ROY PHELIPPE

Cornent la cité de Mans et àe Tours furent prises. Et puis de

la mort le roy Henry d! Angleterre.

Gy comencent les fais de l'an neuviesme. En l'an de l'Incarnacion mil cent quatre-vings et neuf, le roy assembla son ost au nouvel temps , et recommença la guerre au mois de may . Son ost fist conduire vers Nogent (1 ) et prist la Ferté- Bemard et quatre autres chastiaux qui moult fors estoient. Puis vint à la cité du Mans , tant fist qu'il la prist par force. Dedens estoit le roy Henry qui s'enfouy honteusement , et si avoit bien en sa compagnie trois cens chevaliers bien armés et tous appareillés, et les chassa jusques au chastel de Chinon en Poitou. Puis retourna à la cité du Mans et fit la tour miner qui moult estoit forte et bien garnie. Quant elle fu minée si qu'il n'y failloit fors bouter le feu au hordeis qui dessous estoit amassé que tout ne versast, ceux qui dedens estoient la rendirent.

Quant en la ville ot un pou le roy demouré, il s'en parti et fist son ost conduire vers la cité de Tours. Sur la rivière de Loire se logièrent. Quant le roy vit que l'ost fu logié , il

(1) Piogent-le-Rotrou.

et LES GRANDES CHRONIQUES.

monta à cheval tout seul , en sa main une lance, et chevaucha moult selon le rivage comme celuy qui moult fu engrant de passer oultre. Lors commença de regarder aval et amont pour savoir se il peust trouver né gué né passage. En l'eaue entra et commença à cerchier et à taster le parfont de la rivière de la lance qu'il tenoit. Et tous jours si comme il aloit avant, metoit enseignes à destre et à senestre si que tout l'ost peust passer sceurement entre les enseignes qu'il metoit. Si trouva en telle manière passage par là où l'en n'oï oncques parler que nul y fust passé, et passa tout le premier devant sa gent : car la rivière qui là estoit grant devant , devint petite en celle heure tout ainsi comme Dieu le voult.

Quant le roy et tout l'ost virent qu'elle estoient ainsi retraictes en un moment , et que le roy estoit jà passé , il cueillirent trefs et tentes et troussièrent leur harnais. En l'eaue se mistrent après le roy et passèrent tous sauvement du plus grant jusques au plus petit ; quant tous furent oultre passés y les eaues crurent arrière en leur point et emplirent leur channel si comme devant. Les bourgeois de la cité qui ce miracle virent doubtèrent moult le roy ; car il sorent bien que Dieu ouvrait pour luy. Geste chose avint la yigile de saint Johan-Baptiste.

TaQdis comme le roy et les barons aloient environ la cité pour aviser de quelle partie elle estoit plus légière à asseoir et de quel sens l'en pourroit mieux amener les engins pour lancier aux forteresses , les Ribaux de l'ost qui adès dévoient faire la première envaye quant on assaut (1), firent un assaut en la cité; et^ en la présence le roy, par eschielles

(I) « RIbaldi ipsius (régis) quiprimos impelus io expugnandis munitio- » iiibus facere consueverant. » Ces Ribaux étoicnt sans doulc un ramas de gens sans feu ni lieu , rassemblés et soudoyés par le roi pour le service de ses guerres.

(1189.) PHEUPPE-AUGUSTE. C5

inontèreut sur les murs et prisrent la ville si soubdainemeiil que ceux de dedens ne s'eu prisrent oncques garde.

Le roy qui fu moult liés de cette aventure reçut la cité sauve et entière, sans endommagier ceux de dedens né ceux de dehors. Ses garnisons mist dedens, et puis s'en parti atant quant il y ot demouré tant comme il luy plut. Entour douze jours après que ces choses avinrent^ ainsi comme aux octaves de la Saint-Pierre et Saint-Pol , mourut le roy Henry d'Angleterre au chastel de Ghinon , qui en sa vie ot esté noble homme ; et assez luy fu tousjours bien cheu de toutes ses emprises et en toutes les guerres qu'il ot eues^ jusques au temps le roy Phelippe que Dieu luy mist en la bouche pour frain , et pour vengier le sang saint Thomas archevesque de Gantorbie qu'il avoit fait martirier. Si le plut à faire Nostre-Seigneur pour son amendement , pour ce qu'il luy donnast entendement de ses péchiés par les persécutions que le roy Phelippe luy faisoit et que par ce le ramenast à repentance et au sein de saincte églyse sa mère. Le corps de luy fu mis en sépulture à Frontevaux une abbaye de nonnains (1).

(1) La chronique diie de Keims, que mou frère, Louis Paris, vient de publier à Reims, raconte autrement la mort de Henri IL Je transcris ici le passage, parce que cette intéressante chronique a échappé à Tatteniion des éditeurs des Historiens de France :

« Li rois Phelippes n'ot pas oubliet le trés-grant honte que II rois Henris » li a?olt fait de sa serour. Il estoit un Jour à Biauvais , et li rois Henris es- » toit à Gerberoi, une abbaye de moines noirs à quatre lieues de Biauvais. » Quant li rois Phelippes le sot , si en fu merveilles liés , car il se pensa » que il se vengerolt de la honte, se 11 pooit ; et flst souper ses chevaliers » et sa gent de haute eure , et donner avaine as chevaux. Et quant il fu » aviespri, si flst sa gent armer, né onkes ne lor dist que il avoit empenset » à faire. Et chevauciérent tant que il vinrent à Gerberoi u 11 rois Henris » estoit sauvés. Et ançois que li rois fust couciés , entrèrent-il en la sale

• uli rois Henris estoit acoustés sour une coûte. Quant li rois Phelippes »le vit, si Iraist Tespée et li courut sus apiertement et le quida férir » parmi la tieste , quant uns chevaliers sali entre dui cl li destorna son

* cop à férir. Et li rois Henris sali sus tous espierdus et s'en fui en une

Cornent le roy Richartfu coroné. Et cornent !e rojr Phelippe prisi

congié à Saint-Denis.

Après la mort le roy Henry , fu couronné Richart , conte de Poitiers. Mais en la première année de son règne luy avinrent deux moult laides aventures. Car quant il dut premièrement entrer en Gisors , après ce qu'il fu couronné, le feu se prist en la ville si que le chastel fu tout ars. Le jour après , quant il s'en issoit , le pont de fust brisa soubs ses pies , et si passèrent toutes ses gens oultre sans nul encombrement , et il tout seul chéy au fossé à tout son cheval.

Pou passa de jours après que la paix fu conformée et parfaite en la fourme et en la manière qu'elle avoit esté pourparlée entre le roy Phelippe et le roy Henry. Mais le bon roy Phelippe qui ne mist point en oubli la débonnaireté et la largesce de son cuer, donna au roy Richart, pour le bien de paix, la cité de Tours et du Mans, Chastel Raoul et toutes les appartenances que il avoit conquis sur le roy Henry

» cambre et fu bien li huis frcmés. Et quant li rois Phelippef vit qu'il ot npierdu son cop, si en fu moult dolans et s'en revint à Biauvais, car » il n'avoit mie là boin demorer. Quant li rois Henris sot que ce avoil » esté li rois Phelippes ki occire le voloit, si dist : Fi ! or ai^je trop vescu » quant li garchons de France fius au mouvait roi m'est venus coure suh, » Âdoot sali li rois eropiés et prist un frain et s'en ala as cambres cour^ » toises tous désespéré et plain de l'ainemi , et s'estrangla d(*6 riesnea » dou frain. Quant sa maisnie vit que li rois n'estoit mie entr'aus, si le » quisent partout et tant qu'il le trovèrent estranglé et les riesnes entour » le col. Si en forent à merveilles esbahis. Et lors le prisrent et levèrent »et le misent en son lit, et fisent entendant au peuple qu'il esloit mora n soudainement. Mais n'avient pas souvent que tele aventure aviegne de » tel homme que on ne le sache ; car çou que maisnie scet n'est mie sou- » vent delé. (Msc. du roi , fonds de Sorbonne, 454, fo 00.)

son père. Et le roy Richart qui tantost luy voult la bonté rendre lay donna et quitta perpétuel ment à luy et à ses hoirs le chastelde Crezac, d'Issodun et d'Alone (1). Si fuillec ordonné quant et cornent il niouveroient en la terre d'oultre mer, pour accomplir leur voiage.

En cel an , en la dixième kalende de mars , mouru la noble royne Ysabel, femme le roy Phelippe. Le corps d'elle fu ensépulturé en l'églyse Nostre-Dame-Saiucte-Marie (2) ; Févesque Morise fist establir un autel pour luy , et le roy y mist deux chapellains et establi à chascun quinze livres parisis de rente. Desquels l'un devoit chanter pour l'ame de la dicte royne et l'autre, pour les âmes ses ancesseurs.

En l'an de l'Incai^nacion mil cent quatre-vings et neuf , environ la feste saint Joban-Baptiste , le roy qui plus ne voult attendre à mouvoir en la besoingne Nosti*e- Seigneur, ala à Saint -Denys pour prendre congié au glorieux martir et à ses compaignons , selon la coustume des anciens roys de France. Car quant il meuvent à armes encontre leurs ennemis , il doivent venir visiter les martirs et prendre Toriflambe sur l'aulel, pour eux garder et pour eux deffendre y et doibt estre portée tout devant , quant l'en se doit combatre. Dont il est aucune fois avenu que quant leur ennemis la veoient, il estoient si forment espouventés qu'il s'en fuioient mas et confus.

Quant le roy fu en l'églyse entré , il vint devant les martirs y en oroisons descendi dessus le pavement par moult grant devocion en pleurs et en larmes , et se recommanda à Dieu et à la benoiste viei^e Marie, à tous sains et sainctes. Puis se leva et prist Tescharpe et le bourdon de la main

(1) Crezac. Graçay, petite ville du Berry. Pour le mot Alone, c'est une faute du traducteur, et Rlgord dit à sa place : « Tolum feudum » quod habebat in Alvernlam. »

(2) De Paris.

Guillaume l'archcvesque de Rains , qui pour le temps de lors estoit Icgat en France ; et lors s'approucha le roy des martirs et prist de ses propres mains deux estandales (1) et deux enseignes d'or croisetées, dessus les corps des glorieux martirs, pour défendre quant il se deyi*oient combatre contre les ennemis de la croix.

Après se recommanda aux oroisons du couvent et du peuple, et puis prist la bénéicon du saint clou et de la saincte couronne et du destre bras saint Syméon. Atant se départi de l'églyse , si se mist tantost au chemin et chemina tant par ses journées qu'il vint à Vezelay avec le roy Richart qui avec luy estoit. Adonc le mercredi après les octaves Saint-Jehan là prist congié à ses barons qui point n'estoient croisiés et les en fist retourner. Loys son chier fils et tout le royaume laissa en la ordonnance et en la garde de la noble royne sa mère et de Guillaume l'arche vesque de Rains son oncle. Lors se mist au chemin et erra tant en pou de temps qu'il vint au port de Gennes sm* mer. Là fist appareillier diligeamment ses nefs , ses galies , ses armeures , ses viandes et quanque mestier luy fu. Mais le roy Richart qui pas ne monta à ce port ala droit au port de Marseille. Quant il ot son affaire appareillie, il entra eu mer à voiles tendues. Ainsi s'en alèrent les deux l'oys crestiens et s'abandonnèrent aux vens et aux périls de mer pour l'amour et l'honneur Nostre-Seigneur , et pour la crestienneté dejSendre. Au port de Messines arrivèrent après mains tormens et mains autres périls.

(1) Estandales, Etendards. Rigord dit : « Duostandaliascricaoplimaet » duo magna vexiila, aurifrisiis crucibus decentcr insignila pro mcmoriA n sanclorum martyrum el tuleiâ. »

(1190.) PHEUPPE-AUGUSTK. 69

Du testament que le roy Phehppe estaèii aidant que il meust.

Quant le roy Phelippe se parti de France , il fist venir et assembler tous ses amis et tous ceux que il avoit plus familiers y et establi et ordonna son testament en leur présence par moult grant délibération , qui ainsi commence :

« Au nom de la saincte trinité qui est sans devision, » amen; Phelippe, roy de France par la grâce de Dieu. M L'office des Roys si est de pourvéoir en toutes manières M le proufit des subgiés , et mettre en avant le commun » proufit plus que le sien propre. Pour ce doncques que » nous convoitons par souverain désir à parfaire le veu de n nostre pèlerinage pour secourre la terre saincte , nous pro- )) posons à ordonner coment les besoingnes du royaume se- M ront traictiées et le royaume gouverné quand nous en sew rons partis; et si proposons à ordonner notice testament, » quoyqu'il aviengne de nous.

» Nous commandons doncques au commencement que » nos baillifs mettent en chascune prévosté quatre hommes M qui soient sages et loyaux et de bon tesmoignage , et que » les besoingnes de la ville ne soient traictiées sans leur n conseil ou sans le conseil de deux au moins. Et de cestuy » établissement metons-nous hors la cité de Paris ; en la- » quelle nous voulons qu'il soient six sages hommes preux » et loyaux. Après , là où nous avons mis nos baillifs , es » bailliages qui sont desinnés et divisés par propres noms , » nous commandons que chascun de ces baillifs assigne un » jour en son propre bailliage qui soit appelle le jour des » assises ; et que tous ceux qui auront plaintes à faire ven-

» dront et recevront leur droit et leur justice , sans de- » meure , par le bailli du lieu. Mais nous voulons que nos- >» tre droit et nostre justice , qui sont proprement nostres, » soient là escript ( I ).

» Après nous voulons et commandons que nostre chière > mère et Guillaume , archevesque de Rains , nostre oncle , » establissent , chascuns quatre mois , un jour à Paris , et » que il oient les clameurs et les complaintes des hommes » de nostre royaume , et les fassent fenir à l'honneur de » Nostre-Seigneur et au profit du royaume de France. Et » commandons que les baillifs qui tiennent les assises, » parmi les villes de nostre royaume , soient tous à ce jour » devant eux et qu'il récitent toutes leurs besoingnes en »» leur présence (2).

» Après ces choses , nous commandons que nostre mère i> et le dit archevesque oient et saichent chascun an les corn- M plaintes que l'en fera sur nos baillifs. £t s'aucun se mef- » fait, for» en quatre cas , en meurtre , en rapt , en homi- » cide ou en traïson , que on le nous face s^^voir trois fois » en l'an par letti^s , lequel baillif se méfiera , et en quoy » le méfait sera. Et s'il avient qu'il prengnent don né ser- » vice, que ce sera qu'il prendra et de qui il le prendra, par N quoy nos hommes perdent leur doiture et nous la nostre. M Et les baillifs nous fassent assavoir les forfais des prévos.

» Après , nous voulons que nostre chière dame et mère » et l'archevesque ne puissent remuer nos baillifs de leur » lieux , fors en cas d'homicide , de meurtre , de rapt et de >» tmïson ; né les baillifs (3j les prévos, fors que en ces quatre

(1) « Illi qui clamoremfacient récipient jus ;uum pereos et justitiam sine » (lilaiione, et nos nostro jure et nostram justitiam : forefacta quae pro- • -priô noBtra sunt ibi scribentur. » (Rigord.)

(2) a Ut coraro eis recitent negotia lerroe nostrse. »

(3) Né les baillifs les prévos. Et que les baillis ne puissent remuer les prévôts.

(1190.) PHEUPPE-AUGUSTE. 71

n cas. Car puisque nesti^ deyant dite mère et l'archevesque M nous auront mandé la vérité , nous en cuidons prenre n telle vengeance à Taide de Dieu par quoy les autres qui M après vendront en seront moult espoventés. Et si voulons » que la royne et l'archevesque nous fassent certain , trois •> fois en Fan , par lettres , des besoingnes et de Testât du » royaume.

M Après ^ s'il avenoit qu'aucunes cathédraux églyses ou «• aucunes royales abbayes fussent vagues et sans pastours, » nous voulons que les chanoines et les moines des églyses » qui en tel point seroient viengnent à la royne et à l'ar- M chevesque , et prennent congié de célébrer leur élec- » tion (1), tout ainsi comme il feroient à nous se nous y »> estions présens. Et si voulons qu'il leur soit octroyé sans » contradiction. Si amonestons les chanoines et les moines n qu'il eslisent, selon leur povoirs , personne qui à Dieu » plaise , qui soit proufitable à l'églyse et au royaume. Si » tiengnent la royne et l'archevesque la régale en leur main, «> jusques à tant que l'esleu soit sacré , et puis après luy soit M rendu sans nul empeschement.

>» Si voulons que se prouvende ou autre bénéfice eschiet, » tandis comme nous tendrons la régale en nostre main , » que la royne et l'archevesque la donnent par le conseil de » frère Bernart (2), selon Dieu^ tout au mieux qu'il pour- » ront à personnes honnestes et bien lettrées , toutesvoies » sans (3) les dons que nous avons fais à aucuns, dont il » ont le tesmoiguage par nos lettres pendans(4); et si com- » mandons à tous nos prélas et à tous nos hommes qu'il ne

(1) « Et liberam electionem ab cis pelant, sicut antè nos vcnircnt. »

(2) Bernard, prieur de Granlmonl.

(â) Sans, Saufs.

(4) Pendans. Scellés.

n donnent toultes né tailles, tandis comme nous serons au » service Nostre-Seigneur.

» Se Dieu faisoit de nous sa volenté , qu'il aveni^t que » nous mourissôns , nous défendons expressément à tous n^nos hommes de nostre royaume , clers et lais , qu'il ne » donnent toultes né tailles jusques à tant que nostre fils, que » Dieu gart, soit venu en tel aage qu'il puisse et saichegou- » verner son royaume. Et s'aucun vouloient mouvoir guerre » contre luy, et ses rentes ne po voient souffire, lors luy ai- M deroient tous nos hommes de leur corps et de leur avoir. » Les églyses luy feroient telle ayde comme elle sont acous- M tumées.

» Après nous deffendons à nos baillifs et à nos prévos qu'il » ne preingnent de nulluy né corps né avoir, tant comme il » voudra donner bons pleiges et poursuivir son droit en » nostre cour; fors que en quatre cas : pour meurti*e, pour » homicide , pour rapt et pour traïson. Après, nous com- » mandons que toutes nos rentes et nostre service soient » apportés a Paris , à trois paiemens et en trois saisons. Le » premier à la feste de saint Remy, le second à la Gbande- » leur , le tiers à l'Ascencion : si soient livrés à nos bour- » geois de Paris (1) et à Pierre le maréchal.

» Et s'il avenoit que l'un de nos dits bourgeois qui sont » mis pour nos paiemens recevoir mourust , Guillaume de » Gallande en metroit un autre en lieu de lui ; Adam nostre » cler sera présent à recevoir les receptes de nosti*e trésor et >» les retendra en escript et seront mis en trésor au Temple. » Si en aura chascun une clef et le Temple une autre. Si M nous sera tant envoyé de nostre avoir comme nous man- » derons par lettres.

n S'il avient que Dieu fasse son commandement de nous ,

(1) Les six bourgeois désignés plus liaut pour tenir à Paris la place des baillis et prévols. Rigord donne l'inilialc de leurs noms : T. A. E. R. B. N.

(1190.) PHELÏPPE -AUGUSTE. 73

» que la royiie , l'archevesque , Tévesqne de Paris , Tabbé » de Saint-Victor , l'abbé de Cernay (1) et frère Bernart de- » visent uostre trésor en deux parties. De Tune il départi- » ront , selon leur esgart , à rappareillier les églyses qui sont n destrnites par nos guerres en telle manière que le service » dé Nostre-Seigneur y puisse estre fait : et de celle moitié » mesme il départiront à ceux qui sont apauvris de nos » tailles ; et le remenant de celle moitié il donront là où il M voudront et là où il cuideront qu'il soit mieux employé , » pour le remède de nostre ame , du roy Loys nostre père » et de tous nos ancesseurs.

» De l'autre moitié nous commandons à tous ceux qui » gardent nostre trésor et à nos hommes de Paris qu'elle » soit gardée pour la nécessité de nostre royaume et de » Loys nostre fils , qu'il puisse par le conseil de Dieu son » royaume gouverner. Et s'il avenoit que nous et nostre fils » mourussions , nous commandons que nostre avoir f ust dé- M parti pour Dieu , pour nostre ame et pour celle de nostre fils, » par la main et le jugement des sept personnes que nous » avons devant nommées. Si commandons que tantost » comme l'en sauroit la certaineté de nostre mort , que nos- » tre avoir fust porté en la maison à l'évesque de Paris et n fust là bien gardé , jusques à tant que l'en eust fait ce » que nous avons ordonné.

» Après , nous commandons à la royne et à l'archevesque » qu'il retiengnent en leur mains toutes les honneurs qui » seront vagues et qu'il pourront et devront tenir honneste- » ment , si comme de nos abbayes et des doyennés et des » autres dignités , jusques à tant que nous soyons retournés » du service Nosti^e-Seigneur. Et ceux qu'il ne pourront » tenir , donnent selon Dieu par le conseil frère Bernart à

(1) VaObé de Cernay. Guy , abbé de Vaux-Sernai, dans le diocèse do Paris ^ et depuis évéque de Carcassonne.

»• l'honneur de Dieu et au prouût du royaume , à personnes N qui soient dignes et souf fîsans.

n Pour ce que cest testament soit ferme et estable nous » commandons qu*il soit confermé de l'autorité de nostre V» sëel et du caractère du nom du royaume. Ce fu fait à Pa- >» ris en l'an de l'Incarnacion mil cent quatre-vingt et dix , n de nostre royaume onziesme. De nostre palais , en la pré- » sence de ceux de qui les noms sont cy nommés et les » sceaux sont cy escrîs : Le conte Thibaut de Bloys , Ma- » thieu le Ghambeilenc , Raoul le mareschal (1) ; au temps » que la chancellerie estoit vague. »

Le roy commanda aux bourgeois de Paris que la cité qu'il avoit si chière fust toute fermée de haus murs et fors , et de tournelles tout environ bien assises et bien ordonnées , et de portes hautes et fortes et bien deffensables. Ce qu'il commanda fu parfait et acompli en moult pou de temps après. Et puis si commanda ensement que tous les chastiaux et toutes les forteresses de son royaume fussent fermées souffisamment. Mais temps est désormais que nous retournons à nostre matière , et racomptons les choses qui a vinrent entre les deuxroys, et coment il se contindi:ent à Messines en la terre de oultre-mer.

Coment le roy Phelippe arrwa au port de Messines , et coment le roy Richart brisa les contenances qu'il avoit à li.

Quant le roy Phelippe fu arrivé à Messines droîctement au mois d'aoust , il fu honnoumblement receu du roy Tan-

(1) L'ordonnance laline diffère un peu dans le nom des signataires : » S. Gomilis Thibaldi dapiferi nostri; S. Guidonis buticuiarii; S. Mathaei » camerarii , S. Radulptii constabularii. Data vacaole cancellaria. »

cré qui le mena à gisant honneur et à grant révérence en son palais el luy présenta Labondaniment de ses viandes. Et lu y eust donné uioult grant somme d*or et d'autres richesses s'il voulsist avoir espousée une de ses filles ouau moinsdonnée à son fils Loys. Mais le roy ne se voult assentir à nulle de ses deux requestes^pour l'amour qu'il avoit à l'empereur Henry.

Une discencion monta entre ces entrefaictes entre le roy Richai-t d'Angleterre et le devant dit roy Tancré ; pour ce que le roy Richart demandoit le douaire sa suer. Mais toutesvoies fu le contens feni à la pai'fin ^ par la paine que le bon roy Phelippe y misl , en telle manière que le roy Tancré donna au roy Richart quarante mil onces d'or , desquels le roy Phelippe devoit avoir la moitié ; mais il n'en voult prendre que la tierce partie^ pour le bien de paix. Lors jurèrent (1) aucuns nobles hommes , de peu* le roy Richart , l'une des filles le roy Tancré pour son nepveu Art us de Bi*etaigne.

Le roy Phelippe célébra la Nativité à Messines. Grans dons donna aux povres chevaliers de son royaume qui leur choses avoient perdues en mer par l'orage de la tempeste. Au duc de fioui*goigne mil mars ; au conte de Nevers et à Guillaume des Barres quatre cens mars ; à Guillaume de Mello quatre cens onces d'or ; à l'évesque de Chartres quatre cens onces d'or ; à Mathieu de Montmorency trois cens ; à Dreues de Mello deux cens , et à mains autres dont nous vous taisons les noms pour la confusion du nombre. Viandes et toutes autres choses qui à corps d'homme soustenir convenoient estoient trop chières. Un sextier de fourment valoit vingt-quatre sous d'Angevin ; un sextier d'orge , dix et huit sous ; de vin quinze sous ; une geline douze deniers.

(1) Jurèrent, Conlractèrenl promesse de mariage.

Quant le roy Pbelippe vit que si grant cliierté et famine couroit panni Tost, il envoya ses messages au roy et à la royne de Hongrie et leur pria qu'il secouioissent l'ost de Nosti*e- Seigneur de viandes. Après il envoya à l'empereur de Gonstantinoble et luy requist pour l'amour de Nostre-Seigneni qu'il ûst secours à la terre d'oultre mer, et luy prioit qu^ s'il avenoit que il passassent parmi son empire , qu'il luy livrast seur passage parmi sa terre , et le roy le faisoit seur de luy et de sa gent qu'il trespasseroient paisiblement , sans luy faire grief né dommage.

Nedemoura point après longuement que le roy Pbelippe semont et amonesta le roy Ricbart qu'il fist son atour appareillier , si qu'il fust tout prest de passer en m y mars qui approucboit. Et U luy respondi qu'il u'estoit mie appareillie et qu'il ne povoit mie passer, jusqu'au passage de la my aoust. Quant le roy Pbelippe oï ceste réponse, il luy manda de recbief et le semont,. comme son bommelige^si comme il avoit juré, que il passast la mer avec luy. Et sur ceste cbose le roy y mist deux condicions^. La première fu que s'il vouloit passer avec luy,.. si comme il estoit tenu par serrement et par convenances ,. il prist ,. s'il vouloit , la fille au roy de Navarre que sa mère la royne d'Angleterre avott là amenée (1) , et l'espousast en la cité d'Acre. L'autre si f u , s'il ne vouloit passer maintenant avec luy, qu'il espousast sa seur qu'il avoit avant plévie et à qui il estoit tenu par fiance. Mais lé roy Ricbart ne voulut faire né l'un né l'autre. Lors manda le roy Pbelippe les barons et les ricbes bommes qui estoient bommes liges au roy Ricbart et qui avoient juré le passage de mars avec luy, et les contminst par. leur serremens qu'il tenissent les convenances qu'il avoient jurées du passage, et que ils fussent près de passer avec li à ce premier passage de mars.

(1) Berengèrc, fille de Sancte VI.

(IlOI.) PHELIPPE-AUGUSTE. 77

Lors respondirent pour tous Guy de Raticou et le viconte de Ghasteaudun qu'il estolent tous près de passer toutes les fois qu'il les en semondroit et de tenir les convenances qu'il luy ayoient en convent. De ce fu le roy Richart si courroucié qu'il les menaça forment et jura qu'il les déshériteroit tous et il si fist après , si comme la fin le prouva. Dès lors commencièrent à monter rancunes et mautalent entre les deux roy s (l},

Cornent le roy Phelippe cwrwa devant Acre, et cornent il craventa les murs jusques an prendre , aidant que le roy Richart arrip€Ut, Et de la fausseté le roy Richart.

Le roy Phelippe qui moult avoit grant désir d'acomplir le veu qu'il avoit fait à Nostre-Seigneur fist ses nefs et ses autres vaissiaux appareillier ; si entra en mer au mois de mars et arriva devant la cité d'Acre , droictement la veille de Pasques en bonne prospérité et sans dommage de ses gens né de ses choses. Receu fu en joie souveraine de l'ost des crestiens qui longuement avoient là sis devant la cité. En larmes et en souspirs le receurent aussi, comme se ce fiist un ange qui du ciel fust descendu. Tout maintenant qu'il ot pié mis à terre il fist tendre ses trefs et ses paveillons, et fist drécier une maison si près des murs de la cité que les Sarrasins qui dedens estoient y povoient traire et lancier ; et moult souvent avenoit qu'il traioient oultre. Ses perriè-

(1) DomBrial a joint ici au texte de Rigord le texte de la convention passée entre les deux rois avant le départ de Philippe-Auguste du port de Messine. Mais cet acte contrariant le récit de Rigord, te savant éditeur auroit mieux fait de le placer ailleurs , ou seulement en note. (Voy. Hist.de Fr., tome xvii, p. 32.)

res et ses engins fîst lever , et fist assaillir et lancier par si grant force qu'il cravantèrent si grant partie des murs qu'il n'y failloit qne le second assaut que la ville ne fust prise. Mais il ne la vouloit mie prendre n'assaillir , jusques à tant que le roy Richart fust arrivé qui encores estoità venir.

Quant il fu là venu et qu^nt il ot terre prise , le roy Phelippe luy dist que tous les barons s'accordoient que on assaillist la cité. Et le roy Trichart (1) qui en son cuer avoit la boisdie (2) et la traïson luy respondi faussement qu'il louoit bien que on l'assausist , et que cliascun envoyast à l'assaut quanques chascun pourroit avoir d'effort.

Quant ce vint le lendemain^ le roy Phelippe qui cuidoit estre seur que le roy Trichart deust asaillir avec luy , fist ses gens et ses engins appareillier ; et quant il voult cominencier l'assaut, le roy Trichart commanda à sa gent que nul ne se meust , et que nul ne fust si hardi qu'il à l'assaut alast Et plus fist -il, que il deffendi aux puissans hommes qui à luy estoient jurés par serrement qu'il ne s'aliassent au roy Phelippe.

En telle manière demoura l'assaut par l'empeschement le roy Trichart. Lors furent esleus diseurs, par le conseil de chascune partie , preudommes et sages par cui conseil et par cui jugement de voit estre tout l'ost gouverné. Sur lesquels les deux roy s firent composition , et jurèrent, par la foy qu'il dévoient à Dieu et par leur pèlerinage^ qu'il feroient quanques leur diseurs dessus dis leur commanderoient. Lors distrent les arbitres par lem* dit que le roy d'Angleterre envoyast tous ses efforts à l'assaut et mist ses gardes aux barres et ses engins fist drécier ; car tout ce faisoit le roy de France. Mais le roy Trichart ne voult oncques riens faire

(1) Tous les manuscrits modifient ainsi le nom de Richard, en ««t eadroit et plus bas encore.

(2) Boisdie, Astuce.

(1191.) PHELÏPPE-AUGUSTE. 79

pour leur dit. Et quant le roy Phelippe vit sa desloyautë et qu'il ne s'en vouloit tenir en chose qu'il jurast, il absout les diseurs de leurs sen*emens que il avoient fait de l'ost gouverner.

Ainsi comme le roy Richart fust monté sur mer et il s'en aloit droit au port d'Acre , il anûva en l'isle de Chipre , le roy et la terre prist , sa fille et tous ses trésors. Ses garnisons mist es chastiaus , et puis remonta en mer. En ce qu'il s'en alloit vers Acre , il encontra d'aventure une nef que Salhadin le Soudan de fiabilonne envoyoit en Acre pour secours faire à la cité. En la navie estoient merveilleuses fioles de voirre plaines de feu gréjois, deux cens cinquante ai*balestes, et moult grant habondance d'arcs et d'autres anneures et grant plenlé de paiens fors et deffensables. La nef fîst assaillir le roy et la prist à la parfin. Occis furent les Sarrasins^ et la nave qui fu fraicte (1) et perciée périst et effondra en la mer.

Environ ce contemple (2) , prisrent les crestiens de Tir une autre nave que le Soudan envoyoit au secours d'Acre ; grant plenté d'armeures avoit dedens et pou de gens ; si alloit gaucrant (3) parmi la mer pour ce qu'elle n'a voit vent.

Incidence, — En celle année alla le grant Federis empereur de Rome et d'Alemaigne oultre-mer à grant ost , et son fils le duc de Boesme : mors fu en la terre de Bitbinie entre la cité de Nice et d'Antioche. De celle aventure fu l'ost moult desconforté. Après la mort du père fu le fils ducteur et chevetaine de l'ost. En la terre des Turs entra moins sagement que mestier ne luy fust, tant y perdi de sa gent qu'il s'en parti à petite compaingnie. Puis vint de-

(1) Fraicte, Brisée. HeFracta, (i) Contemple, Blôme temps.

(3) Gaucrant. Errant, louvoyant, et non pas Gautrant, comme l'écrivent les Glossaires. Variantes : fraucranl.

vaut Aci'e et mourut assez tost après. Après cellny empereur Fecleris , tint l'empire un sien fils qui avoit nom Henry , noble homme estoit en fais, aigre contre ses ennemis, courtois et large à tous ceux qui à luy venoient.

Incidence, — En l'an de l'Incarnacion mil cent quatrevingt et onze , en la quinziesme kalende de may mourut l'apostole Gliment qui le siège tint deux ans et cinq mois. Après luy fu Gélestin qui estoit Romain de nation.

Incidence, — En celle année tout le mois de juing , de juillet et d'aoust fu l'air si destrempé et si grans pluies que les blés germoient es espis avant qu'il peussent estre soies.

Incidence. — En celle année, au vingt-deuxiesme jour de juing en la veille Saint-Jehan , en ce point que les deux roys estoient au siège devant Acre , fu éclipse de soleil en l'onziesrae degré du signe de l'écrevîsche, la lune ausixiesme de ce meisme signe, et la queue du dragon au douziesme; et si dura l'éclipsé par quatre heures.

De la maladie Loys le fils le rojr Phelippe, et pourquoi le corps scUni Denis et de ses compaignons furent Irais hors.

Au mois d'aoust qui après vint, en la dixîesme kalende, le jeune Loys fils le roy Phelippe que il ot laissié en France chéy en une maladie que physique nomme disintère (1). Et comme tous les physiciens se désespérassent de sa vie, il fu acordé de commun conseil que on eust recours et refuge à celuy qui est garde et deffense du royaume, c'est le glorieux martir saint Denis. Lors ala le couvent de léans, tous pies nus, en larmes et en oroisons, par moult grant dévocion à tout le saint clou et la saincte couronne et

(1) Dmnlem. Dysscnleric.

(1191.) PHËLIPPE-AUGUSTE. 81

le destre bras de saint Siméon, jiisques à saint Ladre de ]ès Paris. L'évesque Morise et tous ses chanoines , et tout le couvent de la cité , et moult grant multitude de clers de l'université et du peuple alèrent encontre les sainctes reliques jusques au couvent de Saint-Denys, et y portèrent par grant dévocion maintes dignes reliques et mains glorieux corps sains.

Quant ensemble se furent joins et donné benéicon l'un à l'autre , il ordonnèrent leur procession et alèrent chantant à larmes et à soiispirs jusques devant le palais le roy, où l'enfant gisoit malade. Quant le sermon fu fait au peuple , et il orent rendu grâces à Nostre-Seigneur aperteinent, par les mérites des glorieux martirs saint Denys et des auties confesseui*s dont le» sainctes reUques estoient présentes , il retourna maintenant en plaine santé à l'atouchement du saint clou et de la saincte couronne et du bras saint Siméon qu'il luy firent atouchier en croix, sur son ventre, en l'en-* droit où la maladie le tenoit. Et , (si comme l'en afferme pour voir) , le roy Phelippe son père qui au siège d'Acre estoit, fu guary d'autelle maladie , droit en ce point et en celle heui'e mesme.

Quant l'enfant ot les reliques baisiées et receue la benéicon, toutes les processions s'en retournèrent et se tindrent en ordre et alèrent ainsi chantant jusques à l'églyse de Nostre-Dame. Là rendirent grâce à Nostre-Seigneur, et à la benoite vierge Marie louanges , oblacions et dévotes oroisons. Si s'en retournèrent les processions. Les chanoines et mains atftres raconvoyèrent les reliques saint Denis et le couvent jusques tout dehors la cité ; là donnèrent benéicon l'un à l'autre, si se départirent en grant amour et en grant humilité.

Les processions de Paris et tout le peuple de la cité avoient moult grant joie, ainsi comme il s'en retournoient ^

82 LKS GRANDES CHRONIQUES.

de ce que les reliques saint Denys avoient été ainsi aportées à Paris en leur temps ; car on ne trouve point escript qu'elles fussent oncques mais traictes hors des portes du chas tel pour nul besoing né pour nul péril : si ne doit-on point taire la grâce que Nostre- Seigneur fist à son peuple en celle journée, par les oroisons du peuple et du clergié ; car Tair devint pur et net qui devant avoit esté si destrempé que de grant temps n'avoit cessé de plouvoir sur la terre.

Incidence, — En ce temps avint que Tévesquc du Liège s'enfouy et déguerpi son siège, pour la paour qu'il avoit de l'empereur Henry qui avoit conceue haine contre luy, pour ce qu'il avoit esté esleu et sacré si comme il dut , selon le droit canon , sans son assentement et contre sa volenté. Le preudomme qui moult forment le doubta , s'enfouy à refuge à l'archevesque de Rains^ Guillaurae^ qui le reçut moult honnorablement et luy aministra soufBsans despens en ses propres maisons.

Pou de jours passèrent après, que celluy empereur Henry envoya chevaliers , non mie chevaliers mais murtrieris et homicides, au dit évesque : si faignoient et faisoient semblant par paroles qu'il haïssent l'empereur, pour ce disoient qu'il les avoient déshérités à tort. Le preudomme qui point ne regardoit à malice, comme débonnaire et miséricors les reçut en grant charité, et les faisoit seoir à sa table comme ses amis et ses privés. Un jour avint que les desloyaux le menèrent pour esbatre au dehors de la cité ; quant il furent aux champs il sachièrent les espées et l'occirent : puis s'enfuyrent et retournèrent à l'empereur.

En celle année mourut Thibaut , seneschal le roy de France, homme piteux et miséricors; le conte de Clermont , le conte du Perche , le duc de Bourgoigne , le

conte de Flandres (1); tous trespassèrent de ce siècle devant Acre. Et pour ce que le conte de Flandres n'avoit nul hoir, sa terre eschay au conte Baudouin de Henaut , qui puis fu empereur de Constantinoble.

En ce temps droit à la huitiesme kalende de septembre par le conseil Tarchevesque Guillaume et la royne Ade et de tous les prélas du royaume de France , fu trait le pré* cieux corps monseigneur saint Denys , hors de là où il repose enclos et enséellé en riches vaissiaux d'éleutre (2), et fu posé sur l'autel luy et ses compaignons et pluseurs des glorieux sains qui léans reposent. La raison pour quoy il furent dehors tms si fu pour ce que Ten vouloit que les pèlerins et le peuple qui la vendroient et verix)ient présentement le glorieux martir , fussent plus esmeus à prier Dieu et la benoiste vierge et les glorieux martirs pour la délivrance de la saincte terre , et pom* le roy et pour toute sa compaignie ; que il par sa miséricorde luy donnast force et victoire contre les ennemis de la foy cres tienne. A la fcste Saint-Denys qui est célébrée au mois d'octobre, fu la fierté descéellée et ouverte, en quoy les reliques du précieux martir reposent, en la présence l'évesque de Senlis et de celluy de Meaux , de la royne Ade , de mains abbés et de mains autres bons hommes du siècle et de religion. Lors fu trouvé le corps tout entier, à tout le chief, et fu monstre au peuple par moult grant dévocion et à tous ceux qui là estoient venus en pèlerinage de divers pays.

Quant la solempnité fu passée et finée, le vaissel fu moult

(1) Suivant Philippe Mouskes et la Chronique de Reims, le conte de • Flandres en mourant fit au roi de France Taveu d'un complot tramé

entre lui , le comte de Champagne et le comte de Blois. C'est là ce qui surtout avolt décidé le roi de France à retourner , suivant le même chroniqueur.

(2) Kleuire ou Electre. Composition de plusieurs métaux. Rigord dit toujours vasis argenieiSj et notre traducteur vases d'éleutre , et non pas de lente f comme a transcrit dom Brial.

diligemment scellé. Et furent les corps sains remis en leur Youlte cimentée dont il orent été ostés. Mais le cbief fu lors retenu et mis en un riche vaissel d'or et d'argent , de riches esmaux et de pierres précieuses pour les pèlerins et pour exciter la dévocion du peuple et, mesmement (i), pour effacier l'erreur de ceux de Paris (qui font entendant au monde qu'il en ont une partie).

Cornent la cité £ Acre fa prise. Et cornent le roy Plielippe rctourna en France pour sa maladie et pour la doubte de la traïson le roy liichart.

Tandis comme ces choses avinrent en France , le bon roy Phelippe qui tenoit le siège devant Acre, assembla toute sa gent à tout quanqu'il avoit d'effort; la cité prist à assaillir moult aigrement; des murs abat! moult grant plenté à ses pierres et à ses mangonniaux et la mist en tel point qu'elle estoit ainsi comme au prendre. Quant les satrapes Limatouse et Caracouse qui dedens estoient, qui la cité gardoient de par le soudan Salhadin et estoient chevetainnes de tous les autres Sarrasins qui léans estoient en garnison , virent qu'il ne povoient plus deffendre la cité qu'elle ne fust prise , il se rendirent par telle condition qu'il eschaperoient, sauf leur corps et leur vies tant seulement, et rendroient à nos crestiens la saincte croix que Salhadin avoit , et tous les crestiens qui estoient en chetivoison parmi toute la terre du Soudan.

Tout ce orent en convenant à faire au ix>y de France et au roy d'Angleterre avant qu'il fussent délivrés. En cel assaut fu tué Aubery le mareschal au roy de France , che-

(1) Mesmement. Surtout.

(J19I.) PHEUPPE-AUGUSTE. 86

valier hardi , preux , noble et courageux aux armes ; car il se mist si avant qu'il fu entrepris entre deux portes et occis. La Tour maudite qui moult longuement et moult griefment a voit nos crestiebs grevés fu minée des mineurs le roy Phelippe ; bordée et apuiée par dessous de buscbes et de fusts , si qu'il ne failloit fors bouter le feu qu'elle ne tresbucbast à terre. Pour ce , se rendirent les Sarrasins ainsi comme nous avons devant conté , quant il virent qu'il ne pourroient constrester aux roys et aux prin ces crestiens. Armes , chevaux et viandes rendirent et tou tes leurs garnisons de la cité. Les portes ouviûrent à nos crestiens qui plouroient pour la grant joie qu'il avoient , et le voient leur mains au ciel en criant à haute voix : u Benoit » soit le nom de Nostre-Seigneur qui a regardé nos travaux n et nos sueurs ; et qui a mis à humilité soubs nos pies les >t ennemis de la croix qui avoient fiance et présumpcion en M leur vertu. »

Les viandes qui léans furent trouvées furent également parties selon ce qu'il estoient et qu'il avoient de gens. Les deux roys partirent les prisonniers, si en eut autant les uns comme les autres. Le roy Phelippe livra sa partie au duc de Bourgoingne , grant somme d'or et d'argent et grant infinité de viandes , et le fist garde et chevetaine de tout son ost , car il es toit malade de moult griève enfermeté. Et d'autre part il avoit le roy d'Angleterre souspeçonneux de traïson, pour ce qu'il envoioit moult souvent messages au Soudan Salhadin sans son sceu , et recevoit de luy divers dons et divers présens. Pour ce manda le roy ses barons privéement et leur fist un sermon moult secret et moult familier. Et moult les amonesta et pria de bien faire , si prist atant congié d'eux en pleurs et en souspirs ; en mer se mist à trois galies tant seulement qu'un Genevois luy ot appareilliées qui esloit nommé Rufin de la

TOM. IV

gC LES GRANDES CHRONIQUES.

Voûte. Tant erra par mer qu'il arriva en Puille. Là demeura un pou de temps jusques à tant qu'il ot santé recouvrée ; et quant il fu oncques resposé des travaux qu'il avoit eus et receus en mer , puis se mist au chemin assez foible, comme cil qui n'estoit encore mie plainement renforcié.

Droit parmi la cité de Rome s'en alla pour visiter les apostres et l'apostole Célestin ; puis se mist en chemin et arriva en France droit à la nativité Nostre-Seigneur.

Le roy Richart qui de là fu demouré fist venir devant luy tous les Sarrasins prisonniers et tous les autres aussi que les autres princes tenoient : Limatouse et Garacouse qui d'eux estoient chevetaines semont et ammonesta qu'il rendissent à la crestienté la saincte cioix que Salhadin tenoit sans demeure , et tous les crestiens esclaves qu'il tenoient en leur terre , si comme il avoient juré par le serment de leur loy. Et pour ce qu'il ne porent tenir les convenances qu'il avoient faictes et jurées, pour ce que Salhadin ne s'i vouloit accorder , le roy Richart qui moult en fu courroucié en fist mener cinq mille et plus dehors la cité et leur fist les chiefs couper. Mais toutesvoies retint-il aucuns des plus grans et des plus riches et les mist à raençon , desquels il ot avoir sans nombre.

Aux Templiers vendi l'isle de Chipre qu'il ot prise en son venir , quant il trespassoit par mer : le prix en fu vingt et cinq mille mars d'argent ; et puis la leur toUi et la vendi de rechief et quita oultréemçnt à Guy qui ot esté devant roy de Jhérusalem. La cité d'Escalonne abati et destruist à la requeste des Sarrasins, pour le grant avoir qu'il en donnèrent.

A un prince tolli la bannière le duc d'Osteriche , assez près d'Acre ; toute la desrompi et despeça, puis la fist jetter

en une chambre courtoise (1), en vilté et en despit du duc. Mais pour ce que n'avons pas en voleuté , n'en propos de descrire les fais aux roys d'Angleterre , drois est que nous retournons à descrire les histoires du bon roy PheUppe de France.

Cornent le roy Phelippe ala visiter les martirs saint Denis cl ses compaignons , et cornent il prist vengence des Juis qui avoient crucifié un crestien.

Quant le roy Phelippe fu en France retourné , il fu receu à grant joie et à grant soUempnité des gens de sa terre. La feste de la nativité Nostre-Seigneur célébra à Fonteinefiliaut. Ne scay quans jours après ala à Saiut-Denys pour visiter les glorieux martirs. L'abbé Hue et le couvent le receurent à soUempnelle procession si comme il durent , devant les martirs se coucha en oroisons et leur rendi grâce et merci pour ce que par leurs mérites estoit sain et sauf eschapé de tant et si grans périls. Et en aliance d'amour et de charité il offri un paile de soye sur l'autel moult bel et moult riche.

En la quinziesme kalende du mois d'avril séjournoit le roy à Saint-Germain-en-Laye : là luy furent nouvelles aportées de la honteuse mort d'un crestien que les Juis avoient martirié au chas tel de Braie en despit de Nostre-Seigneur et de la crestienne religion. Car la dame (2) de ce chastel avoient corrompue et déceue par leurs grans dons, tant qu'elle leur avoit donné ce crestien pour en faire leur vo-

(\) En une chambre courtoise. « In cloacam profundam. » (2) La dame, Rigord dit la comtesse , et c'étoit en effet Marie , comtesse de Champagne et de Brie.

lente. En prison le tonoient pour ce que on luy mcîtoit sus par fausseté larrecin et homicide. Les desloyaux Juis qui de haine ancienne haient les crestiens le prindrent et luy lièrent les mains derrière le dos et d'espines le couronnèrent , et le menèrent fustant parmi la ville ; à la parfin le crucifièrent en despit de Nostre-Seigneur : comme il dcissent (1), au temps de la passion Jhësucrist à Pilate , que il ne povoient nuUuy tuer.

Quant le roy cntendi ces nouvelles , il ot .moult grant pitié et moult grant compassion de la foy ci*estienne , qui en sou temps estoit à tel vilté tournée. Tantost monta et se mist au chemin devant toute sa gent , si que nul ne savoit quelle part il déust tourner , pour ce qu'il vouloit les desloyaux Juis surprendre avant qu'ils oïssent de luy nulle nouvelle , si que nul ne s'en peust destourner. A Braye vint au plus tost qu'il pot , ses gardes mist aux portes et aux issues de la .ville , si que nul n'en peust eschaper. Lors fist cerchier leur ostels et prendre quanques on en pot trouver. Par nombre furent quatre-vingts et plus qu'il fist trestous ardoir en vengence de la honte qu'il avoient faicte à Nostre-Seigneur.

Incidence. — En celle année, le jour de devant la première yde du mois de may, en la contrée du Perche à un chastel qui a nom Nogent , furent véus en l'air grans compaignies de chevaliers armés qui descendirent à terre. Et quant il se furent moult merveilleusement combatus , il s'esvanouirent tout soudainement. Ceux du pays qui ces merveilles virent furent forment espoventés et battirent leur coulpes pour leur péchiés.

Incidence, — En l'an de i'Incarnacion Nostre-Seigneur mil cent quatre-vingt et douze , au neuviesme jour de no-

(1) Comme il déissent. Tandis que ces mômes Juifs disolent, etc.

vembre fu éclipse de lune particulier après mienuit en l'onziesme degré des gémiaus , et dura par deux heures.

Incidence, — Au mois de may qui après fu, en la sixiesme y de y au- temps de RouToisons (1), fu trespassé de ce siècle au chastel de Pontoise un prestre qui avoit nom Guillaume , anglois estoit de nacion ; homme plain de bonnes mœurs et de saincte vie , si comme il apparut après : car Nostre- Seigneur fist puis pour luy mains miracles , là où il estoit ensépulturé. Mains avugles en furent enluminés , mains cloys y furent redreciés et mains y furent curés de diverses enfer metés et restablis en plaine santé, ainsi comme il estoient avant. Tant fu la renommée de ses miracles espandue parmi le pays que mains y vindrent en pèlerinage pour le corps saint visiter et Dieu prier pour leur péchiés.

Cornent le roy se doubla des Hassacis. Et cornent le roy Richart fu pris quant il retornoit d'oullre~mer.

Un jour estoit le roy à Pontoise , là luy furent nouvelles aportées des parties d'oultre-mer, et lettres de par aucuns de ses amis qui contenoient que le vieil de la Montaigne avoit envoyé en France ses Hassacides pour luy occire, à la prière et au commandement le roy Richart. Car il avoit occis nouvellement oultre-mer le marchis (2) qui estoit chevalier noble et puissant en armes , et qui puissamment et vertueusement gouvernoit la terre avant l'avènement des deux roy s.

De ces nouvelles fu le roy moult troublé et moult esmeu.

(1) Rouvoisons. Rogations.

(2) Conrad, marquis de Montferrat.

Tautost se départi de Pontoise et , depuis celle heure , fu moult curieux et inoult soigneux de son corps garder ^ pour ce que son cuer estoit en effroy de ces nouvelles. Et pour ce que la paour et la doubte luy croissoient de jour en jour, se conseilla-il à ses familiers qu'il feroit de ceste chose. Par leur conseil envoya au viel de la Montaigne qui est roy des Hassacides pour ce qu'il en sceust plus plainement la certaineté. Et tandis comme ces messages estoient à la voie, establi-il sergens qui tousjours portoient grans maces de cuivre par devant luy, pour son corps garder ; et par nuit veilloient enlour luy les uns après les autres , en diverses heures de la nuit (1).

Quant les messages furent retournés il sceut bien et congnut par tes lettres le roy des Hassacides que les nouvelles qui luy estoient mandées d'oullre mer estoient faulses ; et puis qu'il en ot la vérité enquise et demandée aux messages , il osta la doubtance de son cuer et demoura sans souspeçon.

Le roy Richart qui de là la mer fu demouré , proposa à reparier en sa terre. Au conte Henry de Champaingne laissa la cure de son ost , et de la terre d'oultre mer quanques les crestiens en tenoientà ce temps. Icelluy Henry estoit nepveu aux deux roys , jeune homme , bon chevalier et de grant noblesse estoit. Quant le roy Richart ot son affaire atourné et il se fu mis en mer, entre luy et ceux qu'il en voult avecques luy mener, orage et tempeste leva soubdainement ; sa nave f u ravie par vent et soullée en pou de temps vers les parties d'Osteriche (2), en un lieu qui est entre Venise et Aquilée. Là , ainsi comme Dieu le voult , fu son vaissel péri ; mais toutes voies eschapa il à pou de gens.

Quant le conte du pays qui a voit nom Mainart de Gorzen

(1) De là Torigine et le nom des gardes du corps. « Custodes corporis sui , » dit Rigord.

(3) D'Osteriche. Il falloit d'i«(r2e. « Versus partes Histriac. »

(I19i.) PHELIPPE-AUGUSTE. 91

et le peuple de la contrée sorent qu'il estoit arrivé en leur pays et orent oï retraire pour vérité la traïson et la desloyauté qu'il ayoit faicte en la terre de promissions en comble de sa dampnacion , il le chacièrent et firent leur povoir de luy prendre pour luy ruer en prison et chetivoison , contre la franchise de tous pèlerins qui doivent seurement passer parmi la terre des crestiens. Mais en si grant haine l'avoient cueilli pour sa mauvaistié que jà ce ne luy eust riens valu. A la fuite se mist, si qu'il leur eschapa : mais toutesvoies pristrent-il huit de ses chevaliers , ainsi comme il s'enfuioient. Il trespassa parmi l'archeveschié de Saleburc (1) parmi une ville qui est nommée Frizac. Là le cuida prendre Fedric de Sainte-Sauve ; de ses mains eschapa , mais il prist six de ses chevaliers:

Droit s'enfouy vers Osteriche , le duc du pays Limpoles, qui cousin estoit l'empereur, faisoit tous les chemins gaitier et les trépas pour luy prendre. Tant le guaita toutesvoies qu'il le prist en la maison d'un moult povre homme , chétive et despite, en la plus prouchaine ville d'une cité qui est nommée Tienne : tout li tolli quanqu'il avoit. Un mois après le rendi à l'empereur qui le mist en prison , et qui le garda près de un an et demi , et le greva de mains grans despens. A la parfin fina à luy de sa rançon qui monta deux cent mil mars d'ai^ent. En telle manière eschapa de la prison à l'empereur. Lors trespassa en Angleterre au plus hastivement qu'il pot; car il doubtoit moult forment que le roy Phelippe ne le fist gaitier et prendre, s'il approuchoit de France, pour ce qu'il pensoit bien qu'il s'estoit vers luy méfiait et que il l'avoit couroucié.

Quant le conte Henry de Ghampaingne nepveu aux deux roys, qui de là la mer estoit demouré, à qui le roy Richart

(1) Saleburc, SalUbourg — Frizac, peut-élrc Frezing.

ot livré la cure de son ost, vit que la terre des crestiens estoit moult desconfortée pour ce que les roys s'èstoient partis , et que les barons qui là estoient demourés au service Nostre- Seigneur luy prioient par moult grant affection qu'il demourast avecques eux pour la saincte terre secourre , il fu meu ainsi comme de pitié paternel , et eut plus chier à demourer et à mettre et corps et ame, se mestier fust, pour l'amour Nostre-Seigneur, et à souffrir mésaise et povreté , qu'à retourner à honte en France sans visiter le Saint- Sépulcre et sans parfaire son pèlerinage.

Et quant le maistre du Temple et tous les barons du pays et de France qui là estoient demourés virent le grant cuer et la valeur du conte et la constance qu'il avoit en Nostre- Seigneur , il s'assentirent de commun accort à ce que il f ust roy de Jhérusalem. A roy le couronnèrent et luy donnèrent la fille le roy qui devant luy eut esté, et rendirent grâce et louange à Nostre-Seigneur qui leur avoit restitué sauveur et deffenseur de la saincte terre , et de la noble lignié des roys de France.

Cornent la guerre des deux roys commença , et content le roy Phelippe laissa la seur le roy Chanu de Danemarche , que il avoit espousée.

En Tan de l'Incarnacion mil cent quatre-vingt et treize, le roy Phelippe qui se vouloit vengier de la traison et de la desloyauté que le roy Richait avoit faicte vers luy , assembla son ost pour assener aux fiefs qu'il tenoit de luy et qu'il avoit meffais et perdus par droit. Le chastel de Gisors prist en moult pou de temps , et tout Youquecin le Normant que le roy Richart tenoit à tort et sans raison. Gai* tout ce

(1102.) PHELIPPE-AfJGUSTE. 93

pays qui avoit esté Kvré par douaire devoit retourner au royaume de France après le décès le jeune roy Henry qui mort estent sans hoir de son corps.

Quant le roy Phelippe ot prise toute celle marche de Normandie ^ il rendi à Téglyse de Saint-Denys le Neuf Ghastel sous Ethe (1) que le roy Henry et son fils le roy Richart avoient tenu moult longuement à foixe et à tort.

En ce temps, envoya le roy Phelippe au roy Ghanu de Dannemarche homme honnourable et honneste^ Estienne, évesque de Noyon ; et luy manda qu'il luy envoyast une de ses sœurs pour espouser et pour couronner à royne de France. Moult fu le roy Ghanu lie quant il oï qu'il mandoit sa seur pour tel honneur ; aux messages livra sa seur qui avoit nom Ingebour ^ belle pucelle , bonne et religieuse et aournée de bonnes grâces et de bonnes meurs. Les messages honnoura moult de dons et de présens. Gongié prisrent et puis se misrent au retour et si errèrent tant qu'il vindrent à Arras.

Le roy qui moult désiroit sa venue ala encontre à moult grant compaignie de prelas et de barons : là fu espousée et couronnée à royne de France. Mais le roy qui par sorcerie fu empeschié , si comme l'en disoit , la cueilli en haine en celle journée meisme qu'il l'eut congneue. Et en pou de temps après fu le mariage des joint par l'esgart de saincte églyse , pour ce que leur lignié fu nombrée , et prouchaineté de lignage trouvée par les prélas et par les barons du royaume de France. Mais la bonne dame ne voult oncques puis retourner en son pays ; ains eut plus chier à garder continence , et mettre sa cure en la saincte dévocion d'oroison et es sains lieux d'oroison et de religion

(1) Ethe, Epte. Mais Neuf-Gbatel, dont le surnom n'est pas dans Rigord^ est sur la Bethune , bien au-dessous de l'Epte.

tous les jours de sa vie, qu'estre jointe à autre personne né aconchier les aliances de son premier mariage. Et pour ce que l'en disoit que le devant dit mariage avoit esté desjoint contre droit et contre raison, envoya l'apostole deux légas en France à la requeste des Danois ; l'un avoit nom Mieudres (1), prestre et cardinal, et l'autre Cencin, soubsdiacre; à Paris firent assembler concile général de tous les prélas et abbés du royaume de France ; là f u longuement traictié de la réformation du mariage du rOy et de la royne ; mais il furent fais tout aussi mus (2) comme cbiens qui ne pevent abbayer : si ne menèrent point la besoingne à perfection, pour ce qu'il se doubtoieut de leur piaux.

Incidence, — En ce temps mourut Salhadin le Soudan de Babiloine eu la cité de Damas, qui estoit roy de deux royaumes d'Egypte et de Surie. En ces deux royaumes régnèrent après luy deux fils qu'il avoit ; Saphadin en Surie et Meralice en Egypte.

Incidence, — En ce temps mouru un enfant de mort soudaine : le père et la mère aportèrent le corps en l'églyse de Saint-Denys, droitement le jour de sa grant feste ; sur l'autel aux martirs le posèrent et commencièrent à crier à l'armes et à souspirs : <( Saint Denys ! sire , aide nous \ n Nostre-Seigneur rendi tout maintenant au corps son esperit par les mérites du glorieux martir et resuscita l'enfant, voiant tout le peuple qui là estoit assemblé pour la solempnité de la feste.

Incidence, — En celle année en la quarte yde de novembre fu éclipse de lune universel , en la première heure de la nuit et dura par trois heures.

Incidence, — En ce temps avint qu'un homme qui estoit

(1) Melior,

(2) Mus. Mugis.

tout hors du sens et ravi de mal esperit revint en droicte mémoire en l'églyse de Saint-Denys en France.

Cornent le rofprist la plus grant partie de Normandie ^ et cornent il assist Roen , et puis relorna en France pour le saint temps de la Quarantaine.

Quant le mois de février approcha , le roy Phelippe semont ses hommes^ et assembla de rechief son ost pour entrer en Normandie. La cité d'Evreux prist , le Neufbourg , le y au de Rueil (1) et maintes autres forteresses soubmist à sa seigneurie ; maintes en destruist et craventa , et mains chevaliers et mains autres prisonniers prist.

Quant il eut toute celle contrée mise en sa subjectiôu il piist son retour par la cité de Rouen; mais quant il eut pris garde à la force de la ville et du siège, et le dommage que il povoit avoir , il s'en parti eschaufé de moult grant mautalent pour ce qu'il ne povoit acomplir sa volenté. Tons ses engins fist ardoir , si retourna atant en France et cessa à ostoier pour le saint temps de caresme qui approuchoit.

En ce temps s'alia à luy Jehan-Sans-Terre frère au roy Richart , par malice et par cautèle si comme la fin le prouva. Trois mois après ce que le roy Phelippe eut cessé à guerroier pour la raison de la quarantaine , il rassembla son ost en la sixiesme y de de ma y et entra en Normandie à moult grant force. Le chastel de Verneul assist , et , quant il y ot tenu le siège environ trois sepmaines , si que il avoit jà craventé grant partie des murs à ses engins, un message luy

(1) Yau de Rueil, Yaudrcuil.

ce LES GRANDES CHRONIQUES.

nonça que la cité d'Ëvreux où il avoit sa garnison estoit prise et que les Normans avoient pris une partie de sa geut et les autres décolès.

Le roy qui fu moult dolent et moult angoisseux pour le dommage de sa gent et pour la cité qu'il avoit perdue , prist une partie de son ost et l'autre laissa devant le chastçl. Il chevaucha si hastivement comme il pot plus , et quant il parvint là il chaça honteusement les Normans , la cité acraventa , et destruist et moustiers et églyses , tant estoit mautalentis et courroucié.

Quant ceux qui.au siège du chastel estoient demourés virent que le roy s'en fu parti et l'engrès (1) de leur ennemis , il cueillirent toutes leur tentes et tous leur paveillons au plus tost qu'il porent pour aler après le roy ; et laissièrent grant partie de leur viandes. Lors issirent ceux du chastel et ravirent tout et garnirent la forteresce des despoilles et des viandes que leur ennemis avoient laissiées.

Incidence, — En celle année fu le doyen Michiau de Paris esleu en patriarche de Jhérusalem : mais, si comme Dieu l'avoit ordonné, il fu esleu à l'arche veschié de Sens gouverner , et fu sacré en huitiesme kalende de may qui après fu, par l'assentement le roy Phelippe, de tout le clergié et de tout le peuple de la cité. Quel homme et comme grant fu au gouvernement des escoles de Paris et comme grant aumosnier, avant qu'il fust esleu archevesque, n'appartient pas à descrire à notre faculté.

En celle année fu un enfant noie par meschéance à la Court neuve (2). Aporté fu à Téglyse Saint-Denis (qui assez près estoit de celle ville) , et fu ressuscité par les mérites du glorieux martir.

(1) L'engrès. L'instance, le progrès. Sans doute formé de ingressus. Rigord dit : instaniiam inimicorum,

(2) La Court neuve» Courneuve , à une dcmi-lieuc de Saint-Denis.

Entre ces choses le roy Richart qui moult grant ost ot assemblé prist le chastel de Loches ; les chanoines de Saint- Martin-de-Tours jetta hors de l'églyse et leur tolli quanqu'il avoient. Et fist moult de griefs en ces parties aux églyses.

En ce point prist le roy Phelippe Guillaume le conte de Lencestre , chevalier hardi et courageux : en la tour d'Estampes le fist emprisonner.

Incidence, — Entre Gompiègne et Glermont en Beau voisin chéy en celle année si grant habundance d'iaues, de tonnerre , de fouldres et de tempestes que nul homme n'avoit oncques o'i parler de si grans ; car les pierres chéoient meslées avecques la pluie grosses et quarrées , aussi grosses comme un œuf, qui froissoient les arbres qui portoient fruis, et les vignes et les blés. Et furent les villes arses et destruictes en aucuns lieux par les effondres. Et plus grant merveille : que pluseurs corbiaus furent veus qui estoient ineslés avec celle tempeste et voloient de lieu en autre ; et portoient les corbiaux en leur becs les charbons de feu tous ardans et boutoient le feu es maisons pour esprendre. Moult de gens , hommes et femmes , f lurent tués des coups de la foudre ; mains signes et mains autres merveilles pot le peuple adonc esgarder, par quoy chascun doit bien estre espoventé et soy retraire de péchié.

En ce temps fu ars le chastel de Ghaumont , qui est en l'éveschié de Laon, et l'églyse de Nostre-Dame-de-Ghartres arse.

Incidence. — Un homme né de Virzon en Berry , qui estoit en prison à Rouen , fu déUvré par les prières saint Denys de France (1).

(1] Il est assez singulier que saint Denis, en présence de 1.1 Forte de saint Romain, se soit mêlé de délivrer des captifs à Rouen. Au reste, la première mention de l'exercice du droit du chapitre de la cathédrale de

Cornent le roy gre^^a les églyses par mauvais conseil^ et co~ ment il chassa Jehan-Sans- Terre et les N armons qui avoient assegié le F'aUde Rueil.

Quant le roy Phelippe oï noncier que le roy Richart avoit ainsi chacié les clers de Saint-Martin-de-Tours et despoillié de tous leur biens , il luy refist tantost en la forme le soûler (l),car il prist et saisi toutes les ^ly ses qui estoient en sa terre qui appartenoient aux éveschiés et aux abbayes de son povoir. Et par l'anionestement d'aucuns mauvais hommes qui estoient en tour luy, il chaça hors de leur propres lieux les clers , les presti^s , les moines qui faisoient le service de Nostre-Seigneur : tous les biens prist et saisi et les <:onverti en ses propres us, et plus : car il greva et dommagea les églyses qui estoient en sa propre terre de griefves tailles et d'exactions désacoustumëes : si assembla mains grans trésors en lieux divers , et se mist à petis despens.

La raison pourquoy il le faisoit si estoit pour ce, si comme il disoit , que les roys de France ses devanciers avoient aucunes fois moult perdu de leur terres , pour ce qu'il estoient povres , né qu'il ne povoient riens donner aux chevaliers et aux sergens au temps de nécessité , et quant il avoient besoing des gens et quant guerres leur sourdoient. Mais toutesvoies, en ces trésors assembler, estoit la principale intencion le roy pour secours faire à la terre d'oultrç

Rouen, ne remonte qu'à l'année 1210. (Voyez Texcellente Histoire du Privilège de saint homain, par M. Ftoquet. Rouen, 1833.)

(1) En la fonne le soûler. Un second soulier dans la même forme. Il lui rendit la pareille.

mer , et pour gouverner noblement le royaume de France ; jaçoit ce que aucuns , qui point ne savoient son propos né sa volenté^ cuidassent qu'il le féist par avarice ou par convoitise. Mais pour ce qu'il avoit oï retraire cest proverbe : « Qu'il est temps de cueillir et d'amasser, et temps de des- » pendre », il cueilli et amassa en lieu et en temps, pour ce qu'il peust semer et espandre au temps de nécessité ; si comme il fu aparant es chastiaux qu'il ferma et de ceux qu'il redresça, et en son royaume qu'il gouverna tousjours si noblement.

Un jour trespassoit la terre au conte Thibaut de Blois (1) le roy Phelippe à toute sa gent et son ost : le roy Richart qui se fu mis en embuschement, pour luy grever s'il peust, sailli soubdainement des bois à moult grant compaignie de chevaliers ai-més et prist là les sommiei's le roy qui portoient les deniers, la vaissellemente d'argent, robes et autres choses.

£a tandis comme ces choses avindrent en la terre le conte Thibaut de Blois , Jehan-Sans-Terre le frère le roy Richart , et le conte d'Arondel , à l'aide des bourgeois de Rouen , assistrent le Yal de Rueil en quoy le roy Phelippe avoit mis sa garnison quant il l'eut pris. Mais tantost comme le roy PheUppe le sceut, il se hasta de le secourre, et vint là huit jours après ce qu'il orent le chastel asségié. Il chevauchia tost à pou de gens et à pou d'arbalestriers qu'il avoit avec luy ; en l'aube du jour apparant se féri soudainement à grant tumulte et à grant escrois ; et les Normans qui cuidoient estre mors s'en alèrent, et se férirent tantost es bois , et laissièrent en proie tentes , pa veillons , engins , et souffisant habondance de viandes. En celle fuite furent les aucuns occis , et plusieurs pris et mis à raençon.

(1) Thibaut. II falloit avec Rigord : Louis.

Incidence. -^ En ce temps prist l'empereur Hem'y Puille, Galabre et Secllle , et soubmist à sa seigneurie par la raison de sa femme qui estoit droit hoir de celle terre.

Incidence. — En ce temps mourut le conte Raimont de Thoulouse de qui la terre eschay au conte Raimont son fik qui estoit cousin le roy de France, de par la contesse Constance qui fu seur le roy Loys.

Incidence. — En celle année fu l'air si esmeu de estourbeillons, de grelles et de tempestes que les blés et les vignes furent si destruis que merveilleusement fu l'année chière qui après vint.

Incidence. — En celle année avint que le roy des Moabiciens y. qui estoit appelle Hermirmommelin , entra es contrées des crestiens par devers le royaume d'Espaigne , à moult grant multitude sans nombre de gens de sa terre ; tout le pays prist à gaster et à déstruire. Quant Hildephons, le roy d'Espaigne , le sceut , il ala encontre luy à bataille à tant comme il pot avoir d'effort ; à luy se* combati , mais, si comme Dieu le consenti, il fu desconfi et presque toute sa gent occise ; à la fuite semist à tout le remenant de ses hommes. Le nombre des crestiens qui en celle bataille chaïrent fu esmé(l) à cinquante mille. Geste meschéance avint à la crestienté par la coulpe et par le mauvais sens Hildefons ; car il grevoit et abaissoit ses chevaliers et ses baux hommes , les villains eslevoit et essauçoit. Et, pour ceste raison, les chevaliers et les gentils hommes ne porent avoir armeures né chevaux pour ce qu'il estoient povres. Et les villains que le roy ot essauciés qui point ne savoient Tus des armes né n'avoient hardement de combatre, tournèrent en fuye : leur ennemis qui les virent fouir prindrent cuer et les occistrent en fuiant.

(1) Esmé.Esilmé.

XIU.

Cornent le roy chassa le roy Richart qui ai^oit assis Arches-, Et cornent il vint à lujr et lujr fist féaulté et homage de la duchiée de Normamlie,

En l'an de Flncarnacion mil cent quatre-vingt et quinze, au mois de juillet rendi le roy Richart les trièves qu'il avoit au roy Phelippe, si fu lors la guerre recommenciée de nouvel. Adonc craventa le roy Phelippe le Yal de Rueil qu'il tenoit , en quoy il avoit sa garnison. £n pou de temps après maria sa sœur au conte de Pontieu que le roy Richart luy avoit renvoiée.

£n ces entrefaites le roy Richart assembla son ost et son effort de toutes pars et assist le chastel d'Arqués que le roy Phelippe tenoit. Mais quant il le sot il vint au secours au plus hastivement qu'il pot et eut en sa couipaignie six cens de chevaliers esleus en prouesse et nés de France. Hardiement se férirent en l'ost et chacièrent le roy Richart et tous ses Anglois et tous ses Normans jusques à Dieppe. La ville destruirent et ardirent les nefs et emmenèrent les hommes.

En ce temps que le roy PheUppe retournoit luy et sa gent, il trespassoit de lès un bois que l'on appelle Forets (1). Le roy Richart sailli soudainement de son embuschement , si se féri en la derrenière bataille le roy Phelippe et en occist aucuns.

En ce contemple Mercadiers le maistre de cotériaux le roy

Cl) Forets, Rigord dit seulement : « Juxta nemora quse wlgas forestas

* vocat, rex Anglise ex improvise de forcslis illis cum suis egressus, etc. »

^e tfest donc pas un nom propre, mais sans doule Va forêt dw VwU%.

Richart, estoit en Berry d'aultre part, en la contrée de Bourges ; les faiixbourgs d'Yssodun ardi et puis prist le chastel et y mist garnison de par le roy Richart. En pou de temps après donnèrent les deux roys trièves l'un à l'autre et cessèrent de guerroyer.

Incidence, — En celle année fu si grant désatrempance de l'air et si grans plouages que les blës germèrent aux champs avant qu'il peussent estre cueillis , dont si grant chierté fu après, pour l'année devant où les blés orent esté tempestés , et pour l'autre après où il orent esté noies es espis , que l'en vendoit un sextier de blé de fourment à la mesure de Paris seize sous parisis, d'orge dix sous , de mouturage (1) treize sous ou quatorze , et le sextier de sel quarante sous. Pour ce commanda le roy Phelippe que l'en donnast aux povres de ses propres deniers plus largement que on ne souloit, pour la pitié et la compassion de leur mésaise et de leur povreté ; et manda par ses lettres aux évesques et aux abbés et à tout le peuple, au plus qu'il pot en priant, que pour Dieu, il s'efforçassent de faire aumosnés pour sotistenir la povre gent. Et lors donna le couvent de Saint -Denys en France tout l'argent monnoyé qu'il av oient adonc entre leur mains.

Incidence, — En celle année commença à preschier de la croix un prestre qui avoit nom Fouques (2). Par la prédication et par le saint amonestement que il faisoit au peuple furent pluseurs qui se retrairent de péchier ; et mains qui cessèrent à prester à usure et rendirent aux bonnes gens ce qu'il a voient du leur par tel mestier.

Au mois de novembre qui après vint, furent trièves des

(1) Mouturage, « Mixturx, » dit Rigord. C'est ce que Ton nomme aujourd'hui méletl. Mélange de seigle et de froment.

(2) Fouques, Foulques , curé de Neullly ; le principal instigateur de la croisade suivante.

deux rois rendues (1); si refut la guerre effondrée (2) comme devant. Le roy Phelippe assembla son ost eu la contrée de Bourges assez près d'Issodun et le roy Richart d'autre part encontre luy. £n ce point qu'il estoient tous armés d'une part et d'autre , et estoient jà les batailles ordeniées et arrées (3) pour combatre, le roy Richart vint au roy Phelippe tout désarmé, à pou de gent, contre l'opinion de tous ceux qui là estoient, et luy fist hommage voiant tous ceux qui là estoient, et tous ceux de la contrée de Normandie , de la contrée d'Anjou et de Poitou. £t jurèrent l'un à l'autre en celle mesme place qu'il garderoient la paix d'illec en avant; et piisrent un parlement aux octaves de laTiphaine entre le Yau de Rueil et le chasteau Gaillart (4) de réformer et de consommer la paix.

Ainsi se départirent les osts et retourna chacun en ses parties. Le bon roy Phelippe , qui point ne mist eu oubli son patron et son deffenseur le glorieux martir monseigneur saint Denis , ala à s'églyse au plus tôt qu il pot , et offri moult humblement et en moult grant dévocion un riche paile de soie à Dieu et aux glorieux martirs en aliance de cliarité et d'amour.

Au mois de janvier qui après fu, au quinziesme jour, les deux roys vindrent au lieu du parlement ordené, et amena chascun avec luy les prélas et les barons de son royaume. ]jà fu la paix confermée , consommée et asseurée par bons ostages d'une part et d'autre , si comme il est contenu en l'instrument authentique de la confirmation de celle paix (ô).

(1) Rendues. Accomplies.

(2) Effondrées. Epandue. Rigord dit : Incœpta,

(3) Arrées, Ppur arrayées. Préparées.

(4) Le Chasteau Gaillart. Il falloil : De Gaillon. Le Gallaonis de Rigord.

(5) Cet instrument est dans le texte de Rigord. (Voyez les Historiens de France , tome xvii, p. 43.)

ïncidence» — En Tan de rincarnacion Nostre-Seigneur mil cent quatre-vingt-et-seize, au mois de mars, fu très grant abondance d'iaues, et les fleuves si plains qu'il superabondèrent et noièreut pluseurs villes en pluseurs lieux, les gens, hommes et femmes et enfans. Lors furent rompus et brisiés les pons qui estoient sur Saine. Quant le clergié et le peuple virent que Dieu les menaçoit ainsi et qu'il leur envoioit signe espouvantable devers le ciel et par dessous devers la terre , il se doubtèrent moult durement et eurent paour du second déluge et crioient mercy à Nostre- Seigneur en gémissemens , en pleurs et en larmes , et luy prioient qu'il espargnast à leur péchiés , et qu'il les daignast oïr afflis (1) et contris , par satisfaction de pénitence. Ainsi faisoit le peuple procession en oroisons et en jeunes et en aumosnes, et li bon roy Phelippe suivit ces processions en larmes et en oroisons aussi humblement comme les autres du peuple. Le couvent de Saint-Denis portoit le saint clou et la saincte couronne et le bras saint Siméon , et béniçoient les iaues en croix des saintuaires, et disoient : « Par ses signes de sa saincte Passion ramaint nostre sire » ces iaues à leur lieux et en leur drois cours. » Nostre-Seigneur, qui eut pitié de son peuple , fist en pou de jours après revertir les iaues en leur propres lieux , et f u apaisié par les afflictions de son peuple.

Incidence, — En celle année f u le prieur Jehan de Saint- Denis en France esleu à gouverner l'abbaye de Saint-Pèrede-Gorbie.

Incidence. — En celle année le conte Baudouin de Flandres fist hommage au roy Phelippe à Gompiègne au mois de juin g, voyant toute sabaronnie. En ce meisme mois, espousa

(1) Affli$, Affligés.

le roy la royne Marie , fille au duc de Boesme et marchis d'Osteriche (1).

Cornent le rojr prist et cicraf^anta le chastel d^Aubemalle , et chassa le Toy Richart qui s' estait soudainement féru en Vost; et prist aucuns de ses meilleurs chevaliers^

Après que ce fu avenu, passèrent pou de jours que le roy Richart brisa son serement et la paix de luy et du roy Phelippe , qui devoit à tousjours mais estre confermée , si comme vous avez là-dessus oï ; car il envay le roy Phelippe et recommença la guerre premier. Son ost assembla en Berry en la contrée de Bourges , si prist et abatl le chastel de Virzon par conchiement (2) et par barat. Car il a voit juré au seigneur de Yirzon qu'il ne le dommageroit de rien , et qu'il n'avoit de luy garde (3)..

Quant le roy Phelippe sot que le roy Richart avoit sa foy mentie et les aliances brisiées , et qu'il eut le chastel de Virzon pris et abatu y, il assembla son ost et assist Aubemalle ; mais tandis comme le roy y tenoit le siège, le roy Richart ala à Nonencourt (4) et reçut le chastel par boisdie et par tricherie ; car il promist à ceux qui pour le roy Phelippe le gardoient aucunes choses. Quant il l'eut bien garni de chevahers, d'arbalestiers, d'ai*meures et de viandes, il retourna entre luy et ses Normans et ses coteriaux au chastel d'Aubemalle pour le roy PheUppe lever du siège. Le roy

(1) D'Osteriche. Il falloit : D'I^rrte , avec Kigord.

(2) Conchiemettt, Duplicité, moquerie. — Barat. Tromperie.

(3) Et qu'il n'avait de luy garde. Et qu'il n'avoit pas lieu de se garder de lui.

(4) Nonencourt. Aujourd'hui petite viiie do dcpartcinent de l'Eure , à sept lieues d'Evreux.

Phelippe fist drécier ses engins et ne cessa de sept sepmaines d'assaillir le chastel par moult grant effort ; mais ceux qui dedens estoient qui estoient bons defifendeurs et nobles se deifendoient des François vertueusement , et les reculoient arrière de l'assaut souvent et menu, et aucunes foys avenoit qu'il en occioient et bleçoient assez. Le roy Richart , qui François cuida grever, se féri un jour en l'ost si soubdainement que l'en ne s'en donnoit garde ; mais quant François furent armés et il les vit vers luy venir , luy et sa gént tournèrent en fuye, et François les prirent à cfaacier. £n celle fuite fu pris Guy de Touars , chevalier noble en armes, et aigre contre ses ennemis. Mais quant il furent retournés- au siège , il prirent à assaillir le chastel plus fortement et plus asprement qu'il n'a voient fait devant , par jour et par nuit, et maint indrent l'estour si continuelment que la maistre tour f u fraite et despeciée , et les murs acraventés des pierres et des mangonniaux.

Quant les defifenseurs virent que le chastel estoit en tel point , il pourparlèrent une manière de paix et donnèrent une somme d'argent par telle manière et condicion qu'il s'en iroient quites et délivres , sauf leur avoir et sauves leur armeures. Mais ceste convenance desplut à mains des François qui ne savoient la volenté et les propos du roy. Quant ceux orent la ville rendue , le roy fist craventer le chastel et raser à plaine terre ; d'ilec s'en ala à Gisors : un pou après rassist Nonencourt que le roy Richart luy eut fortrait par la boisdie de ceus qui garder le dévoient ; ses engins fist tout environ drécier , et fist si asprement assaillir par jour et par nuit qu'il le prist assez tost par merveilleux assaut et périlleux. Là furent pris quinze chevaliers, dix-huit frans arbalestriers et souffisant garnison de vitaille. Quant le roy eut le chastel pris, en garde le livra au conte Robert de Dreux.

Incidence,--^ En celle année, en la tierce yde de septembre, trespassa de ce siècle à la joie de Paradis , si comme l'en cuide, Morise, l'évesque de Paris, homme d'ounourable mémoire, père des povres et des orphelins. Car entre les autres bonnes œuvres qu'il fist, dont il en fist maintes, fonda-il quatre abbayes et les doa dévotement à ses propres despens : Hervaux, Hermières, lerre et Gif (1). Et en la fin donna aux povres pour l'amour de Nostre - Seigneur quanqu'ii pot avoir de meubles. Et pour ce qu'il créoit moult fermement la Résurrection des corps y dont il avoit oï doubter mains grans clers en son temps , et il désiroit qu'il les peust rappeller de leur erreur et tous ceusl qui en doubteroient , il commanda quant il mourroit que l'en luy escripvit un roulet qui contenoit celle sentence : « Je croy que mon » raembeur (2) vit et que je ressusciteray de terre au derre- » nier jour, et verray Dieu mon sauveur en ceste moye char » que je meisme voy et non en autre , et que mes yeux » regarderont ; et* ceste espérance est mise en mon cuer. » Il estendi sur son pis , quant il mourut , le parchemin où ces paroles estoient escriptes , et commanda et pria à ses amis que ce roule fust mis sur son tonbel le jour de son obit , pour ce que tous les hommes lectrés et les grans clers leussent celle escripture sainte et creussent fermement la Résurrection de tous les corps, sans nulle doubte (3). Après luy fu au siège Eude extrait et né des hoirs de Soilly (4),

(1) Hervaus. Herivaux, à une lieue de Luzarches. — < Herm/ère^, près de Lagny. — < lerre , sur la petite rivière du même nom ; abbaye de femmes , en Brie. — Gif, près de Chateaufort, à cinq lieues de Paris.

(2) Raembeur, Rédempteur.

(3) C'est Maurice de Sully dont il nous reste de précieux sermons en langue vulgaire. (Voy. mon histoire des Manuscrits français , t. 2, p. 97.

(4) Extrait et né des hoirs, « Natione Soliacensis. » Eudes de Sully a pourtant laissé une bonne et honnorable réputation.

frère Henry l'archevesque de Bourges, moult autre et moult dessemblable de son devancier et en mort et en vie.

Cornent le conte de Fia ndres et le conte Rentiut de Bohigne guerpirenl le roy et s'allèrent au rojr Richart, Et de pluseurs Incidences.

£n Tan de rincarnacion mil cent quatre-vings-dix-sept , Baudouin , conte de Flandres , se dessevra apertement et départi de la foy et de l'ommage le roy Phelippe, puis s'alia au roy Kichart et fist mainte persécution au roy et au royaume. Ainsi fist confédéracion au roy Richart Kegnault fils le conte de Dampmartin , à qui le roy avoit donné par moult grant amour la contesse et la conté de Bouloigne ; mais celluy rompi son hommage et le serement qu'il avoit fait , et le commença forment à guerroier ; il se joint et accompaigna avec les Gotériaux et les autres ennemis le roy ; sa terre envaï , villes ardi et prist proies et fist moult grans dommages au royaume de France.

En celle année tout droit en la neuvième kalende de novembre, en un jour de vendredi et en l'eure de tierce mouru l'abbé Hues Foucaut de Saint-Denis en France. Après luy gouverna l'églyse l'abbé Hues de Melan qui estoit prieur d'Argenteuil.

Incidence, — En cel an mouru l'empereur Henry d'AUemaigne qui par sa force avoit prise toute la terre de Sezille, et avoit occis et mis à destruction mains haus hommes et princes du païs. Contre la crestienne religion avoit emprisonné les évesques et les arche vesques de la terre , et tousjours avoit grevé saincte églyse à son pouvoir tout ainsi

comme son devancier. Pour ceste raison , le pape Innocent le tiers fu contraire à son eslection ; Phelippe, son frère et tous ceus de sa partie escommenia , et s'assenti à Othon , le fils au duc de Saissoingne , qu'il fist couronner en roy d'Alemaigne à Ais-la-Ghapelle.

En ce temps mouru oultre-mer Henry , conte de Troies en Champaigne : nepveu estoit aux deux roys , demouré estoit par-delà , après ce que les deux roys s'en furent retournés pour les terres gouverner. Si Torent les barons esleu et couronné à roy de Jhérusalem par sa bonté et donné en mariage la fille son devancier. Après sa mort eschéi la conté à un sien frère qui Phelippe a voit nom. En celle année, en la troisième yde de janvier, mouru le tiers Géle&tin apostole. Après luy fu Innocent le tiers , romain de nacion , si fu avant appelle Lohier (1).

Incidence. — En celle année mourut la noble Ysabel (2), contesse de Champaigne , seur au roy Phelippe de par son père, et seur au roy Richart de par sa mère. Si estoit mère aux deux devant dis frères, au conte Henry, roy de Jhérusalem , et Thibaut qui après fu conte de Troyes.

Incidence. — En celle année, au commencement de la prédication le devant dit Fouques, voult Nostre-Seigneur faire mains miracles pour luy : car il rendoit aux aveugles lu-^ mière , aux sourds oiement , aux mues la parole , par ses croisons et par l'atouchement de ses mains ; et mains autres miracles faisoit Nostre-Seigneur pour luy que nous laissons à retraire , pour ce, par aventure, qu'aucuns ne le creroient mie légièrement (3). Un autre acompaigna à luy, en l'office de prédicacion, qui avoit nom Pierre de Roissy; né estoit de

(1) « Lotharius. »

(2) Rigord la nomme avec raison Maine.

(3) « Quse prsetermiuimus propter bominum nimiam incredulitatem. » Bon Rigord ! comment aurlez-vous qualifié l'incrédulité de nos jours !

i'éveschié de Paris, bon clerc et bien lettré et plain du saÎDt £sperit , si comme il sembloit au peuple. Mains hommes retrait d'usure et de l'ordure de luxure par sa prédicacion, et les fist vivre en chasteté ; et amena à la continance de mariage les foies femmes qui se mettent es quarrefours des chemins, et s'abandonnent à tous sans différence, sans avoir honte et vergoingne, pour petit prix ; les autres , qui point ne vouloient estre mariées , ains avoient plus chier à vivre en contemplacion, sous l'abit de religion, furent mises en la nouvelle abbaye de Saint-Anthoine-de-lèz-Paris, qui pour raison d'elles fut fondée au temps de lors , et les autres eslurent à souffrir travaus et paines de leur corps , et à aler en divers pèlerinages nus pies et en langes. £t qui vouldra savoir en quelle entencioh le devant dit provaire preschoit regarde en la fin ; car la fin de Teuvre preuve et manifeste les intencions des cuers (1).

En ce meisme temps prescha un moine de Saint-Denis en France, qui avoit nom Herloin : né estoit de Paris, grant clerc et lettré en la saincte Escripture. Es cités et es chastiaux de la petite Bretaigne prescha. Grant multitude de Bretons la croix de sa main prisrent , la mer passèrent sans les autres pèlerins attendre , si arrivèrent devant Acre. Celluy Herloin estoit chevetainne et ducteur de celle gent ; mais pour ce qu'il n'a voient point chief né gouverneur suffisant à celle besoingne, il se devisèrent en diverses parties , sans ducteur et sans gouverneur ; gens estoient qui usoient de leur propre volenté , et pour ce périt leur commencement sans perfection.

Incidence. — En celle année apparurent en mains lieux maintes nouvellelés : à Rosoy , en Brie, le vin fu mu en

(1) Rigurd , par celte dernière réOexion, semble faire allusion aux bruits fâcheux qui coururent dans la suite sur la rapacité de Foulques et sur l'ambition de Pierre.

(1198.) PHËUPPE^AUGUSTEL 111

sang, et le pain en char sensiblement au sacrement de Tau tel. £n Yermandois , un mort chevalier ressuscita , et puis dénonça à mains hommes choses qui estoient à avenir ; si vesqui puis long-temps; sans boire et sans mengier.

En France 9 environ la Saint-Jehan , chëi sur les blés une rousée que l'en nomme mielée, dont il furent si emmiélës que quant on en metoit un espi en sa bouche , on sentoit le miel tout proprement. La foudre si tua un homme à Paris et tempestes chéirent en aucuns lieux si grans, qu'elles destruirent les blés et les vignes ; et un pou après au mois de juin tempesta de rechief si forment , que les blés « les vignes et les bois furent destruis et defroissiés du tout en tout. Si dura celle tempeste dès Tramblay jusques à Ghielle et es villes environ ; car les pierres furent veues cheoir du ciel aussi grosses comme une nois, aucunes aussi comme un œufy et plus encor^ si comme aucuns disoient.

Cornent le roy rappela les Juù en son royaume ; et cornent le roy Richart prist ses chevaliers devant Gisors , et cornent le roy eschappa.

En celle année ramena le roy Phelippe les Juis à Paris et au royaume de France, contre la commune opinion de tous, et contre le ban et l'institution qu'il avoit devant faite et ordonnée au temps qu'il les bannit de toute France. Lors commença à grever saincte églyse de mains griefs et de maintes persécutions , qu'il avoit devant ce tousjours bien gardée et deffendue. Pour ce (s'en voulut Nostre-Seigneur vengier en partie et) ensuivit la venjance le forfait assez tost après. Car au mois de septembre qui après vint, droit à la

vigile saint Michiel , comme il ne feust de rien pourveu n'appareillié, le roy Richart entra soubdainement en Youquecin à tout cinq mille chevaliers, sans les Gotériaux et sans les gens à pie qui estoient sans nombre. Tout le pays d'environ Gisors gasta et destruist ; si prist et abati une forteresse qui avoit nom Gourcelles y si proia et ardi plusieurs autres villes champestres.

Quant le roy Phelippe en sot la nouvelle , il fu enflambé et eschaufé de moult grant ire , et vint là bastivement à tout cinq cens chevaliers tant seulement ; passer cuida jusques à G^isors , mais ses ennemis luy fUrent au-dèvant , qui luy empeschoient la voie : et quant il vit ce , le cuer si luy engroissa, et conçut si grant hardiesce qu'il se féri par moult grant fierté parmi tous ses ennemis ainsi comme tout forsené et se combati moult vertueusement contre le roy Richart et toute sa gent. A pou de chevaliers eschappa d'euls tous, par l'aide Nostre-Seignem' , et se reçut au chastel de Gisors. Mais aucuns des plus grans et des plus nobles chevaliers de sa route furent pris en celle bataille. Là fu pris Alain de Roucy , Maieu de Mally , le jeune Guillaume de Mello (1) , PheUppe de Nanteuil et mains autres dont nous tairons les noms. Adonc s'en retoui*na le roy Richart ,. qui à celle fois eut eue victoii^e et donna et départi sa proie à ses gens.

Le roy Phelippe qui moult fu dolent de la honte et du dommage qu'il avoit receu et désirant de soy vengier , — mais il ne ramenoit point en mémoire ce qu'il avoit Dieu couroucié, — son ost assembla et entra en Normandie à moult grant force , tout le pays gasta et destruit jusques au Neuf-

(1) Rigord dit : « Matbaeasde Marly , Guillelmus de Mcrioto. » LV de ces deux noms a disparu dans les temps modernes. La maison de MaiUy conserve aujourd'hui son ancienne splendeur. — (Voyez le récit animé de cette défaite dans la Chronique dé Reims, pages 68 et suiv.)

(1198.) PHELI PPE-AUGUSTE. 113

bourg et jusques à Biamnont leRogier. Quant tout ce pays eut proie (1) il retourna en France et donna congië à ses gens, et s'en retourna chascun en son pays. Pour ce furent aucuns qui tinrent à folie ce que le roy dëpartoit ainsi ses chevaliers ^ et demouroit ainsi, à pou de gent. Voir disoient ; car quant le roy Richart sot qu*il eut son ost départi , et qu'il f u demouré ainsi privéement et à si petit d'effort , il cueilli ses gens et emmena tous ses Goteriaux (2), si entra en Youquecin et en Biauvoisin ; lés villes destruist et prist les proies. Mais Tévesque de Biauvais qui bon chevalier et hardi estoit , et Guillaume de Mello l'en suivirent et Guidèrent rescourre les proies qu'il emmenoit : trop foiement et trop despourveuement l'enchaçoient , cai* il leur bastit un aguait^ si les prist et mist en prison. Lors prist le conte de Flandres Saint-Omer qui estoit au roy Phelippe.

Cornent le roy s'alia à Phelippe le duc de S ouatée pour plus grever ses ennemis. Et cornent le roy Richart fu mort,

Phelippe, le duc de Souave de qui nous avons là dessus parlé, qui frère eut esté Tempereur Henry, eut l'assens de la plus grant partie de l'empire. A luy s'alia le roy Phelippe en espérance et pom* ce qu'il peust plus légièrement surmonter le conte de Flandre , et contrester au roy Richart. Mais Othon le fils au duc de Saissongne , qui en l'empire estoit son adversaire , fu adonc couronné à Ais-la-Ghapelley par l'aide et par la force du roy Richart son oncle , le conte de Flandres^ et l'archevesque de Gouloigne.

(1) Prof^. Pillé. Pra;dalef5.

(?) Rigord ajoute : « Quibus prseerat Marcbaderius. »

Eu ce temps envoya en France le pape Innocent le troisiesme un légat qui preslre estoit et cardinal. Pierre de Gappes (l)avoit nom, pour réformer la paix entre les deux roys. Environ la nativité arriva -en France, la besoigne pour quoy estoit venu ne pot mener à perfection , car la paix y estoit si desfourmée qu'il ne la pot réfourmer. Mais toutes voies fist-il tant qu'il cuida avoir mises trièves entr'eux qui dévoient durer cinq ans, par la foy de l'un et de Tautre ; car il ne pot à ce mener le roy Richart qu'il voulsist donner ostage de la paix.

En Tan de l'Incamacion mil cent quatre-vingt et dixneuf, eut le roy Richart assis un chastel qui est emprès Limoges , en la première sepmaine de la Passion Nostre- Seigneur. Au viconte de tiimoges estoit ce chastel , si avoit nom Ghauluz (2). La raison pour quoy il eut ce chastel assis si fu pour ce qu'un chevalier du pays avoit trouvé un trésor en terre. Et ce trésor , si comme l'en disoit , estoit un empereur de fin or, sa femme, ses fils et ses filles ; et tous séoient à une table d'or fin. Si y estoient lettres escriptes qui donnoient à entendre à ceux qui les li soient que cil empereur avoit esté et comme grant temps estoit couru puis que il régna.

Ce trésor demandoit le roy Richart à ce chevalier, mais il s'estoit trait à garant au visconte et s'estoit mis en ce chastel. Ainsi tenoit le roy le siège et faisoit assaillir chascun jour moult efforciement. Endementiers qu'il estoit un jour à un assaut, un arbalestier de la garnison du chastel trait un quarrel à la volée , le roy Richart, par aventure non

(1) Pierre de Cappes ou de Gapoue. Il acquit de la célébrité par la croisade dont le résultat fut la conquête de Gonstantinoplc.

(f) Ghauluz. « Gastrum Lucii deGapreolo. » — Chalus-Ctiabrol. Les ruines du châleau de Chabrol ^ près de la petite ville de Chalus, existent encore.

mie appenséement , féri si qu'il luy fist mortelle plaie. Par celle plaie qui guarir ne pot mourut le roy en pou de temps après et (u ensëpulturé à Frontevaux une abbaye de nonnains 9 delès le roy Henry son père.

Jehan-SanS'Terre son frère reçut après luy le royaume d'Angleterre ; si f u coui*onné à la feste de TAscencion qui après fu, à Saint-Thomas-de-Gantorbie.

Cornent le roy entra en Normandie après la mort le roy Richart. Et coment Artus de Bretaigne li fist homage. Et coment France/il entredite.

Quant le roy Richart fu mort, Testât des choses fu mis en autre point. Lors assembla le roy Phelippe son ost, si entra à moult grant force en Normandie , la cité de Ëvreux prist, tous les chastiaux et toutes les forteresses d'environ prist (1) et les garni de ses hommes : toute la terre proia et gasta jusques au Mans. Artus , le conte de Bretaigne nepveu au roy Jehan qui assez estoit enfant y entra en ce point en la conté d'Anjou à moult grant chevalerie. Si se mist en saisine de la conté d'Angiers qui par droit luy aiferoit , et puis vint à l'encontre du roy Phelippe au Mans entre luy et sa mère y et luy fist hommage et féaulté de quanqu'il tenoit de luy.

Tandis comme le roy estoit en ces parties , Robert de Blesoi (2) et Huitasse de Neuville prisrent le conte Phelippe de Namur frère le conte de Flandres et douze chevaliers avec luy> au mois de may ; si prisrent un clerc qui a voit

(1) Prist. H Sciltcet Apriliacum et Aquiniacum. «C'est Avrilly et Aquigriy..

(2) Robert de Blesoi. n Roberto de Belesio.

nom Pierre de Douay qui mains maux ayoit fais au roy. Quant le roy fu repairié , tous ces prisonniers luy furent rendus. Et d'autre part Hue d'Amelencourt prist l'évesque de Gambray , pour qui le devant dit légat Pierre de Gappes mist toute France en entredit : mais en la fin de trois mois le roy ot sou conseil qu'il le rendist (1).

Alienor qui jà eut esté royne d'Angleterre vint au roy en la cité de Tours. Là luy fist hommage de la conté de Poitou qui luy estoit par droit héritage escheue. Lors retourna le roy en France et emmena avec luy le conte de Bretaigne qui avoit nom Artus. Après ne sçay quans jours (2), ala le roy en pèlerinage à monseigneur saint Denys son patron ; un riche paile mist sur l'autel en aliance d'amour et de charité.

Au mois d'octobre qui après vint furent trièves données et asseui'ées par serrement entre les deux roys,. jusques à la feste Saint- Jehan y. et entre le roy et le conte de Flandres aussi.

Incùienoe. — En celle année trespassa de ce siècle Henry, archevesque de Bourges. Après luy tint le siège saint Guillaume (3), qui fu des hoirs de Jouy et eut avant esté abbé de Ghaalis. Au mois qui après vint trespassa de ce siècle Mahieu, archevesque de Sens. Après luy fu maistre Pierre de Gorbueil qui avoit esté maistre le pape Innocent , si luy avoit donné l'éveschié de Gambray.

(1) Que il le rendist. C'est-à-dire que il rendist Pierre de Douay. C'est le môme Pierre de Douay, saosdoute, qui joue uo si beau rôle auprès de Tempereur Henry de Constanlinople , dans la continuation de Villehardouin. Au reste, le texte de Roger de Hoveden me parolt ici préférable à celui de Rigord : « Henricus, comes de Numur.... et Petrus de » Duay , miles optimus et familiaris comitis Flandrias , et electus de Cam- » bray, frater praedictl Pétri, capti sunt à familid régis Francorum....

(Historiens de France , tome XYii; page 598.)

(2) Ne scay quans jours. Trois jours , suivant Eigord.

(:)) De Jouy, Le Gallia cfiristiana le nomme Guillaume de Dongeon.

(1 109.) PHELIPPE-AUGUSTË. i 1 7

En celle année, droit au mois de décembre , Pierre de Cappes , le devant dit cardinal, assembla (1) conseil général de tous les prélas du royaume de France , d'archevesques , d'évesques , d'abbés et de prieurs conventuaux. Le roy qui bien pensoit qu'il vouloit mettre son royaume en entredit y envoya ses messages , et appela en plain conseil à la court de Rome ; mais toutesvoies le légat qui point ne déporta Tappel , jetta la sentence en la présence de tous les prélas du conseil, et puis commanda qu'elle ne fust dénonciée lié publiée, jusques après le vintiesme jour de Noël.

Quant le terme qu'il eut mis fu passé , la sentence fu publiée , si fu toute France entredite. Tant fu le roy courroucié de ceste chose qu'il bouta hors de leur sièges tous les prélas de son «-royaume , pour ce qu'il s'étoient assentis à l'entredit : à leur chanoines et à leur cl ers tolli tous leur biens et commanda qu'il fussent tous chaciés de sa terre , et que toutes les rentes et les fiefs qu'il tenoient de luy feussent saisis. Les prestres mesme qui manoient es paroisses fist-il aussi bouter hors , et les fist despouiller de tous leur biens : et , plus, en comble de tout mal, il enclost au chastel d'Estampes la royne Ingebour s'espouse, saincte dame et religieuse et aournée de toutes bonnes mœurs. Si ne pot à tant refréner sa perversité , ains troubla toute France , chevaliers , bourgeois et paysans. Il tailla les chevaliers et leur hommes , et leur tolli la tierce partie de tous leur biens ; et leva de ses barons tailles et exactions plus grans que il ne povoient souffrir.

(1) A Dijon.

Cornent la pais fit réformée entre le roy Phelippe et le roy Jehan. Et cornent le roy reprist la royne Tngebour sa femme,

Eli l'an de rincarnaciou mil deux cens, au mois de may fu la paix refourmée entre le roy Phelippe de France et le roy Jehan d'Angleterre entre Vernon et l'isle d'Audely ; si est plus plainement contenu es instrumens authentiques qu'il firent séeler de leurs seaux , cornent celle paix fu conferniée et la terre entr'eux divisée (1).

Avant qu'il se partissent de ce lieu , Loys le fils le roy Phelippe espousa madame Blanche, fille Alphons le roy de Castelle et niepce Jehan le roy d'Angleterre , qui pour l'amour de ce mariage quitta à monseigneur Loys toute la terre , tous les chastiaux et toutes les forteresses plainement que le roy Phelippe avoit devant conquis sur le roy Richart son frère, et plus luy fîst-il de grâce qu'il luy quita toute la terre qu'il tenoit de çà la mer, s'il avenoit qu'il mourust sans hoir de son corps.

En l'an qui après vint, qui fu mil deux cens et un, environ la nativité Nostre-Dame , vint en France Octovien , évesque d'Oiste et légat de la cour de Rome entre luy et l'évesque de Bordiaux. Le roy amonesta qu'il reprist sa femme espousée qu'il avoit de luy dessevrée, et sans l'esgard de saincte églyse. Le roy toutes voies le reçut en grâce telle que par son amonestement se dessevra de celle qu'il tenoit contre la loy de mariage. En ce point après Jehan de Saint- Pol , prestre cardinal et légat et le dit Octovien assemblè-

(1) Ce traité de paix, qu'on peut lire dans les Historiens de France, tome xYii, p. 51, porte la date de Goleton,

(1201.) PHELIPPE-AUGLSTE. U9

rent concile de prélas du royaume en la cité de Soissous. En ce concile fu présent le roy et les barons. A ce concile qui quinze jours dura fu traictié de la dessevrance ou de la coftfirmacion du mariage du roy et de la royne. Mais quant le roy vit ce, qui fu ennuyé de la longue demeure et de la longue desputoison de sages clers qui là estoient, s'en ala au matin et avec luy emmena sa femme Ingebour, sans prenre congié , et laissa les légas , les prélas et le concile tout plenier. Mais il leur manda par ses messages que il emmenoit sa femme comme sa loyale espouse , et qu'il ne vouloit pas à celle fois estre dessevré de luy. Et quant tous les légas et les prélas oïrent ce , il furent tous esbabis et honteux. A tant dépaiti tout le concile , le légat Jeban de Saint-Pol s'en retourna à Rome tout vergoingneux de ce qu'il n'avoit point mené à perfection la besoingne pour quoy il estoit venu : l'autre légat demoura en France. Ainsi eschapale roy des mains aux Romains à celle fois (1).

Incidence, — En celle année mourut Thibaut, le conte de Troies en Cbampaigne, en la quinziesme kalende de juing, en l'aage de vingt et cinq ans. Et pour ce qu'il n'avoit nul hoir masle, prist le roy en garde sa femme, et sa terre et une fiUe qu'elle avoit. Mais elle eut puis un fils qui fu né après la mort son père , car elle estoit demourée enceinte quant le conte son seigneur trespassa.

(1) La confusion du comnle devoit provenir surtout de la Idclic complaisance qu'il estoit alors prêt à montrer pour le roi. Après bien des dissertations, dont le but éloit de prouver la convenance d'un divorce, Philippe ne pouvoil faire aux, clers un plus granl affront qu'en dédaignant de profiter des dispositions dans lesqueile& il les avoit mis.

Cornent le roy Phelippe honora le roy Jehan, quant il vint en France , et cornent la guerre recommença. Et cornent Artus le conte de Bretaignefu pris.

En celle année meisme , le jour devant la première kalende de juillet, vint en France le roy Jehan d'Angleterre. Le roy Phelippe le reçut moult liement à moult grant honneur , et le mena à Saint-Denis en France. Le couvent de léans le reçut moult honnourablement à procession solemnel, et l'assirent glorieusement dedens l'églyse. L'en demain le mena le roy Phelippe à Paris ; là le receurent les bourgeois en merveilleuse révérence. Moult luy firent d'honneur , puis le fist le roy mener en son palais , luy , ses gens et toutes ses choses; et moult le fist richement servir de diverses manières de viandes; et luy furent les bons vins le roy (1) à luy et à toute sa gent habandonnés. Après, luy fist présenter riches dons de diverses manières d'or et d'argent, de diverses robes, destriers d'Ëspaingne, palefrois Norrois (2) et mains autres riches présens. A tant prist au roy congié, et se départirent les deux roys en bonne paix et en bonne amoui*.

En celle année meisme que le légat Oclovien fu retourné à Rome , trespassa de ce siècle Marie que le roy tenoit en soignantage (3), contre la loy de saincte églyse ; de laquelle il eut deux enfans : un fils qui eut nom Phelippe, qui puis eut la contesse Mahaut , fille au conte Regnault de Bou-

(1) Leroy. Du roy.

(2) Norrois. On appeloit chevaux Norrois ou Norwégiens,ious ceux que l'on faisoit venir de Danemarck et de Mecklembourg.

(3) Soignantage. Concubinage. « Superinducla », dit Rigord.

(lîOI.) PHELIPPE-AUGUSTE. 151

loingne , et une fille qui eut nom Jeanne ; car le roy Tavoit cinq ans maintenue en telle manière contre la loy de Dieu et le décret.

Après la mort de celle dame , le pape Innocent légitima les deux enfans et conferma la légitimacion par sa bulle, au mandement et à la prière le roy Phelippe ; mais ceste chose desplut à pluseurs qui estoient en ce temps.

En celle année fist le roy gens assembler en la vallée de Soissons ; car il avoit en propos de connue sur la terre le conte de Restel et Rogier de Roucy (1). Si avoit jà oies maintes complaintes que ces deux tyrans grevoient les églyses et ravissoient et toUoient leur biens , né cesser ne vouloient au mandement le roy qui jà leur avoit mandé par lettres et par messages. Mais quant il sorent que le roy venoit sur eux à si grant force, il s'en vindrcnt tantost contre luy et isnellement amendèrent l'oifense et la briseure du mandement royal : et puis si donnèrent bons hostages de rendre et de restablir aux églyses plainement tout quanqu'il y avoient toUu et rapine par force, et de faire satisfacioa à tous ceux de qui il avoient riens eu par maie raison.

Quant il orent en telle manière au roy pacifié , le roy retourna et vint d'illec au parlement qu'il avoit pris au roy Jehan entre Yernon et l'isle d'Andely. Quant assemblés furent, le roy Phelippe amonesta et semont le roy Jehan , comme son homme lige , qu'il fust quinze jours après Pasques à Paris par devant luy, prest et appareillié de respondre souffîsamment à ce que le roy Pbe-« lippe vourroit proposer contre luy , slir la duchié de Nor-» mandie et sur la conté d'Anjou et de Poitou. Mais pour ce que le roy Jehan ne voult venir au jour assigné né contremander né envoier pour luy soufRsamment , le roy Phc-

(1) Koucy. Ou plutôt de Rosoi. « Boseio. »

TOM. IV, W

tn LES GRANDES CHRONIQUES.

lippe , par le conseil de ses barons , assembla son ost et entra à moult grant force en Normandie : un chastel qui avoit nom Bouteavant (1) prist , et acraventa Mortemer, Argellon et Gournay ; si prist et saisi toute la terre que Hue de Gournay tenoit.

En ce meisme lieu fist-il chevalier Artus de Bretaingne, qui estoit nepveu le roy Jeban , et luy rendi la conté de Bretaingne ; et luy donna, par dessus, la conte d'Anjou et de Poitou qu'il avoit conquises par droit d'armes : si luy donna encor par dessus deux cens chevaliers et grant somme de deniers.

Quant Artus le conte de Bretaingne se fu du roy parti , pou passa de jours après qu'il entra trop hardiement et à trop pou de gent en la terre le roy Jehan , de quoy il avint que le roy Jehan, qui moult bien-savoit par aventure la raison du mescontentement, vint sur luy soubdainement à moult grant multitude de gens d'armes ; à luy se combatti et le desconfit : là f u pris le conte Artus , Hue-le-Brun , Geffroy de Lesignen et mains autres chevaliers.

Moult fu le roy Phelippe couroucié de ces nouvelles , pour ce guerpi le siège du chastel d'Arqués qu'il avoit assis ; son ost mena à Tours , la cité prist et ardi. Le roy Jehan qui après vint ardi le chastel du tout en tout , et en pou de temps prist le viconte de Limc^es. Hue le Brun , le viconte de Touart, le viconte de Limoges et Gieffroy de Lesignan tous estoient hommes liges au roy d'Angleterre ; mais pour ce qu'il avoit à Hue le Brun sa femme tolue qui estoit fille le conte d'Angoulesme , et pour les griefs qu'il faisoit aux autres Poitevins, s'estoient il partis de son hommage et aliés pai* serement au rby Phelippe.

(1) Bouteavant ou Boutaventy entre ^miens et Beauvais, et près de Formerie, — Argellon, c*est Argueil, à peu çlc distance de Gournay.

(1202.) PHEUPPE-AUGUSTE. 123

Quant l'yver approucha les deux roys cessèrent de guerroiera leurs marches garnirent , si se dépai'tirent en ce point sans paix et s^s trièves.

Cornent les barons de France qui demouroient oullre^mer prisreni la cité de Constantinoble.

Incidence, — En ceste partie voulons descripre la noble victoire et les grans fais que Baudouin, le conte de Flandres , et Loys de Blois , le conte du Perche , le marchis de Montferrant (1) et mains autres barons du royaume de France qui estoient demourés en la terre d'oultre mer firent en Constantinoble. Mais avant, eurent receu par serement en leur compaignie le duc de Venice et ses Véniciens. Et pour mieux entendre Tordre du fait, convient avant mettre l'original de la besoingne.

Jadis gouvemoit l'empire de Constantinoble un empereur qui avoit nom Emanuel (2) : preudomme et saint homme et renommé de toute courtoisie et de toute largesce. Un fils avoit qui estoit appelle Alexis (3) ; si eut espousé Agnès, la fille le roy de France Loys. Mais un sien oncle qui avoit nom Andronie le noya en la mer pour la convoitise de l'empire, après la mort son père Emanuel ; si que la devant ditte Agnès demoura en veuveté. Puis que cil Andronie eut ainsi l'empire conquise par sa desloyautë, régna-il sept ans (4) un pou mains. A la parfin vint sur

(1) Monif errant, Boniface, marquis de Montferrat.

(2) Manuel-Commèoe , roort en 1180.

(3) Alexis Goininène II. Il fut seulement fiancé à Agnès de France, qui avoit à peine quatorze ans quand il mourut. El^e épousa alors l'assassin d'Alexis, Andronie Commône.

(4) Il falloit trois ans au lieu de sept , et peut-être le^text» de Higord a-t-il été corrompu.

luy Coresac (1) et le prist; loier le fist emini les quan^fours des voies de* Constantlnoble à estaches> pour traire à luy ainsi comme à bersaut (2). Ainsi le fist occire et berser de saiètes, pour sa grant desloyauté ; et puis prist et saisit l'empire. Celluy Coresac avoit un frère qui avoit nom Alexis, bon chevalier estoit aux armes , mais il estoit fel, traistre et desloyal : toute la cure de l'empire luy eut livrée , comme à son chier frère, fors la couronne tant seulement. Et celluy qui en toutes manières tendoit à l'empire , s'acointa des plus grans et des plus puissans , et aquist leur grâces par grans dons et services , puis prist l'empereur Coresac son frère et luy creva pai- grant cruauté les yeux ; en prison le jetta et se mist en saisine de l'empire, et plus : car il commanda que un sien nepveu, fils Coresac , qui par droit devoit estre empereur comme droit hoir, fust mis en prison et qu'il eust les yeux crevés comme son père. Mais l'enfant eschapa toutesvoies par la miséricorde Nostre-Seigneur , et s'en fouy à sa seur et à son serourge Phelippe , le roy d'Alemaigne.

En ce point, furent arrivés en Venice les barons de France dont nous avons dessus parlé. Ses messages leur envoya l'enfant qui proposèrent moult humblement la cause du père et du fils , et à grant prières leur promisrent que se il vouloient la besoingne entreprendre et rétablir l'empire au père et au fils , il les aquiteroient de trente mille mars d'argent qu'il dévoient aux Veniciens et plus ; car il prometoit encore à payer tous les deniers qu'il avoient payés pour leur passage , et passeroit oultre mer avecques eux à toute la force et le povoir de l'empire, pour secourre la

(1) Coresac, Isaac l'ange, que VHlebardouin nomme Kursac, (Sire^ isaac)

(2) Comme à bersaut, « Quasi signum ad sagiltas. » Bersaut se prend donc dans le sens de noire point de mire. On a dit aussi berser pour llrer.

saincte terre , et aministreroit viandes de son propre avoir sou£Bsamment à tout l'ost , et feroit obéir l'ëglyse de Gonstantinoble àl'églyse de Rome et les joindroit ensemble, si comme les membres doivent estre joins au chief .

Quant les barons oïrent les offres que Tenfant leur mandoit par ses messages y il le firent avant venir et luy firent sur sains jurer que il tendroit l'offre et les convenances que ses messages promettoient pour luy : quant il les eut asseurés par serement » il se mistrent en mer à tout l'enfant, et errèrent tant à voiles tendues qu'il arrivèrent devant Gonstantinoble ; terre prisrent et issirent des nefs. Mais quant les Grieus qui au dehors de la cité estoient virent la hardiesce des François et la constance ferme qu'il avoient à Nostre-Seigneur , il s'en fuyrent sans bataille et sans coup férir , et se receurent en la cité (t).

Atant assisrent François la ville forment et destroictement , et par mer et par terre : par mains assaus fors et périlleux se combatirent et orent adès victoire. Après ce que l'assaut et le siège orent sept jours duré, en l'huit iesme jour l'empereur , qui longuement s'estoit tapi en la ville, issi hors en bataille à lout soixante mille chevaliers armés, sans la gent à pié desquiex la multitude estoit sans nombre. Quant tous furent hors , il ordena ses batailles pom* combatre ; et les François qui n'estoient que petit de gent au regard de la multitude des Grieus, attendoient la bataille à grant léesce , car il se fioient seurement de la victoire.

Quant le cruel tirant vit leur hardiesce et leur fier contenement , il eut paour en son cuer et s'en fouy en la cité, luy et toute sa gent , et commença à menacier et à dire devant les Grieus qu'il se combatroit l'en demain. Mais il en

(0 Se receurent. Se réfugièrent. C*cst une expression loulc latine, "v fntrà maro» illicd (proditor) ee recepit. » (Rigord.)

126 LES GRANDES CHROiNIQUES.

menti, car il s'enfouy en celle nuit meisme en larrecin , et laissa sa femme et ses enfans. Au matin, quant il fu jour, les François s'armèrent et commencièrent l'assaut par grant vertu. Les eschièles drescièrent aux murs et rampèrent contremont par merveilleuse hardiesce et saillirent en la cité au milieu de leur ennemis comme gens dignes de vraie louange ; et se combatirent si hardiement et si aigrement qu'il firent merveilleuse occision de leur ennemis.

Quant le vaillant duc de Yenice apperçut que François estoient en la cité et se combatoient si vertueusement aux Grieus que de toutes pars les a voient enclos, il entra en la ville et vint hastivement en la bataille devant tous ses Yeniciens , le heaume lacié pour secourre François ; jasoit ce qu'il fust vieil et debrisié , il se féri en l'estour l'éspée au poing , et se joingt aux François là où il se combatoient. Et quant François virent le duc venir, il renouvellèrent leur hardement et leur vertu, et reprisrent leur bataille aigres et eschaufés de combatre ; leur estour maintindrent si longuement qu'il occistrent et chacièrent les Grieus , et en celle manière fu prise la cité des François et des Yeniciens. Quant la cité fu conquise et saisie, le père à l'enfant fu trait de prison et amené au palais. L'enfant fu pris et célébré de digne louange du clergié et du peuple , et fu moult sollempnement couronné de couronne d'or en la grant églyse , puis fu ramené au palais ; les François acquita tout maintenant de trente mille mars d'argent qu'il dévoient aux Yéniciens , et paia tout entièrement leur passage et le loier des nefs , et aministra viandes à tout l'ost , selon les convenances qu'il avoient devant faictes. Le duc de Yenice et ses Yéniciens vindrent aux François et leur jurèrent qu'il leur livreroient nefs à passer , et leur promistrent que se Dieu leur faisoit bien , de quoy il ne se doubtoient point , qu'il ne pai tiroient d'eulx jusques à tant

qu'il auroient vaincus et soubmis les ennemis de la foy crestienne. Le jeune empereur leur paia cent mille mars d'argent, pour leur service et pour la bonté qu'il luy avoient faicte et pour celle qu'il luy feroient encore. Mais point ne régna longuement après ces choses , car il f u mort (en une bataille de quoy l'ystoire ne parle mie). Mais les François esleurent le conte Baudouin après sa mort par le conseil le duc de Venice , des princes , du clergié , de tout le peuple , et par l'assentement des barons de l'empire. Lors travailla tant à ce l'empereur, que l'églyse de Constantinoble et toutes celles d'Orient furent soubmises et adjointes à l'églyse de Rome si comme les membres doivent estre joins au chief (1).

Cornent Faposlole em^oia en France deux- légas pour réformer

la pais entre les deux rois.

En l'an de l'Incarnacion mil deux cens et deux , quinze jours après Pasques , recommença le roy Phelippe la guerre pour la nouvelle saison qui fu venue ; ses osts assembla et entra à moult grant force en la duchié d'Acquitaine. Les Poitevins et les Bretons reçut en sa compaignie et en son aide ; puis chevaucha avant et prist mains fors chastiaux et maintes forteresses. A luy s'alia le conte d'Alençon et mist toute sa terre en sa garde. Quant il eut toute celle con-

(I) Rigord ajoate : « Hxc ia litteris eoruni scripta vi^imus et legimus ; majora et meliora, Deo volente, in terra sanctâ in posterum ab ipsis sperantes, quando unus persequetur mille et duo fugabunt decem millia. »

Les lacunes de ce récit et ses inexactitudes nous montrent l'importance de la relation de Joffroi de Viliebardouin , que Rigord ne connoissoit pas.

trée soubmise à sa seigneurie , il prist son retour parmi Normandie, et prist Couches , l'isle d'Andely et le Yau de Rueil.

En ce point que ces choses avindrent en ces propres parties , le pape Innocent envoya en France l'abbé de Quassemaire pour la paix réfourmer entre les deux roys : l'abbé de Tresfons (1) accompagna à luy pour et le mandement le pape faire ; à l'un et à l'autre fu dénoncié le commandement et proposé : et leur commandèrent les archevesques , les évesques et les barons qu'il féissent paix ensemble, sauf le droit de chascune partie , et qu'il refourmassent et ramenassent en aucun estât les abbayes des moines , des nonnains et des autres églyses qui estoient destruictes par leur guerres. A Mantes f u ce commandement fait au roy Phelippe aux octaves de l'Assumpcion Nostre- Dame ; mais il appella de celle sentence en la présence des prélas et des barons qui rappellèrent ceste cause au jugement et à l'examinacion l'apostole (2).

Au dernier jour de celluy meisme moys assiégea le roy le chas tel de Radepont. Après ce qu'il eut le siège maintenu environ quinze jours et y eut fait par maintes fois lancier pierres et mangonniaux , il fist drecier un chastiau de fust assis sur roes, en telle manière que on le pouvoit mener quelque part que on vouloit ; et lors fist assaillir le chastel par moult grant vertu et le prist. Là furent pris vingt chevaliers preux et hardis et nobles deffendeurs, et cent sergens et vingt arbalestriers : après ce que le roy eust pris le chastel de Radepont , il se retraist.

(1) Tresfons ou Trefontaines, « Triura-fontiuni. »

(2) Le manuscrit 8,305, 5. 5., qui offre tant de différences avec les leçons authentiques , ajoute ici : « Et raaintenoient bien que oncques apos- I» tôles ne s'estoit entremis des fais du royaume de France et que riens » n'en appartenoit à lui. d

Quant son ost fu un pou reposé et leur forces reprises ^ il assist le chastel de Gaillart, au moys de septembre qui après fu. Ce chastel estoit trop fort et est oit assis sur une roche haute sur le fleuve de Saine près de Tisle d'Andely ; fermer l'eut fait le roy Richart moult noblement à merveilleuis: cousts. Puis que le roy Teust assis , sist-il entour cinq moys et plus ; car il ne le vouloit pas prendre par force né par assaut, pour aucunes raisons : pour le péril de ses gens, et pour la destruction des murs et de la tour ; mais il béoit à contraindre les deffendeurs par fain à ce qu'il luy rendissent : et pour ce qu'il doubtoit qu'il ne s'en fouissent à eilible (1) , ûst-il le chastel ceindre de fossés larges et parfons ; son ost fist logier entre ces fossés et le chastel ; et fist drécier tout environ dix hautes tours de f ust pour traire et pour lancier à ceux de dedens. Mais le chastel estoit si fort et ceux de dedens si nobles deffendeurs que ce prouffita pou. A la parfin, environ la feste saint Pierre d'yver sous pierre (2) , fist le roy drécier pierres et mangcmniaux^ et une tour sur quatre roes et une truie de fust (3) ; et fist appareilUer et amasser quanqu'il pot avoir de tourmens , et puis fist assaillir par moult grant vertu. Mais ceux de dedens se defiendoient noblement , et reboutoient François arrières moult aigrement. Tant dura l'assaut, et le paletéis et le lancéis des engins, que quinze jours après furent les murs fraits et craventés, et le chastel pris. Mais au prendre eut moult grant poignéis et fort. Là furent pris trente-six chevaliers , sans le nombre des ser-

(0 A emble. Furtivement. Dora Brial a mal corrigé : ensemble,

(2) C'est ainsi que tous les bons manuscrits traduisent le latin : « Su-

perviente cathedra S. Pétri. » Ce doit être une bévue du traducteur ,

qui aura lu sub Petro au lieu de Sancli Pétri,

(3] Truie de fust. « Sueque ligncâ. » G'étoit une machine destinée h

mettre à couvert les mineurs. — Tourmens, Machines de guerre. « Tor-

menta. »

gens et des arbalestriers. A ce siège furent mors quatre chevaliers.

Cornent les Normans rendirent au rojr la cité de Roen et toute Normandie pour le défaut du roy d'Angleterre , leur seigneur.

En l'an de l'Incarnacion mil deux cens trois, au moys de may , rassembla le roy Phelippe son ost et entra en Normandie. Deux chastiaux prist, Falaise et Domfront , et une riche ville (1) qui est appellée Gaan, et toute la terre qui à ces chastiaux appai'tenoit. Après chevaucha avant , et prist toute la terre jusques au mont Saint-Michiel au péril de mer. Quant les Normans virent qu'il prenoit ainsi toute la terre sans contredit, il vindrent à luy et luy crièrent merci : les chastiaux luy rendirent et les forteresses , et toutes les appartenances qu'il gardoient en la féauté le roy d'Angleterre ; c'est assavoir. Constances^ Baieux, Lisieux, Avranches. Car le roy avoit jà pris Evroues, si qu'il n'i demoroit mais à conquérir fors la cité de Rouen noble et riche et chief de toute Normandie ; si estoit garnie de bonnes gens et de nobles hommes : et deux chastiaux tant seulement , Arques et Yerneuil qui moult estoient nobles et fors de siège et de murailles et de moult grant garnison de bons defiendeurs.

Après ce que le roy eut esté en saisine des cités et des chastiaux , ainsi comme de toute Normandie , et il eut partout mis bonnes garnisons de sa gent , il s'en revint par la bonne cité de Rouen et mist le siège tout environ. Quant

(0 Une riche ville, « Vicum opulcntissimum. »

(1204.) PHELÏPPE-AUGUSTE. 131

les Normans virent qu'il ne se pourroient longuement tenir en la cité deffendre qu'elle ne fust prise , et il n'attendoient nul secours de leur seigneur le roy Jehan d'Angleterre , il esleurent le plus sain conseil et le meilleur qu'il porent ; car à cautele qu'il avoient à garder la féauté de leur seigneur (1), il requistrent trièves de trente jours qui dévoient durer jusques à la saint Jean-Baptiste, que le roy se soufFrist d'assaillir la cité et les deux devant dix chastiaux qui estoient à eux aliés et jurés; et il manderoient tandis au roy d'Angleterre , leur seigneur , qu'il les secourust , et s'il ne vouloit ce faire il luy rendroient maintenant la cité et les chastiaux : et pour ce que le roy fust plus seur de ceste convenance, il luy livrèrent quarante des fils aux plus riches bourgeois de la ville.

Lors envoièrent pour secours avoir au roy d'Angleterre , mais il faillirent, car le roy Jehan n'y voult oncques conseil mettre. Quant il oïrent ce , il rendirent maintenant la cité et les deux chastiaux au roy Phelippe , ainsi comme il l'avoient en convenant. Celle cité né toute la duchié n'avoient oncques mais tenus les roys de France depuis le temps le roy Charles-le-Simple qui fu le cinquiesme après le grant Gharlemaine; si avoit là couru du temps trois cens seize ans : car au temps de cestuy Charles-le-Simple vint en France un Danois qui estoit nommé Rollo , à moult grant multitude de païens et conquist toute celle terre par le droit d'armes ; mais puis fu il baptisié luy et sa gent , si eut à nom le duc Robert ; et luy donna le roy , par paix faisant , une sienne fille et toute la terre qu'il avoit sur luy conquise.

Puis que le roy fu retounié en France , il ne fist point moult long séjour ; ains fist son ost appai-eillier et entra en

(1) A caulele, etc. « Ad caulclam et Odelitatem régi Anglîaî conscryandam.... » (Rigord.)

la duchié d'Acquittaine , droit environ la festc saint Laurent. La cité de Poitiers prist, et receut en sa seigneurie les chastiaus et les villes environ. Si luy firent les barons du pays hommage et fëauté, comme à leur seigneur lige ; mais, pour ce que l'y ver approuchoit , il se retraist en France , jusques au nouveau temps laissa en paix la Rochelle , Loches et Chinon ; si laissa le siège environ Chinon et Loches jusques atant qu'il retournast.

Comenl le roy entra en Poitou et en Anjou àjorce d! armes. Et cornent il aporla à Saint-Denis les précieuses reliques.

Puis que l'y ver fu trespassé et la sollempnité de Pasques venue, en l'an de Flncarnacion mil deux cens quatre, le roy semont les princes et les plus grans maistres du povoir (1) du royaume de France , et assembla mains milliers de sergens à pie et d'arbalestriers à cheval , et moult grant nombre de chevaliers : devant les envoya pour conduire et garder la garnison et les viandes de l'os t. Après ce , mut le roy à grant ost et à grant appareillement de pierres et de mangonniaux et de diverses manières de tourmens; devant le chastel de Loches vint et fist ses engins drëcier. Puis fist le chastel assaillir par moult grant vertu et le prist à la parfin. Si y furent pris, que chevaliers que sergens, cent vint qui léans estoient en garnison. Et quant il eut le chastel pris, si le donna à Dreues de Mello (2) qui entra en son hom-

(1) Les plus grans maistres du povoir, « Et magistratus virtutis Francorum. w

(2) Dreues de Mello , flis de Dreux ; connétable qui avoit accompagné Phllîppe-Augusle à la croisade. Voyez dans les Historiens de France la charte de donation de ces villes. (Tome xvii , p. 69.)

mage ; puis se parti l'ost d'illec et s'en ala droit à Cfainon. Environ fist son ost logier et ses engins drëcier. Lors commença l'assaut fort et aspre ; en moult pou de temps après fu pris et puis plenté de chevaliers, d'arbalestriers et d'autres sergens à pie , preux et hardis et bons deffendeurs ; à Compiègne furent envoies en prison. En France retourna le roy environ la feste saint Jehan-Baptiste , après ce qu'il eust ces deux chastiaux pris et bien garnis.

En l'an de l'Incarnacion mil deux cens et cinq, donna le roy Phelippe à l'églyse de Saint-Denis en France , en aliance d'honneur , d'amour et de charité , précieuses reliques que l'empereur Baudouin avoit prises en grant révérence en Constantinoble , en la chapelle des empereurs qui est nommée Bouche de lion. C'est assavoir : du fust de la vraye croix un pié de long , et de gros tant comme un homme peut enclorre en son poing , quant il a le premier pouce joingt au premier doy ; des cheveux Nostre-Seigneur ; une des espines de la saincte com*onne ; une des dens et une des costes de saint PheUppe l'apostre ; des drapeaux en quoy Nostre- Seigneur fu enveloppé en la crèche quant il fu né ; du rouge vestement qu'il eut aflubé le jour de sa saincte passion. La croix fu mise en un vaissel bel et riche et aourné de riches pierres précieuses fait en croix, selon la forme et la quantité du sainthuaire , et les autres reliques furent mises en un autre vaissel d'or. Tous ces sainthuaires bailla le roy Phelippe à l'abbé Henry à Paris de ses propres mains , en huitiesme jour de juillet. Et l'abbé qui à grant joie et à grant leesce de cuer les reçut , les porta jusques au Lendit en chantant et en glorifiant Nostre-Seigneur. A l'encontre de luy vint le couvent nus pies par grant dévocion et revestus de chapes de soye, et la procession du clergié et du peuple ; si portèrent les reliques à grant dévocion en l'églyse , là oii elles sont gfrrdées dignement et aourées à la gloire et à la

louenge de celluy qui vit et règne , de qui le règne est permanable sans fin.

Incidence. — En celle année fu éclipse de soleil particulière en la cinquiesme heure du jour, devant la première kalende de mars.

Au mois qui après vint mourut la royne Aie , la mère au roy Phelippe en la cité de Paris. Porté fu le corps de luy en l'abbaye de Pontigny en Bourgoigne, ensépulturée de • lez le conte Thibaut de Blois et de Troyes son père qui celle abbaye avoit fondée. En celle année, au mois de juillet, fu malade une pièce de temps messire Loys le fils le roy Phelippe , mais il recouvra santé par la miséricorde Nostre- Seignem\ Le roy Phelippe oï dire que le roy Jehan d'Angleterre estoit arrivé en la Rochelle à grant ost , son ost assembla tantost. En ce qu'il trespassoit tout droit pour aler au chastiau de Chinon , il garni la cité de Poitiers , Loudun et Mirabel (1) et tous les autres chastiaux de celle marche. Quant il eut par tout mis souffisant garnison de gens et de viandes, il s'en retourna en France. Tantost après, le roy Jehan qui sceut qu'il s'en fu parti prist et destruit la cité d'Angers.

En ce point brisa le visconte de Touars la féauté qu'il avoit au roy Phelippe et s'alia au roy Jehan. Quant le roy Phelippe oï celle nouvelle , il retourna hastivement à grant ost en la conté de Poitiers , et ordonna ses batailles pour combatre au roy Jehan qui au chastel de Touars estoit ; toute la terre le visconte destruist et gasta. A la parfin donnèrent les deux roys trièves de la feste de Toussains en un an ; atant s'en retournèrent chascun en sa contrée.

Incidence, — En celle année furent si grans crétines (2) et

(1) Mirabel, Mi rebeau.

(2) Crétines. Variante : CruauUis, Crétines doit avoir ici le sens de ciues.

(1206.) PHEUPPE -AUGUSTE. 135

si grant habondance d'eaues au mois de décembre, que nuls hommes de ce temps n'avoient oncques oï parler de si grans ; dont il avint que de l'habondance et la roideur de ces crétines rompirent trois des arches de petit pont à Paris , et firent moult de dommages en pluseurs lieux. Et pour ceste raison le couvent de Saint-Denis , le clergi^ et le peuple firent processions en jeunes et en oroisons , et firent benëiçon sur les eaues du saint clou, de la saine te couronne, du bras saint Simeon et du fust de la y raye croix. Tantost après la benéiçon, les eaues commencièrent à retraire et à revenir en leur point.

Cornent le roy entra en la duchié (V Aquitaine, Cornent Capostôle manda à deslruire térésie tT Albigeois, Et puis cornent il fist abattre le chastel de Guerplie en Bretaingne,

En Tan de l'Incamacion mil deux cens et sept , quant les trièves des deux roys furent rendues , le roy Phelippe rassembla son ost et entra en la duchié d'Âcquitain'e. La terre du visconte de Touars mist à gast , le chastel de Partenay prist et pluseurs forteresces abati au pays, aucunes en retint et y mist sa garnison. Si les laissa en garde à Guillaume son mareschal et à Guillaume des Roches : atant s'en retourna en France.

En l'an qui après vint , cil Guillaume des Roches et le devant dit mareschal assemblèrent environ trois cens chevaliers et prirent soubdainemeut le visconte de Touars et Savary de Mauléon qui s'estoient embatus en la terre le roy et emmenoient les proies qu'il avoient tolues aux bonnes gens du pays : à eux se combatirent diversement et les desconfirent. En ce poignéis furent pris cinquante chevaliers Poitevins et plus ; si furent pris Hue de Touars^ frère

le visconle , Aimery de Lezignan fils le visconte , Portecloie (1) et mains autres fors et nobles combateuis : quant il les orent pris et liés y il les envoièrent au roy Phelippe.

Incidence. — En celle année mourut Févesque Eude de Paris en la troisiesme yde de juing ; après luy fu évesque Pierre , trésorier de Tours.

Incidence. — En celle année un conte palazin, qui en langue d'alemant est appelle lendegrave, occist l'empereur Henry (2). Après luy tint l'empire Othon , le fils au duc de Sassoigne , par l'aide l'apostole Innocent.

En cel an meisme avint que le pape Innocent transmit en France Galien , dyacre cardinal , titre de Sainte-Marie du Porche, grant cler de droit et orné de bonnes meurs et diligent visiteur d'églises ; dévot et de bonne volonté envers l'églyse St-Denis. Par luy (3) mandoit et commandoit l'apostoile au roy de France et à tous les barons du royaume qu'il envaïssent comme bons crestiens et vrais fils de sainte églyse , toutes les contrées de Thoulouse , d'Albigeois , dfi Caours , de Nerbonnois et de Bigorre , et occissent tous les heretes qui habitoient en ces terres , (et atrapassent de tout en tout le venin de la bouguerie qui ces contrés avoient corrompues et envenimées) ; et tous ceux qui mourroient en la voie ou contre les ennemis de la foy , il les absoloit de l'auctorité de Dieu , et de saint Père et saint Pol et de la seue , de tous les péchiés que il avoient fais dès le jour qu'il furent nés jusques au jour de la mort , desquiex il auroient esté confés, et repentans de cens dont il n'auroient pas fait leur pénitence.

(1) Wrtecloie. Latin : Portacleo. Autrement dit : « Porcelain de Mau« zac. » (Note de dom Brial.)

(2) Il falloit avec Rigord écrire : Philippe , frère l'empereur Henry,

(3) Par luy. Rigord ne dit pas que ce fût par lui.

(1208.) PHELIPPE-ÂUGUSTE. 137

(1) En l'an de l'Incarnacion mil deux cens et neuf, Juchiau (2), un noble homme et loyal, se complaint au roy Phe* lippe de ce que aucuns souspeçonneux contre le royaume ayotent fermé un chastel en la Petite-Bretaingne sur une haute roche qui est appellëe Guerplic ; si vaut autant à dire en Breton comme Mol ploi , (3) pour ce qu'elle est assise en un regort de mer et (4) que la mer est tout environ molement ploiée. Si est celle roche assise en la costière de Bretaingne par devers septentrîon , si que l'en peut l^ièrement de ce chastel aler en Angleterre (ô). Et ce chastel estoit garni de gens , d'armeures, de vitailles et d'engins : si recevoient ceux de dedens les Anglois qui sont ennemis du roy et du royaume.

Quant le roy oï ceste nouvelle , il fist assembler son ost au chastiau de Mante ; puis le livra au conte de Saint-Pol et au devant dit Juchiau à ducteurs et à chevetaines. Quant il furent là venus , il assaillirent le chastel moult vertueu* sèment, et le prist par force le conte de Saint-Pol, et y mist bonne garnison de par le roy , et le livra en gai;de au devant dit Juchiau : après s'en retourna l'ost en France.

Quant tous les barons et prélas furent semons à Mante pour cel ost , si comme nous avons devant touchié , il

(1) Ici finit le texte deRigord. Notre traducteur va suivre maintenant la chronique de Guillaume le Breton, que l'on a souvent confondue avec celle de Rigord. Voyez les Gesta Philippi Augusli, Francorum régis, auetore Cuillelmo Armorico ipsius régis capellano, (Historiens de France, tome XVII, page 82.}

(2) Juchiau, « Juchellus de Mediana. » Joël de Mayenne.

(3) Il falloit dire avec Guillaume le Breton : « MolUs PlicOf sive super plicam. »

(4) Et, En latin : « Vel, »

(5) Guierplic devroit être au-dessous de Treguier , sur la mer. Vely pense, tome 3, page 427, que c'est le promontoire qu'on appelle aujourd'hui Guescliriy et qui nous rappelle un héros dont le nom est effectivement écrit dans les historiens de dix manières différentes : Glaquin , G/e«quin , etc.

envolèrent leur hommes et leur chevaliers en cel est au commandement le roy ; mais l'évesque d'Orléans et cil d'Aucuerre retornèrent en leur pais et ramenèrent leur homes et leur chevaliers , né point ne vouldrent obéir au commandement le roy ainsi comme les autres ; car il disoient qu'il n'estoient point tenus d'aler né d'envoier lem* gens en Tost se le roy meisme n'aloit en propre personne. Et pour ce qu'il ne se porent deffendre en ce cas de nul privilège de droite et coustume commune fust contr'eux, le rôy leur commanda qu'il amendassent la briseure de son commandement. Faire ne le voudrent ; pour ce saisi le roy leur regale , c'est assavoir les temporalités tant seulement que il tenoient de luy en fié ; mais il leur laissa joïr paisiblement des dismes et des autres esperitualités ; car il se doubtoit adès de couroucier saincte églyse et ses ministres. Quant leur biens temporels furent ainsi saisis, il mistrent en intredit les hommes et la terre le roy ; puis murent en propres personnes à la cour de Rome, et si monstrèrent leur cause en complaingnant à Fapostole. Mais toutesvoies convint-il qu'il amendassent au roy la briseure de son commandement, pour ce que le pape ne vouloit brisier né rappeller les coustumes du royaume. Quant il Forent amendé et l'amende payée, le roy, au chief de deux ans, leur rendi leur regales et tout quanqu'il avoit saisi du leur.

Ci fine U seconl Iwre des gestes au rof Phelippe-Dleudonné,