LOYS

De une courte généalogie des rois; et cornent la hgniée Charles moine Ju recouvrée en cestui ; et cornent saint F'aleri s'apparut au rof Hues dit Cappet.

(1) En Tan de rincarnacion Nostre-Seigneur mil deux cens et vingt et quatre, le jour devant les y des de juillet, trespassa de cest siècle Phelippe, très renommé roy de France, qui conquist et ramena toute Normandie en sa poesté. Après le roy Phelippe régna le roy Loys son premier fils qui fu né de moult très noble dame , madame Ysabiau , fille Baudouin , jadis conte de Henaut , et tint le royaume de France. En lliuitiesme jour après les ydes du mois d'aoust , en ce meisme an , le jour de la feste saint Sixte , ' le couronna à Rains Tarchevesque Guillaume de Rains,

(i) Lee Gestes de Louis YIII sont la reproduction d'une chronique latine anonyme, éditée dans les Historiens de France, tome xvii, p. 302. Il me paroit évident que ce texte latin est frère du texte françois^ et qu'ils ont été faits par la même personne. Je donnerois môme volontiers la priorité au texte françois. Voyez ce que j'ai eu déjà l'occasion de dire au sujet des Cesta Ludovici Junioris, chap. 2 du régne de Louis-le^eune.

et y avec luy , ma dame Blanche sa femme , présent le roy Jehan de Jhérusalem , et présens les princes du royaume de France ; et avoLt jk le roy Loys trente-six ans d^aage.

£n icel roy retourna la ligniée du grant roy Gharlemaines (1) qui fu empereur et roy de France, qui estoit faillie par sept généracions ; car il f u extrait de la ligniée Gharlemaines de par sa mère , ainsi comme nous dirons cy après.

(2) Les François , si comme il apparut au commencement des gestes les rois de France , pristrent naissance des Troiens et establirent leur royaume en France. En l'an de rincarnacion Nostre-Seigneur quatre cens quatre -vingt et quatre ans régna le roy Ghilderic, descendu de la lignée des Troiens, si prist la cité de Trêves j et régna , après luy, Glovis , son fils , qui tint le royaume de France en force et en vigour , et l'escrut jusques au mont de Pirene qui fait l'entrée d'Arragon. Icil Glovis reçut la grâce du saint baptesme par la main saint Remi^ avchevesque de Rains , avec ses sougiés et tout son lignage ; et régnèrent béneureusement luy et ses hoirs au royaume de France , jusques à l'an de l'Incarnacion Nostre-Seigneur sept cens et cinquante j excepté que par quatre-vingts et huit ans^ dès le temps Glovis , le roy mari saincte Batheut et fils le grant roy Dagobert, pour ce que les rois n'orent point sens né force si comme il souloient , la puissance du rayaume fu gouvernée par les M aistres du palais , qui vaut autant à dire comme seneschaux.

Dont il avint que Pépin qui fu père Gharlemaines-le-Grant, et estoit descendu d'autel ligniée par Blitude , fille du pre-

(1) Le premier traducteur avoit déjà dit tout cela. (Voyez Hègne d§ Hugues Cappet.)

(2) Voyez le début des Chroniques,

(1223.) LOYS-LE-LION. Îl8

mler Glothaire , roy de Fmnce , f u maistre du palais , au temps le roy Ghilderic. Le roy Ghilderic f ii reprouvé des barons de France pour le petit sens dont il estoit et fu mis en religion. Et lors fu esleu à roy de France , par l'autorité de l'églyse de Rome (1) et par les barons du royaume de France, Pépin. Et le couronna et sacra et ses deux enOans avec luy , en l'églyse Saint-Denys en France, le pape Estienne ; et fist establissement que toute leur liguiée , si comme il descendroient , tenissent fermement et paisiblement l'éritage du royaume de France ; et escommenia tous ceux qui empeschement leur y feroient. LaqueDe ligniée de Pépin et de Gharlemaines, son fils, régna et tint le royaume jusques à l'an de l'Incarnacion Nostre-Seigneur , neuf cens et vingt six ans. Lors en ce temps avint que Hues , dit Gappet , conte de Paris, envaï et prist le royaume de France, à soy ; et ainsi fu transportée la seigneurie du royaume de France de la ligniée Gharlemaine à la ligniée des contes de Paris , qui estoient descendus de la lignée des Sesnes , c'est à dire de ceux de Sassoingne.

L'en treuve escript en la vie et es gestes saint Richier et saint Valéry de Pontieu , que leur corps furent transportés de leur églyse à Saint-Omer en Flandres, en l'églyse Saint-Bertin, pour la paour des Danois qui ores sont nom> mes Normans, qui gastèrent le royaume de France au temps Gharles-le-Simple roy de France. Et quant il furent convertis à la foy, il avint que les moines de Saint-Richier et de Saint -Valéry les requistrent des moines de Saint-

(1) C'est là le lextc de tous les manuscrits et c'est le sens exact de l'ouvrage latin : « Âuctoritate apostolic et eleciione Francoruno. » Mais dans le manuscrit de Charles V, on voit que ces mots ont été biffés et remplacés ainsi : « Par le conseil du pappe de Rome et des barons du royaume. » Ce changement doit être le fait du roi Charles V lui-même, qui ne pouvoit tolérer que Yauioriti do pape eût Jamais pu faire et dëfoire les rois de France.

Bertin ; mais il les retindrent par la force AiTioulieur conte de Flandres. Dont il ayint que saint Yalery s'apparu à Hues-le-Grant conte de Paris , et luy dist en dormant : « Ya à Arnoul , conte de Flandres , et luy dis qu'il envoie » nos corps de l'églyse Saint-Bertin en nos églyses propres, » car nous amons mieux à estre en nos propres églyses que » en estranges. »

Hues demanda à saint Valéry qui il et son compaingnon estoient? saint Yalery respondi : « Je suis appelle Yalery » et mon compaignon saint Richier de Pontieu ; îaàs isnele- » ment ce que Dieu te mande par moy, et ne tarde mie. » Hues manda à Arnoul et luy dit ce que Yalery luy avoit commandé. Arnoul, le conte de Flandres, eut orgueilleux courage et refusa à rendre les corps des sains. Hues luy manda : « Arnoul , gardes que tu m'aportes honnourable- » ment à tel jour et à tel lieu les corps des sains ; car se » tu ne le fais yolentiers et de gré , tu le feras après maugré » toy. »

Quant le conte Arnoul entendi le conte Hues, il f u moult espoventé et doubta moult sa puissance. Lors fist faire isnelement fiertés d'or et d'argent, esquelles il mist les corps des deux sains , et les aporta jusques à M ontreul. Illec les reçut Hues honnourablement et rapporta chascun saint en leur lieu. Il avint en la nuit ensuivant que saint Yalery s'apparu de rechief à Hues et luy dist : « Pour n ce que tu as fait , Hues , de par nous, ce qui te fu corn- M mandé, tost et isnelement, nous te faisons assavoir que tes » successeurs régneront au royaume de Finance , jusques à » la septiesme ligniée (1). »

Selon ce qui est dit et ordenné, nous povons conter

(1) Yoyez la môme histoire^ dans les BoUandistes, S6 avril : « Liber » miraculorum S. Richarii , Gentulencis abbalis. » On la retrouve dans Orderic Vital et dans Guillaume de Jnmiéges : mais le premier traduc-