quicte sans aultre pourloignement, et la te rens entièrement M et franchement , chastiaulx , villes et boui^s et toutes les » appartenances. Et s'il plaist à ta majesté et à ta haul- » tesse (2), je te requier que tu me donnes Saint-Quentin et » Péronne , et que tu me faces tant de grâce que je les » tiengne ma vie , et après mon décès te reviengnent à toi et » à tes hoirs. »

Quant le roy ouy ce que le conte luy mandoit , et qu'il s'umilioit si durement, il manda les prélas et les barons qui là estoient venus pour l'orgueil du conte abatre et donip-

(1) « Principem roililix régis, Francisé sencscalcum. » (Rigord.)

(2) « Tamen si veslrœ regite majestuli placel. »

ter. Conseil leur demanda sur ce que le conte luy requt'roit , et il respondirent tous ensemble, tout ainsi comme d'une bouche, qu'il féistà la requeste le conte, et luy prièrent qu'il préist l'offre qu'il luy faisoit. Le roy s*assenti à leur conseil.

Quant la chose fu ordenée, le conte fu mandé. Lors vint avant en la présence des prêtas et des barons , et rendi au roy par droit la conté de Vermendois qu'il avoit moult lon<guement tenue contre droit ; si l'en mist en possession devant tout le barnage. Après jura que il restabliroit tous les dommages qu'il avoit fais au conte Baudouin de Hénault et aux aultres amis le roy , à la volenté et au dit de sa court sans nulle demourée. Ainsi fu la paix refermée entre le i*oy et le conte ainsi comme par miracle ; car elle fu faicte sans effusion de sang humain et sans dommage (1). Quant la paix fu confermée à la léesce du peuple , grâces et louanges en rendirent à Nostre-Seigneur qui ainsi sauve ceulx qui ont eu luy espérance.

Entre les aultres choses plaines d'admiracion que Nostre- Seigneur voult monstrer en terre pour le bon roy Phelippe, une en voulons retraire qui moult est merveilleuse , ainsi comme aucuns des chanoines d'Amiens racontèrent puis , pour vérité , qui certains en estoient pour ce qu'une partie de leur rentes sont establies où ces choses avindrent.

Quant le roy fu meu si comme nous avons dit, et il ot fait son ost logier près d'un chastel que l'en appelle Boves , les chai'etes , les chars , les chevaulx et les gens de son ost défoulèrent si forment les blés qui environ l'ost estoient , et les garçons qui moult en soièrent (2) pour leurs chevaulx , qu'il en demoura pou qui ne féussent marchiés ou triblés. Si avint ceste chose environ la Saint- Jehan , que les

(1) Guillaume le Breton raconte autrement la chose, et décrit plusieurs sièges et prises de villes, avant la conclusion de la paix.

(2) Soièrent, Coupôrcnt.

blés sont espès et flouris ; mais quant la paix fu refermée , si comme nous avons dit , aucuns des chanoines d'Amiens qui dévoient prendre leurs prouvendes en ce lieu où Tost avoit esté virent qu'il avoient tout perdu si comme il leur sembloit. Il se complaindrent à leur doyen et à leur chapitre , et leur requistrent humblement en amour qu'il leur aidassent du commun à passer celle année , et qu'il leur départissent de leur fruis pour le dommage qu'il avoient eu.

^ Le doyen et le chapitre respoudirent qu'il atendissent jusques après aoust que les blés seroient cueillis et batus , qu'il féissent cueillir le remenant des blés que Vost le roy avoit triblé, et le chapitre si leur rendroit le deffault. Quant les blés furent batus et mesurés en la terre, il en trouvèrent à cent doubles plus , non mie tant seulement decelluy qui avoit esté triblé , mais de celluy qui avoit esté faucillié pour donner aux chevaulx. Et en celle place où les Flamans avoient esté logiés fui'ent les blés et les herbes si seiches qu'il n'y apparut oncques en celle année herbe né chose qui verdoiast. Quant ceulx du pays et les chanoines sorent ce miracle il doubtèrent le roy ; car il sorent bien que la sapience de Dieu estoit en luy , qui l'introduisoit à faire sa volenté.

Incidence. — L'archevesque Guillaume de Rains et le conte Phelippede Flandres firent ardoir grant multitude de bougres.

Incidence. — En ce temps mouru en la province de Caours à un chastel qui est appelle Martel (I), en la quatorziesme kalende de juing, le jeune roy Henri d'Angleterre. Ensépulturé fu en la cité de Rouen (2).

(1) Martel, Aujourd'hui ville de Quercy, proche de la Gironde.

(2) Rigord a place avec raison ces deux incidences sous l'année ]I83[.

(1 1 85.) PHEUPPE-AUGUSTE. ^7

CoinerU les messages (Toulirc-'mer vindrcnt au roy pour secours

guerre.

En celle année , en la dix-septième kalende de février , Eracle le patriarche de Jhérusalein , le prieur de l'Ospital et le inaistreduTemple furent envoyés en message en France au roy Phelippe de par les crestiens d'oultre-mer ; car Sarrasins vindrent en leurs terres , et mains en avoient occis ^ et plusieurs prins et menés en prison et clietivoison. Si avoient prins un fort chastel que l'en appelle le Gué- Jacob, et au prendre du chastel avoient-il occis plusieurs des frères du Temple et menés en prison. Ce fu la raison pour quoy il furent envoies ; car trop se doubtèrent les crestiens que les Sarrasins ne cueillissent hardement et cuer en eulx pour la victoire qu'il avoient eue et que il ne préissent la sainctc cité de Jhérusalem et conchiassent le sépulcre et le temple de Nostre-Seigneur. Si apportoient ces messages les clefs du sépulcre au roy , et luy prioient moult humblement, de par les crestiens d'oultre-mcr, pour Dieu premièrement et pour pitié de la crestieune religion, qu'il secourust la terre qui estoit au pi*endre et du tout en tout perdue, se elle n'îivoit secours de Dieu et de luy.

Mais tandis comme il estoient sur mer, le maistre du Temple trespassa de ce siècle, et les aultres deux messages qui moult eurent de tourmens et de périls furent assaillis de larrons galios (1). Mais toutes voies eschapèrent et iiagièront tant (2) qu'il vindrent à port : puis esploitièrent tant qu'il

(i) Ga/t09. Corsaires.

i'ï) Nayièreut, Naviguèrent.

V indigent à Paris. Là fu le patriarche receu deTévesque Morise , de toutes les religions et du peuple soUempnelment , comme se ce feust un ange que Dieu envoiast en terre. L'en demain célébra en Téglyse, et fist le sermon au peuple. Le roy n'estoit point à Pài'is en ce point qu'il y vindrent. Mais quant il oï dire que tels messages estoient venus , il laissa toutes aultres besoingnes et leur vint à l'encontre au plustost qu'il pot et les receut en baisier de paix moult honnorablement , et commanda moult expressément aux baillis et aux prévos du royaume qu'il leur aministrassent despens bons et suffisans de son propre trésor par tout là où il vouldroient aler.

Quant il sot la raison pourquoy il estoient venus, ilfu meu ainsi comme de pitié ; premièrement pour la mésaise de la crestienté, et pour le dommage et pour le péril de la saincte terre. En pou de temps après assembla concile général en la cité de Paris de tous les prélas du royaume de France. Quant tous furent assemblés , la besoingne Nostre- Seigneur fu devant tous proposée. Lors commanda le roy à tous les prélas qu'il retournassent en leurs contrées , et que chascun féist sermonner de la croix en sa diocèse , et amonnestast le peuple par prédicacion qu'il secourussent la terre d'oultre-mer en remission de leurs péchiés.

En ce temps gouvernoit le roy le royaume tout seul ; car il n'avoit encor nul hoir de son corps de la noble royne Isabel. Et pour ceste raison (n'ot-il point conseil (1) qu'il se croisast pour le péril du royaume ; mais) il prist chevaliers esleus de grant prouesces , et grans nombre de sergens bien appareilliés. Oultre-mer les envoia pour le secours de. la terre, à ses propres despens.

(1) Conseil. Dessein.

( 1 1 85.) PIIELIPPE-AUGUSTE. 99

Comenl le rojr leva le duc de Bourgoingne du siège du chastel

de Vergy quil ai^oit assis.

En dementiers que ces choses aviudreat, Hue de Bour- {];omgne assembla son ost et assisl un chastel qui est appelé Yergy ; si siet aux derrenières contrées de sa terre (1). Quatre cLasti au fist fermer tout environ que l'on nomme barbacannes (2). La raison pourquoy il assist ce chastel estoit telle que il disoit qu'il appartenoit à sa seigneurie et à son fief, et jura que par nulle paction né par nulle offre que l'en lui féist ne s'en partiroit du siège, jusques à tant qu'il Teust par force pris ou qu'il luy seroit rendu à sa volenté.

Quant le sire de ce chastel qui a voit nom Guy vit le ferme propos le duc, et qu'il s'appai^eilloit en toutes manières du chastel prendre , il euvoia au roy et luy manda par lectres toutes ses besoingnes. Le mandement estoit tel qu'il luy prioit pour Dieu qu'il venist là , et il luy rendroit et doneroit le chastel perpétuellement à luy et à ses hoirs. Quant le roy eut entendu lalectre, il fist son ost assembler, et se hasta moult pour délivrer le souffroiteux des mains de plus fort de luy. Si soudainnement se féri en l'ost le duc , que luy et sa gent furent ainsi comme surpris. A tant fu levé le duc du siège que il avoit juré qu'il n'en partiroit si auroit le chastel pris. Lors fist le roy abatre les barbacannes que le duc avoit environ fermées. Gui le sire du chastel receut le roy dedens, et luy rendi à sa volenté si

(t] « In extremis terrœ siue finibus. » (Rigord.) (S) Yergy étoit près d'Âutun. « Et quatuor muailioncs in circuita &c inaverat. » (Id.)

comme il luy avoit mandé. Le roy le receut si comme le sien propre, garnison y mist de par luy, si en accrut de tant son propre fief en ces parties.

En pou de temps après celluy Gui fist hommage au roy, et jura que tousjours seroit loial à la couronne de France ; et le roy de sa débonnaireté et largesce luy rendi le chastel entièrement et toutes les appartenances ; mais en tant contint sa largesce qu'il en retint la seigneurie.

Incidence, — En ce temps fu éclipse de soleil particulaire, le premier jour de may en l'heure de nonne : si estoit le soleil au signe de Torel.

Cornent les abbayes et les églyses de Bourgoingne firent com^ plainte ou rojr du dite de Bourgoingne.

Ne demoura pas puis moult longuement, après que le roy ot ce fait, que les évesques et les abbés et toutes les religions de Bourgoingne enyoièrent messages au roy , et se complaindrent malement du duc. Pour Dieu et pour pitié luy requéroient qu'il adresçast ceste chose, et qu'il leur féist tenir les chartres et les munimens que les preudommes donnèrent qui les eglyses ayoient fondées par leur dévocion. Car anciennement les bons roys de France, par la grant dévocion qu'il avoient en la foi crestienne, fondèrent les abbaïes et les églyses, si comme le premier roy chrestien qui ot à nom Clovis, et le i*oy Clothaire , et le roi Dagobert , le grant roi Chàrlemaines, et ceulx qui après furent, quant' il orent occis et chaciés les paiens du royaume à grant ahans et à grant effusion de sang, et il demourèrent en paix. Il fondèrent lors les églyses par grant dévocion et donnèrent lar-

(ti86.) PHEUPPE-AUGUSTE. 31

gement aux ministres Nosti-e-Seigneur rentes et possessions, pour ce qu'il eussent largement leur vivres et peussent continuellement servir Nostre-Seignem^ , et prier pour les âmes de leur fondeurs; desquels aucuns furent qui esleurent leur sépultures es lieux qu^il avoient fondés , par la grant dévocion qu'il avoient es sains et es sainctes en cui honneur il les fondoient. Si comme le roy Clovis qui gist à Saint-Père de Paris qui ores est nommée Sainte-Geneviève de Paris, et le roy Childebert à Saint-Vincent qui ores est nommé Saint- Gerinain-des-Prés; le roy Glotaire le premier à Saint-Mard de Soissons ; le roy Dagobert à Saint-Denys en France , et le roy Loys, père au roy Phelippe, à Barbéel.

Quant les roys doncques fondèrent les églyses, et il les orent franchies par leurs chartres de toutes exceptions , il entendoient qu'elles feussent tousjours gardées en leur franchises, et qu'elles feussent en leur propre garde et protection. Et quant il donnoient les terres aux barons par leur franchise, ce n'estoit mie leur intencion qu'il grevassent pour ce les églyses né brisassent les munimens de leur exemptions. Et pour ce que le duc oppressoit les églyses et les abbayes de sa terre de grieves tailles, contre les roiaux munimens , et le roy en avoit jà oies maintes complaintes, si Tamonesta le roy une fois et autre et puis la tierce devant tous ses amis , et luy pria moult débonnairement que pour Dieu et pour pitié et pour la foy qu'il de- Yoit à la couronne de France il rendist aux églyses ce qu'il leur avoit tolu , et qu'il ne féist plus telles choses. Et puis luy dist àla parfin que s'il ne l'amendoit, il Ten puniroit et vengeroit en luy les torfais de l'églyse.

Comenl le roy entra en Bourgoingne , el cornent il contrainsi le

duc à venir à mercy.

Le duc vit bien la volenté du roy, et aperçut qu'il avoit ferme constance en tous ses dis et ses fais. Triste et esineu se parti de court et s*en ala en Boui^oingne ; mais le roy luy ot commandé avant , qu'il rendis t trente mille livres de deniers aux églyses qu'il leur avoit à force tolues, et luy avoit encore commandé qu'il luy amendast la force qu'il avoit faicte aux églyses contre les munimens et chartres roiaulx de ses ancesseurs ; mais le duc refusoit ce à faire , et quéroit fuites et dilacions vaines par malice , et cuidoit ainsi fuir et eschaper la venjance royale. Mais quant le roy vit s'entencion , et qu'il refusoit à obéir à son commandement, il cueillit grant ost, et vint à armes sur luy en Bourgoingne , et entra à grant force de chevaliers et. de champions , aprestés de combatre et soustenir toute aversité en la deffense de saincte églyse et du clergié qui lors estoit moult vil tenu en Bourgoingne. Car le prestre estoit aussi défoulé comme le villain ( 1 ) . Le roy assist un moult fort chastel qui avoit nom Ghasteillon (2) : après ce qu'il ot sis quinze jours devant , il fist drécier ses mangonniaux et ses pierres et maintes autres manières de tourmens , et fist crier : A F assaut / par grant force. Lors commencièrent François à assaillir moult asprement et moult hardiemcnt, les engins à lancier et les sergens à traire. Si fu l'assaut si aspre et si périlleux qu'assez

(1) « Gonculcabatur cnim tune ut populus sic sacerdos. » (Rigord.)

(2) ChaslilloH'Sur'Seine.

(1188.} PHELIPPË-AUGUSTE. 33

y ot d'occis et de dehors et de dedens, et pluseurs uavrés;

iiiais aucuns eschapèrent par Payde et le conseil de cirui*gie.

A la parfin ot le roy victoire, et tant s'esvertuèrent François

que le chastel fu pris. Si le receut le roy et y mist bonnes

garnisons de sei^ens*

Quant le duc vit qu'il ne pourroit au roy contrester n'endurer longuement sa force , il ot proffi table conseil. A luy vint et luy chay aux pies en moult grant humilité pai* semblant, et luy pria moult qu'il eust de luy mercy. Le roy qui moult estoit misëricors luy pardonna par telle condicion que le duc promist que il amendroit au roy premièrement ce qu'il s'estoit vers luy meffais, au jugement de sa court ; et après qu'il rendroit aux églyses et aux religions ce qu'il'avoit pris du leur par mauvaise raison , et qu'il eu •feroit plain restablissement au dit et à la volenté du roy. Mais le roy qui assez aguement et cauteleusement regardoit à la fin de ses besongnes et appeixevoit bien que malice d'homme estoit moutipliée en terre , et que toute pensée estoit ententive à mal , eschiva la malice du duc au proflit de luy et des églyses ; car il avoit à mains hommes qui par avant avoient conversé entour son père le roy Loys de bonne mémoire oï dire , que cil duc mesme l'avoit couiToucié maintes fois. Quant il estoit ajourné aux parlemens pour ses meffais il venoit à court , et promectoit amendement de tous ses torfais , et d'obéir aux royaux commandemens , et que dès or en avant se garderoit de mesprendre. Et puis quant il avoit ce passé et il estoit retombé en Boui^oingne, si faisoit pis que devant né point ne doubtoit à brisier son serement n'a courroucier le roy son seigneur.

De ceste chose fu garni le roy et introduit (1), avant que la paix feust reformée. Pour ce prist le roy trois chasteaux très

(1) introduit. Ce mot avoit aalrefoisle sens ^instruit.

bons de luy par nom de gaige, par tel convenant qu'il les d©voit tenir tant qu'il eust rendu au roy la dicte somme de deniers , c'est assavoir , trente milles livres. Mais ne demoura pas longuement que le roy ot débonnaire conseil envers le duc selon sa débonnaireté , et luy rendi les trois chasteaux qu'il tenoit de luy en gaige. Quant la paix fu ainsi reformée, le roy s'en retourna à joie à Paiis en son palais.

Content le roy fis t pai^er la cité île Paris, Après parle de la généalogie des roy s de France,

Après ce que le roy fu retourné en la cité de Paris , il séjourna ne scai quans jours. Une heure alloit par son palais pensant à ses besongnes, comme celluy qui estoit curieux de son royaume maintenir et amender. Il s'appuya à une des fenestres de la sale à la quelle il s'appuyoit aucune fois pour Saine regarder et pour avoir récréacion de l'air, si avint en ce point que charrettes que l'en charioit parmi les rues esmeurent et touillèrent si la boue et l'ordui^e dont elle estoient plaines que une pueur en yssi si grant qu'à paine la povoit nul souffrir ; si monta jusques à la fenestre où le roy estoit appuie. Quant il senti celle pueur qui estoit si corrompue, il s'en tourna de celle fenestre en grant abhominacion de cuer.

Pour celle raison conçut-il en son courage à faire une euvre grant et somptueuse^ mais moult nécessaire et telle que tous ses devanciers ne l'osèrent oncques emprendre né commencier, pour les grans cousts qui à celle euvre aferoient. Lors fist mander le prévost et les bourgois de Paris, et leur commanda que toutes les rues et les voies de la cité fcussent

pavées de grés gros et fors, soigneusement et bien. Pour ce le fist le roy qu'il vouloit oster la matière du nom de la cité qu'elle avoit eu anciennement de ceux qui la fondèrent ; car elle fu appelée eil ce temps par son premier nom Lutesce qui vaut autant à dire comme ville plaine de boue et boueuse. Et pour ce que les habitans qui en ce temps estoient avoient horreur du nom qui estolt lais , luy changièrent ce nom et l'appellèrent ville de Paris , en l'honneur de Paris l'ainsné fils le roy Priant de Troye; car, si comme l'en treuve, il estoient descendus de celle lignée. Il ostèrent le nom tant seulement , mais le bon roy osta la cause et la matière du nom, quant il la fist atourner si que pueur né corruption n'y péust demourer.

Gy endroit fu escripte la généalogie des roy s. Mais nous n'en voulons point autrement traitier que nous avons traitié aux commencemens des croniques ; toutesvoies peut l'en bien ci en droit mettre le nombre et le descen dément de la généal(^e. Le premier si ot nom Pharamon ; le second son fils Clodio ; le tiers Mérou vée ; cil Mérou vée ne fu point son fils; mais il fu son cousin. Mérouvée engendra Ghilderic ; ces quatre furent païens. Childeric engendra le fort i*oy devis qui fu le premier crestien. Clovis engendra Clothaire le premier; Clotliaire Chilperic; Ghilperic Glothaire le second ; Glothaire engendra Dagobert. Gil Dagobert qui fonda l'églyse de Saint-Denys en France engendra Loys ; cil Loys engendra Glothaire, Ghilderic et Thierry, et furent fils Sainte-Bautheult de Ghielle. Ghilderic engendra Dagobert le second ; Dagobert Thierry; Thierry Glothaire le tiers. Gil Glothaire n'ot point d'oir masle , mais il ot une fille que un prince nommé Ansbert espousa, et porta couronne par la raison. Gelluy Ansbert engendra Arnoul ; cil Arnoul engendra Saint'Arnoul, qui puis fu évesque de Mes. Gil Saint-Arnoul engendra Anchise. Anchisc engendra Pépin , le premier

graindre (1) du palais. Cil Pepîn engendra Charles Martel. Charles Martel engendra Pépin le second, qui fu roy et empereur. Cil Pépin engendra le grant Charlemaines, qui fu roy et empereur. Charlemaines engendra Loys, qui fu roy et empereur. Cil Loys engendra Charles-le-Ghauf. Charles-le- Chauf engendra Loys-le - Baube ; cil Loys Charles-Ie-Siiiipie ; cil Charles Loys-le-Quart ; cil Loys Lothaire ; cil LothaireLoys-le-Quint, qui fu derrenier de la lignée legraut roy Charlemaines.

Quant cil Loys fu mort^ ainsi comme l'ystoire le baille y les barons eslcurent Hue Capet , duc de Bourgoingne et prince du palais. Cil Hue engendra Robert ; cil Robert engendra Henry ; cil Henry engendra £ude (2) ; cil Eude engendra Phelippe le premier ; cil Phelippe engendra Loysle-Oros; cil Loys engendra Phelippe que le porc tua. Après fu couronné son frère le très débonnaire Loys , qui fu père au bon roy Phelippe ; (3) (après le bon roy Phelippe , Loys qui fu mort à Montpencier au retour d'Avignon. Cil Loys engendra Loys, le saint homme , qui fu mort au siège de Thunes ; cil saint Loys engendra le roy Phelippe qui encor règne, en l'an de l'Incarnacion mil deux cens soixante-quatorze.)

Pource que nous avons cy briement touché de la généracion des roys de France , nous devons mettre le temps que les roys crestiens commencièrent à régner , et si le voulons prouver selon les croniques Ydace, et selon l'istoire Grégoire de Tors. C'est doncques à scavoir que saint Martin trespassa de ce siècle en l'an onzième de l'empire l'empereur Arclia-

(0 Craindre, Maire.

(3) Rigord, que notre traducteur dans toute cette récapitulation se contente d'abréger , ne fait pas cette faute. Il dit que Robert engendra Hugues , Eudes et Henry , et que Henry engendra Philippe.

(3) Comme on le pense bien , le reste de Talinëa n'est pas emprunté à Rigord y qui mourut avant Piiilippc-Augustc.

(1180.) PHELÏPPE-AUGUSTE. 37

dien ; dès l'Incarnacion Nostre-Seigneur jasques à celluy an aToient couru quatre cens sept ans , et de la transmigracion saint Martin jusques à la mort Clovis premier roy crestien coururent cent douze ans. Doncques, de l'Incarnacion jus* ques à la mort le roy Clovis coururent cinc cent dix-huit ans, et de la mort du roy Clovis jusques au septième an du règne le roy Phelippe coururent six cent soixante-sept ans. Et par ce puet-on savoir et prouver que du temps de l'Incarnacion jusques au septième an de son règne coururent mil cens quatre-vingt-six ans. Autre preuve de ce meisme : Au temps Ayot , qui fu le quart juge d'Israël, fu Troies la grant édifiée y si dura en bon estât et en bon povoir cent quatrevingt-cinq ans. Au treizième an Abdon juge d'Israël , qui fu le douzième après Josué , fu Troies destruicte. Et de la destruction de Troies à l'Incarnacion coururent onze cens soixante-seize ans , et de l'Incarnacion jusques à la transmigracion saint Martin coururent quatre cent quarantecinc ans (1). De la transmigracion saint Martin jusques à la mort le roy Clovis coururent cent douze ans. De la prise de Troies jusques au commencement du règne Clovis coururent mil six cens soixante ans.

Et note ci endroit que Marcomire commença à régner en France en l'an de l'Incarnacion trois cens soixante -six : doncques de ce temps que le roy Clovis régnoit jusques au septième du règne le roy Phelippe coururent huit cens et dix ans. Nous avons mis ces choses en cest ystoire sauf le jugement et le droit d'autrui ; car nous cuidons que de ceste racine et de cest original soient les roys de France descendus.

(]} Rlgord se cbntredit ici : il falloit, comme plus haut, 407 ans.

Cornent RoUo le tirant qui pins fu baptisié prist Normandie , et poiirquoy le corps saint Denjrsfu descouvert.

Au temps que Charles-le-Simple rrgnoît, qui fu le cinquième après le Grant , un tirant qui avoit nom RoUo vint par mer à grant infinité de gens de sa terre qui estoient nommés Normans , qui vaut autant à dire, en François, comme homme septentrional , qui sont nés de Septentrion. Car ceste syllabe nort vaut autant à dire en françois ou en leur langue comme septentrion ( i ) , et man si vaut autant comme homme. Celiuy RoUo et sa gent arriva en Neustrie et prist la cité de Rouen et toute la contrée , et du nom de sa gent l'appella Normandie. Gelluy tirant fist moult de maux à sainle églyse en son venir , et conquist la duché de Normandie sur celiuy Charles-le-Simple. Toutesvoies pacifia à luy , et luy donna le roy sa fille en mariage et tonte la terre qu'il avoit conquise sur luy , ainsi comme Dieu le voult. Celiuy Rollo se converti à la foy cres tienne , et fu baptisié luy et sa gent. Si ot nom le duc Robert , en l'an de l'Incarnacion neuf cens et douze ans.

Long-temps après que ce avint , Guillaume duc de Normandie, qui à surnom estoit appelé Bastart, conquist Angleterre, et, (si comme aucunes gens le veulent dire), lors primes eut definement la généracion des Bretons qui de Brut estoit descendue, qui le premier roy d'Angleterre fu et de qui la teiTe fu dite Bretaigne. Onfroy qui fu le sep-

(1) Le soin minutieux que les anciens chroniqueurs ont pris d'interpréter le mot nord , prouve que ce mot ne s'est introduit dans la langue vulgaire que long-temps après rétablissement des Normans.

tiesiiie après celluy Guillaume conquis t Puille ; Robert Guichart son fils conquist après Galabre. fiuiaumont son fils conquist Sezile , et la soubmist à sa seigneurie.

Au temps le roy Henry , qui fu fils le bon roy Robert tiers de la génération derrenière, avint que ce roy envoya ses messages à Tempereur Henry pour confermer paix et alliance ensemble, selon l'ancienne coustume. Et quant les messages orent faicte la besongne pour quoy il estoient là allés et fournie, il entendirent que l'empereur devoit lever le corps saint Denys que on avoit trouvé en la cité de Rainebourg (1), en l'abbaye Saint-Ermantreu le martir, si comme on luy faisoit entendant. Lors luy dislrent les messages qu'il mesprenoit vers leur seigneur le roy de France , à qui il avoit alliances fermées^ quant il vouloit celle chose faire contre le roy et le royaume , et que bien se déust souilrir (2) de ce, jusques à tant qu'il feust plainement certain , savoir non se c'estoit saint Denys l'ariopagite et le glorieux martir , évesque et né d'Athènes , disciple saint Pol, qui fu apostre et martir en France, de qui le corps gist en l'églyse que le roy Dagobert fîst faire.

Quant l'empereur oï ce, il se souffri à tant, et envoya ses messages au roy Henry pour ce qu'il congneussent la vérité, et puis l'en féissent certain. Tantost comme les messages à l'empereur furent venus, le roy manda ses barons et ses prélas, et il les envoya avec son chier frère en l'églyse St-Denys. Quant il furent là venus , et les prélas et le couvent , les barons et tout le peuple orent fait oroisons à Nostre- Seigneur , l'en traist hors de lem^s lieux les trois vaisseaux d'eleutre (3) , en quoy le glorieux martir monsieur saint Denys et ses compaignons reposoient , en la présence des

(t) Rainebourg, Ratisbonne.

(2) SouJfrJr, Abstenir.

(3) JfeUutre, « Tria vasa argentea diligentissimô sigillata. »

messages l'empereur la chasse du martir fu descelée et ou* verte. Lors trouvèrent le corps à tout le chief entièrement, fors que deux os du col qui sont en IVglyse de Vergi en Bourgoingne qui est fondée en l'honneur de luy , et un os d'un des bras que l'apostole Estienne emporta à Rome par grant dévocion , et le mist en une églyse qui est nommée l'Ëscole des Grieux^

Quant les prélas , barons et tout le peuple virent ce, il drécièrent leur mains vers le ciel et rendirent grâces à No3tre-Seigneur en larmes et en souspirs. Aux glorieux martirs se recommandèrent^ si se départirent à tant,, à moult grant joie.

Les messages à l'empereur qui furent certains de la vérité s'en retournèrent en Alemaigne à leur seigneur et luy certifièrent plainement ce qa'il avoient véu. En remembrance de ceste chose, le couvent Saint-Denys establi la feste de la Détection (1). Ce fu fait au temps l'apostole Léon le neuvième, delIncapnacioD mil et cinquante.

xvm.

* De C amour et de^V affectijon que le roy Phelippe m^oit à réglrse

de monsieur saint Denis de France.

En ce temps gouvernoit l'églyse de Saint-Denys en France un abbé qui avoit nom Guillaume , et pour ce qu'il gouvernoit laschement le chief et les membres , tout fust-il preudomme et religieux , le roy Phelippe le portoit grief et moult luy en pesoit. Pour ce voulsist-il bien qu'il féust

déposé et que il se deméist de sa volenté , et que un autre

(1) A l'exception de celte dernière circonstance, nous avons déjù vu tout cela dans la vie du roi Henri l«r, chap. 7, 8 et 9.

(1 186.) PUELIPPE-AUGUSTE. 4 1

fusten son lieu qui plus vigoureusement gouvernast l'églyse.

Si avint un jour par aventure que le roy clievauchoit en trespassant parmi la ville Saint-Denys : il descendi en l'abbaye comme en sa propre cbambre. Quant l'abbé sot que le roy estoit descendu léans, il ot moult grant paour , si cuida que ce fust pour luy grever ; car il luy demandoit au temps de lors mil mars d'argent. Tantost fist sonner chapitre et assembla tout le couvent, jour de Samedi-Saint estoit après Nonne en la sixième yde de may. Lors se demist de sa volenté et sans nulle force, et résigna au gouvernement de l'églyse devant tous.

Quant ce fu fait, le prieur Hue qui présent estoit et le couvent envoyèrent moult de moines du chapitre au roy , : qui encor estoit léans , et luy noncièrent la déposition de l'abbé. Après luy demandèrent congié d'en un eslire. Le roy qui moult lie estoit de ceste chose leur octroya moult débonnairem^it , et les amonnesta moult longuement que pour Dieu premièrement et pour l'amour de luy esleussent sans discorde et sans contens personne honneste et prouffitable , bien morigénée et esprouvée en bonne vie, si comme il affiert à églyse si noble qui est coronne des rois et sépulture d'empereurs. Quant les messages furent retournés en chapitre , et il orent noncié au prieur Huon et au couvent ce dont le roy les amonnestoit et prioit si doucement , il avint, ainsi comme Dieu le procura par le Saint-Esperit, qu'il esleurent tout maintenant sans murmures né contredit le prieur Huon , et le prisrent pour père et pom* abbé. Moult fu le roy lie de ceste chose , au chapitre alla pour l'élection recommander et regracier , voiant tout le peuple et tout le clei^ié qui là estoient , et deifendi moult expressément au nouvel esleu et au couvent qu'après ne fist né don né promesse à homme qui luy appartenist , né à clerc , né à lais de son palais.

Hue le nouvel esleu vit bien que sa promocion n'estoit point par conseil d'homme machinée, mais par Dieu et par le Saint-Esperit tant seulement ; et pour ce qu'il vouloit entièrement garder la franchise de l'églyse, il manda l'évesque de Meaux et celluy de Senlis pour célébrer sa bénéiçon ; car tous ces deux sont tenus especiaument à secourre l'églyse Saint-Denys en épiscopaux suffrages, par l'ancienne ordonnance de la court de Rome , comme en sacrer autels et faire ordre et choses semblables qui appartiennent à office d'évesque. Ceux vindrent volentiers, si comme il y sont tenus y et célébrèrent la bénéiçon du nouvel esleu au maistre autel de l'églyse , en la présence de sept abbés, du clergié et du peuple , un jour de dimenche en la quinzième kalende de juing, en l'an de Tlncarnacion mil cent quatrevingt et cinq , du règne le roy Phelippe sixième, de son aage vingt-un.

Incidence. En cel an mesme avint croules de terre en une contrée qui est appellée (1) .Au mois d'avril

qui vint après fu écUpse de lune particulier, le samedi du dimenche de la Passion Nostre-Seigneur. A la PaSque qui fu après, Girart prévost dePoissy escrut le trésor le roy de onze mille mars d'argent de son propre meuble ; puis se dépai^ti de court. Gaultier 1^ chambellan f u après luy establi en son of6ce.

(1) Le mot n'est rempli dans aucun manuscrit. Rigord dit : « In Gothia, in civitate quœ Uceticum dicilur. » Ce doit être Uxès,

(use.) PHELIPPE-AUGUSTB. 4S

Cornent le rojr envoia sa seur au roy de Hongrie. Et de la mort

le conte Geffroy de Bretaigne,

Tandis comme ces choses aviureut , les messages au roy fiéias vindrent au roy PLelippe en France : car il avoit oï dire que Henry le jeune, roy d'Angleterre, fils au grant roy Henry sous cui saint Thomas de Gantorbie fu martirié , estent trespassé nouvellement^ et que la royne Marguerite sa femme, suer au roy Phelippe, estoit demourëe en veufveté , dame si noble comme celle qui estoit descendue de la lignie des roys de France , sage et religieuse et plaine (le bonnes mœurs. Et pour la bonne renommée de la dame dont il avoit oï parler , desiroit-il moult qu'elle fust à luy par mariage jointe. Tant exploitièrent les messages qu'il vindrent droit à Paris où le roy estoit adonc , devant luy proposèrent leur pétition moult bellement. Quant le roy oï la cause pourquoy il estoient venus, il reçut le requeste moult débonnairement ; mais avant qu'il leur octroyast rien , il manda ses barons et ses prélas , et se conseilla à eux de ceste chose ; car il avoit de coustume qu'il se conseilloit avant à ses princes et à ses prélas qu'il traitast de nulle besongne du royaume. Après qu'il se fu conseillié, il livra aux messages sa chière seur qui jadis ot esté royne d'Angleterre. Les messages honnora moult et leur donna tels dons que il appartenoit. Atant prisrent congié au roy et aux barons , si emmenèrent leur dame au roy Bêlas leur seigneur.

En ce tems avint que GefFroy conte de Bretaigne vint à Paris , au lit accoucha malade , un peu après agrégea de

grief ve maladie. Le roy qui inouU l'amoit n'estoit point en la cité ; mais tantost comme il le sot, il se liasta moult de venir , tous les meilleurs phisiciens de Paris fist devant luy mander; et leur commanda qu'il missent toute la cure qu'il pourroient à luy guérir ; mais il se travaillèrent en vaiii : car il se mourut en peu de temps après , en l'an devant dit , en la quatorziesme kalende de septembre. Le roy ne fu point à sa mort ; car il n'estoit mie en la cité. Adont les chevaliers et les bourgeois prindrent le corps , et le portèrent bien atourné et embasmé en l'églyse Nostre-Dame , et le gardèrent à moult grant luminaire jusques à tant que le roy vint , et les chanoines de l'églyse luy rendirent son obsèque et son service moult débonnairement.

Le roy, qui le lendemain vint avec Thibaut le conte de Blois, qui mareschal estoit de France, luy fist faire son service à l'évesque Morise, puis fist mettre son corps en terre en un sarqueu de pion, devant le maîstre-autel de l'églyse. A son service furent tous les abbés et les religieux de Paris. Quant le service fu fine, le roy retourna en son palais avec le conte Thibaut et le conte Henry de Champagne et sa mère la contesse (1) qui mouk reconfortoit le roy de la tristesse qu'il avoit de la mort de celluy qu'il amoit tant ; car il se doubtoit moult, pour ce qu'il avoit perdu prince de si grant affaire comme il avoit esté. Moult souvent ramenoit à mémoire les calamités de l'humaine condicion et de la vie d'homme ; toutesvoies receut-il confort de ses amis, et selon la débonnaireté son père, il tourna son cuer aux œuvres de miséricorde ; car il establi en l'églyse de Nostre- Dame quatre chapelains, et assigna rentes aux deux, desquels l'un devoit chanter pour luy et pour l'ame de son père le roy Loys ; le second, pour l'ame du devant dit Gef-

(1) MIarie de France. Fille du Louis VU etd'Alienor.

froy. La contcsse de Champagne assigna rente au tiers et au quait le chapitre de lëans.

Incidence. — En Tân de Flncarnacion mil cent quatrevingt et sept , en la huitiesme kalende de juing , en la onziesme heure de la nuit fu éclipse de lune auques universale. Si estoit la lune au signe de balance et en le onziesme d^ré en ce signe, et le soleil en le onziesme degré du mouton , et au tiers degré la teste du dragon. L'une des parties du corps de la lune fu obscure el de rouge couleur si dura celle éclipse l'espace de deux heures.

Cornent il fis t clorre le cimetière de Champcaux de murs^ et cornent il liaioit menesteriaux.

Entres les autres euvres de pitié et de miséricorde que le roy Phelippe fist en son temps en voulons une retraire qui bien est digne d'estre retraite et mise en mémoire. Tandis comme le roy demouroit à Paris, paroles furent apportées un jour devant luy de diverses choses , entre lesquelles fu parlé d'un cimetière clorre qui siet en Champeaux, de lès réglyse Saint-Innocent. Cil cimetière souloit estre une place grant et large et commune à toutes gens. Et vendoit-on communément merceries et toutes autres manières de marchandises en celle place proprement , où les gens et les bourgeois de Paris enterroient leurs mors ; mais pour ce que les corps des mors ne povoient pas estre enterrés honnestement pour les habondances des iaues qui là descendoient, vi pour l'ordure des boues et des fanges qui engendroient pueurs et corrupcions, le roy qui ot bonne considération regarda que c'estoit chose moult honneste et moult nécessaire ; lors commanda que cil cimetière fust fermé tout en-

viron de murs de bonnes pierres fors et haus, et que portes y fussent mises qui fermassent par nuit, pour ce que bestes né gens n'y pussent faire nulle ordure. Car le preudomme regarda que ceux qui après luy vendroient déussent le lieu tenir nettement, auquel tant de mil crestiens avoient sépul- ^ ture.

Il avient aucune fois que jugleours , enchanteurs (1) , goiiardois et autres manières de ménestrieux s'assemblent aux cours des princes , des barons et des riches hommes , et sert chascun de son mestier au mieux et au plus appertement que il peut, pour avoir deniers ou robes ou aucuns joiaux ; et chantent et content nouviaux motés et nouviaux dis et risées de diverses guises , et faingnent à la louengè des riches hommes quanqu'il povent faindre, pour ce qu'il leur péussent mieux plaire. Si avons nous véu aucune fois qu'aucuns riches hommes faisoîent festes et robes desguisées (2) , par grant estude pourpensées , par grant travail labourées, et par grant avoir achetées, qui avoient par aven-

(1) Enchanteurs, C'est-à-dire : Chanteurs, Rigord se sert de la seule expression tur^a histrionum. — Goliardois, Variantes : Goliars, L'anglois Syl« veslre Gerald , qui florissoit vers la fin du xii« siècle, s'exprime ainsi dans un passage cité par Ducange : « Parasitus quidam, GoUas nomine, nostris » diebus gulositate pariter et dicacitaie famosissimus , qui Guiias meiiùs » quia gulx et crapulae per omnia deditus, dici potucrit. Lilteratus ta- » men affatim , sed nec benè morigeratus , nec disciplinis inforroatus , in » Papam et curiam romanam carmina famosa , pluries et plurima tàm me- » trica quàm rtaytmica non minus impudenter quàm iroprudenter evorouit.» De ce mot Gotias naquit Tordre bouffon de la gent Golias ou des Goliardois , Gouailleurs et Gaillards, Mais je soupçonne Sylvestre Gerald de s'être trompé , en prenant l'auteur de la Goliœ predicatio in extremo judicii die pour un bouffon du nom de Golias, Cet auteur est , suivant Selden (in Fletam disserlatio)^ le célèbre Gautier Map, et Golias y s'il avoit jamais vécu , étoit mort depuis long-temps quand fut composé ce discours satirique en l^tin rimé. Ainsi l'on peut admettre que Golias, Goillas et Goujas sont des mots originairement provençaux qui, dérivés de gala, se prenoient dans le sens de bavards (gueulards), parasites, gourmands et léclieurs : toutes épitbètes fort convenables aux Jongleurs.

(2) Le texte de Rigord n'est pas ici bien compris. « Yidimus quondam

ture cousté vingt mars d'argent ou trente ; si ne les avoient point portées plus de cinq jours ou de six quant les donnoient aux ménestrieux à la première voix, et à la première requeste , dont c'estoit grant douleur : car au pris d'une telle robe seroient par an vingt povres personnes soustenus ou trente (1). Mais pour ce que le bon roy regarda que toutes ces choses estoient faites pour le boban et la vanité du siècle , et d'autre part il ramenoit à mémoire ce qu'il avoit oï dire à aucuns religieux , que cil qui donne à tels ménestrieux fait sacrilège au diable, il voa et proposa en son cuer que, tant comme il vivroit, il donroit ses vieilles robes à revestir povres gens; pour ce que aumosne estaint le péchié et donne grant fiance devant Dieu à tous ceux qui la font. Se tous les princes et les baux hommes faisoient ainsi comme le preudomme fist, il ne courroit mie tant de lechéeure à val le païs.

Des fausses lettres qui vindrenl en France de par les astrono-

miens d'Orient,

Incidence, — En celle année les astronomiens d'Egypte , de Surie et de tout Orient, Crestiens, Juis et Sarrasins, euvoièrent lettres en diverses parties du monde , èsquellcs il affermoient que, sans nulle doubte, au mois de septembre qui après viendroit, dévoient avenir moult de pesti-

» quosdani principes qui vestes diù excogitatas et variis florum pictura » tionibus artificiosissimè elaboratas, etc. »

(1) Rigord , avant de gourmander ainsi la libéralité des princes, auroit dû se souvenir des murmures des disciples de Jésus-Christ contre la prodigalité de la Maydelcùne, «On aurait pu, » disolent-ils aussi « « vcn- » dre les parfums de grand prix qu'elle avoit répandus, et en donner Tar- » gent aux pauvres. » Les dons fâils en mémoire de ceux qui dispensent la gloire sont rarement perdus.

lences ; comme grans dissensions de yens, de tempestes , de croules de terre , mortalités de gens , sédicions et guerres , mutations de royaume et moult d'autres tribulations. Mais la fin le prouva autrement qu'il n'a voient deviné. La sentence de la première lettre estoit telle :

« Ainsi comme Dieu le scet et la raison du nombre le >» monstre, en l'an de l'Incarnacion mil cent quatre-vingt » et six , du règne des Arabiens cinq cens quatre-vingt et » deux, les hautes planètes et les basses seront conjoinctes » en la balance du mois de septembre. En celle année, de- » vant la conjonction, sera éclipse de soleil particulière, en » couleur de feu , en la première hem*e du onzîesme jour » d'avril : mais avant celle éclipse de soleil sera éclipse aussi » comme toute de lune , au quint jour de ce mesme moys. N Doncques, quant les planètes courront ensemble en l'an » devant dit et au signe plain d'air avecques la queue du » dragon (1), merveilleux croules de terre avendront, mes- » moment es régions où soûlent plus souvent avenir, et des- » truira les lieux de terre qui sont acoustumés à recevoir » ces croullemens ; car des parties d'Occident naistra un » grant vent et fort , et noircira l'air et corrompra de pueur «envenimée, et de ce vendra infermeté et mortalité; et » seront oïs en l'air escrois (2), et voix horribles qui espoven- » teront les cuers de ceux qui les orront. Et ce vent lèvera » la gravelle (3) et la poudre dessus la face de la terre , et » acouvètera (4) les cités qui sont en plain assises. Et ce » avendra mesmement es régions graveleuses et plaines de M sablon. Si sera destruicte la cité de Mèques, de Balsara (ô),

(1) « Adho igilur prœdicto, planetis in libràcoDcurreDtibas, in signo R scilicet aerioet ventoso, cum caudâ draconis ibidem existente. »

(2) Escrois. Coup de foudre.

(3) Gravelle, Sable.

(4) Acouvètera. Recouvrira.

(5) Balsara. Bassora. — BaudaSy Bagdad.

(1187.) PHELÏPPE-AUGUSTE. 49

«deBaudas et de Babiloine , si que nulle chose n'y dc- » mourra que la terre ne couvre. Les régions d'Egypte et de » Ethiope seront si plainement destruictes qu'à paine y de- » mourra nul habiteur,et ces calamités avendront en Orient, » et dureront jusques en Occident. Es partie d'Occident H naistra discorde et sédicion au peuple , et un prince » d'Occident assemblera ost sans nombre , et fera bataille » sur les rivages des fleuves ; et là sera si grant efl*usiou de » sang que la rivière , du sang qui sera espandu, sera aussi » très grant comme sont les rivières quant il a fort pléu. » Et si sache-l'en certainement que la commotion des pla- » nètes qui est à avenir senefie mutations de règnes , subli- » mation de France , doubte et ignorance de Juis , des- » traction de la gent sarrasine , et plus grant exaltation » de la foy crestienne et plus longue vie de ceux qui sont » à venir, se Dieu le veut. » .

Autre lettre de ce mesme :

« Les sages d'Egypte ont devant dit les signes qui sont à » venir au temps de la commotion de toutes planètes et de n la queue du dragon avec elles , au mois de ( septembre >» qui en la langue égyptienne est appellée ) Elul , au signe » de la ( balance qui est nommée ) Moranaïm , au vingt- » neuviesme jour du mois , et selon les Hébreux en l'an » du commencement du monde quatre mil neuf cens qua- » rante-six , à un jour de dimenche, en la nuit qui après n vendra, entour mienuit, comenceront les signes, et dure- » ront jusques à miedi de la quarte ferie ; car de la grant » mer naistra un fort vent qui espoventera les cuers des » hommes, et lèvera la gravelle et la poudre dessus la terre » en si grant habondance qu'elle couvrira les arbres et les »» tours ; car la commotion de ces planètes sera au signe de » balance, et selon que ces sages hommes jugent, ceste com- » mocion senefie vent, si qu'ilbri sera les montaingnes cUss

TOM. IV. ï>

60 Li:S GRANDEIS CHRONIQUES.

» roches, et gros tonnerres et voix seront oies en l'air dont » les cuers des hommes et des femmes seront espoventés , » et seront toutes les cités couvertes de poudre et de gra- » velle ; car ce vent durera dès Tanglet d'Occident jusques >• en l'autre anglet d'Orient , et pourprendra toutes les cités » d'Egypte et d'Ethiope , c'est assavoir Mecque , Balsara , n Aleb, Sannaar ; et de la terre d'Arabe, et toute la terre de » Helhem , Romaer, Garman , Segestan , Galla Norozasatan, » Ghébil, Gombrasemm , Barhac et la terre des Rommains ; » car toutes ces cités et toutes ces terres^sont contenues des- » soubs le signe de la balance.

» Après ces grans confusions de vens s'ensuivront cinq » choses merveilleuses : La première sera qu'un homme nais- » tra d'Orient qui sera très sage en sapience forinseque, u qui est sapience par dessus homme, et que sens d'homme » ne peut prendre. Sa voie sera en justice, et enseignera la » voie de vérité et rappellera pluseurs à droictes meurs » et des ténèbres d'ignorance et de mescréandise en la voie » de vérité. Si enseignera aux pécheurs la voie de justice , >» et ne s'enorgueillira point pour ce qu'il sera nombre u avec les prophètes.

n La seconde merveille si sera qu'un homme naistra de H Helhani , si assemblera plusieurs osts et fors , si fera M grant destruction de gent ; mais il ne vivra point longue- » ment.

» La tierce merveille si sera que un autre homme se lè- » vera de terre et dira qu'il sera prophète. Un livre tendra » en sa main et affermera qu'il sera envoie de Dieu. Si fera » errer maintes gens par ses prophéties et par ses fausses » prédicacions , et mains en décevra ; et de ce qu'il pro- » phétisera au peuple sera converti sur luy mesme, car il ne » régnera point longuement.

» La quarte merveille sera qu'une commete sera véue au

(1187.) PHELJPI;E-AUGUSTE. 61

>) ciel, c'est une estoille crenue et coee (1) , et ceste appari- » tion signifiera finement et consommation des choses , ces » mouvemens de terre, dures batailles, retentions de pluies, » sécheresses de terre et confusion de sanc et de la terre » d'Orient. Et par le travers d'un fleuve qui est nommé He- » berus vendra ceste pestilence jusques aux contrées d'Oc- » cident, et lors seront les justes et les gens de religion si » oppressés, et souffreront tant de persécutions que les » maisons d'oroison seront empeschiées et destourbées.

» La quinte merveille sera que échpse de soleil sera en » couleur de feu si grant que tout le corps du soleil sera en » obscurité. Si seront si grant obscurité et si grans ténè- » bres sur terre au tems de l'éclipsé , comme elles sont à » mienuit quant il pluet et il n'est point de lune. »Telles furent les lettres que les sages d'Egypte envoièrent parmi le monde.

Cy commence la guerre du roy Phelippe et du i-oy Richart d'Angleterre.

Cornent là guerre commença entre Us deux roys , et d'un miracle de Nostre-Dame.

En celle année mesme que nous avons devant dit, commença le contens et la dissention entre le roy Phelippe et le roy Henry. La raison fu pour ce que le roy Phelippe requéroit, au premier front, que le conte Richart de Poitiers, fib le roy Henry , entrast en son hommage de la conté de Poitiers : mais celiuy qui estoit introduit de la malice son père quéroit fuites et aloingnes de jour en jour.

(1) Crenue et coée. « Crinitu cl caudata. »

La seconde chose que le roy requéroit si estoit du chastel de Gisors et d'autres chasteaux qui sont des appartenances du royaume que son père le bon roy Loys avoit livrées à Marguerite sa fille, pour douaire, quant elle fu joincte par mariage au jeune roy Henry d'Angleterre; frère au devant dit Richart. Car ce douaire avoit esté octroyé par telle condition, quant le jeune roy Henry la prist, que s'ellc avoit de luy nul hoir il tendroit celle terre comme il vivroit, et après son décès elle descendroit à son hoir ; et s'il avenoit que celluy Henry n'eust nul hoir de son corps, le douaire devoit retourner au royaume de France sans nul contradiction.

Sur ces deux questions fu le roy Henry semons plnseurs fois à la court le roy de France ; mais il quéroit tous jours aloingnes et fuites et simulations tant conimeil povoit ; mais quant le roy Phelippe vit sa malice, et qu'il ne quéroit fors à pourloingnier la besoingne , moult sagement et malicieusement congnut que la demeure tourneroit à honte et à dommage à luy et aux siens ; si proposa en son cuer à assigner aux fiés et à entrer en la terre à ost banie.

Gy commencent les fais de son septiesme an. En l'an de l'Incarnacion mil cent quatre-vings et sept y de son règne septiesme , de son aage vingt-deux , le roy assembla son ost en la contrée de Bourges en Ben^ et entra à grant foi'ce en la duchiée dlÀquitaine. Le pays gasta , deux chasteaux prist, Yssodun et Grezac (1) et maintes autres forteresses, et mist à gast et à destruction tous le pays jusques au Ghastel-Raoul (2).

Quant le roy Henry et Richart le conte de Poitiers son fils sorent que le roy Phelippe gastoit ainsi tout le pays de

(1) Cresac. G rassay.

(2) GAa^leZ-Haou/. Gbateauroux.

Berry, il assemblèrent moult grant osts et puis les menèrent au Ghastel-Raoul contre leur seigneur le roy Phelippe : car il béoient, s'il pëussent, lever le roy du siège et chastier vil* lainement luy et sa gent. Mais quant il virent la contenance et le hardeinent des François et du roy, il firent leur ost l(^ier d'autre part encontre les François. Mais quant le roy Phelippe et les bons combateurs qui avec luy venus estoient virent ce, il conçurent moult grant engaigne (1> et moult grant despit , quant les Anglois avoient osé si près d'eux bébergier et contre eux venir à bataille. Tout maintenant firent ordener leur batailles pour combattre ; mais quant le roy Henry et son fils Richart et les Anglois virent ce et apperceurent la hardiesse du roy et de sa gent , il orent moult grant paour ; tantost envoièrent messages du siècle et de religion (2) au roy et à ses barons.

Ces messages furent deux lëgas de la court de Rome qui en ce temps avoient esté envoies pour traictier de paix entre les deux roys. Caution et seurté donnèrent de par le roy Henry et son fils qu'il feroient au roy plaine satisfaction de toute la querelle qu'il leur demandoit , selon le jugement des barons de la cour de France » et le roy et les princes orent conseil qu'il s'accordassent à ceste chose. Atant furent trièves données et d'une part et d'autre asseurées. Si s'en départirent les osts , et s'en retourna chacun en sa contrée.

Cy endroit ne doit-on pas mettre en oubli un merveilleux miracle qui avint dedens le chasteau , tandis comme le roy Phelippe séoit environ. Le conte Richart avoit envoie grant tourbe de Gotériaux pour le chastel garnir. Un jour furent assemblés en une large place qui estoit en la ville, droit devant l'églyse de Nostre-Dame-Saincte-Marie. Là comlnon-

(1) Engaigne. Ennui.

(f) Du siècle et de religion. Laïcs et religieux.

bi LES GRANDES CHRONIQUES.

cièrent à jouer aux dés ; Tua qui f u fila d'iniquité et prochain du déable commença à jurer villains serremens de Dieu et de sa douce mère, pour ce qu'il avoit mauvaisement perdu ses deniers qu'il avoit mauvaisement acquis. Et puis leva les yeux contremont comme forcené , et vit au portail de réglyse l'image Nostre-Dame qui tenoit entre ses bras la représentation de son doux fils , en semblance d'enfant que l'en avoit là pourtraitié en mémoire de luy, et pour exciter la dévocion du peuple.

Quant le desloy^ l'ot apperceue , il recommença à jurer plus vilainement qu'il n'avoit fait devant f et à dire pai*oles de blasphème contre Dieu et contre sa douce mère. Si ne se tint point à tant, ainçoisprist une pierre, voiant tous ceux qui là estoient , et la jeta par moult grant ire encontre l'image Nostre-Dame , et le féri en telle manière que le coup asséna le bras de l'enfant et le brisa en deux moitiés si que l'une en chéit à terre toute ensanglantée. De celle débriseure décourut sang humain en moult grant habondance ; mais ceux qui en recueillirent en furent guaris de diverses infirmités. De quoy il avint que l'un des fils au roy Phelippe qui avoit nom Jéhan-sans-Terre estoit venu au chastel pour aucunes besongnes , par le commiandement son père. Là vint quant il oï parler de la merveille de l'image , le bras de l'enfant si prist tout sanglant , et l'enon porta avec luy pour sanctuaire en grant dévocion. Mais le malheureux, Gotériau n'eschiva pas la venjance Nostre- Seigneur ; car il fu tout maintenant de malin esperit ra¥i en la cui possession il estoit devant , et fénit sa malheureuse vie en moult grant douleur et à moult grant hachis en ce jour mesme.

Quant les autres Cotériaux virent ce miracle , il orent moult grant paour : Nostre Sire et sa douce mère loèrent en moult grant contrition qui nul bien ne trespasse sans

(1187.) PIIELIPPË- AUGUSTE. 55

guerredoa né nid mal sans vengeance. A tant se dépaiairent du chastel ; mais les moines de celle églyse qui virent les miracles que Nostre-Sejgneur fsiisoit chascun jour pour celle image, pour Jionnourer sa douce mère la portèrent dedens le moustier en louant et en graciant Nosti'e-Seigneur en cui honneur et louenge elle fîst puis mains beaux miracles en la devant dite églyse.

Des messages ctoultre-mer qui vindrent au roy Phelippe , et cornent les deux roys se croisièrent ensemble.

Tandis comme ces choses aviorent au royaume de France, messages arrivèrent de çà la mer au roy Phelippe à qui il estoient envoies. Il vinrent à luy, et luy dénoncièrent la douleur et la persécution qui estoit avenue sur la crestienté d'oultre mer, que Nostre-Seignem* avoit souffert pour les ppchiés des crestiens d'oultre mer ; que Salhadin , roy d'Egypte et de Surie , avoit pris les chastiaux , les cités et la terre de crestiens, et mains milliers en avoient mené en chetivoison; si avoit tué une grant partie des frères du Temple , des princes et des prélas du p^ys , et la Saincte-Croix prise dont c'est souveraine perte, et en peu de temps la cité de Jhérusalem et toute la terre de promission , fors trois cités : Tir , Triple et Antioche , et aucuns fors chastiaux que l'en ne pyet prendre à force , pour la grant défense dont il sont.

Incidence, — En ce temps , en l'an de l'Incarnaçion mil cent quatre-vingt et sept, au quart jour de septembre <, f u éclipse de soleil particulière , au dix-huitiesme degré , au signe de la vierge, et dura ainsi comme deux heures. Au quint jour qui après vint, qui fu le cinquiesme jour de sep-

tembre , fu né messire Loys y fils au roy Phelippe, en la cité de Paris, en l'onziesme heure du jour (1). Pour sa nativité fu la cité si raemplie de joie et de léesce que les boui^eois ne cessèrent de sept jours et de sept nuis de caroles faire à grant tortis (2) et à moult grant luminaire , et rendirent grâces à Mostre-Seigneur qui leur avoit donné nouvel seigneur pour gouverner la couronne de France après le décès son père.

Tout maintenant que l'enfant fu né furent envolés messages et couriers par toutes les provinces et les terres du royaume, pour dénoncier au peuple des cités et des bonnes villes la nativité de leur nouvel seigneur. Quant les nouvelles en furent partout seues , tous en furent liés et en rendirent grâces à Nostre-Seigneur qui leur avoit restitué droit hoir de la lignie des roys de France.

Incidence. — En celle année, au mois d'octobre, fu mort le Tiers Urbain , apostole de Rome , qui au siège sist an et demie. Après luy fu Grégoire l'huitiesme, qui sist au siège

(]] Je ne puis me défendre de citer ici une anecdote que je n'ai pas retrouvée dans la collection des monumens du régne de Ptiilippe-Auguste, et que rapporte le précieux manuscrit des Chroniques universelles coté aujourd'hui n« 84 , ancien fonds de Saint-Germain- des-Prés : « Or, vous » dirons du roy Phelippe de France : Il avoit esté avec la royne grans 9 tans sans avoir enfans. Pour ce se vot partir de li. Quant li jours tu ve- 9 nus que elle s'en dut aler' en son pays, et H cheval furent jà appa- » reillié, elle ala prenre congié au roy qui li dist : Dame ^ je voil que 9 tuit sachent que vous ne vous partes pas de rooy par vostre méfiait , » mais sans plus pour ce que il me samble que je ne puis avoir hoir de « vous. Et se il a baron en mon roiaume que vous voilliés avoir à seigneur, » dites-le moi, et vous Taverés, quoiqu'il me doie cousier. — Sire , dist- » ele y Diex vous mire ce que vous me dites. Mais jà Diex ne place que » homs mortels gise où lit , là où vous avez géu I Quant li rois ot oïe ceste » parole et il la vit plorer , grant pitié en ot. Si dist t Certes, bier l'a- » vez dit : car vous ne vous en irés jamais. Ensi demora la royne avec le » roy. Ne demora mie grant pièce après , si corn Nostre-Seigoour plot, u que elle fu ençainte. Quant li termes fu venus, elle accoucha d'un fils , » l'an de l'Incarnation mil cent soixante-dix-sept. Li enfans ot nom Loys. »

(Fo 253, yo.)

(2) Torlis. Torches, flambeaux.

(1187.) PHELIPPK-AUGUSTE. 67

hiois et demi. Après luy fu Glëment le tiers , en celle année mesmes. Gelluy Clément dessus dit estolt Romain de nation. Pour la succession des trois apostoles qui avint en si pou de temps notèrent aucunes gens que ce n'estoit pour autre raison fors que par la coulpe et par l'inobédience de leurs suivies (1) qui des las au diable estoient si fort enkciés qu'il ne vouloient repairier à la miséricorde Nostre-Seigneur.

Au moâs de janvier qui après vint, droit à la feste de Saint- Hilaire qui est célébrée le dix-huitiesme jour de ce mesme mois, prisreut un parlement le roy Pbelippe et le roy Henry d'Angleterre entre Trie et Gisors. Quant eux et tous leur barnages furent assemblés des deux parties , les deux roys se croisièrent par divine inspiracioa , si comme l'en cuida y pour délivrer la terre de promission des mains aux Sarrasins y dont tous ceux qui là estoient se merveillèrent moult , car ceste cvoiserie fu faicte contre l'opinion de tous ceux qui là estoient; niais elle fu faicte ainsi comme par miracle et par la force du Saint-Esperit qui inspire là où il veut. Là se croisièrent mains princes et mains barons ^ si comme le duc de Bourgoingne ; Richart , le conte de Poitiers ; Pbelippe , le conte de Flandres ; Thibaut de Blois, Rotrous, le conte du Perche ; Guillaume des Barres (2) , le conte de Roquefort ; Henri , le conte de

(1) Rigord dit : « NisI ex culpà ipsorum (ponlificum) et inobedicnliâ sub- » ditorum.».. » Puis il ajoute trois réflexions niaises que notre traducteur a eu le bon esprit de passer.

(2) Guillaume des Barres, Le meilleur Jouteur de son siècle, appelé le plus ordinairement le Barrais , comme dans ce couplet de la chanson de Que nés de Bélhune :

Par Dieu, vassal, mont avés fol pensé Quant vous. m'avés reprouvé mon ôage; Se J'avoie mon Jouvent tout usé, Si sui'je riche et de si haut parage

Ghampaingne ; le conte Robert de Dreux ; le conte de Clermont ; le conte de Beaumont ; le conte de Soissons ; le conte de Bar ; Bemart de Saint-Valery ; Jaques d'Avènes ; le conte de Nevers ; Guillaume de Mello (1) ; Dreues de Mello et mains autres barons.

Des prëlas y furent Gaultier , archevesque de Rouen ; Baudouin, archevesque de Gantorbie; l'évesque de Biauvais; révesque de Chartres et moult d'autres prëlas dont nous tairons les noms pour la confusion du nombre. Et en remembrance de celle croiserie firent les deux roys drécier une croix en la place , et fonder une églyse par moult grant dévocion. Ensemble fermèrent aliance qui tousjours de voit durer. Si nommèrent celle place le Saint-Champ , pource qu'il s'i estoient signés du signe de la Sainte-Croix (2).

Comeni le roy Phelippe requist aux prélas les clixmes de

CEglfse,

Cy commencent les fais de l'huitiesme an. En l'an de l'Incai'nacion mil cent quatr&-vingt et huit , de l'aage du roy Phelippe vingt-trois , de son règne huit y au mois de mars ,

Qu'ion m'âmeroit à pelH de beauté.

Encor n'a pas un mois entier passé, Que li marchis m'envoia son message, Et li Barrois a, pour m'amour, jousté.

Dans le Romancero françois, j'ai cru qu'il s'agissoit ici du comte de Bar, et je me suis trompé. — Li marquis, Conrad de Montferrat.

(1) Guillaume de Mello, Bon poète du xii« siècle, dont j'ai donné la vie dans le Romancero françois^ sous le nom du Vidame de Chartres,

(2) L'on érigea dans cet endroit une grande croix que les antiquaires de Normandie devroient bien faire rétaldir, en souvenir d'une si mémorable conférence.

eminy la quaranteine (I), fist le roy assembler tous les prélas de son royaume en la cité de Paris et tous les princes et les barons. Là furent croisiés moult grant multitude de chevaliers et de gens à pie ; mais pour ce que le roy avoit moult grant désir d'acomplir le voyage qu'il avoit empris et encommencié , il requist aux prélas qui là estoient la dixme partie des biens de saincte Eglyse , pour une année tant seulement. Ce dixme qui là fu octroyé fu nommé les dixines Salhadin. Là fu faicte une constitucion d'aterminer à trois paiemens les debles que les croisiés dévoient aux Grestiens et aux Juis (2). Si cessèrent les usures (3) de celle heure qu'il orent les crois prises. Lors refu establi coment ceus seroient assignés de leurs paiemens sur les héritages des debteurs par les seigneurs trefonciers des lieux. Entour trois mois après que ce f u fait , le conte Richart , fils le roy Henry, assembla son ost et entra à force en la terre Kaimon le conte de Thoulouse , que il teuoit du roy de France, et prist un chastel qui est appelle Moysac (4) et mains autres qui estoient au devant dit conte. Le conte fist ceste chose assavoir au roy Phelippe son seigneur et luy manda par ses messages les dommages et les maux que le conte Richart luy faisoit contre les convenances que luy-mesme avoit jurées à tenir ; car il avoit juré et créante avec son pèi*e en l'an devant dit, entre Trie et Gisors, qu'il tendroit la fourme de la paix qui es toit telle que leur terres dévoient demourer en tel point et en tel estât comme elles estoient au jour et à Teure qu'il se croisièrent, jusques à tant qu'il eussent parfait leur pèlerinage

(1) Quaranteine . Carême.

(2) Aux J lus. Les Juifs étoient donc déjà revenus ou plutôt n'cl oient pas sortis de France. L'ordonnance de Ptiilippe-Auguste sur la dlme saladine le dit également :« Quae debebantur tam Judseis quam Gliristianis.»

(3) C'est-à-dire : les intérêts,

(4) Moisac, Moîssac, ville du Quercy.

et la besolngne Nostre - Seigneur qu'il avoient emprise , et que chascun s'en feust retourné en sa terre.

Quant le bon roy oï qu'il avoient brisiées les trièves qu'il avoient ensemble jurées, il fu moult esmeu : ost grant assembla et entra à moult grant force en leur terres : si prist Gliasteau-Raoul , Busençai et Ai^enton , et puis assist le quart qui a nom Levrous (1). Mais tandis comme il séoit devant ce chastel avint une merveille qui est bien digne de mémoire.

Pi^ès de ce chastel estoit un inarchois (2) en quoy l'en souloit habondamment trouver eaue , mesmement quant il ne pleuvoit point: mais la saison ot esté ceste année si chaude et si fervent que ce marchois estoit tout asséchié, et comme tout l'ost , hommes et chevaux , eussent merveilleusement grant disette d'eaue , car il estoit esté ^ il avint par miracle que Teaue sailli soudainement parmi les entrailles de la terre, et emplirent lé marchois si habondamment que les chevaux estoient ens jusques aux sengles, et si n'y chéy goûte d'eaue fors celle qui ainsi y sourdi par miracle; Lors fu tout l'ost rempli et saoulé d'eaue , hommes et chevaux. Quant le peuple vit ce , il fu tout esléescié et rehaitié de la joie de ce miracle ; et rendirent grâces à Dieu qui fait tout quanqu'il veut en mer et en tous les abismes. Et plus fu grant la merveille : que ces eaues durèrent es inarchois sans apeticier , si longuement comme le roy sist devant ce chastel ; mais, en pou de temps après, fu pris, si le donna le roy à Loys son cousin , fils le conte Thibaut de Bloys. £t quant le roy se fu parti du siège , le marchois seicha comme devant , et retournèrent les eaues là dont elle estoient venues , né puis ne furent véues.

(1) Lewous, Aujourd'hui peille ville du Bcrry , à cinq lieues de Cha- I eau roux.

(^2) Marchois. Marais.

(flSS.) FHELIPPC-ÀUGUSTfi. ci

Cornent te roy pri'^t Montricharly et cornent le conte Richart lujr

fistfèaulté et hommage,

Qaant le roy se fu parti du chastel de Levrous qu'il ot en telle manière pris, il commanda que l'ost feust conduit tout droit à Montrichart; Quant il fu là venu., il commanda qu'il feust asségié de toutes pars. Là sist l'ost une pièce atant qu'il féist chose qui guaires vaulsist (1). A la parfin firent les engins drécier et lancier aux tours et aux deffenses. Lors prisrent Fi*ançois à assaillir par moult grant force tant qu'il prisrent le chastel à quelque paine ; tous ardirent les fauxboui^s , et cra ventèrent la tour qui moult estoit forte et haute. Là furent pris cinquante chevaliers qui estoient tous armés et qui là estoient en garnison.

Lors se leva le roy du siège et chevaucha avant, et prist Paluel , Montesor , Ghastelet , Roche - Guillebaut , Gulant et Monlignon , et soubmist à sa seigneurie quanques le roy Henry avoit en toute la terre d'Auvei^ne. Quant il sot ce, savoir peut on qu'il fu dolent et couroucié : lors prist son ost et le ramena parmi Normandie ; mais le roy Phelippe chevaucha après au plus hastivement et au plus tost qu'il pot , si prist le chastel de Yendosme en trespassant , le roy Henry et son fils le conte Kichart chaça jusques à un chastel qui siet au Perche et si est nommé Trou (2). Au chastel se mistrent; mais il n'y demourèrent pas longuement ; car le roy Phelippe qui après vint bâtant les en chaça à grant honte et à gisant confusion.

(1) Kauto'si. Valût.

(2) Trou. Aujourd'hui village du départemcDt de rOrne , près d'Argentan.

En ce que le roy Henry et son fils Richart s'en fuyoient ainsi parmi la marche de Normandie , il ardi le chastel de Dreux en trespassant , et maintes autres villes champestres jusques à tant qu'il vint à Gisors. Lors donnèrent les deux roy s trièves l'un à l'autre pour l'y ver qui approuchoit.

En ces entrefaictes Richart , conte de Poitiers , requist à son père le roy Henry à femme la suer le roy Phelijipe qu'il devoit avoir ; car son père le bon roy Loys la luy avoit laissiée en garde , et avecques ce requéroit-il le 'wl royaume d'Angleterre, pour ce que les convenances avoient esté telles entre le roy Loys et le roy Henry, que quiconquës des fils le roy Henry auroit celle dame , il devroit avoir le royaume d'Angleterre après le décès le roy Henry : et pour ce qu'il estoit ainsné après Henry son frère qui mort estoit , il devoit avoir celle dame et le royaume après le décès son père , si comme il disoit. Et ce requéroit par les convenances qui devant avoient couru ; mais le roy Henry son père ne se vouUoit à ce accorder en nulle manière. Et quant le conte Richart vit qu'il n'en feroit plus , il se départi de luy par mautalent , si s'en alla au roy Phelippe et luy fist féauté et hommage , et s'alia à luy par serement et par fiance.

Incidence, — En l'an de l'Incarnacion mil cent quatrevingts et huit , le second jour de février, fu écUpse de lune universale en la quarte heure de la nuit , et dura ainsi comme par trois heures.

Ci fine le premier livre le roy Phelippe Dieudonné.