DIEUDONNÉ

Cornent férésie des Amorriensfu atainte et punie.

En celuy temps flourissoit à Paris philosophie et toute clergie , et y estoit l'estude des sept ars si grant et en si grant autorité que on ne treuve pas que il fust oncques si plenier né si fervent en Athènes né en -Egypte né en Rome né en nulle des parties du monde. Si n'es toit tant seulement pour la delitableté du lieu né pour la plenté des biens qui en la cité habundent , mais pour la paix et pom* la franchise (1) que le bon roy Loys avoit tousjours portée , et que le roy Phelippe son fils portoit aux maistres et aux escoliers et à toute l'université. Si ne lisoit-on pas tant seulement en celle noble cité des sept sciences libéraux (2), mais de décrès , de loys et de phisique , et sus toutes les

(1) Pour ta franchise, « Propler libertatem et specialem prœrogalîvam » defensionis quam PbiiippuB rex et pater ejus ipsis scholarlbus impen- »debant. » (Guill. Armor. — Historiens de France, tome xvii, p, 82.)

(2) Des sept sciences tibéraux. « Non modo de irlvlo et quadrivio , vc- » rùm et de qusestionibus juris canonici et civilis et de eâ facultate qua: » de sanandis corporibus et sanitalibus conservandis scripla est.... »

autres estoit leue par plus grant ferveur et. par plus grant estude la saincte page de théologie.

En ce temps estudioit à Paris un clerc né de réveschié de Chartres , d'une ville qui a nom Bene , si avoit nom Amaury. Moult estoit grant clerc et subtil en Tart de logique ; et quant il ot longuement leu en cel art et es libéraux clergies, ilala à la souveraine science de divinité (1). Mais toutes voies eut-il tousjours propre manière d'apprendre et d'enseignier, et opinion propre et privée, et jugement estrange et divers de tous les autres.

Et pour ceste manière que il eut tousjours maintenue, il chey en une erreur : car il affirmoit hardiement devant tous les maistres que chascun crestien est tenu à croii'e que il soit membre de Jhésucrist , et que nul ne peut estre sauf qui ce ne croit, né que se il ne croyoit que il fustnéné qu'il eust souffert passion , et les autres articles de la foy; et disoit que cil article qu'il proposoit devoit estre mis et nombre avec les autres articles de la foy crestienne. Ceste opinion luy fu contredicte et reprovée ds toute l'université et convient que il alast en la présence l'apostole. Et quant il oï sa proposition et la contradiction de toute l'université , il donna sentence contre luy et le quassa et dampna en sa propre opinion et luy enjoint que il preschast tout le contraire. Quant il fu retourné à Paris , il fu contraint de l'université que il afïirmast le contraire de celle opinion que il avoit soustenue ; et il si fist de bouche tant seulement, car le cuer demoura adès en l'erreur de sa privée opinion. Si ne demoura pas après que il chey en une maladie , tourmenté de mautalent et de couroux ; en telle manière et en tel point mourut , et fu enseveli delès l'églyse de Saint-Martin-des-Champs.

(1) Divinité, Théologie.

(1208.) PHKLIPPE-AUGUSTE. 14 1

Après la mort de celluy Amaury refurent autres qui estoient entains et corrompus du venin de sa perverse doctrine. Ceux controuvèrent par l'aide du diable erreurs nouvelles qui oucques mais n'avoient esté trouvées né otes ; à souffler en loin Jhésucrist, et à vuider les sacremens du nouvel testament (1). Entre lesquelles erreurs il proposèrent fermement que la puissance du père dura tant comme k loy Moyse fu en autorité et en povoir, et le coufermoient par ceste escripture : « Quant les nouvelles choses seront » avant venues vous jecterez les vies. » Puis doncques que Jhésuaist vint avant, tous les sacremens. du viel testament furent quassiés et effaciés , et f u en povoir et en auctorité la nouvelle loy selon leur opinion. Après si affermoient que au temps qui ores est les sacremens du nouvel testament ont feni y et que confession y baptesme , le saint sacrement de l'autel , sans lesquels^ nul ne peut estre sauf, n'avoient d'ores en avant né temps né lieu, puisque le temps du fils estoit passé, et que le temps du saint Esperit estoit commencié ; et que chascun povoit éstre sans nulle œu* vre faire par dehors, par la grâce du saint Esperit tant seulement. Et merveilleusement preschoient et emploioient la vertu de charité ; et disoient que ce qui souloit estre péchié, se il estoit simplement fait en la vertu et au nom de charité, il n'estoit maus péchié. De quoy il avenoit que il faisoient avoutires et foui*nications et autres delis de char au nom de charité ; et promettoicnt aux femmes avec qui il péchoient, et aux simples gens qu'il decevoient par tel péchié, que il estoient désoremais sans paine et sans vengence , pour ce que Dieu estoit bon tant seulement, et non mie juste.

Quant l'évesque Pierre de Paris et frère Garin , conseiller

(1) « Ad exsufnandum Chrislum et ad cvacuandum novi Teslamcnli sa- » cramcnta.... »

le roy Phelippe, oïrent les renommées de ces énormités , il firent soutilement enquerre par maistre Raoul de Namur les compileurs de ceste erreur et ceux qui estoient de leur secte. Ce maistre Raoul estoit bon clerc et bon cres^ tien et sage et artilleux. Quant il venoit à eux , il savoit faindre en merveilleuse manière que il tenoit leur doctrine et il li révéloient les secrès, ainsi comme à pai'çonnier de leur secte , si comme il cuidoient. En celle manière , si comme il plut à Nostre-Seigneur , furent trouvées et descouvertes plusieurs personnes de ceste erreur , comme prestres, clercs y hommes lais et femmes qui longuement s'estoient celés et tapis soubs celle maie aventure. Tous furent amenés à Pans et convaincus et dampnés en plain concile , et dégradés de leur ordres cil qui les avoient ; puis furent livrés au roy Phelippe pour faire justice : et le bon roy les fist tous ardoir au dehors de Paris , delès la porte de Champiaux comme bon justicier et vray fils de saincte églyse. Mais il espargna aux femmes et aux simples gens qui estoient déceus par la malice des greigneurs et des principaux en celle bougrerie*

Et pour ce que il fu chose prouvée que celle hérésie avoit eu commencement et naissance du devant dit Amaury de Bene , jasoit ce que il semblast que il fust mort en la paix de saincte églyse , il fu dampné et excommenié de tout le concile , et l'ossellemente de luy jettée hors du cimetière , puis arse et mise en cendre , et la poudre esparse et jettée par tous les fumiers de Paris en paine et en signe de vengence. Que Nostre-Seigneur soit benoit par tout !

En ce temps lisoit-on un Uvret d'Aristote (1) et de métaphisique , qui de nouvel avoit esté translaté de grec en latin en la cité de Constantiuoble. Mais pour ce que il donnoit

(1) D'ArUloie» « Ab Aristotele , ut dicebantar, compositi. »

(1209.) PHEUPPE-AUGUSTE. j43

occasion par subtilles sentences aux devant dites hérésies , ou pouvoit donner à autres qui encore u'estoieut trouvées , on fist commandement qu'il fussent tous ars : et fu deffendu en ce concile sus paine d'escommuniement que nul ne les leust né escripsist des ores en avant , né que nul ne les eust en aucune manière.

Cornent Taposlole Innocent corona Olhon en empereur , contre la volenté le roy Phelippe et des plus grans barons de t empire.

En ce temps faisoit Guy le conte d'Auvergne à pluseurs maint grief et maint outrage , si que le roy en avoit jà oï maintes complaintes. Sur ce le roy luy manda par lettres et par messages que il se cessast des griefs que il faisoit aux églyses. Mais cil qui fu endurci en sa malice ne voult cesser à son commandement. Le roy qui avoit ces te coustume à luy apropriée que il ne laissast oncques les griés de saincte église noient punis, vint sur luy à grant force et le contrainst en pou de temps à ce que il amenda et rendi tout ce que il avoit mauvaisement pris.

En Tan de rincarnacion mil deux cens dix, le pape Innocent couronna en la cité de Rome Othon , le fils le duc de Saissoigne , contre la volenté le roy Phelippe et sans Tassentement des plus grans de l'empire , et en la contradiction des Romains ; jasoit ce que son père le duc de Saissoigne avoit esté jadis convaincu par devant l'empereur Federic d'un crime de traïson et banni hors de la duchié par le consentement des barons de l'empire. Le pape toutesvoies luy requist que il fist serement , avant qu'il fust en la di-

gnité , que il garderoit le droit et le patrimoine saint Pierre sans nul dommage , et que il laisseroit en paix l'églyse de Rome et la deffendroit contre tous hommes.

Quant il eut fait ce serement , et les instrumens qui à celle besoingne appartiennent furent escris et scellés du caractlière de l'empire, en ce jour meisme que il eut la couronne receue brisa->il son serement et les convenances qu'il avoit jurées : car il manda à l'apostole que il ne povoit laissier les chastiaux que ses ancesseurs avoient aucunes fois tenus. Pour ceste chose et pour aucuns despens que les Romains luy demandoient , et pour aucunes villenies que les Thiois leur avoient faictes mut entr*eux contens et discorde.

Tant monta la chose à la parfin que les Romains se combatirent aux Alemans qui moult furent dommagiés, et moult en y eut d'occis ; de quoy l'empereur dist après , quant il se complaingnoit des Romains , et requéroit le rétablissement de ses dommages , que il avoit perdu en celle bataille onze cens chevaus, sans les hommes occis et sans les autres dommages. Quant l'empereur Othon se fu de là parti , il mist à euvre le mal qu'il avoit devant conceu en son courage , car il saisi les chastiaux et les forteresses qui estoient du droit héritage saint Père ; c'est assavoir Aigue-Pendant, Radicofonum, Sanct-Quirc, Montefiascon (1) et presque toute la terre de Romanie. Puis trespassa en Puille et prist à force toute la terre Federic , le fils l'empereur Henry. De là passa au royaume de Sezile, et prist pluseurs chasteaux et maintes cités qui toutes estoient du patrimoine saint Père.

Après ces toltes et ces outrages qu'il eut ainsi fais à Té-

(1) « Aquapendens, Radicofanum, Sancturo-Quircum, montcm Fias- » conis et fcrè lotam Romaniam. » (Will. Brilo. p. 84.)

glyse de Rome , luy manda le pape que il cessast de tielx maux comme il faisoit , et que il rendist à l'églyse tout ce que il luy avoit tolu par force. Mais oncques rien n'en Yoult faire , ainçois commandoit piller et rober à ses robeors que il avoit mis es chastiaux , les pèlerins et les romipedes (1) qui aloient à la court. A la parfin le pape jetta sentence contre luy par le conseil de tous les cardinaux. Oncques pour ce ne se voult amender , ains mouteploia le mal tant comme il peut , en comble de sa dampnacion. Et pour ce que la paine doibt croistre selon ce que l'acoustumance croist y le pape absout tous ceux qui de l'empire tenoient de la féauté du serement que il luy avoient fais comme à empereur ; et commanda , sur paine d'escommeniement,que nul ne le nommast né le tenist pour empereur. Pour ceste chose se départirent de luy et de son hommage pluseurs princes et pluseurs prélas, comme le Lendegrave de Thuringe, le duc d'Osteriche, le roy de Boesme , l'archevesque de Trêves , l'évesque de Mayence , et maint autre prince séculier et maint autre prélat. Après ces choses, en l'an de l'Incamacion mil deux cens et onze, les barons d'Alemaigne et de l'empire esleurent Federic l'enfant de Puille , fils l'empereur Henry, par le conseil le roy Phelippe. Après requistrent à l'apostole que il confermast leur élection; et jasoit ce qu'il fust lié de ceste chose, il couvroit son courage de aucunes simulacions. Car l'églyse de Rome a tous jours de coustume que elle fait ses actions meuréement né ne s'accorde point légièrement à nouvelletés sans grans pourpens et sans grans délibération ; et meismemeut pour ce que elle n'aimoit point la lignié dont il estoit descendu. Quant les barons orent Tassent l'apostole, il mandèrent Federic , à Rome vint par na-

(1) Romipedes, Pèlerins de Konic.

vie ; le pape et les Romains le receurent à grant honneur ; et quant il eut fait le serement à l'églyse , si comme il dut , et il f u couronné , il vint à Gènes sur mer ; là fu receu à moult grant honneur.

Quant il se fu de Gènes parti, il chevaucha parmi Lombardie parle conduit et par l'aide le marchis de Montferrant qui avoit nom Boniface et par l'aide de ceux de Cremonne et de Pavie , et presque de toutes les cités de Lombardie. En telle manière trespassa les mons , et entra en AUemaingne et vint en la cité de Constance. Et digne chose est de mémoire que ceux qui tendent à grever saincte églyse sont en pou de heure dejectés et soubmis ; car Othon devoit venir en celle cité à celle meisme journée que Federic y arriva, qui bien avoit avec luy soixante mille chevaliers ; si (1) avoit envoie jà avant ses queux et une partie de sa gent ; jà avoit apperceu l'advènement l'empereur Federic ; et pour ce le suivoit à deux cens chevaliers : si estoit jà à six mille de la cité. A ce point que l'empereur f u dedens receus , les portes de la ville fermèrent et boutèrent arrière Othon et les siens villainement et honteusement : et se l'empereur Federic eust plus demouré l'espace de trois heures , Othon luy eust si le passage estoupé que il n'eust eu povoir d'entrer en Alemaingne.

Othon qui ainsi se vist hors clos de la cité de Constance s'en retourna droit à la ville de firisac ; mais les citoyens le boutèrent hors villainement comme ceux de Constances avoient fait , pour les forces et les outrages que luy et ses Thiois leur avoient devant fais : car il preuoient à force leur femmes et leur filles. Mais l'empereur Federic fu receu à joie et à honneur d'eux et de tous ceux de l'empire.

(1) si avoH. Olhon.

Cornent Federic Ju esleu. Cornent Crestiens orent victoire en Espcùgne contre les Sarrasins , et cornent le conte t^gnaut de Bouloingnefu meslé au roy.

En ce temps meisme fu pris un parlement de celluy empereur et du roy de France à Valcouleur qui siet en la marche du royaume et de l'empire. Là fu présent l'évesque de Mes ; mais le roy Phelippe n'y fu point présent ; mais eut en conseil qu'il y euvoiast monseigneur Loys son fils et grant partie du bamage de France, pour renouveler les aliances selon la coustume des roys et des empereurs.

En celle année fist le roy Phelippe clore de murs la cité de Paris en la partie devers midi (1) jusques à l'eaue de Saine, si largement que il encenist, dedens la closture des murs, les champs et les vignes ; puis commanda que on fist maisons et habitations partout (2) et que on les louast aux gens pour manoir , si que toute la cité semblast plaine jusques aux murs. Les autres cités et les autres chastiaux refist-il aussi ceindre et renforcier de grans tours bien deffensables; et jasoit ce qu'il peust par droit faire tours, murs, et fossés en autrui tresfont (3) pour le commun proffit du royaume, il rendi et fist recompensacion loyal de son propre à tous ceux de qui il prenoit les tresfons et les terres, pour ses cités et pour ses chastiaux renforcier. Si

(1] Devers midi, « A parte austral! usquè ad Scquanam fluvium ex utraque parte. »

(2) Partout, C'est-à-dire : A la place des champs eofermés. » In terras » nias et yioeas. »

(3) Tresfont, Propriété. D'où tresfonders , propriétaires.

eut plus cbier à tenir droit et loyauté que aucuns us, selon droit, par quoy il peust autrui grever.

Incidence. — En celle année vint au royaume d'Ëspaingne un Sarrasin qui avoit nom Mommelins : si vault autant en leur langue comme roy des roys. Si grant ost amena que la multitii^e de sa gent sembloit estre aussi sans nombre. En si grant orgueil parla contre les Grestiens et si forment les menaça qu'il disoit qu'il les effaceroit du tout en tout ; mais il se combatirent à luy et à sa gent et puis luy rendirent si fort bataille et il occistrent tant de sa gent que il demoura petit, par l'aide Nostre-Seigneur, qui pas ne guer* pit ceux qui ont en luy espérance. Il meisme s'enfouy de celle bataille mas et desconfis à petite compaignie.

En celle bataille furent mains chevaliers du royaume de France , et le roy d'Arragon qui moult estoit bon chevalier. En représentacion de la miséricorde Nostre-Seigneur , et en signe de la victoire que Dieu luy eut donnée , jasoit ce que il ne fussent que un pou de gent au regard de leur ennemis , il envoya l'enseingne de ce roy Sarrasin à l'églyse Saint-Père de Rome ; si fu atacbiée à la porte du moustier, «\ l'honneur et la louenge de celluy qui vit et règne sans fin.

En l'an de l'Incarnacion mil deux cens douze , Kegnaut de Dampmartin y conte de fiouloigne , acraventa une forteresse que Phelippe, évesque de Biauvais, le cousin le roy, avoit fermée nouvellement en Biauvoisin , pour ce qu'elle povoit grever et faire dommage à sa cousine la contesse de Clermont. Pour ceste raison luy abati aussi l'évesque Phelippe une forteresse que il avoit fermée en la forest de Haïmes (1) : Et de là mut le contens du dit évesque et du conte Robert de Dreux d'une part , et du conte Régnant d'autre.

(t} Haïmes oa Hermès, non lom do CIcrmoDt.

Le roy avoit souspeçonneux le devant dit conte Regnaut, non inie tant seulement pour ce contens , mais pour ce que il avoit garni un trop fort chaistel en la mai*cfae de Normandie et de la petite Bretaingne, qui estoit nommé Mortueil (1), et pour ce qu'il envoioit ses messages à Othon , qui empereur eut esté, et au roy Jehan d'Angleterre, au grief du roy et du royaume, si comme l'en disoit. Pour ce lu y requist le roy que il luy rendist ses forteresses selon la coustume du pays et les dix>is. Le conte ne se voult accorder en nulle manière à ceste chose , et le roy assembla son ost pour ce chastel asségier , qui estoit si fors et de chastel et de siège et de muraille que il sembloit que il ne peust estre pris en nulle guise. Mais le roy fist ses engins drecier et fist assaillir par grant force par trois jours et trois nuis ; au quatriesme jour fu pris contre l'opinion de tous : bien le fist garnir de sa gent , et puis fist conduire ses osts vers la conté de Bouloigne.

Cornent Régnant se parti du royaume et s* a lia à Othon et au rojr (tjàngleterre ; et cornent le roy Phelippe reçut en grâce sa femme la royne Ingebour,

Bien sceut le conte Regnaut qu'il ne pourroit contrester à la force le roy, pour ce laissa la conté de Bouloigne et toutes les forteresses à monseignem' Loys de qui il les tenoit en fié. Et le roy saisi d'autre part toute la conté de Dampmartin , de Mortueil , d'Aubemalle , de Bonneuil (2) , de Danfront et toutes les appartenances que cil conte tenoit par le don et par la grâce le roy. Après ce que il eut ainsi perdu toutes

(!) iroK^te//. Mortaing-le-Rocher. Dans le latia : Mortonium. (3) De Bonneuit, Il fallolt : Lillebonnc, « iDSulam boninm. %

ces contrées y il s'en ala au conte du Bar son cousin et demoura là avec luy. En ce conte Regnaut avoit moult de choses dignes et pluseurs vices qui à louenge sont contraires : volentiers grevoit les églyses , de quoy il avenoit que il estoit presque tousjours escommenié ; les orphelins et les veuves metoit à povreté ; tousjours .estoit en haine vers ses nobles voisins et leur destruisoit leur maisons et leur fortes resses.

Et jasoit ce que il eust noble dame espousée dç par qui il tenoit la conté de Bouloigne , de laquelle il avoit eu une fille qui estoit joincte par mariage à monseigneur Phelippe fils le roy , il ne se tint oncques à luy (1) , aiifçois menoit tousjours avec luy concubine appertement. Comme il fu doncques escommenié , il quist semblable à ses meurs, et fist aliances à Othon et au roy Jehan d'Agleterre , desquels l'un et l'autre estoit escommenié de la bouche l'apostole : Othon pour ce qu'il avoit à force saisi le patrimoine saint Père ; le roy Jehan pour ce qu'il avoit chacié de son siège Estienne , archevesque de Gantorbie , homme honneste et de saincte opinion , que l'apostole meisme avoit sacré ; et pour ce meismement que il avoit chacié et essillié tous les évesques de son royaume et tous leur biens tolus et saisis ; les rentes des abbayes blanches et noires avoit saisies et converties en ses propres us : si avoit jà tout ce tenu par l'espace de sept ans.

Cil archevesque Estienne et les autres évesques estoient en essil au royaume de France par la franchise et par la libéralité du roy Phelippe qui volentiers les y eut receus en grant compassion de leur tribulacion. Ainçois que le dit conte Regnaut s'aliast à Othon et au roy Jehan d'Angleterre, requist-il au roy par ses messages le rétablissement de sa

(1) Luy. Elle.

terre et de ses chastiaux. Et le roy luy offrit plaine restitution de tout, se il vouloit estre au jugement de son palais et des barons de son royaume. A ce ne se vouloit acorder , ains requeroit absoluement la saisine de tout et se metoit hors du jugement de sa court. Et pour ce que le roy ne luy Yoult restablir sans ceste condicion , il s*en ala et s'alla aux deux roys ; premièrement à l'empereur Othon, et puis tre&passa parmi Flandres jusques en Angleterre ; et , là refist confédéracion au roy Jehan (1).

En celle année assembla le roy Phelippe un concile à Soissons, l'endemain de Pasques flories. A ce concile furent tuit le baron du royaume et le duc de Breban à qui le roy donna Marie qui devant eut esté femme au conte Phelippe de Namur. Et le duc l'espousa soUempnelleinent après les octaves de Pasques. En ce concile f u traictié de passer en Angleterre, et plut ceste chose à tous les barons qui là furent et promistrent au roy leur confort et leur aide en toutes

(1) La Chronique de Rains raconte tout autrement les premiers motifs du mécontentement du comte de Boulogne , et je pencberois assez à les croire plus réels. « Avint que 11 rois tint un parlement à Montleon , » (Laon) et i ot moult de ses barons. Si avint que li quens Gautiers de » Satoct-Pol et H quens Renaus de Bouloigne , qui trop s'enirehaioient » d'anaesy s'entreprisrent devant le roy. Tant que li quens de Sainet-Poi n fêri le conte Renaus de son poing sous le visage et le fist tout san- » glanl. Et li quens Renaus se lancha à lui vighereusement , mais li haut » home se misent, entre deus par quoi H quens de Bouloigne ne se pot

> vengier, ains se parti de la cour sans congiet prendre. — Et quant » li rois sot que li quens Renaus s*en estoit ainsi aies, si l'en pesa » et bien dist qae li quens de Sainct-Pol avott eu tort : si li blasma moult.

> Et envoia frère Garin et Tévesque de Senlis à lui à Dammartin un

> sien castiauoù il estoit. Et quant il vint Ml, si li dlst : a sire^ li rois » m'envoie ci à vous pour le diseort qui est entre vous et le conte de Sainct- » Pol dont U li poise , et vous mande q^il vous le fem amender à vostre » honneur, — Frère Garin , dit li quens , j'ai bien entendu çou que li rois me » mande par vous, et bien vous tiens^é à ciertain message. Biais tout voel-je I» bien que vous sachiés et bien le dites le roy que se li sans qui descendi de n mon visage à tierre ne remonte de son gré là dont il issi, pais né accorde » ne sera faite,,,. — Voire, dist frère Garin, aiant m'en tais, et savez qu'il » en avenra? vous en pierderés l'amour le roy et Içhonnour dou monde, »

manières et que eux ineismes passeroient avec luy en propres personnes. Mais Ferrant le conte de Flandres contredist tout seul ceste besoingne et dist que jà n'y passeroit , se le roy neluyrendoit deuxcliastiaux, Saint-Omer et Ayre, quemessire Loys tenolt. Et le roy luy offrl eschange de ces deux chastiaux par droite prisiée et par loyal estimacion. Mais le conte Ferrant ne voult point prendre Toffre que le roy luy fesoit et s'en départi atant, car il s'estoit jà alié au roy d'Angleterre Jehan par le conseil le conte Kegnaut, si comme il apparut après (1).

En l'an de l'Incarnacion mil deux cens et treize , le roy et les barons appareillèrent leur navie pour passer en Angleterre , si comme il avoient ordonné devant. La raison pour quoy il vouloient passer si estoit pour rétablir les éyearques d'Angleterre en leur sièges qui jà longuement avoient esté eu essil au royaume de France; et pour renouveler le service Nostre-Seigneur qui n'avoit esté célébré en AngleteiTe de sept ans tous plains ; et pour ce qu'il fist Jehan sans terre y selon l'interprétation de son nom , pour les maux et pour les desloyautés que il avoit faictes : car il avoit occis en sa prison le conte Artus de Bretaingne son nepveu , si avoit pendu plusieurs enfans que il tenoit en hostages , et pluseurs autres desloyautés que il avoit faictes.

Et pour ce que il se doubtoit que le roy Phelippe ne passast outre, pour ses méfais punir , il pacifia au clergié à temps et puis envoya ses messages à l'apostole. Et le pape envoya en Angleterre Panulphe son diacre qUi réforma la paix entre le roy et son clergié. Mais celle composition valut à la restitution des églyses tant seulement , et non mie à la solution des choses toUues, jasoit ce qu'il eust juré l'un et l'autre , et qu'il y fust tenu par son serement.

(i) La Chronique de Rains racoale* tout cela do mémo; co qui doit ajouter au poids de ce qu'elle dit précédemment.

£q celle année reçut le roy en grâce et en amour Ingebour, la royne s'espousee , fille au roy de Dannemarce ; de luy avoit esté dessevré de son auctorité, seize ans et plus . Moult eut le peuple grant joie de ceste chose , car en la personne le roy n'avoit nul autre vice né chose qui fist à blasnier, fors seulement que il luy soustraioit la debte de sa char (1). Car il luy faisoit amenistrer toujours assez largement et honnourablement toutes ses nécessités : si n'est mie de merveille se ceux orent joie de ceste conjunction qui avant se douloient de la dissencion qui est (2) contraire à si grant vertu.

De la hataiHe qui fu en Lombardie contre ceux de MUan et

ceux de Patrie.

Incidence, — En celle année fu une bataille en Lombardie en la terre de Cremonne. Car en Tan qui devant eut esté , si comme ceux de Pavie conduisoient Federic, le nouvel empereur, en la cité de Cremonne, ceux de Milan se combatirent à eux près d'une cité qui est nommée Laude (3) : si n'avoit que cinquante- trois ans que le grant Federic l'avoit fondée, qui aieul eut esté à celluy Federic qui lors estoit empereur. Ceux de Milan n'osèrent envaïr ceux de Pavie en la présence l'empereur, ainçois attendirent tant que il (4) l'orent convoie jusques à Cremonne.

En ce que il s'en retournoient , il saillirent soubdaine-

(1) La debte de sa chair. « Suse carnis debitum. » C'est là ce que l'auteur de la cbansoù de Berle aux gratis pieds appelle : ha droicture qu'on doit à sa moiUier.

(2) Il falloit ici avec le latin : Qui estoit.

(3) Laude. Lodh

(4) H. Les gens de Pavie.

ment de leur embuschement et les seurprindrent tous despourveus , comme ceux qui d'eux ne se donnoient garde. Pour ceste raison conceurent ceux de Pavie et ceux de Cremonne mortel haine contre ceux de Milan, mais ilpourloingnièrent la vengence de ce fait jusques en lieu et en temps. Ceux de Milan qui de perpétuel haine ont hay le linage le grant Federic qui jadis les eut tous desconfis en bataille par l'aide des Pavignons , abatues et planées jusques en terre toutes leur tours, n'attendirent pas tant que ceux de Pavie se meussent contre eux pour leur honte vengier , ains issirent à grant ost et envaïrent la terre de Cremonne : mais les Cremonnois issirent contr'eux à bataille à tout leur forces. Leur eschieles ordonnèrent qui moult estoient mendres que celles de leur ennemis. Avant jurèrent tous sur sains que se il avenoit que il eussent bataille, que nul n'entendroit à proye né à homme rendre, fors à trespercier la bataille , à occire et cra venter leur ennemis. Et pour ce que la sollempnité de Pentecouste afferoit à celle journée , il mandèrent et supplièrent à leur ennemis que il leur voulsissent mettre la bataille à l'endemain pour la hautesce du saint jour. Mais ceux de Milan qui de tousjours heent les sains jours (et ont adès (1) de coustume que il nourrissent et soustiennent la partie des bougres et des hereses comme ceux qui de tel vice sont corrompus), ne s'i vouldrent accorder. Et pour ceste raison meismement que il doubtoient que leur force ne creust en si pou de temps, puis que ceux de Cremonne virent que combattre leur convenoit , il se combâtirent à eux en l'espérance de l'aide Nostre-Seigneur, en la manière que il a voient juré et proposé. Et les desconfirent assez briement. Ne demoura pas long-temps après que ceux

fl] Adès, Toujours. Ce mot doit avoir élé formé de «. toia Die. » On disoit aussi : Tôt adhs dans le mémo sens.

de Milan prent leur force rappareillée, et entrèrent à grant ost en la terre à ceux de Pavie et assistrent un leur chaste!. Ceux de Pavie issirent hors contr'eux à batailles ordennées. Quant ceux de Milan les virent venir ainsi chaux et engrés d'eux combatre , il boutèrent le feu en leur héberges pour retarder et pour refréner leur force. Ceux de PaVie qui moult estoient entalentés de combatre trespassèrent parmi les feux ainsi comme tous forsenés , à eux se combatirent et les chacièrent honteusement du siège ; maint eu occistrent et prisrent ; à leur tentes retournèrent , et prisrent tentes et pa veillons , et toute leur vaisselemente et quanqu'il trouvèrent en leur héberges.

En telle manière furent desconfis ceux de Milan deux fois en un an , en vengence Nostre-Seigneur, pour le grant crime de diverses hérésies dont il sont entechiés , et pour la faveur que il portoient à Othon , empereur escommenié et déposé.

Cornent le roy s'appareilla pour aler en Angleterre , et cornent le conte Ferrant , le conte Regnaul et Guillaume^Longue^ Espée et les autres pristrent les nefs le rojr.

En celle année assembla le roy grant ost et le conduit droit à Bouloigne. Là demoura aucuns jours pour atten^ dre ses nefs et ses gens qui ven oient de toute part ; puis trespassa jusques à une bonne ville qui a nom Gavaringues (1), si siet sur la contrée de Flandres sur le rivage de la mer d'Angleterre ; si fist après lu y venir toute sa navic. A celuy pays et ville devoit le conte Ferrant venir au roy

(I) Gnvaringuer.. GrayéWnes,

et luy amender quauques il avoit vers luy mespris. Quant le roy eut attendu tout le jour entier , Ferrant qui ne regarda né foy né vérité en ce que il faisoit aux autres , ne vint né ne contremanda , jasoit ce que le jour eust esté assigné à sa requeste. Sur ce le roy se conseilla à ses barons qui jà cstoient venus de France , de Bourgoigne , de Normandie, d'Acquitaine et de toutes les provinces du royaume de France : par leur conseil laissa son propos que il avoit de passer en Angleterre. Si retourna en Flandres et prist un chastel qui avoit nom Gassel , et puis toute la terre jusques à Bruges. Sa navie qu'il avoit laissiée à Gavaringues fist venir après luy par mer jusques au port de Dan (1) , qui est deux milles loiiig de Bruges ; il ala d'illec à Gant : mais il laissa un pou de chevaliers et de sergens pour garder la navie qui estoit demourée au port de Dan : car il avoit encore en propos de passer en Angleterre après ce que il eust Gant conquis.

Tandis comme le roy tenoit le siège devant le chastel de Gant, Regnaut, le conte de Bouloigne et Guillaume-Longue- Espée , Hue de Boves et pluseurs autres riches hommes qui venoient d'Angleterre, arrivèrent au port. Le conte Ferrant qui bien eut sentu lem* avènement leur courut à rencontre à tous les Isengrins et les Bloetins (2) et les Flamens ; il issirent des grans nefs et se mistrent en petites nefs cursoires ; toutes les nefs le roy prisi^ent qui estoient espai*ses par lie rivage. Mil et cinq cens nefs y avoit par nombre ; né lés pors ne les povoit pas toutes prenre, jasoit ce que il fust

(i) Dan. Damme.

(2) les Isangrins et les Bloetins. Ainsi se nommoieDt deux partis ardcos, qui se faisoient en Flandre au xii« siècle et au xiii« une guerre comparable à celle des Guelfes et Gibelins en Italie. J'avoue qu'aux étyinologi'es diverses que propose M. de ReiCfenberg dans la préface de son second volume de Philippe Mouskes , je préfère l'opinion de dom Brlal .• « An » non (dicll fuerunt Isaogrini) quia pro militari signo lupi efflgicm flli wpraîfcrrent? »

merveilleusement grant et haut et large. Toutes les nefs et les vaissiaux que il porent trouver dehors le port emmenèrent ; le lendemain assistrent le port et la ville , mais les gens le roy qui es nefs et en la ville estoient se garnirent contr'eux au mieux qu'il porent.

L'en demain retourna le roy tost isnelement pour sa gent délivrer qui estoient assis de ses ennemis ; ses ennemis leva du siège et chaça jusques à leur nefs, et en occist et en noya près de deux mille , et mains en prist des meilleurs et des plus nobles chevaliers : tout le pays d'entour fist ardoir et essilier. Au port de Dan retourna , et fist vuidier les nefs de vitailles et d'autres choses , et puis bouter le feu dedens : ainsi ardi les nefs et toute la ville et puis retourna à Gant. En France retourna après ce que il eut reçu hostages de Gant , d'Ippre , de Bruges. Lisle et Douay retint en sa main et leur rendi leur hostagé^ tout quites ; de Gant, de Bruges, de Ippre prist-il la raençon , trente mille mars d'argent en eut avant que les hostages fussent rendus. La ville de Lille destruist pour la malice de ses habitans ; le val de Gassel laissa destruit et gasté en partie , mais il espargna la ville de Douay et la retint en sa main.

Cornent le roy éC Angleterre arriva a la Rochelle et cornent il prist Robert le fils le conte Robert de Dreux et dt aucunes incidences.

En quaresme qui après vint trespassa le roy d'Angleterre en Acquitaine , et arriva à grant ost à la Rochelle. Lors s'alia au conte de la Marche , à Gefiroy de Lesignen et autres riches hommes du pays qui , devant ce , estoient aliés au roy de France. Puis trespassa par la cité d'Angiers en la

TOM. IV. t"^

conté de Poitiers , par leur aide et par leur effort la cité d'Angiers prist , Biaufort et autres chastiaux du pays. Un jour avint que il eut envoie ses coursiers en fuerre à moult grant plenté de gent , et que il orent prises les proies outre Loire , delès la cité de Nantes ; quant Robert l'ainsné fils Robert le conte de Dreux , cousin du roy Phelippe , les vit , si passa follement le pont de Loire à pou de gens y pour les proies rescourre. Eux qui furent pourveus de moult plenté de gent prisrent luy et quatorze chevaliers nés de France.

En ce temps espousa Pierre (Mauclerc) , fils le devant dit conte Robert de Dreux, la fille Gui le visconte de Touars, qui sereur eut esté Artus le conte de Bretaigne , de par la contesse sa mère ; en telle manière eut la dame et toute la conté par le don et par la grâce le roy. Quant il fu saisi de la terre, il fist secours à monseigneur Loys le fils le roy Phelippe qui demouroit à Ghinon et au pays d'environ, à grant gent , par le commandement son père , pour gu^rroier au roy Jehan et pour deffendre le pays et la contrée. Le roy Jehan avoit là tenu en prison plus de dix-huit ans Alienor la sereur Artus le conte de Bretaigne, qui estoit ainsnée fille le conte (Jeffroy, son frère; pour ce la tenoit en prison qu'il ne vouloit pas qu'elle fust mariée, qu'il ne perdit la terre.

En celle année se desmist Geffroy l'évesque de Senlis par le congié l'apostole , selon les drois ; trente ans avoit gouverné l'éveschié | pour ce s'en demist que il se sentoit pesant et foible de corps , et moins soufiisans en l'office que il ne souloit. En l'abbaye de Ghaalis (1) entra , qui est de l'ordre de Gistiaux. Après luy fu esleu frère Garin qui estoit frère profès de l'ospital (2), especial conseiller le

(1) Chaalis. Aujourd'hui Charlieu , dans le Chùrolois, « Garoli locus. » (S) De l'ospital. Hospitalier de Saint-Jean de Jérusalem.

(1214.) PIIELIPPE-AUGUSTE. 169

i-oy Phelippe pour le grant sens de luy , et pour la noient comparable vertu de conseil qui estoit eu luy hëbergiëe, et pour les autres grâces qui en luy liabundoient. Il gouvernoit merveilleusement bien les besoingnes du royaume, secont après le roy ; les nécessités des églyses procuroit par grant diligence, et gardoit leur franchises et leur privilèges entièrement et sainement soubs son mantel, ainsi comme l'en trouve escript de saint Fabien, qui , comme il fust cler et renommé au palais des empereurs de Rome , il gardoit et celoit le corps Dieu sous sous mantel, pour ce que il peust donner confort et secours aux crestiens qui estoient en chartre , et conforter les courages de ceux qui pour la foy sou£froient les tourmens.

En ce temps se desmist aussi Gefifroy l'évesque de Meaux, et entra en l'abbaye Saint-Yictor de Paris , pour ce que il peust mieux donner entente à contemplacion. Cil Gefiroy estoit saint homme et religieux ; entre les autres œuvres de saine teté que il faisoit , merveilleusement et vertueusement faisoit abstinence telle que nul homme n'oï oncques parler de sa pareille : car chascun an en la quarantaine et en l'advent, il ne béust jà né ne goustast de soustenance corporelle que trois fois en la sepmaine , et en ce temps mengoit et buvoit petit, et teles viandes dont nul ne daignast gouster pour l'amertume et pour la très grant aspreté que elles sentoient. Après luy tint l'éveschié Guillaume , chantre de Paris ; et lors furent trois frères de père et de mère , évesques tout en un temps de trois cités : Estienne de Noyon, Guillaume de Paris , et Pierre de Miaux ; et furent fils le vieux Gaultier , chambellan de France , et frères au jeune Gaultier qui estoit homme assez digne de louenge et assez noble et renomme au palais le roy.

De la croiserie (TAlbigois et de la noble victoire que le conte Simon de Montfort ot à Mitriaux.

En Tan de rincamacion mil deux cens et treize, fu une bataille en la terre d'Albigois. Car quant le pape eut envoie le pardon au roy , aux bai*ons et aux prélas qui croisier se vouldroient pour destruire l'hérésie et la bougrerie des Albigois, mains barons et autres, plains de la foy Nostre-Seigneur, se croisièrent et mistrent les crois par devant (à la différence de la croiserie d'oultre mer). Pierre archevesque de Sens, Regnault archevesque de Aouen , Kobert évesque de Baieux , Joui'dan évesque de Lisieux , Régnant évesque de Chartres. Des barons : le duc Eudes de Bourgoigne , Hervis conte de Nevers , et mains autres barons et prélas dont nous laissons les noms pour la confusion.

Tous ceus se croisièrent pour destruire l'hirésie que l'apostoleeut devant escripte àThimotée à avenir, vers la fin du monde. Il murent au voiage qu'il avoientempris, pour l'amour Nostre - Seigneur ; à la cité de Bediers vindrent qui toute plaine estoit de bougres , toute la craventèrent et fondirent , et occistrent bien en celle ville seulement soixante mille hommes (1) et plus. Puis vindrent à Carcas-

(1) Plusieurs manuscrits de Tauteur origioal , Guillaume-le-Breton, donnent seulement 17,000 hommes , ce qui seroit encore de trop sans aucun doute. Mais n'oublions pas que les récils contemporains penchent à Texagération dans le nombre des victimes et dans les détails de la cruauté des combattans. C'étoit autant d'exemples salutaires que Ton proposoit aux princes moins enflammés pour les expéditions du môme genre. L'auteur du poème dernièrement publié par M. Fauriel sur la guerre des Albigeois, rejette sur les Ribauds (arlolsj le massacre général des habitans de Bezlers. La Yille ayant été prise d'assaut, on comprend une pareille barbarie de pareils vainqueurs.

sonne , en pou de temps fu prise ; tous les hommes et les femmes dit pays et des villes voisines qui là estoient afuys à garant pour la forteresce du lieu , boutèrent hors par condicion devant pourparlée , tous nus , les natures sans plus couvertes (1).

Quant il orent destruit tout l'original de celle lignée , il proposèrent à retourner en France. Mais avant qu'il s'en partissent, il appellèrent la grâce du Saint-Esperit, et esleurent le conte Simon de Montfort pour gouverner l'ost de Nostre-Séigneur , qui au pays demouroit au service de Dieu. Et le preudomme qui eut plus chier le commun prouffit des églyses que le sien proprement , reçut volentiers l'avouerie (2) de la bataille Nostre-Seigneur , les villes et les chastiaux prist, les principaux de l'hérésie fist de maie mort mourir. Mainte grant bataille eut au pays par l'aide Nostre-Seigneur et eut mainte belle victoire, non mie par fait d'homme mais par miracle , desquels nous voulons cy retraire un qui bien est digne de mémoire.

Après ce que les barons et les prélas s'en furent retournés en France , le roy d'Arragon , le conte de Saint-Gille , le conte de Fois et mains autres barons du pays assistrent le conte au chastel de Muriaux ; grant ost et fort avoient assemblé comme ceuls qui du païs estoient, et le conte n'avoit que deux cens et soixante chevaliers et cinq cens sergens à cheval et pèlerins à pié tous désarmés, environ sept cens.

Après ce que le conte et sa gent orent la messe oïe par grant dévocion , et orent leur péchiés confessé et orent

(1) C'est-à-dire : Tous nus ^ à TexceptiOD des parties naturelles.

(2) « Entre les autres sermons, uns preudoms leur dist que il eussent » fiance en Nostre-Seigneur ; car se il en i avoii entre eus un qui eust » en lui autant de foi comme un grain de sénevé avoit de grant cuer » anemi ne porroient durer. Quant li quens Simons ol ceste parole , il » s'escria : « Certes, dont seront-il desconfi, car je en ai plus que Mo- » riaus mes chevaux n'a de grant. » {Chron. nniv., Msc. 84, St-Germ.)

16t LES GRANDES CHRONIQUES.

appelle la grâce du Saint-Esperit , il issirent du chastel , hardis comme lions, comme cil qui estoient armés de foy et de créance , et se combatirent leur ennemis vertueusement ; le roy d'Arragon occistrent et bien dix-huit mille de sa gent. Après ce que il orent la bataille vaincue , et tous leur ennemis occis et chasciés, il trouvèrent qu'il n'avoient pelrdu de toute leur gent que huit pellerins tant seulement. Si ne fu oncques oïe telle victoire en ce siècle , né bataille où l'en deust noter si grand miracle.

Cil Simon estoit nommé au pais conte fort pour sa très merveilleuse force : car , comme il f u très noble en armes , si estoit si preudomme que il oioit chascun jour sa messe et disoit ses heures canoniaux , toujours armé , tousjours en péril. Si avoit de tout guerpi son pays et adossé (1), pour le service Nostre-Seigneur en ceste voye de peregrinacion, pour desservir l'amour de Dieu et la joie de paradis.

Cornent U roy et Angleterre assist la Roche-au" Moine f et cornent le roy Lojrs le chaca honteusement du siège. Et content la bataille fu en Flandres au pont de Bottines.

En l'an de l'Incarnacion Nostre-Seigneur mil deux cens quatorze , le roy d'Angleterre garni la cité d'Angiers que il avoit prise et la commença à clorre de murs d'une part et d'autre jusques au fleuve qui est nommé Médiane (2). Et pour ce que il eut pris les devant dis chastiaux en assez pou de temps , eut-il espérance que il peust recouvrer le remanant de sa terre que il avoit perdue , par l'aide et par la

(1) Adossé, Laissé derrière lui.

(2) Jie(/ia/}e. Mayenne.

(1?14.) PHBLIPPE-AUGUSTE. 163

force des Poitevins et des bai*ous d'Acquitaine qui à luy s'estoient réconciliés. Son ost fist conduire devant un fort chastel qui estoit nommé la Roclie-au-Moine (1). Cil chastel eut esté édifié nouvellement; si l'eut fermé Guillaume des Roches, séneschal d'Anjou, noble homme et loiaux, bon chevalier et esprouvé en armes. La raison pourquoy il le ferma si fu pour garder le chemin qui va d'Angiers à Nantes ; car, avant ce qu'il fust fermé , larrons et robeurs issoient d'un moult fort chastel qui siet de l'autre part sur le fleuve de Loire qui est nommé Rochefort , dont cil à qui le chastiau estoit estoit nommé Paien de Rochefort , chevalier de grant prouesce ; mais trop fort estoit abandonné à rapiner et à tollir à ses voisins et aux laboureurs du pays , et à desrober les gens et les marchéans qui passoient p&r les chemins.

Quant le roy Jehan eut assailli ce chastel , il fist drecier ses engins et commença moult forment à assaillir ; mais ceux de dedens se deffendirent moult aigrement , car il estoient sergens hardis et preux , desquels l'un fist une cautele (2) qui moult bien fait à ramentevoir : un arbalestrier de l'ost le roy Jehan avoit acoustumé à venir sur le bort des fossés du chastel, et faisoit porter devant luy une targe grant et lée y telle comme l'en seult porter en ces osts ; dessoubs se tapissoit seurement pour les quarriaux que ceux de dedens traioient ; et quant il estoit près des murs , il espioit les entrées et là où il pooit mieux ses cops emploier : si faisoit ainsi chascun jour maint grant dommage à ceux de dedens.

Mais l'un des sergens du chastel vit que cil les dommageoit ainsi chascun jour , si l'en pesa ; lors se pourpensa d'un nouvel barat qui point ne fait à blasmer entre les ennemis : une corde fist fort et gresle, de telle longueur qu'elle

(1) La Rocheniu-Moine, à cinq lieues d'Angers, vers Nantes, et sur la Loire.

(3) Cautele. Stratagème.

povoit avenir à la targe que celluy faisoit porter devant luy, puis lia fortement un des cbiefs de la corde au quarrel par devers les panons (1), et l'autre bout ataclia fort à un clou delès luy; puis tendi Tarbaleste, et envoia le quarrel à toute la corde en la targe. Fermement tint , car il fu lancié de fort arbaleste ; la corde sacha (2) maintenant, si qu'il tresbucha (3) au fossé et la targe et celluy qui la tenoit: et le sergent demoura tout nu aux cops des quarriaux que ceux du cbastel luy lançoient souvent et menu. En telle manière fu occis celluy qui la targe portoit. Moult fu le roy Jeban couroucié de ceste chose ; les fourches fist tantost drécier en la présence de ceux de dedens et les commença forment à menacier que se il ne se rendoient à sa volenté , il les feroit touspenjre. Mais oncques pour ses menaces ne se voul» drent rendre, ainçois se deffendoient tnerveillea sèment ; le siège soustindrent trois sepmaines et domn^eoient moult ceux de dehors ; aucuns des plus grans occistrent , et si navrèrent le chapelain le roy qui se tenoit trop près des murs : et si occistrent un noble homme et de moult grant nom de Limosin qui estoit nommé Giraut (4) le Brun. Et férirent à mort le devant dit Paien de Rochefort, Quant il se senti navré , il s'en ala de l'autre part de Loire en son cbastel, et faint que il ne fust point blécié, mais que il fust malade d'autre enfermeté. En pou de temps après f u mort ; lors trouva-on que il avoit esté navré mortellement en deux parties de son corps.

Endementresquele roy Phelippe chevaucholt par la terre de Flandres et de Vermandois , et aloit visitant les chastiaux et les villes en deffendant des soubdains assaux de

(1) Panons. L'empennage. « Quadrello pennato. »

(2) Sacha. Tira.

(3) Trébucha, Fit tomber dans le fossé.

(4) Giraut. Guillaume le Breton dit : Amauri. « Aimertcus. »

ses ennemis , son fils Loys assembla son ost au chastel de Ghinon qui fu appelle Rinon, pour Kaion le maistre (1) le roy Artus qui jadis l'eut fondé. De là mut et se hasta moult de chevauchier pour faire secours à ceux qui estoient assis en la Roche-au-Moine.

Quant il fu tant approchié comme un homme peut chevaudiier en un jour , le roy Jehan , qui senti son airènement à la journée de lendemain , ne l'osa attendre , ains s'enfouy parmi Loire au plus tost qu'il pot : si perdi grant parti de sagent qui en celle fuite furent occis et noyés , et laissa perrières et mangonnaux , trefs et tentes et vaisselemente et quanqu'il avoit là apporté; si chevaucha en celle journée dix-huit mille y né oncques puis ne retourna né ne vint en lieu où il cuidast que messire Loys fust né dust venir. Et quant il (2) fu certain que il s'en fu fuys , il retourna aux chastiaux qu'il avoit pris et les recouvra en pou de temps après ; le chastel de Biaufort (3) destruit tout ; puis entra en la terre le viconte de Thouars et la gasta y et destruit tous les chastiaux et les bonnes villes ; le chastel de Montcontour craventa et rasa jusques en terre, la cité d'Ângiers recouvra que le roy Jehan avoit close de murs j mais il les refist tous abatre. Celle victoire que messire Loys eut adonc en Poitou ensuivi la victoire le roy Phelippe. Car en moins d'un mois ot victoire le fils en Poitou du roy Jehan et des Poitevins sans cop férir : et le père en Flandres d'Othon et des Flamans par bataille. grief et périlleuse.

(1) Le maistre. Il falloit : maitre-d' hôtel, « Dapifero. » Il s'agit ici du fameux Keux ou Queux, le Therslte des romans de la table ronde. Mais on ne voit pas dans ces romans que la ville de Chinon lui doive son origine. Il est probable que Rabelais IMgnoroit aussi , lui qui fait remonter la fondation de Chinon à Gain , avec moins de sérieux et tout autant de vraisemblance.

(2) l/. Le prince Louis.

(3) Biaufort, à six lieues d'Angers; sur le Couesson.

Henry le mareschal de France acoucha malade en ces parties et mourut y digne homme de louenge par toutes choses en chevalerie ; si estoit bon et loiaux , et doubtoit Dieu sur toutes riens. Mis fu en sépulture au moustier de Torpenay (1) , jasoit ce que il eust commandé en sa dernière volente que sou corps fust porté en son pays, en l'abbaye de Sarquenciaus (2) : si est (à une lieue de Chastel Landon), de l'ordre de Gitiaux , là où son parenté gist enseveli : moult fu plaint et regreté de tout l'ost communiément , car tuit l'amoient tendrement.

Après luy fu en son office un sien fils que il avoit qui Jehan estoit nommé ; et pour ce que il estoit encore trop jeune , la cure et les fais de la mareschaucie fu commandé à Gaultier de Nemous(3), jusques à tant que l'enfant fust en droit aage : et tout ce li fist le roy de grâce , car succession d'héritage n'a point de lieu en tels offices. Mais toutes fois luy avint-il bien, avant qu'il trespassast ; car pou de jours avant l'heure de sa mort, que il avoit encore bien tousses sens au corps et bien mémoire disposée , receut-il message qui luy nonça la victoire du roy Phelippe, et la confusion de ses ennendis : dont le preudomme eut si grant joie que il donna son destrier sur quoy il souloit seoir en bataille au message qui ces nouvelles luy avoit apportées ; né autre chose ne luy avoit mais que donner , car il avoit jà tout départi pour l'amour de Nostre-Seigneur et pour le remède de s'ame , comme cil qui certain estoit de sa mort. Dès ores mais nous convient d'escrire la glorieuse victoire du bon roy Phelippe au mieux que nous pourrons.

(1) Torpenay ou Turpenay , abbaye sous Tinvocation de la Ste-Vierge , dans le diocèse -d'Angers.

(2) Sarquenciaus ou Cercanceau. « Sacra cella. » Enclavé dans la paroisse de Soupes, dans le Gdtinois , sur le Lolng , entre Nemours et Ghâteau-Landon.

(3) Celui donl il est parlé ci -dessus, à la fin du chapitre 7«.

(Iît4.) PHELIPPE-AUGUSTE. 167

Cornent Olhon asseinùia son ost à Falencîennes , et cornent il vindrent ordenés à bataille , pour ce qu'il cuidèrent le roy seurprendre despourveuement.

En l'an de l'Incarnacion Nostre-Seigneur mil deux cens et quatorze, en ce temps que le roy d'Angleterre ostoioit en Poitou, si comme nous avons dit, en espérance de recouvrer la terre que il avoit perdue, et il s'en fu fouy il et tous ses osts pour l'avènement monseigneur Loys ; Othon l'empereur dampné et escommenié que le roy Jehan d'AngleteiTe avoit retenu en soudées contre le roy Phelippe, assembla ses osts en Henaut au chastel de Yalenciennes , en la terre le conte Ferrant qui à luy s'estoit alié contre son lige seigneur. Là luy envoya le roy Jehan , à ses despens et à ses gaiges, nobles combateurs et chevaliers de grant proesce : Regnault , conte de Bouloigne , Guillaume-Longue-Espée, conte de Lincestre, le conte de Salebière et le duc de Lembourc ; le duc de Breban , la cui fille Othon avoit espousée , Bernard d'Ostemalle (1) , Othe de Titenebroc , le conte Conrat de Tremoigne et Girard de Randerodes, et mains autres contes et barons d'Alemaingne, de Henault, de Breban et de Flandres.

Le bon roy assembla d'autre part sa chevalerie au chastel de Perronne , tant comme il en pot avoir ; car son fils Loys

(1) Ostemalle, Suivant M. do Reiffeoberg, c'est Hostmar, dans révéché de Munster ; — Tremoigne y c*esi Dortmund, en Weslphalie ; — Titenebroc, c'est Teklenbourg, suivant la môme autorité; mais j'adopterois plutôt la leçon du manuscrit de St-Germain 1184 {Chronique universelle), Otton de Kaaenelbourg, Cette illustre maison d'Allemagne existe encore et donna plusieurs guerriers célèbres dans le xiii« siècle. {W ,ViUehardouin.)

ostoioit en Poitou en ce nieisme temps contrôle roy Jehan, et avoit avec luy grant partie de la chevalerie de France. L'endemain de la Magdeleine mut le roy de Perronne , et entra à grant force en la terre le conte Ferrant , et trespassa parmi Flandres en ardant et en desgastant tout à destre et à senestre, et vint en telle manière jusques à la cité de Tournay que les Flamans avoient prise par barat (1) en Tan devant dit et moult durement endommagiée. Mais le roy y envoya le frère Garin et le conte de Saint-Pol qui la recouvrèrent assez lëgièrement. Othon mut de Valenciennes et vint jusques à un chastel qui est appelle Mortaigne. Ce chastel avoit pris par force et acraventé l'ost le roy Phelippe , après ce que il orent pris Tournay , si n'estoit loing que de six mille. La première sepmaine après saint Phelippe et saint Jacques proposa le roy à envaïr ses ennemis ; mais les barons luy desloèrent, pour ce que les entrées estoient estroictes et griefs à passer jusques à eux. Pour ce changea son propos par le conseil de ses barons , et ordena que il retoumeroit arrière, et entreroit en autre plus plaine voie en la conté de Henault , et la destruiroit du tout en tout. L'endemain donc qui fu le jour de la sixiesme kalende , mut le roy de Tournay , et béoit à reposer, luy et son ost , en celle meisme nuit à un chastel qui est nommé Lille, mais autrement avint que il n'avoit proposé. Car Othon mut en celle mesme journée du. chastel de Mortaigne, et chevaucha tsuit comme il pot après le roy, à batailles ordonnées.

Le roy ne savoit point né ne crust que ses ennemis deussent ainsi venir après luy. Si luy avint par aventure , ainsi comme Dieu le voult, que le viconte de Meleun se parti de

(1) Voyez dans Philippe Mouskes la description détaillée et intéressante de la prise de Tournay, en 1213, par le comte de Flandres. Tome ft, page 336 et suivantes.

l'ost le roy entre luy et aucuns chevaliers légièrement armes, et chevaucha vers ces parties dont Othon venoit. Autressi se parti de l'ost et chevaucha après luy frère Garin l'esleu de Senlis ; frère Garin l'appelions , pour ce que il estoit frère profès de l'ospital et en portoit tousjours lahit ; (sage homme et de parfont conseil et merveilleusement pourvëeur des choses qui estoient à venir.)

Avec ces deux se départirent de l'ost entour trois mille , et chevauchièrent tant ensemble que il trouvèrent mi haut tertre dont il porent apertement choisir (1) les batailles de leur ennemis qui se hastoient de venir et estoient toutes ordenées pour combatre. Quant il virent ce, le esleu Garin se départi d'eux tout maintenant , et se hasta de retourner au roy ; mais le viconte de Meleun demoura en la place entre luy et ses chevaliers qui assez légièrement estoient armés. Au plus tost qu'il pot avenir au roy et aux barons, il leur annonça que leur ennemis venoient après eux hastivement, tuit ordenés pour combatre , et que il avoit véu les chevaux couvers , ( les bannières desploiées , ) les sergens et les gens de pié au front devant , qui est certain signe de bataille.

Cornent François s' approchièrent de leur ennemis^ et cornent en haste ordonèrènt leur batailles et s'armèrent.

Quant le roy oï ce, il commanda que tous les osts s'aiTestassent. Puis manda les barons et se conseilla à eux que on feroit, dont il ne s'açcordoient pas moult à la bataille, mais que on chevauchast tousjours avant. Quant Othon et sa gent vindrent à une petite rivière , il passèrent oultre

(I] CAof«i>. Distinguer.

petit et petit , pour le pas qui moult estoit grief. Quant il furent oultre passés, il firent semblant qu'il dëussent aler vers Tournay. Lors commencièrent à dire François que leur ennemis s'en aloient vers Tournay (1); mais frère Ganin sentoit adès le contraire , et crioit et afiermoit certainement que il convenoit que on se combatist , ou que on s'en partist à honte ou à dommage. A la parfin yainqui l'opinion de pluseurs celle d'un seul (2). Lors se remistrent au chemin et chevauchièrent jusques à un petit pont qui est appelle le pont de Bovines (3). Si estoit jà oultre ce pont la plus grant partie del'ost, et s'estoit le roy désarmé, mais il n'avoit point bien encore passé le pont , si comme ses ennemis cuidoient. Si estoit leur propos tel que se le roy eust le pont passé , il fé rissent tantost en ceux qu'il trouvassent à passer et les occissent et en féissent leur volenté. Tandis que le roy se reposoit un pou dessous l'ombre d'un fresne, pour ce qu'il estoit oncques travailliez que de chevauchier que des armes porter ; si estoit cil lieu assez près d'une chapelle (4) qui estoit fondée en l'honneur de monsieur Saint - Père ; vindrent en l'ost messages qui estoient de ceux de la derrenière bataille , et crioient à merveilleux et horribles cris que leur ennemis venoient et que il s'appareilloient dure-

(1) Les François, venant de Tournay, avoicnt le devant sur l'armée des confédérés, qui arrivoit de Mortagne. On crut donc un instant qu'au lieu de suivre à la piste les François, celle-ci se replioit sur Tournay, « de- » clinabat Tornacum » , suivant l'expression de Guillauroe-le-Breton. De là la proposition combattue par Guéri n de les laisser suivre cette route et de continuer la retraite.

(2) C'est-à-dire : On prit le parti de continuer la retraite. Et voilà pourquoi le roi s'étoit déjà désarmé, croyant que les ennemis s'éloignolent.

(3) Bovines, Ainsi nommé sans doute parce qu'il avoit été destiné au passage des troupeaux. Pons bovum ou bovinus. « Ad pontem.... qui est » inler locum qui Sanguineus dicitur (Saingni) et villam qus dicitur » Gesona (Gesoing). » Le pont de Bouvines étoit sur la Marque,

(4) Une chapelle, Gelle qu'on voit encore sur les anciennes cartes de Flandres , sous le nom de Chapelle aux arbres.

(1S14.) PHELIPPË-AUGUSTE. 171

ment de combatre à ceux de la derrière bataille ; et que le viscoDte de Meleun et ceux qui avec luy estoient légièrement armés, et les arbalestriers qui refrenoient leur orgueil et sousteuoient leur envaïe estoient en moult grant péril ; et qu'il ne povoient pas longuement retenir leur kardiesce né leur forsenerie. Lors se commença l'ost à estourmir, et le roy entra en la chapelle, dont nous avons là sus parlé, et fist une briefve oroison à Nostre-Seigneur.

Atant issi hors et se fist armer hastivement. Puis sailli au destrier moult légièrement, et en si grant léesce comme se il deust aler à unes noces , ou à une feste où il eust esté semons. Lors commença -on à crier parmi les champs : « Aux armes , barons , aux armes ! » trompes et buisines commencièrent à bondir , et les batailles à retourner qui jà avoient passé le pont. Lors fu rappellée l'oriflambé Saint-Denis que on portoit au premier front de la bataille, par devant toutes les autres ; mais pour ce que elle ne i*etourna pas hastivement , elle ne fu mie attendue , car le roy retourna tout premier à grans cours de cheval , et se mist au premier front de la bataille première , si que il n'avoit nulluy entre luy et ses anemis.

Quant Othon et les siens virent que le roy estoit retourné , ce que il ne culdassent mie , il furent tous esbahis et seurpris de soubdaine paour; lors se tournèrent à la destre partie du chemin que il aloient , par devers occident, et s'estendirent si largement que il pourprisrent la plus grant partie du champ ; si s'arrestèrent par devers septentrion , en telle manière que il orent la lueur du soleil droitement aux ieux qui fu plus chaux et plus ardent celle journée que il n'avoit esté devant.

Le roy ordenna ses batailles et les assist parmi les champs droitement encontre ses ennemis , par devers midi , front à front , en telle manière que François avoient le soleil aux

172 LRS GRANDES CHRONIQUES.

espaules. Ainsi furent les batailles ordenées et ëgaument mises de çà et de là. Au milieu de ceste disposition estoit le roy au premier front de la bataille : si luy estoient joins au costé Guillaume des Barres, la fleur des chevaliers, Berthelemi de Roye , ancien homme et sage , Gaultier le jeune chambeUent, sage homme et bon chevalier et de meur conseil, Pierre Mau voisin, Girart Latruie (l),Estienne de Lonc-Champ, Guillaume de Mortemer, Jehan de Roboroy (2), Guillaume de Gallande, Henry le conte de Bar, jeune homme et viel de courage , noble en force et en vertu , cousin estoit le roy ; si avoit nouvellement receue la conté après la mort son père , et mains autres bons chevaliers qui pas ne sont cy nommés , de merveilleuse vertu et exercités en armes. Tuit cil furent mis en la bataille le roy, par moult grant espécialté , pour eon corps garder , pour leur grant loiauté et pour leur souveraine prouesce. De Tautre partie fu Othon au milieu de sa gent ; si eut fait drescier pour enseigne une aigle dorée sur un dragon qui estoit atachié sus une haute perche (3).

Cornent le roy exorta les barons et les chevaliers à bien faire. Et cornent la bataille fu noblement commenciée.

Avant ce que la bataille fust commenciée , le roy amonesta ses barons et sa gent. Et , jasoit ce qu'il eussent cuer

(1) Girart Latruie, de Tournay, étoit alors fort célèbre pour sa bravoure, ses ruses de guerre et sa loyauté ( Voy. Philippe Mouskes.)

(2) Roboroy. Vély rend Roboreto par Rouvray , et sans doute avec raison. (Tome 3, p. 482.) Il n'est pas aussi heureux pour Latruie , qu'il appelle Gérard Scrophe,

(3) Sus une haute perche. Le latin ajoute : « Erectâ in quadrigâ. » G'éloU le carroccio des Italiens.

(1214.) PHëLIPP£-AUGUST£. 173

et Tolentë de bien faire , si leur fist un sermon brief par tels parolles : a Seigneurs barons et chevaliers, nostre fiance » et nostre espérance est toute mise en Dieu. Othon et tuit i> les siens sont escomineniés de par nostre saint père l'a- » postole , pour ce que il sont ennemis et destruiseurs des « choses de saincte ëglyse ; et les deniers qui leur sont adme- » nistrés et de quoy il sont loués , sont acquis des larmes » des povres et des rapines des clers et des églyses. Mais to nous sommes crestiens et usons de la coustume de saincte » églyse. Et jasoit ce que nous sommes pécheurs , comme » autres hommes , toutesfois nous consentons-nous à Dieu » et à saincte églyse , et la gardons et deffendons à nos » poYoirs : dont nous devons fier hardie ment en la misé- » ricoide Nostre-Seigneur , qui nous donra nos ennemis >» vaincre et surmonter (1). »

Quant le roy eut ainsi parlé, les chevaliers et les barons luy demandèrent sa benéiçon : trompes et araines (2) firent sonner, puis firent assaut à leur ennemis par merveilleuse et moult grant hardiesce. En celle heure et en ce point, estoit derrière le roy son chapelain qui escript ceste histoire (3) , et un clerc que tout maintenant que il o'irent les sons des trompes, commencièrent à versilier et à chanter à haute voix ce pseaume : Benedictus dominas Deus meus qui docet manus meas ad prœlium, tout jusques en la fin , et puis .* <c Exurgat Deus , tout jusques en la fin. Et : Domine in yirUUe tua letabilur rex , au mieux que il porent ; car les larmes et le sanglos les empeschoient durement. Et puis ramenoient en mémoire devant Dieu, en pure dévocion,

(1) Ce discours est certes d'une grande beauté. 11 dut exalter Tardeur des soldats : aujourd'hui, pour encourager les nôtres , il n'en Caudroit pas conserver un seul mot. Voilà comme les temps changent. . (3) Araines, Instrumens d'airain.

(3) Guillaume le Breton.

rhonneur et la franchise dont saincte églyse s'esjouist au povoir le roy Pkelippe, et d'autre part la honte et les reproches qu'elle «ouffre et a souffers par Othon et par le roy d'Angleterre par cui dons et promesses tuit cil ennemis estoient esmeus contre le roy en son propre royaume : desquels aucuns se combatoient contre leur lige seigneur pour cui santé il se deussent combatre mieux contre tous hommes. La première envaïe de la bataille ne fu pas en la place où le roy estoit ; car avant que ceux de son eschielle né ceux d'environ commençassent l'estour, se combatoient jà aucun contre Ferrant et les siens , en la destre partie du champ, sans le sceu le roy. Le premier front de la bataille des François estoit mis et devisé et ordené ainsi comme nous avons dit devant et porprenoit de l'espace du champ mil et qua* rante pas.

En celle bataille estoit frère Garin, l'esleu de SenliSi tout armé , non mie pour combatre > mais pour amonester et pour enorter les barons et les autres chevaliers à Thon» neur de Dieu , du roy et du royaume , et à la deffense de leur propre santé. Eudes le duc de Bourgoingne, Mahieu de Montmorency, le conte de Biaumont, le visconte de Me* leun , et les autres nobles combateurs , et le conte de Saint- Pol que aucuns avoient souspeçonné que il ne se fust aucune fois consenti à leur ennemis ; et , pour ce que il pensoit bien que aucuns en avoient souspeçon , dist-il au devant dit frère Garin un tel mot : Que le roy auroit en luy bon traitre en celle journée (1). En celle meisme bataille estoient

(1) Vely dit en note , tome 3, p. 480, que « l'union étroite qui avoit n été entre lui et le comte de Boulogne laissoit quelques doutes sur sa » fidélité. » Voilà bien ce qui démontre le danger des conjectures en histoire. Philippe Mousices/ auteur contemporain qui connolssoit les deux barons , nous assure qu'ils se détestolent , et ce que J'ai cité de la Chronique de Rains plus haut , justifie Topinion de Mouskes. Suif ant ce

{liH.j PHELIPPE-AUGUSTE. I7&

cent et quatre-vingt chevaliers champenois , si comme le esleu Garin les avoit ordennés (1) , qui raist aucuns qui devant estoient par derrière, pour ce que illessentoit lasches et tenues de cuer ; et ceux que il sentoit hardis et fervens de bataille , de la cui prouesce il estoit fis et seur assist en la première bataille ; et si leur dist ainsi : « Sei- 1» gneurs chevaliers , le champ est grant , eslargissiez-vous w parmi les rens , que vos ennemis ne vous encloent ; car il » n'est point avenant que les uns facent escu de l'autre. » mais ordennez-vous en telle manière que vous vous puissiez » combatre tous ensemble en une meisme heure , tout N d'un front. »

dernier, qaand le roi apprit que la bataille é toit inévitable, il éloit à

table :

« Si mangoit en coupes d'or fines « Soupes en vin , et fist moût caut. »

(Tome 2 , page 355.)

Or , voici maintenant le récit de la Chronique de Rains : « Quant la

• messe fa dite, s' fist U rois aporter pain et vin, et fist tailler des soupes » et en manga une. Et puis dist à tous ceaus qui entour lui estoient : » Je proie à tous mes boins amis qu'il mangassent avec moi , en ramem-

• branee des doute apostres qui avoec Nosire-Seigneur burent et mengih- » rent* Et s*il i en a nul qui pense mauvaisiié né tricherie , si ne s*i aprece » mie. Lors s'avancha mesire Engherrans de Gouchi et prist la première » soupe. Et 11 quens Gautiers de Saint-Pol la seconde, et dist au roy : » Sire , wi en cest jour verra-on qui est traitres ! Et dist ces paroles, pour » çoa que 11 savoit que 11 rois l'avoit en souspechon pour mauvaises pa- » rôles. Et H quens de Sancierre prist la tierce et tout 11 autre baron » après, et i ot si grant presse qu'il ne porent tous venir au hanap. Et » quant H rois vit ce , si en fu moult lié et dist : Signour, vous testes » tout mi home, et je suis vostre sire quels que je soie, et vous ai moult amés,,. » Four çou si prie à vous, gardés wi mon cors et m'onnour et la vostre. Et se » vous véés que la corone soitmius emploie en Cun de vous que en moi,jo

• m'i oiroi volentiers et le voit de bon cuer et de bonne volenté. Quant U » baron l'olrent ensi parler , si comenchiërent à plorer de pitié et disent : » Sire , pour Dieu , merchil nous ne volons roy se vous non. Or chevauchiés » hardiement contre vos ennemis et nous sommes appareillés de mourir avoec » vous. » (Page 148.)

(1) Ordennés, c'ett'k'dlre parmi les plus braves. Ce n'est pas dans leur nombre que frère Guerin trouva des lasches et tenues de cuer. (Voy. Guill. le Breton, Historiens de France, t. ivii, p. 96.)

Quant il eut ce dit, il envoya avant cent et cinquante sergens à cheval pour commencier la bataille , par le conseil le conte de Saint-Pol. Si le fist en celle intencion que les nobles combateurs de France, que nous avons cy-dessus nommés , trouvassent leur ennemis aucun pou esmeus et troublés (1) ; mais les Flamans et les Âlemans orent grant desdaing de ce que il furent premièrement envaïs par sergens , non mie par chevaliers ; pour ce ne se daignèrent-il oncques mouvoir de leur place , ains les attendirent et les receurent moult aigi^ement ; grant partie de leur chevaux occistrent et leur firent moult de plaies , mais nuls n'en y eut qui fussent navrés à mort , fors que deux tant seulement. Cils sergens estoient nés de la vallée de Soissons , plains de grant prouesse et de moult grant hardement ; si ne se combatoient point mains vertueusement à pié que à cheval.

Gaultier de Guistelle et Buridan qui estoient chevaliers de moult grant prouesce enortoient et amonestoient les chevaliers de leur eschieles à bataille , et leur ramenoient en mémoire les fais de leur amis et de leur ancesseurs , aussi sans paour comme se il jouassent à un tournoiement (2). Quant il orent deschevauchiés et abatus au-

(1) Voici la ptirase latine: « Prxmisit idem electus de consilio co- » mitis S. Pauli centum et quinquaginla satellites in equis , ad inchoan- » dum Jt^ellum , eâ intenlione ut prxdicti milites egregii invenirent hostes » aliquantulum motos et turbatos. » Ces satellites ont bien l'air d'être des gens de pied ordinaires, des ribauds , etc. Yely les appelle clievaw légers des milices de Soissons. « Les Flamands », ajoule-t>iI, « indignés » qu\)n les fit attaquer par de la cavalerie légère, et non pas de la yen- » darmerie où l'on n'admcltoit alors que des gentilshommes , etc. »

(2) Notre traducteur n'a pas suivi l'une des leçons manuscrites de Guillaume le Breton , et la meilleure selon moi : « Reducebant mililibus » memoriam suarum amicarum , non aliter quam si tyrociniis lude- » rentur. » Il eût donc fallu traduir.e : « Rappeloient à leur mémoire » le souvenir de leurs amies , comme s*ils eussent dû combattre dans un » tournoi. » Ces Guistelle et Buridan étoient de l'armée flamande. Gauh-

cuns des dix sergens, il les laissièrent et tournèrent d'autre part enmy le champ pour combatre aux chevaliers.

Lors assemblèrent à eux aucuns de la bataille des Champenois et se combatirent contre eux aussi proesceusement comme il firent. Quant les lances furent fraites, il sachièrent les espées et s'entredonnèrent merveilleux coups. A celle meslëe survint Pierre de Remy et ceux de sa compaignie ; par force prisrent et emmenèrent cestui Gaultier de Guistelle et Jehan Buridan. Mais un chevalier de leur gent qui estoit nommé Ëustace de Maquelines commença à crier par grant oi^ueil : « A la mort aux François I n et les François Tenclostrent entr'eux si que Tun l'aert et luy estraint la teste entre le pis et le coûte (1), puis luy esracha le heaume de la teste , et l'autre le féri d'un coutel entre le menton et la ventaille jusques au cuer , et luy fist sentir la mort par grant douleur dont il menaçoit François par grant orgueil.

Quant cil Eustace de Maquelines (2) fu ainsi occis et Gaultier de Gulstelle et fiuridan furent pris y la hardiesce des François doubla, toute paour mistrent jus , et usèrent de toutes leur forces ainsi comme s'il fussent certains de la victoire.

tier de GliisteUe semble être celui que mentionne Philippe Mouskes :

^atierSf U eastelains de Raisse

Avant les autres si eslaisse.

Et Estace de Maskeline,

Sur un ceval de grant raYine

Si vint Beauduins Buridans

Gom chevaliers preus et aidant. »

(Tome 2 , page 359.)

(I) Le coûte. Le coude. Il lui serra la tôte entre sa poitrine et son coude.

(9) Maquelines ou Maskeline , suivant Mouskes.

Cornent le conte Gautier de Saint^Poi et le vùconie de Meleun irespercièreni les batailles de leur ennemis et retournèrent tt autre part. Et de la proesce le duc de Bourgoigne , le conte de Biaumont et Mahieu de Montmorency.

Après les sergens à cheval que l'esleu Garîa eut devant envoies pour commencier la bataille, mut le noble Gautier de Saint-Pol et les chevaliers de s'eschièle qui estoient tuit esleus et de noble prouesce. Entre ses ennemis se féri autressi fièrement comme l'aigle affamé se fiert en la tourbe des coulons (1). Puis que il fu en la presse embattu, maint en féri et de maint fu féru. Là apparut la hardiesce de son cuer et la prouesce , car il acraventoit et hommes et chevaux et ocioit tout quanques il attaignoit , sans différence et sans nuUuy prendre. Tant féri et chapla, luy et les siens, à destre et à senestre, que il tresperça tout outre la tourbe ses ennemis, puis se reféri dedens d'autre part et les endost ainsi comme au milieu de la bataille. Après le conte de Saint-Pol vint le conte de Biaumont par aussi grant hardiesce ; Mahieu de Montmorency et les siens ; le duc de Bourgoingne Eudes qui eut maint bon chevalier en sa route : tuit cil se férirent en l'estour, engrés et chaus de combatre, et rendirent à leur ennemis merveilleuse bataille. Le duc de Bourgoingne qui estoit homme coi*pulans et de fleumatique complexion chéi à terre , car son destrier fu soubs luy occis. Quant ses gens le virent chéu, si s'assemblèrent en tour luy , sur un nouvel cheval le firent tantost monter ; et

(1) Cou/on«. Colombes.

(1514.) PHELIPPE-AUGUSTE. I7a

quant il fu remonté il eut grant dueil de ce que il fu clieu et dit que il yengeroit ceste honte. Il brandi sa lance et brocha les espérons, et puis se féri au plus dru de ses ennemis né ne prenoit garde où il féroit né cui il encon* troit , ainçois yengoit son mautalent sur tous , ainsi comme se chascun de ses ennemis luy eust son cheyal occis. D'autre part se combatoit le yisconte de Meleun qui ayoit cheyaliers esleus en sa route et exercités en armes , et enyaï ses ennemis par tout en telle manière d'autre part comme le conte de Saint-Pol eut fait ; tout oultre les trèsperça et retourna de l'autre part parmi celle bataille.

En cest estour fu féru Michau de Harnies d'une lance parmi l'escu et le haubert et parmi la cuisse , et fu coum aux auyes (1) de la selle et au cheyal. Hue de Malaunoy et mains autres furent tresbuchiés à terre , car leur cheyaux furent occis , mais il saillirent sus par grant yertu, né ne se combatirent pas moins yertueusement sur les pies que sur les cheyaux.

Le conte de Saint-Pol qui moult forment et moult longuement s'estoit combatu , iert jà oncques trayaillié pour la multitude des cops que il eut donnés et receus ; si se traist hors de l'estour pour soy refreschir et esyenter , et pour reprenre un pou son esperit. Le yis tourna deyers ses ennemis , tandis comme il se reposoit ; ainsi , il choisi (2) un de ses cheyaliers que ses ennemis ayoient si ayironné que il ne paroit entrée par où l'en peust à luy yenir ; et jasoit ce que le conte n'eust pas encore son alaine reprise , laça-il son heaume , la teste joingt au col du cheyal et l'embraça

(1) Aux auves. Le latin dit : < Gonsutus fuit alves sellas, et equo. » Ce doit être ce que nous appelons aujourd'hui : la Ventribre, — Micliel de Harniès ou de Harnes traduisit ou fit traduire Tun des premiers la chronique du faux Turpin. (Voyez l'article que lui a consacré M. A. Duval, dans Y Histoire littéraire de la France , tome 17, page 370.)

(2) Choisi, Distingua.

forment aux deux bras ; puis hurta des espérons et tresperça en telle manière tous ses ennemis, jusques à tant qu'il vint à son chevalier ; lors se dreça sur ses estriers et sacha s'espée , et en départi si grans cops que il desjoinst et départi la presse de ses ennemis par merveilleuse vertu (1). Et , quant il eut son chevalier délivré de leur mains à grant péril de son corps , par hardiesce ou par folie il retourna à sa bataille et se reçut entre ses gens. Et, si comme cil tesmoignèrent qui ce virent, il fu féru (2) de douze lances en un meisme moment , et , si comme la souveraine vertu luy aida, il ne le porent tresbuchier né luy né le cheval. Quant il eut faicte ceste prouesce merveiUeuse et il se fust un pou refreschi, il et ses chevaliers qui endementres s'estoient reposés, il se joint et moula es armes ; et puis se reféri au plus dru de ses ennemis.

Cornent Ferrant fu prins , et cornent le roy fu abattu à terre de

cros de fer des gens à pié.

En ce point et en celle heure estoit la bataille si fervent et si aigre d'une part et d'autre, qui jà avoit duré par trois heures, (que Pallas^ la déesse de bataille, voletoit en l'air par dessus les combateurs ainsi comme se elle ne sceust encore auxquels elle deust donner victoire (3) ). A la parfin versa tout

(1) Le récit de ce fait d'armes et en général chaque ligne de toute la description donne la plus curieuse idée d'une bataille au moyen^âge. Il étoit impossible de raconter d'une manière plus claire tous les incideos remarquables de la journée..

(2) Féru. Le latin dit seulement : Pressé^ menacé par, « Impellebatur. »

(3) Cette introduction de la déesse Pallas est le fait de notre traducn leur. Guillaume le Breton ne dit rien de pareil.

(1214.) PHELrPPE-AUGUSTE. I8Ï

le faix de la bataiUe sur Ferrant et sur les siens. Âbatu fu à terre et blécié et navré de mainte grant plaie ; pris fu et lié et maint de ses chevaliers. Si longuement se fu combatu que il estoit ainsi comme demi mort né ne povoit plus la bataille endurer quant il se rendi à Hue de Marueil et à Jelian son frère. Tout maintenant que Ferrant fu pris, tuit cil de sa partie qui se combatoient en celle partie du champ s'enfouirent où il furent mors ou pris. Endementres que Ferrant fu ainsi mené à desconfiture retourna (1) l'oriflambe de Saint-Denys , et les légions des communes vindrent arrières qui jà estoient alées avant jusques près des hostieux (2), especiaulment (3) la commune de Corbie, d'Amiens, d'Arras, de Beauvais, de Compiègne, et acoururent à la bataille le roy, là où il véoient l'enseigne royal au champ d'azur et aux fleurs de lis d'or que un chevalier porta en celle journée qui avoit nom Gales de Montegni. Cil Gales estoit très bon chevalier et très fort , mais il n'estoit pas riche homme (4). Les communes trespassèrent toutes les batailles des chevaliers et se mistrent devant le roy, encontre Othon et sa bataille. Mais ceux de s'eschièle (ô) qui

(Ij Retourna. Arriva. « Advcniunt », dit Rigord. On a vu plus haut que le roi ne l'avoit pas attendu; il n'y avoit eu Jusque-là, en tôle de l'arroée, que renseignée aux fleurs de lys d'or.

(2] Des hoslieux. Au-delà du pont de Bouvines, et dans l'endroit où l'année se proposoit de passer la nuit suivante , avant qu'elle ne fût informée de la poursuite de l'empereur.

(3) Especiaument. Gela se rapporte à ceux qui revenoient.

(4) Je ne doute pas que le dives de Guillaume le Breton et le riche homme de notre traducteur n'ait le sens du ricco hombre espagnol. Gale de Montegni n'étoit pas gentilhomme, voilà ce qu'il faut entendre ici; et l'on ne peut trop rappeler que dans le moyen-âge la noblesse donnoit fort peu de droits positifs à la chevalerie. Pour être armé chevalier , il falloit être riche y parce que les dépens étoient énormes , puis être endurci à la fatigue. On faisoit assez volontiers grâce du reste , quoi qu'on en dise et qu'on en ait dit.

(5) S'eschièle. De l'armée d'Othon.

estoient chevaliers de moult grant prouesce, les firent maintenant ressortir jusques à la bataille le roy ; tous les esparpillièrent petit et petit , et trespercièrent tant qu'il approchièrent bien près de Teschièle le roy.

Et quant Guillaume des Barres, Pierre Mauvoisin, Girart Latruie, Estienne de Longchamp , Guillaume de Gallande, Jehan de Roboroy, Henry le conte de Bar et les autres

nobles combateurs qui en la bataille le roy orent esté mis espéciaulment pour son corps garder , virent que Othon et les Thiois de sa bataille tendoient à venir droit au roy , et que il ne queroient que sa personne tant seulement y il se mistrent avant pour rencontrer et refresnier leur forsenerie, et entrelaissièrent le it>y de cui il se doubtoient derrière leur dos ; et en dementres qu'il se combatoient à Othon et aux Âlemans , leur gent à pie qui furent avant aies enceindrent le roy soubdainement , et le tresbuchièrent jus à terre de son cheval à lances et à cros de fer ; et se la souveraine vertu et les especiaux armeures dont son corps estoit garni ne l'eussent garenti , il le eussent illec occis. Mais un petit de chevaliers qui avec luy estoient demourés, et Gales de Montegny qui souvent toumoit l'enseigne pour appeller secours, et Pierre Tristan qui descendi de son destrier de son gré et se metoit au devant des cops pour le roy garantir, acraventèrent et occistrent tous ces sergens à pié , et le roy sailly sus et monta au destrier plus légièrement que nul ne cuidast.

Cornent Oihon s' en fui quant il ot esprou^é la vertu des chepo^ liers de France. Et cornent Ferrant Ju tenu et pris.

Quant le roy fu remonté et la piétaille (1) qui abatu l'eut fu toute destruite et la bataille le roy fu jointe à l'eschielle Othon , lors commença Testour merveilleux et l'occision et l'abatéis d'une part et d'autre d'hommes et de cheyaux ; car il se combatoient tuit par merveilleuse vertu. Là fu occis, très devant le roy, Estienne de Longchamp , chevalier preux et loyaux et de foy entérine ; si fu féru d'un coustel jusques en la cervelle par l'ueillière du heaume. Et les ennemis le roy usèrent en celle bataille d'une manière d'armeures qui oncques mais n'avoit esté veue; car il avoient coustiaux Ions et gresles à trois quarrés, trenchans de la pointe jusques au manche; et se combatoient de tels coustiaux pour glaives et pour espées (2). Mais , la mercy Dieu ! le glaive et les espées des François , et leur vertu qui oncques n'est lassée , surmonta la cruauté de leur ennen^is et de leur nouvelles armeures : car il se combatirent si forment et si longuement , que il firent par force reuser et resortir toute la bataille Othon et vindrent jusques à luy , et si près, que Pierre Mauvoisin , qui plus estoit puissant en armes que sage de la sapience du monde , le prist parmi le frain et le cuida sachier hors de la presse. Mais quant il vit qu'il ne pourroit sa volenté faire né acompHr , pour

(1) Piétaille, Les gens de pié.

(2) Ces couteaux à trois lames ne devoient-iU pas ressembler à de courtes hallebardes. G'étoit encore sans doute ce que plus haut notre auteur nomme crocs de fer.

la presse et pour la multitude de sa gent qui entour luy estoit joincte et serrée , Girart Latruie qui près f u luy donna d'un coutel parmi le pis ; et quant il vit qu'il ne le pourroit trespercier pour les especiaux armeures dont il estoit armé, il amena le second coup pour recouvrer le deffaut du premier. En ce que il cuida Othon férir parmi le corps , il encontra la teste du cheval qui f u haut et levé ^ si l'assena droit en l'euil ; et le coutel qui fu lancié par moult grant vertu luy coula jusques en la cefTvelle.

Le cheval qui le grant coup senti s'esfraya, et se commença à démener forment et retourna celle part dcmt il estoit venu. En telle manière monstra Othon le dos à nos chevaliers et s'enfui à tant; si fist proie à ses ennemis de l'aigle et de l'estandart, et de quanqu'il avoit amené au champé Quant le roy l'en vit partir en telle manière^ il dist à^ gent : « Othon s'en fuy t ^ mais huy ne le verra-on en la face (1). »

n n'eut pas fouy longuement que le cheval fu mort, lors luy fu le second amené tout frès. Et quant il fu remonté y il se remist à la fuite au plus tost et isnelement qu'il pot , comme cil qui plus ne povoit endurer la vertu des chevaliers de France. Car Guillaume des Barres l'avoit jà tenu deux fois parmi le col ; mais il ne le put pas bien tenir, pour le cheval qui fu fort et mouvant, et pour la presse de sa gent. En celle heure et en ce point que Othon s'en fuyoit , estoit la bataille merveilleusement aigre et fervent d'une part et d'autre ; et se combatoient les chevaliers si très durement que il avoient à terre abatu Guillaume des Barres et son cheval occis , pour ce que il

(1) « Lors dit li rois : Cornent n' avons-nous pas t'empereour? Et saciilés » c'onques mais ne Tavoit apielés empereour; mais il le dist pour avoir » plus grant victoire. Car plus a d'onoour en desconQre un empereour >» que un vavasseur. » {Chronique de Hains, iKige 153.)

{W\.) PUEUPPK-AUGUSTE. 185

estoit passé plus avant que les autres ; car le jeune Gaultier^ Gauillauine de Gallande et Bertlieleniieus de Roie qui estoient bons chevaliers et sages jugièrent et distrent que ce estoit moult périlleuse chose de laissier le roy derrière eux ainsi seul , qui venoit le plain pas après. £t pour ceste raison ne se vouldi'ent-il embatre en l'estour si avant, comme fist le Barrois qui estoit à pié entre ses ennemis , et se deffendoit selon sa coustume par merveilleuse y«*tu. Mais pour ce que un seul homme à pié ne peut pas moult longuement durer contre si grant multitude de gent, à la parfin eust-il esté mort ou pris se ne fust Thomas de Sain t-Waler y , chevalier noble et puissant en armes, qui survint là à tout cinquante chevaliers et deux mille sergens à pié : le Barrois délivra des mains de ses ennemis. Là fu la bataille renouvellée ; car endementres que Othon fuyoit , se combatoient les nobles chevaliers de sa bataille : le conte Othon de Tinteneburc, le conte Conras de Tremoigne^ Girart de Randerodes, et maint autre chevalier fort et hardi combateur que Othon avoit espéciaulment esleus, poui' leur grant prouesce , pour ce qu'il fussent près de luy en la bataiUe pour son coi7>s garder.

Tuit cil se combatoient merveilleusement et craventoient et occioient les nos ; mais toutesvpies les surmontèrent Frsmçois, et furent pris les deus devant dis contes, et Bemart de Hostemalle et Girart de Randerodes. Le chai* sur quoy l'estandart séoit fu despecié, le dragon fu desront et brisié et Taigle dorée fu portée devant le roy ; si avoit les elles esrachiées et brisiées : ainsi f u la bataille Othon desconfite, après ce qu'il s'en fu fouy.

De la manière et cornent le conte Regnaut se combatoitet cornent il se destourna quant il approcha le rojr pour la rét^érence de son seigneur, si comme ten cuida.

^ Le conte Regnaut de Bouloigne qui avoit tousjours l'estour maintenu se combatoit encore si durement que on ne le povoit vaincre né surmonter. D'un nouvelle art usoit en la bataille : car il avoit fait un double parc de sergens à pie bien armes , joings et serrés ensemble à la circuité, en la manière d'une roue : en ce cerne n'a voit que une seule entrée par quoi il entroit ens quant il vouUoit reprenre s'alaine, ou quant il estoit trop empressé de ses ennemis ; si fist ceste chose par plusieurs fois. Icelui conte Regnaut, le conte Ferrant et l'empereur Othon si comme l'en aprist puis, avoient juré avant le commencement de la bataille que il ne se tourneroient à destre né à senestre , né ne se combatroient à nulle eschielle fors à celle où le roy estoit tant seullement; si dévoient tantost le roy occire tant tost comme il l'aroient pris : en celle intencion que se le roy fust occis, il peussent légièrement faire sa volenté de tout le remenant; et pour ce serement ne voult ôncques assembler fors à la bataille le roy. Et Ferrant qui ceste meisme chose avoit jurée , volt et commença à venir tout droit au roy; mais il ne peut , car la bataille des Champenois luy vint au devant , et se combati à luy si forment qu'elle luy empescha sou propos. Et le conte Regnaut aussi eschiva toutes les autres , et s'adresça à la bataille du roy , et vint droit à luy au commencement de l'estour; mais quant il vint près de luy , il eut horreur et une paour naturelle dt son

droit seigneur, ainsi comme aucuns cuidèrent ; de l'autre part de l'estour se retourna et se combati au conte Robert de Dreux qui près du roy estoit en celle meisme bataille , en une tourbe moult espesse.

Le conte Pierre d'Aucerre , qui cousin estoit le roy, se combatoit moult vertueusement pour luy ; et Phelippe son fils , pour ce que il estoit cousin à la femme Ferrant de par sa mère , se combatoit d'autre part contre son père et contre la couronne de France. Car péchié et anerni (1) avoient les cuers d'aucuns si aveuglés que tout eussent-il pères et mères et frères en la partie le roy , il ne laissoient pas pour ce à combatre pour paour de Dieu ; et que il ne chassassent à honte et à confusion leur droit seigneur se il peussent , et leur amis charnels que il dévoient amer naturelment. Le conte Regnaut ne s'accorda pas bien à la bataille au commencement , jasoit ce qu'il se combatist plus vertueusement et plus longuement que nul des autres ; ains desenorta moult le combatre, comme cil qui bien savoit la hardiesce et la prouesce des chevaliers de France ; pour ce l'avoit Othon souspeçonné de traïson et le siens. Et se il ne se fust consentu à la bataille , il l'eussent pris et mis en liens. Dequoy il dist un mot à Hue de Boves un pou avant le~ commencement de la bataille : « Yecy », dist-il , « la bataille que tuloes et » enortes, et je la desloe et désamonueste : il en avenra que »» tu t'en fuiras comme mauvais et couars , et je me com- » battrai sur le péril de mon chief , et say bien que je de- M mourray ou mort ou pris (2) » Quant il eut ce dit , il s'en

(1) Anemi. Démon.

(2) La Chronique de Rains cite eette allercatloa : « Li rois (quant en- » teodi que Ferraos se voult combattre le diemenche] manda par frère » Garin qu'il atendist jusques au lundi. Et li quens 11 manda qu'il n'en » feroit riens.... Atant repaira frères Garlns, elU quens Renaus le con- » vola une pieche. Et quant li quens Renaus l^u revenus arrière , raes&ire » Hues de Boves li dist devant l'empcreour Oïlion cl devant le conie

vint au lieu destiné de la bataille , et se combati plus forment et puis longuement que nul de sa partie.

Cornent le confe Regnaut fu pris y et de la proesce Thomas de

Saint'PValeri.

Entre ces choses les rens de la partie Othon se commencièrent à éclairier ; car le duc de Louvain , le duc de Lembourc et Hue de Boves s'en estoient jà fouys et les autres par cinquante et par quarante , et par divers nombres ; mais le conte Regnaut se combatoit si forment encore que nul ne le povoit esrachier de la bataille ; et si n'avoit que six chevaliers avec luy qui guerpir ne le vouUoient y mais se combatoient avecques luy moult forment ; quant un sergent preux et hardi , si avoit à nom Pierre de la Tornelle ( 1 ) qui se combatoit à pie pour ce que ses ennemis luy avoient son cheval occis , si se traist vers le conte , la couverture de son cheval sousleva et le féri par dessoubs, si qu'il luy embati es boiaux s'espée jusques à l'enhoudure ; et l'un des chevaliers qui avec luy se combatoient , quant il

» Ferrant : « Eal quens de Boulogne, qitens de Boulogne, qu'elle avis >» bastie tratson entre vous et frère Garin? — Ciertes, dit li quens Renaus , » vous i Qve% menti f comme faus traîtres que vous (estes et bien devés dire » teles paroles , car vous testes dou parage Guenélon , et bien saciés , se je » vieng à la bataille, que je ferai tant que je serai ou mors ou pris, et vous » enfuirés, corn mauvais, recrians et falis, » (Page 146.) Phelippe Mouskes semble avoir emprunté son récit à la Chronique de Bains et à Guillaume le Breton. La précieuse Chronique universelle, renfermée dans le msc. de Si-Germain , n® 84, raconte la môme altercation, avec quelques autres circonstances. (F* 311.) Pour Guillaume Guiart, dans ses Boyaux Lignages, je ne le cite jamais, parce qu'il se règle toujours sur les Chroniques de Saint-Denis.

(1) Tornelle. « Torella, » dit Guillaume le Breton.

(1214.) PHEUPPE-AUGUSTE. 189

eut ce cop veu, prist le conte par le frain et le saclia de l'estour à moult grant' paine et contre sa volentë.

Lors se mist à telle fuite comme il pot, quant Cuenon et Johan de Codun ses frères le suivirent et abatirent à terré ce chevalier. Le cheval le conte chey mort et le conte versa jus en telle manière que il eut la destre cuisse dessoubs le col du cheval.

A la prise survindrent Hue et Gaultier de Fontaines , et Jehan de Roboroi. Endementres que il estri voient ensemble le quel auroit la prise du conte , vint d'autre part Jehan de Neele ; icil Jehan estoit bel chevalier et grant de corps , mais la prouesce ne respondoit mie à la beauté né à la quantité de corps , car il ne s'estoit onques combatu à homme nul en toute la journée (1) ; et, pour ce, estrivoit-il luy et ses chevaliers à ceux qui tenoient le conte , pour ce que il vouloit acquerre aucune louenge sans raison, de la prise de si grant homme : et, à laparfin, lem* eust-il le conte tollu se ne fust Gaultier le esleu, qui survint en la place. Tout maintenant que le conte l'apperçeut , il luy rendi s'espée et se rendi à luy, et luy pria que il luy fist donner la vie tant seulement. Mais avant que l'esleu survenist là en ce point que les chevaliers estrivoient ensemble , un garçon qui avoit nom Commotus (2) esracha au conte le heaume de la teste ^ comme cil qui estoit fort et d'entière vertu , et luy fist une moult grant plaie en la teste ; puis li sousleva le pan du haubert , que il luy cuida bouter le coutel parmi le

(1) Philippe Mouskes vante cependant Jean de Nesles, ctiâlelaln de Bruges :

« Messire Jebaii^ de Niele , M Maint hiaume à or l desmiele ; M S'il fu grans, teus cos i féri u Coin a si fait cor afferi. »

Mais la Chronique de Saint-Denis mérite plus de confiance.

(2) Commotus. Une leçon latine porte : Cornutus,

ventre ; mais le coutel ne peut trouver entrée pour les chauces de fer qui moult forment estoient cousues au haubert (1).

Endementres que il le tenoient ainsi et le contraîgnoient à lever de terre , il regarda en tour luy, si vit venii* Ârnoul d'Audenarde et aucuns chevaliers qui forment se hastoient luy secourre ; et quant il les vit vers luy venir , il se laissa couler à terre et fainst qu'il ne se peust ester sur ses pies , en espérance que cil Arnoul le délivrast. Mais ceux qui entour luy estoient le frappoient de très grans coups , et le firent par force monter sur un ronsin ; et cil Emoul et tuit cil qui avec luy estoient furent pris et retenus.

Après ce que tuit les chevaliers de la partie furent mors ou pris ou eschapés par fuite , et tuit cil de la mesnie Othon eui'ent le champ voidié , estoient encore enmy le champ sept cens sergens à pié, preux et hardis , nés de la terre de Brebant (2) , que ceux de delà avoient mis par devant eux pour mur et pour deffense contre la force de leur ennemis. Le roy qui moult bien les apperceut , envoya contr'eux Thomas de St-Walery, noble chevalier et digne de louenge.

Cil Thomas avoit en sa route cinquante chevaliers bons et loiaux nés de son pays , et deux mille sergens à pies. Quant luy et sa gent furent bien ordenés , il se férirent en eux ainsi comme le lous affamé se fiert entre les brebis ; et jasoit ce que il f ust moult travaillié de combatre luy et sa gent , comme cil qui avoient fait merveilles d'armes en celle journée, il les desconfist tous et prist, par merveilleuse prouesce.Si avint la chose qui moult fait à merveilles : car quant il eut nombre toute sa gent après celle victoire ,

(1) Gum ocre» consutae essent pannis loricae. »

(2) Nés de la terre de Brebant. Guillaume le Breton écrit : Brabantionest et c'est peut-être les Brebançons ou Coteriaux, dont il a voulu parler, plutôt que des guerriers du Brabant.

(tîl4.) PHELIPPE-AUGUSTE. 1)1

il n'en trouva défaillant que un seul; et cil fu quis et trouvé entre les mors. Aux héberges fu aporté et livré aux phisLcieas qui le rendirent sain et haitié en assez pou de temps après.

Le roy ne voult pas que ses gens enchaçassent les fuians plus d'une mille , pour le péril des trépas mal congneus , et pour la -nuit qui approuchoit, et meismement pour ce que les princes et les riches hommes qui pris estoient n'eschapassent par aucune aventure , ou qu'il ne fussent ravis et tollus par force à ceux qui les gardoient ; car c'estoit une chose de quoy le roy se doubtoit moult. Lors sonnèrent trompes et buisines pour donner signe de retour à ceux qui encore enchaçoient ; et quant toutes les compaingnies furent retournées de l'enchas , il s'en alèrent tous aux héberges à grant joie et à grant léesce.

Cbment U retournèrent aux héberges après la victoire ; et cornent le roffist mener ses prisons à Bapaumes ; et cornent U repro^ cha au conte Regnaut les bénéfices que il lujr at^oit/ais.

Quant le roy et les barons furent retournés aux tentes , il fist ce soir meisme venir par devant luy les nobles hommes qui orent esté pris en la bataille : trente furent par nombre, de si grant noblesce que chascun portoit propre banière en la bataille , sans les autres prisonniers qui estoient de mendre dignité. Et quant tuit furent devant luy , il leur donna les vies à tous , selon la débonnaireté et la grant pitié de son cuer , jasoit ce que tuit cil qui estoient de son royaume et ses hommes liges, qui avoient fait conspi-o racion contre luy et sa mort jurée , et fait leur povoir de luy occire , fussent coupables et dignes des chiefs perdre ,

selon les loys et les coust urnes du pays ; en buies ou en anlaux furent mis et chargiés en charrettes, pour mener es prisons en divers lieux.

L'endemain mut le roy et retourna à Paris. Quant il fu à Bapaumes , il luy fu dit , fust voir fust mençonge , que le conte Régnant devoit avoir envoyé un message à Othon , et luy mandoit et conseilloit que il retournast à Gant et là receust les fuitifs et rapareillast sa force pour renouveler la bataille , par Taide de ceux de Gant et des autres ennemis le roy.

Quant le roy eut ces paroUes entendues , il fu merveilleusement esmeu contre le conte ; lors monta en la tour ou luy et le conte Ferrant estoient emprisonnés , qui estoient les deux plus grans de tous les prisons, et, si comme ire et mautalent luy enortoit , il luy commença à reprochier tous les bénéfices que il luy avoit fais , et dist ainsi : Que , comme il fust son lige homme , l'avoit-il fait chevalier nouvel ; comme il fust povre , l'avoit-il fait riche. Et luy pour tous ses bénéfices, luy avoit rendu mal pour bien ; car luy et son père le conte Auberi de Dampmartin se tournèrent au roy Henry d'Angleterre , et s'alièrent à luy en la nuisance de luy et du royaume. Puis, après ce meffait, quant il voult à luy retourner , il luy pardonna tout et le receut en grâce et en amour , et luy rendi la conté de Dampmartin qui luy (1) estoit escheue par droit , pom* ce que son père, le devant dit conte Auberi, l'avoit mesfaite et perdue, par jugement, quant il s'aliaà son ennemi et fu mort en Normandie en son service , et si luy donna , avec tout ce, la conté de Bouloigne. Après tous ces bénéfices, le d«W guerpi-il et s'alia au roy Kichart d' Angleterre et fu de sa partie contre luy tant comme le roy Richart vesqui;

(1) Luy estoit escheue. A lui Philippe.

et y quant il fu mort , il retourna à luy et le receut en amistié de rechief ; et , par dessus les deux contés qu'il luy eust devant données, l'en donna-il depuis trois autres : la conté de Moretueil , d'Aubemalle et de Yarennes. Et , tous ces bénéfices oubliés, lui esmut contre luy toute Angleterre, toute Alemaingne , toute Flandres , tout Henaut et tout Brebant : et en l'année de devant prist-il ses nefs au port de Dan ,- et plus : car il avoit sa mort jurée nouvellement avec ses autres anemis , et s'estoit à luy combatu corps à corps, en champ de bataille ; et plus : car après ce qu'il luy eust la vie donnée et oublié tous ses méfiais selon sa miséricorde , avoii*il mandé , en comble de tout mal , à l'empereur Othon et à ceux qui de la bataille estoient eschapés, que il raliassent les fuitifs et recommençassent bataille contre luy.

« Tous ces maux , »* dist le roy , « m'as-tu rendus pour » tous ces bénéfices que je t'ay fais ; et , toutesfois ne te » touldrai-je point la vie, puis que je la t'ay donnée ; mais » je te mettrai en telle prison dont tu n'eschaperas devant » ce que tu aies punis tous ces maux que tu m'as fais. »

Cornent le conte Regnaut fu emprisonné d Peronne,

Après ce que le roy eut ainsi parlé au conte Regnaut, il le fist mener à Peronne et mettre en trop fort prison et en fort buies (1) de fer qui estoient jointes et enlaciées ensemble par moult merveilleuse subtilité ; et la chaienne qui fremoit de l'une à l'autre estoit si courte qu'il ne povoit mie plainement passer demi-pas (2) ; et parmi le milieu de

(t) Bttfe*. Entraves.

(?) C'esl-à-dirc : Qu'il ne pouvoit avancer plus d'un demi-pas.

TOM. IV

celle petite chaienne estoit freinée une graiit de dix pies de long., de laquelle l'autre chief estoit fremé en un giros tronc que deux hommes povoient à paine mouvoir, toutes les fois que il voulolt aler à nécessité de nature. Ferrant fu mené à Paris et mis en une neuve tour forte et haulte, au' dehors des murs de la cité, (si est appellée la tour du Louvre (1).)

Le jour meisme de la bataille, fu Guillaume -Longue»» Espée, conte de Salebière, livré au conte Robert de Dreux , en celle intencion que il le rendist au roy Jehan d'Angleterre , son frère , en eschange de son fils que il tenmt en prison , si comme nous avons là sus dit. Mais le roy Jehan qui avoit en hayne sa propre char, comme celluy qui avoit occis Artur son nepveu, et vingt ans tenu en prison Aliénor , seur de celluy Artur, ne voult rendre à change un estrange homme pour son propre frère. Une partie des autres prisonniers furent mis en chastelet de grant pont et de petit pont (2) , et les autres furent envoyés parmi le royaume, en diverses prisons.

Les anemis le roy qui furent pris en bataille n'avoient

(1) M. Gérant, éditeur ordioairement exact et trôs-judicieux du Paris sous Philippe'le-Bel,9. fait sur le Louvre une observation qui ne me'parolt pas lieureuse : « Quelques auteurs , » dlst-il, « Tabbé Lebeuf enlr'aatres, » ont pensé qa*il devoit sa fondation à Pbilippe-Auguste. Mais ce roonar- » que n'a fait an Louvre qu'un seul ouvrage bien constaté. C'est one tour » que Rigort appelle la Tour neuve , ce qui implique évidemment l'exis- » tence de constructions antérieures. » (Page 367.) D'abord , ce n'est pas Rigord, mais Guillaume le Breton qvA a le premier parlé de la Tour neuve : « f errandum in turri nova extra marcs inclusum arctae custodis ioaanei- » pavit. » Et comment cette pbrase , dans laquelle le Louvre n'est pas même désigné, impliqueroit-il évidemment l'existence de constructions antérieures. L'extra muros feroit plutét conjecturer le contraire.

(2) « In duobuscaslellis, in capitibus utriusque pontis silis Parisiis. » (Gulll. Arm., p. 101.] Ce passage atteste l'existence du Petit Chdteiet en 1244 : cfest-à-dire 82 ont avant la mention citée comme la plus ancienne, dans l'ouvrage de M. Geraut. {Paris sous Philippe-le-Bel , page 460.) Voy. aussi dans le tome xvii des Historiens de France la liste précieuse de tous les prisonniers faits à la bataille de Bouvines.

(1214.] PHËUPPË-AUGUSTE. 195

pas tant seulement fait conspiracion contre luy , ainsois ayoient les propres hommes le roy joins et aliës à eux par promesses et par dons , comme Hervis le conte de Nevei*s et tous les hommes d'oultre Loire. Tous les Mansiaux , les Angeyins et les Poitevins y — fors seulement Guillaume des Roches , seneschal d'Anjou , et Juchel de Madiane et le viconte de Saincte-Susanne et maint autre (l)—* avoient jà promis leur faveur au roy d'Angleterre ^ celéement toutes voies , pour la paour du roy, jusques à tant que il fussent certains de la bataille. Les anemis le roy avoient jà parti et devisé entr'eux tout le royaume de France , ainsi comme tuit seurs de la victoire ; et avoit l'empereur Othon donné en promettant à chascun sa part : le conte Régnant de Bouloigne devoit avoir Péronne et tout Vermandois ; le conte Ferrant Paris, et les autres, autres cités et auti-es pays. Le conte Régnant et le conte Ferrant ne faillirent point à leur promesse ; car Ferrant eut Paris , et le conte Regnaut Péronne , non mie à leur honneur et à leur gloire, mais à leur honte et à leur confusion.

Toutes ces choses que nous avons dites et retraites de leur présumption et de leur traïson furent au roy contées certainement de ceux meismes qui ^stoîent de leur partie et parçonniers de leur conseil ; car nous ne voulons riens conter d'eux né de leur fais contre nostre conscience , tout soient-il anemis du royaume , fors ce seulement que nous créons qui soit pure vérité.

(f ) « Exceptosolo Wlllelmo de Rapibus, senescalto Andegavi», Juchello » de Medianâ , vieecomite S. Susannx et aliis qoàm paucis. » Jachel de Mayenne éloit sans doute vicomte de Sainte-Suzanne.

Du sort d la mère FerranU El cornent ilfu mené en frison à Paris, El de la très grantjoie que Venfist au rar à Paris en son retour et en toute France.

Ainsi comme renommée tesmoingnoit , la vieille contesse de Flandres ^ antain Cl) le conte Ferrant d'Espaigne et née fille le roy de Portugal, dont eUe estoit appellée royne et contesse , voult savoir la fin et l'aventure de la bataille. Ses sors getta , selon la coustume des Espagnols qui volentiers usent de cel art (2), et receut tel respons : a L'en » se combatra : sera le roy abatu en celle bataille etjDOLarcbé » et défoulé des pies des chevaux , et si n'aura point sépul- «> ture ', et Ferrant sera receu à Paris à grant procession » après la victoire. >»

Toutes ces choses peuvent estre exposées selon vérité à celluy qui bien entent ; car tout ainsi fu-il comme le sort raporta en double entendement , selon la coustume du diable qui tousjours déçoit en la fin ceux qui le servent , en parlant par fallace à*amphibohe, (Si vaut autant comme sentence doubteuse.)

Qui pourroit dire né deviser par bouche né penser de cuer né escripre en tables né en parchemin , la très grant joie et la très grant feste que tout le peuple faîsoit au roy, ainsi comme il s'en retoumoit en France après la victoire ? Les clers chantoient par les églyses doux chans et déliteux , en louenge de Nostre-Seigneur ; les cloches son-

(1) Antain, Tante. « Matertera. »

(2) « Ab angelis qui hujusmodi artibus prxsunt , secandùm morem His- » panorum, laie meruerat habuisse responsum. {f^illelm, Bril,f p. lOS.)

noie&t^ quarreignon (1) par les églyses et par les abbayes ; les moustiers estoient sollempnellenieiit aornés, dedens et dehors, de draps de soye ; les rues et les maisons des bonnes villes estoient vestues et parées de courtines et de riches garnemens ; les voies et les chemins estoient jonchiées de rainsiaux d'arbre, de herbes vers et de nouveRes floretes ; tout le peuple , haut et bas , hommes et femmes , vieux et jeunes y acouroimt à grans compaingnies aux trespas et aux qusori^fours des .chemins ; le villain et le moissonneur s'assemUqient , leur rastiaux et leur faucillons sus leur cous , car c'estoit au temps que on cueilloit les blés , pour veoir et pour escharnir Ferrant en liens , que il doutoient, un poi devant , en armes , pour les assaus que il baioit à faire en France. Les villains , les vieilles et les enfans n'avoient pas honte de le moquier et escharnir ; si avoient trouvé occasion de luy gaber par l'équivocation de son nom , pour ce que le nom est équivoque à homme et à cheval.

^ avint d'aventure que deux chevaux, dé la couleur qui tel nom met à cheval, le portoient en une litière ; et pour ce crioient par reproche que deux Ferrans emportoient le tiers Ferrant, et que Ferrant estoit enferré qui devant estoit si engressié que il repegnoit (2) et par orgueil s'estoit contre son seigneur rebellé. Telle joie fist-on au roy , et à Ferrant telle honte, jusques à tant qu'il vint à Paris. Les bourgois et toute l'université des clers alèrent au roy à rencontre et monstrèrent la grant joie de leur cuer par les actions de dehors ; car il firent feste et soUempnité sans comparaison ; et si ne leur souffisoit pas le jour, ainsois faisoient aus» grant feste par nuit comme par jour , à grans luminaii*es, et les clers meismement qui moult y firent grans

(1) Quttrreignon, Carrillon. « Dalcisonas patsationes. »

(2) Repegnoit. Donnoit des ruades. « Qui priùs iropinguatus dilatatus B recalcitravlt; et calGaneum in dominum suum elevavit. »

despens. Car la nuit estoit aussi enluminée comme le jour : si dura celle feste sept jours et sept nuis continuelment.

Cornent le rojf refusa rdUance des Poitevins pour leur légièreté. Cornent il donna trêves au roy d^ Angleterre , et cornent U pardonrui tout son meuitalenl à aucuns des èarons qui estaient souspeçonnés de traïson.

Pou passa de jours après que les Poitevins , qui repostement avoient faicte conspiracion contre le roy, furent merveilleusement espoentés de la renommée de si grant victoire ; et traveiUoient en toutes manières coment il peussent estre réconciliés au roy. Mais le roy qui par maintes fois avoit esprouvé leur tricherie et leur desloyauté , et bien savoit que leur amour et leur faveur estoit sans fruit et qu'elle est tousjours à grief et à dommage à leur seigneur, les refusa , né ne se voult à eux accorder ; ains assembla ses osts et entra hastivement en Poitou où le roy Jehan estoit

Quant les osts fu venus jusques à un chastel qui est nommé.... (1), riche et fort et bien garni, le visconte de Thouars (2) qui estoit sage homme et puissant et le plus haut homme de toute Aquitaine envoya messages au roy , et luy supplièrent qu'il les voulsist recevoir en grâce et en amour , ou que il leur donnast trièves. Et le roy qui , selon sa coustume , avoit adès plus cher à vaincre ses ennemis

(1) Le mot est laissé en blanc dans les meilleurs manuscrits. Les autres portent : Chinon ou Roches , et le latin : « Louduaum. » Loudun, à cinq lieues de Thouars, vers le Saumurois.

(2) Aimery.

(1214.) PUEUPPE-AUGUSTE. 199

par paix que par bataille, reçut le viscoute de Thouars en concorde par la prière le conte Pierre de Bretaigne , cousin le roy ; si avoit la niepce le visconte espousée.

Le roy Jehan d'Angleterre, qui lors estoit au pays, à quinze mille (1) du chastel où le roy estoit , ne savoit qu'il peust faire né devenir ; car il n'avoit lieu né retrait où il peust sauvement fouir, né il ne Fosoit attendre (2) né issir contre luy à bataille. A la parfin envoya-il ses messages au roy poui* traictier d'aucune paix, ou toutesfois pour empêtrer triéves , se il peust , en aucune manière. Les messages que il luy envoya furent maistre Robert, légat de la cour de Rome, et le conte Renoufles de Lincestre et pluseurs autres haus hommes. Tant fist le légat et les autres messages que le roy par la débonnaireté de son cuer luy donna trièves qui dui*èrent cinq ans ; jasoit ce que il eust bien en son ost trois mille chevaliers et plus , sans le grant nombre des autres sei^ens et gens à pié et à cheval , par quoy il peust légièrement et en brief temps prenre toute Acquitaine , le roy d'Angleterre et toute sa gent.

Après ces choses faites , retourna le roy en France : là fu à luy à parlement la femme le conte Ferrant et les Flamans , en la seiziesme kalende de novembre. Là , leur octroia le roy que il leur rendroit Ferrant , contre la volenté et l'opinion de sa gent , par telle condicion : que il luy donroit cinq ans en hostage Godefroy , le fils au duc de Brebant ; et que il acraventeroient à leur propres despens tous les chastiaux et les forteresces de Flandres et de Henault , et si rendroient raençon pour Ferrant et pour chascun des autres prisonniers, selonc la quantité de leur mesfais. (Par telle manière fu Ferrant et tuit les autres

(1) Quinze mille. Latine : Septemdecim,

(2) Auendre, Le latin ajoute : « Parlenaci ubl eral. »

délivrés de prison (1). ) Bu conte Heryis de Nevers et des autres qui estoient ses hommes liges , que il avoît souspeçonneux de conspiracion et de traïson, ne voult-il autre vengeance prenre né mais que il leur fist jurer sus sains que il seroient dès ores mais bons et loyaus à luy et â la couronne de France.

Cornent le roy fonda une maison qui a nom la F^ictorre^pour la victoire que Dieu ot donnée à luy et à son fils. Et coment les Angbis trtûrent monseigneur Loys quant ilfii passé en Angleterre,

En ce temps que le roy Phelippe se combati en Flandres contre Othon et ses autres anemis y si comme nous avons dit , estoit mesàre Loys en Anjou contre le roy d'Angleterre et les Poitevins. Du siège du chastel de la Roche au Moine (2) le leva (tout avant qu'il parvenist là (3),) et chaça honteusement luy et tout son ost. Et, pour ce que le père et le fils <n-ent ces deux victoires tout en un meisme temps par la volenté de Nostr&-Seigneur, fonda le roy une abbaye , delès la cité de Senlis, qui a nom la Victoire , (de Tordre Saint- Yictor de Paris , en honneur et en remembrance de si grans victoires et dominacions comme Dieu leur eut données.)

(1) GeUe phrase a été ajoutée sans raison j Forrand ne fut délivré que sous kl régence de Blanche de CaslUle.

(9) La Roche aux Moines est aujourd'hui un hameau dépendant de la commune de Savenniéres, dans le déparlement de Maine-et-Loire (Anjou), entre Angers et Ancenis.

^3) Cette phrase est ajoutée à tort.

(1) Pou de jours passèrent aprèa (2), que messire Loys, le fils le roy Phelippe,appareiUagrant ost et passa en Angleterre contre le roy Jdian. Ceux de Londres le receurent liement, et|maintes autrçs cites se rendirent à luy ; et presque tous les barons de la terre se donnèrent à luy et luy firent féauté et hommage. Le roy Jehan y qui de ce fu moult espoyentë , s'enfouy et fu mort en pou de temps après. Quant les barons d'Angleterre furent certains de sa mort , il couronnèrent son fils qui avoit nom Henry et se tindrent à luy comme à leur seigneur. Lors déguerpirent monseigneur Loys honteusement à leur us (3) , car il brisièrent les seremens et les hommi^es que il avpient fais ; en France retourna quant il eut apperceu la faulseté et la traïson des Anglois. Avant que le roy Jehan mourust^ ayoit-il jà mise toute Angleterre en la protection et en la garde Tapostole Innocent et l'en avoit fait hommage.

En ce temps, fu le conte Simon de Montfort conte AlbigoiSy par la requeste pape innocent et par Tassentement le roy Phelippe , pour absorber et estaindre l'érésie des Albigois et l'apostasie du conte Ray mont de Thoulouse. Toute la terre luy fu rendue , et luy firent tous fëauté et

(1) A compter de là, notre traducteur abandonoe Guillaume le Breton : h Aa du règne de Philippe-Auguste est seulement ébauchée, comme l'avoit été la fin du règne de Louis VU. L'interruption du texte traduit de Guillaume le Breton doit donner à penser ou que Guillaume acheva sa chronique long-4emps après en avoir publié le commencement, ou bien qa'un autre s'est chargé de nous transmettre le récit des événemens, après la bataille de Bouvines. Dans tous les cas , notre traducteur n'a pas eu égard à cette continuation : l'histoire régulière de Philippe- Auguste, dans nos Chroniques , fi'arrôteà l'année 1215; et Jusqu'au règne de Louis Yin et même de saint Louis , nous ne trouverons plus qu'un somoiaire décoloré des événemens.

{2) Le latin dit Beuleooent : Poêi bœe* Louis ne passa ea Angleterre qu'en 1216.

(3} us. Usage. Suivant leur habitude. J'ai suivi le manuscrit no 8299. Les autres portent hnes, heus; ce qui ne signifie rien.

hommage. Mais cil de Thoulouse qui petit de force firent à brisier leur seremens , garnirent la cité et se rebellèrent contre luy. Le conte asaist la ville et la fist merveilleuse^ ment assaillir ; en cest assaut fu féru d'un pierre d'un mangonnel que ceux de dedens luy lancièrent. Ainsi fenit le preudomme sa vie comme martir au service Nostre- Seigneur , en deffendant la foy crestienne.

Incidence. — » Au mois de mars qui après fu, a vint généraux éclipse de lune en la quinziesme nuit du mois ; si commença aux premiers cocs chantans^ et dura jusquesà l'endemain à soleil levant.

Incidence* — £n pou de temps après, célébra le pape Innocent concile en la cité de Rome. Cil pape Innocent estoit homme de cler engin , de grant prouesce , et de moult grant sens ; à luy ne f u nul secons en son temps , car il fist merveilles en sa vie : mors fu à Perose en cest an meisme que cil concile fu célébré.

De la mort le roy Phelippe et de ses vertus.

Incidence. — £n ce temps que le mal de la mort prist le roy Phelippe, une horrible comète apparut eu Occident à donner signe de la mort de si grant prince et du déchaiement du royaume de France. En l'an de l'Incarnacion mil deux cens vingt -trois mouru Phelippe le bon roy au chastel de Mantes ; roy très sage , très noble en vertu, grant en fais , cler en renommée , glorieux en gouvernement, victorieux en bataille. Le royaume de France crut et mouteplia merveilleusement, et le droit et la noblesce de la couronne de France. Il vainqui et surmonta maint noble

littZ,) PHELIPPE-AUGUSTE. S03

prince et puissant qui à luy et au royaume estoient contraires : tousjours fu escu à saincte églyse encontre toute adversité. H garda et deffendi l'églyse de Saint-Denys en France sus toutes autres , comme sa propre chambre , par espécial privilège d'amour , et monstra maintes fois par euvres la très grant affection que il ot tousjours aux martirs et à leur é^^yse. Il fu jaloux et amoureux de la foy crestienne : dès les premiers jours de sa jounesce il prist le signe de celle saincte croix en quoy Nostre-Seigneur f u pendu , et le cousi à ses espaules pour délivrer le sépulcre , et pour soujSrir paine et travail pour l'amour Nostre-Seigneur. Oultre mer ala à moult grant ost contre les anemis de la croix, et traveilla loyaulment et entièrement jusques atant que la cité d'Acre fust prinse. Et puis que il fu oncques débrisié et chéu en vieillesse , il n'espargna point à son propre fils ; ainsois l'envoya par deux fois en Albigois , à moult grans osts , pour destruire la bougrerie de la gent du pays. Si donna en sa vie et à sa mort grant somme d'avoir pour soustenir la force des bons fils de saincte églyse contre les bougres d'Albigois : il fu large semeur d'aumosnes par divers lieux. Il gist en sépulture en l'églyse Saint-Denys en France (qui est sépulture des roys et couronne des emperem*s) noblement et honnourablement, si comme il appai*tientà tel prince.

Des roys , des barons et des prélas qui furent à son ohil, ainsi

comme par miracle.

L'en ne cuide pas que ce fnst fait sans la divine pourvéance que tant de prélas , de roys et de barons fussent assemblés d'aventure à l'obsèque de sa sépulture. Car deux archevesques furent à son enterrement : Guillaume archevesque de Rains et Gaultier archevesque de Sens ; et vingt évesques : Conrat évesque de Portue (1), cardinal et légat de la cour de Rome en la terre d'Albigois; Panulphe évcsquc de Norvic, une cité d'Angleterre; de la province de Rains , Guillaume évesque de Ghaalons , de Biauvais Miles, de Noyon Girars , de Loon Ansiau , de Soissons Jacques , de Senlis Garins y d'Amiens Geffroy , d'Arras Ponce. De la province de Sens, de Chartres Gautier, d'Aucerre Henry, de Paris Guillaume , d'Orléans Phelippe, de Miaus Pierre , de Nevers Rogier. De la province de Roen, de Baieux Robers, de Constance Hue, d'Evreux Guillaume, de Lisieux Guillaume. De la province de Nerbonne , Fouques de TTioulouse. Tpus^ ces prélas estoient lors assemblés à Paris par le commandement l'apostole, pour la besoingne d'Albigois.

Guillaume aixhe vesque de Rains et l'é vesque de Portue célébrèrent ce jour les deux grans messes de Requiem ensemble : c'est-à-dire à deux autels en un meisme temps, ainsi comme tout d'une voix ; en telle manière que les autres évesques et les couvens respondirent aux deux ainsi comme à un seul. Là fu présent le roy Jehan (2) de Jhé-

(1) Portue. « Portuensis. » Porto.

(S) Jehan de Braine ou de Brienne,

nisalem qui lors estoit en France venu pour le secours de la terre d'Oultre mer ; et messire Loys , ainsné fils le roy Phelippe ; et Ph^ppe le mainsnë , conte de Bouloingne et moult grant multitude de barons du royaume.

Ge sont les lais et le testament que le roy fist en sa derre-* nière volenté : il laissa pour secourre la terre d'oultre mer, trois cens mille livres de parisis, qui furent livrés au roy Jehan; cent mille, au Temple ; à l'ospital, cent miUe livres ; au conte Amaury de Montfort , cent mille livres pour la terre d'Albigois garder, et vingt mille pour ramener sa femme et ses enfans des mains de ses anemis (1); cinquante mille livres pour départir aux povres gens. Et si laissa grant somme d'avoir pour restorer les torfais qu'il a voit fais pour ses guerres : si establi vint moines prestres en l'abbaye de Saint-Denys en France par dessus le nombre qui devant y estoit , qui sont tenus à chanter pour l'ame de luy. Mors fu en l'an de l'Incarnacion Nostre-Seigneur mil deux cens vingt et trois , de son aage soixante et trois , et de son règne quarante-trois.

(Le manuscrit 8299 ajoute ici:)

« Lequel roy Phelippe , seurnommé Auguste , aïeul de » ssunt Loys , puet-on véoir honorablement enterré en » l'églyse Saint-Denys , devant le mestre-autel. Et en ycel » jour et en ycelle meisme heure, Honoré, le pape de Rome, >» comme il fust en une cité de Champaigne des Italiens , là » li fu révélé par la volenté divine et monstre, par la carité

(1) Le texte lalin ne parle ici que de vingt mille livres données à Amaury de Montfort, pour la délivrance de sa femme et de ses enfans.

S06 LES GRANDEë CHRONIQUES.

» d'un chevalier , que il féist le service pour le dit roy n Phelippe. Lequel pape avec les cardinaus célébra pour n le dit roy le service et l'office des niors honnourablement. n Ycil gentis et vaillans roys de France Fhelippes dit Au- » guste qui conquist Normandie , régna quarante-trois » ans. Après lequel roy Phelippe , Loys son fils , en la yde » huitiesme dou moys d'aoust f u couronnés à roy de France » en l'an de son éage vint-sixiesme avec Blanche sa feme , » en l'églyse de Rains, de Guillaume , arcevesque de celle » cité. *»

Cy 1 crussent les fais du bon roy Phelippe,

Dans le manuscrit de SaùUe-Genevicve décrit par tabbc Lebeuf (Histoire de rAcadémie des loscriptions , tome xyi , page 173 et suiv.) , on trouve Us vers suivons , reproduits dans le manuscrit de la Bibliothèque du Roi cote' n^ 8595.

Phelippes , rois de France , qui tant ies renommés , Je te rens le romans qui des roys est romés.

Tant à ois travallié qui Primas est nommez Que il est, Dieu merci, parfais et consummez.

L*on ne doit pas ce livre mesprisier né despire , Qui est fais des bons princes, du régne et de Tempire ; Qui souvent y voudroit estudier et lire Bien puet savoir qu'il doit eschiver et élire.

Et dou bien et don mal paet chascuns son prou faire : Par Fexemple des bons se doit-on au bien traire, Par les fais des mauvais qui font tout le contraire Se doit chacuns du mal esloignier et retraire.

Mains bons enseignemens puet-on prendre en ce livre ; Qui vuet des preudes ornes les nobles fais ensuivre Et leur vie mener, savoir puet à délivre Cornent Ton doit au siècle plus honestement vivre.

Rois qui doit tel roiaume gouverner et conduire Se doit par soy méismes endoctriner et duire, Loiauté soustenir et mauvaistié destruire , Que li mauvais ne puissent aus preudes omes nuire.

Li princes n'est pas sages qui les mauvais atrait, Li maus qui le mal pense fait de loing son atrait ; Et quant il voit son point si à tost fait tel trait Dont il fait un fort homme mehenié et contrait.

208 LES GKÂNDBg CHRONIQUES.

Les preudomes doit-on amer et chiers tenir Qui volent en tous tems loiauté soutenir; Car avant se lairoient par Tespée fénir Que U f^tss^t chose dont maux déust venir.

Ut benë régna regas, per que benë régna reguntur , Hec documenta legas ^e libri fine sequntur :

Ut mandata Dei serves priùs hoc tibi pre&to , Catholice fidei cultor devotus adesto.

Sancta patris vita per singula sit tibi forma , Menteque sollicita sub eàdem vivito normà.

Ductus in etatem sis morum nectare plenus, Fac geminare genus animi per nobiiitatem.

Si judex fueris , tune libram dirige juris, Nec sit spes eris , nec sit pars altéra pluris. Et si bella paras in regni parte vel extra , Certè litus aras nisi dapsilis est tibi dexira. Cor quorum lambit sitis eris , unge métallo ; Non opus est vallo quem dextera dapsilis ambit. Clamât inops servus , moveat tua viscera clamor , Nec miouatur amor dandi si4esit acervus.

Non te redde trucem cuique , nec munere rarum , Munis et arma ducem nusquam tutantur avarum Militibus meritis thesauri claustra résolve Alliée pollicitis^ promissaque tempore solve.

A quel roi Philippe ces vers furent-ils adressés ? L'abbé Lebeuf et dom Bouquet , qui les avoient reconnus dans le seul manuscrit de Ste-Geneviève , n'ont pas un instant douté qu'ils n'eussent été faits pour Philippele-Hardi. Le cinquième vers latin semble les avoir décidés :

« Sancta patris vita per singula sit tibi forma. »

En me rangeant à leur avis , Je dois soumettre aux lecteurs quelques observations :

lo Ces vers, conservés par deux manuscrits, celui de Sainte«<}eneviève, le plus ancien, et celui de Charles Y, le plus recommandable,

PHELIPPE-ÂUGUSTË. 309

termioent dans ces deux leçons , non pas la vie de Pliilippe-Ie-Hardi , mais celle de Philippe-Auguste. Bien plus : dans le volume de Sainte- Geneviève , la main qui a tracé la vie de saint Louis est évidemment moins ancienne que celle du scribe des Gestes de Philippe-Auguste et des vers que nous venons de transcrire.

Si donc le vers latin cité, si les allusions faites par l'ancien traducteur au règne de Philippe>Ie-Hardi (voyez , entre autres lieux , le début du règne de Hugues Gapet) , ne permettent pas de fixer avant le règne du fils de saint Louis l'époque de la première compilation françoise de nos Grandes Chroniques de France ; d'un autre côté , l'endroit où les vers françois ont été transcrits et la solution de continuité qui se fait remarquer depuis la fin du régne de Philippe-Auguste jusqu'au commencement du règne de saint Louis prouvent que ie premier historiographe s'est arrêté avant l'histoire de Louis YIII , et que c'est à un second historiographe que nous devons la rédaction des gestes de saint Louis.

Ainsi les vers furent bien adressés à Philippe-Ie-Hardi par le premier chroniqueur françois son contemporain; mais l'ouvrage qu'ils accompagnoient ne se poursuivoit pas encore au-delà du règne de Philippe -Auguste. Voilà pourquoi je conserve à ces vers la place qu'ils occupent dans les deux seuls manuscrits où je les aie vus. Quant au traducteur , qui Primas est nommé , j'en parle dans les dissertations qui termineront le dernier volume.